Esposizione L’eredità di Pier Luigi Nervi
Utställningen Arvet efter Pier Luigi Nervi
Stockholm, 11/10 – 2/11 2012
ITALIENSKA
KULTURINSTITUTET
i STOCKHOLM
Italienska Kulturinstitutet
«Carlo Maurilio Lerici»
Gärdesgatan 14
115 27 Stockholm
Tel. +46 – (0)8 – 54 58 57 60
Fax. +46 – (0)8 – 54 58 57 69
E-post: [email protected]
Hemsida: www.iicstockholm.esteri.it
Institutets telefon- och öppettider:
Måndag – Torsdag, 09.30 – 13, 14 – 16.30
(lunchstängt 13 – 14)
Fredag, 09.30 – 13
Biblioteket:
25000 böcker, 1000 filmer (DVD & VHS)
Öppettider:
Måndag, 10.00 – 13.00
Tisdag, 14.00 – 17.00
Onsdag, 10:00 – 13.00 & 14.00 – 17.00
Torsdag: 14.00 – 17.00
Fredag: 10.00 – 13.00
Medlemskap för 12 månader:
Helt pris 350 kr.
Reducerat pris 150 kr. (studerande, pensionärer)
Sätts in på PlusGiro-konto 502340-3
Ange gärna din mejladress då du gör insättningen!
Språkkurser i italienska på olika nivåer anordnas
av Folkuniversitetet
Hur tar man sig till Institutet :
Tunnelbana: Karlaplan
Buss : 4, 42, 56, 69, 72 & 76.
PROGRAM
OKTOBER — DECEMBER 2012
PROGRAMMA
OTTOBRE — DICEMBRE 2012
ITALIENSKA
KULTURINSTITUTET
i STOCKHOLM
Istituto Italiano
di Cultura
DI STOCCOLMA
Två händelser i vårt kulturprogram återkommer med
regelbundenhet varje oktober: Italienska Filmfestivalen och
Italienska Språkveckan i världen. Filmfestivalen, som i år når
sin femtonde upplaga, kommer att omfatta visningar av en
rad nya filmer och samtal med några av dessas regissörer,
producenter och skådespelare, samt en retrospektiv
tillägnad Francesco Rosi, som arrangeras i samarbete
med Cinemateket. I november och december visar vi
dessutom en rad filmer av Michelangelo Antonioni, i
samband med 100-årsjubileet av dennes födelse. Italienska
språkveckan i världen kommer ge allmänheten möjlighet
att möta två av världens främsta experter på det italienska
språket, litteraturhistorikern Carlo Ossola, som undervisar
på Collège de France, samt språkhistorikern Maurizio
Dardano, som undervisar på Roms universitet.
Due appuntamenti scandiscono tradizionalmente il
programma del mese di ottobre del nostro Istituto: il Festival
del Cinema italiano e la Settimana della Lingua Italiana
nel Mondo. Il Festival del Cinema, giunto quest’anno
alla sua quindicesima edizione, propone, accanto a una
retrospettiva dedicata al regista Francesco Rosi, organizzata
in collaborazione con Filmhuset, una significativa selezione
di nuovi film e una serie di incontri con attori, registi e
produttori del nuovo cinema italiano. Sempre in campo
cinematografico, poi, tra novembre e dicembre, l’Istituto
rende omaggio a uno dei grandi protagonisti del Novecento,
Michelangelo Antonioni, di cui ricorre il centenario
della nascita. Quanto alla Settimana della Lingua, essa
offrirà l’opportunità di incontrare due italianisti di fama
internazionale, lo storico della letteratura Carlo Ossola,
docente al Collège de France, e lo storico della lingua,
Maurizio Dardano, docente all’università di Roma.
Hösten är även full av evenemang med andra teman, såsom en
arkitekturutställning tillägnad Pier Luigi Nervi, den senaste
italienska ungdomsmusiken, teater, fotografi, litteratur, mm.
Två evenemang är kopplade till Institutets förlagsarbete med
dels den tvåspråkiga tidskriften CARTADITALIA och dels
med CARTADITALIAs bokserie. Inom ramen för bokserien
kommer vi att publicera en översättning av Pier Paolo
Pasolinis teatertext Pylades. Tidskriftens tema kommer å
sin sida att tillägnas italienska samtida tonsättare (en CD
medföljer) och kommer följaktligen att summera Institutets
satsning de senaste fyra åren på just denna musikgenre.
Det är f.ö. dags att summer även andra saker. De två
ovannämnda publiceringarna kommer även att bli Institutets
sista i samband med att jag nu avslutar mitt mandat som
dess direktör här i Stockholm. Så låt mig således avsluta
med att rikta ett hjärtligt tack till alla er som troget följt
Institutets arbete, samt till alla er som, i egenskap av direkta
medverkande eller samarbetspartners, bidragit till alla de
kulturevenemang som vi arrangerat under dessa år.
Paolo Grossi
DireKtÖr
Fiat Freemont.
Alla bilar du behöver.
Il calendario d’autunno spazia poi attraverso i più diversi
territori della cultura, dall’architettura, con Pier Luigi Nervi,
cui sarà dedicata una mostra, alla più recente canzone giovanile
italiana; dal teatro alla fotografia, dalla letteratura alla musica.
Due avvenimenti saranno legati alle iniziative editoriali
dell’Istituto, la rivista semestrale bilingue CARTADITALIA
e la collana “I Libri di CARTADITALIA”. In quest’ultima
uscirà in traduzione svedese il testo teatrale di Pier Paolo
Pasolini Pilade. Quanto a CARTADITALIA, il nuovo
numero (cui sarà allegato un CD) sarà dedicato ai maggiori
compositori italiani di oggi e sarà altresì l’occasione per fare
un bilancio della programmazione musicale dell’Istituto in
questi ultimi quattro anni.
E’ tempo, infatti, di bilanci e di congedi: con questi
due nuovi titoli, CARTADITALIA e “I Libri di
CARTADITALIA” cessano le pubblicazioni, in
concomitanza con la conclusione del mio mandato.
Un grazie di cuore a tutto il pubblico che ha seguito con
fedeltà le attività dell’Istituto e a coloro che, a vario titolo,
in qualità di ospiti e di collaboratori, hanno reso possibile la
loro realizzazione.
NYA FIAT FREEMONT MED 7 SITTPLATSER,
FRÅN 249.900 KR.
VÄLJ TILL AWD & AUTOMAT. DVD-PAKET PÅ KÖPET
(VÄRDE 6.500KR)*.
Dessutom välutrustad med bland annat • 7 sittplatser • Över 30 säteskombinationer • 140 hk Multijet Dieselmotor • CD-radio med MP3
• 17” Aluminiumfälgar • Belysta mugghållare fram • Däcktrycksövervakning • 3-zons automatisk klimatanläggning • Dimljus fram
• Färddator • Farthållare • Keyless Go • Kompass. Dessutom bjuder
vi just nu på ett DVD-paket med hörlurar och fjärrkontroll när du köper
en ny Fiat Freemont (gäller tom 30/9). Välkommen.
Paolo Grossi
Direttore
* Gäller endast utrusningsnivåerna Urban och Lounge.
Bränsleförbrukning vid blandad körning 6,4 l/100 km och
CO2-utsläpp 169 g/km (2,0 MJT 140 hk).
fiat.se
PROGRAM
musiK
OKTOBER — NOVEMBER — DECEMBER
2012
söndag
oktober
kl. 16:00
FILM
arkitektur
Bio Sture,
Birger Jarlsgatan 41
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
4
7
torsdag – söndag
oktober
15:e upplagan av
Italienska Filmfestivalen
Arrangeras i samarbete med Italiens
Förenade Filmstudios (F.I.C.C.) och
Cinemateket. Filmer av bl.a. Alice
Rohrwacher, Alessandro Comodin
och Andrea Segre kommer att visas,
samt en retrospektiv av regissören
Francesco Rosi. För det detaljerade
programmet besök Institutets hemsida.
Biljettpris: 75 kr. Fritt inträde för
institutets medlemmar mot uppvisande
av festivalpass i biljettkassan och i mån
av plats. Alla filmer har engelsk text.
litteratur
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
10
onsdag
oktober
kl. 18:30
Presentation av Elisabeth Olins bok
Neapel. Skönheten och döden,
utgiven av Laurella & Wallin, med
förord av Roberto Saviano.
Författaren och Monica Modigh
medverkar.
Arrangeras i samarbete med förlaget
Laurella & Wallin.
På svenska.
11
torsdag
oktober
kl. 13:00
Internationellt seminarium
Architects’ travels. Swedish-Italian
connections in the tradition of the
Grand Tour (1830-1950).
Med Johan Mårtelius från Kungliga
Tekniska Högskolan och Antonello
Alici från Tekniska Högskolan i
Ancona (Università Politecnica
delle Marche, Ancona).
Arrangeras i samarbete med Università
Politecnica delle Marche, Ancona; KTH
och Svenska Institutet i Rom.
På engelska.
11
torsdag
oktober
kl. 18:30
Invigning av utställningen
Arvet efter Pier Luigi Nervi
av Antonello Alici.
Arrangeras av Italienska
Kulturinstitutet och stiftelsen
Fondazione Gruppo Credito
Valtellinese, i samarbete med
Università Politecnica delle Marche
och stiftelsen Fondazione
Maxxi – Maxxi Architettura i Rom.
Utställningen går att besöka t.o.m.
den 2 november.
På italienska, tolkas till svenska.
Föreställningen Canta Napoli
med tenoren Lars Cleveman
Presentatör och dirigent:
Giovanni Impellizzeri
Estrad, Campusgatan 26, Södertälje
Mer info på www.sodertalje.se
17
onsdag
oktober
kl. 18:30
Presentation av det sjunde numret av
Italienska Kulturinstitutets
tvåspråkiga tidskrift CARTADITALIA
vars tema är Samtida italienska tonsättare.
Medverkar gör Nicola Sani och
Gianfranco Vinay.
Samtal på italienska, tolkas till svenska.
Efter samtalet följer en konsert med
KammarensembleN som framför
stycken av Nicola Sani, Emanuele
Casale och Marco Stroppa.
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
performance
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
24
onsdag
oktober
kl. 18:30
Read-in & Ear-out.
Booking your own landscape.
Fosco Perinti, röst
Rochus Aust, trumpet
Florian Zwissler, electronics
12:e upplagan av
Italienska Språkveckan i världen
23
tisdag
oktober
kl. 18:30
Presentation av teatertexten
Pylades av Pier Paolo Pasolini
som ges ut på svenska inom ramen
för CARTADITALIAs bokserie.
Medverkar gör översättaren Carl
Henrik Svenstedt.
Skådespelaren Daniela Svensson
kommer att läsa utvalda stycken
ur texten.
14
11
torsdag
oktober
14:00 – 18:00
fredag
oktober
9:30 – 13:00 / 14:30 – 17:30
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
12
Föredrag och debatter, på italienska,
arrangeras under veckan i samarbete
med Società Dante Alighieris
Stockholmssektion, Institutionen
för Franska, Italienska och Klassiska
språk vid Stockholms Universitet,
Schweiz Ambassad.
Fortbildningskurs för italienskalärare:
Modelli operativi per
l’insegnamento dell’italiano
Kursen hålls av Donatella Troncarelli
som undervisar i italiensk grammatik
och italiensk språklära vid Università
per Stranieri di Siena.
PROGRAMMA
musica
OTTOBRE — NOVEMBRE — DICEMBRE
2012
domenica
ottobre
ore 16.00
cinema
Cinema Sture,
Birger Jarlsgatan 41
giovedì
4 – domenica 7
ottobre
XV edizione del
Festival del Cinema Italiano
di Stoccolma
Evento organizzato con la
collaborazione della F.I.C.C.
(Federazione Italiana Circoli del
Cinema) e Cinemateket. In programma
film di Alice Rohrwacher,
Alessandro Comodin, Andrea
Segre etc. e una retrospettiva di film
del regista Francesco Rosi. Per il
calendario delle proiezioni visita il sito
dell’Istituto. Costo del biglietto 75 SEK.
Ingresso gratuito ai soci dell’Istituto
(che dovranno esibire il Festivalpass
alla cassa) fino ad esaurimento posti.
Tutti i film sono sottotitolati in inglese.
letteratura
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
10
mercoledì
ottobre
ore 18.30
Presentazione del libro di
Elisabeth Olin,
Neapel. Skönheten och döden
edito da Laurella & Wallin con una
prefazione di Roberto Saviano.
Interverranno l’autrice e
Monica Modigh.
Evento realizzato in collaborazione con
la casa editrice Laurella & Wallin.
In lingua svedese.
23
martedì
ottobre
ore 18.30
Presentazione del testo teatrale
Pilade di Pier Paolo Pasolini
edito in traduzione svedese nella
collana dell’Istituto italiano di
Cultura di Stoccolma “I Libri di
CARTADITALIA”. Interverrà il
traduttore Carl Henrik Svenstedt.
Con la partecipazione dell’attrice
Daniela Svensson.
architettura
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
14
Lars Cleveman: Cantanapoli
Presentatore e Direttore d’orchestra:
Giovanni Impellizzeri.
Estrad, Campusgatan 26, Södertälje
Per maggiori info www.sodertalje.se
11
17
giovedì
ottobre
ore 13.00
mercoledì
ottobre
ore 18.30
Seminario internazionale.
Architects’ travels. Swedish-Italian
connections in the tradition of the
Grand Tour (1830-1950)
A cura di Johan Mårtelius (KTH,
Stockholm) e Antonello Alici (Università
Politecnica delle Marche, Ancona),
In collaborazione con: Università
Politecnica delle Marche, Ancona;
KTH, Stockholm; Istituto Svedese di
Studi Classici, Roma.
In lingua inglese.
Presentazione del settimo numero
della rivista bilingue “CARTADITALIA”
edita dall’Istituto Italiano di Cultura di
Stoccolma Compositori italiani di oggi.
Con la partecipazione di Nicola Sani e
di Gianfranco Vinay.
Dibattito in lingua italiana con
traduzione consecutiva in svedese
Al dibattito farà seguito un concerto
del KammarensembleN.
Saranno eseguite musiche di Nicola Sani,
Emanuele Casale e Marco Stroppa.
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
11
giovedì
ottobre
ore 18.30
Inaugurazione della esposizione
L’eredità di Pier Luigi Nervi.
A cura di Antonello Alici.
Un’iniziativa dell’Istituto Italiano
di Cultura “C. M. Lerici” e della
Fondazione Gruppo Credito
Valtellinese con la collaborazione
dell’Università Politecnica delle
Marche e della Fondazione
Maxxi – Maxxi Architettura di Roma.
L’esposizione sarà aperta fino
al 2 novembre.
In italiano con traduzione in svedese.
performance
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
24
ottobre
mercoledì
ore 18.30
Read-in & Ear-out.
Booking your own landscape.
Fosco Perinti, voice.
Rochus Aust, trumpets.
Florian Zwissler, electronics. XII edizione della
fotografi
teater
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
6
26
11
Ciclo di incontri e dibattiti organizzato
in collaborazione con la Società
“Dante Alighieri” di Stoccolma,
il Dipartimento di Italianistica
dell’Università di Stoccolma e
i Servizi Culturali dell’Ambasciata della
Confederazione Elvetica di Stoccolma.
Italiensk musik
för globala öron
tisdag november
kl. 18:30
november
måndag
kl. 19:00
Tre föredrag, med tillhörande musik,
av Franco Minganti
Invigning av utställningen
Vattenkraftverket och den gamla
hamnen i Trieste: Triestes gamla
hamns historiska arv i den
europeiska kulturen.
Fotografier: Giorgio Masnikosa.
Curator: Dan Hjaelberg.
Medverkar: Antonella Caroli och
Francesco Parisi. Arrangeras av
Italia Nostra Trieste, i samarbete med
regionen Friuli Venezia-Giulia och
Triestes Hamnmyndighet.
Samtal på italienska, tolkas till svenska.
Utställningen är öppen t.o.m.
14 december.
De trolovade från Alessandro
Manzonis roman.
Regissör och skådespelare
Massimiliano Finazzer Flory
Koreografi: Gilda Gelati, första
ballerina på Corpo di Ballo del Teatro
alla Scala di Milano.
Musik: Verdi, Mascagni, Bellini,
Paganini, Berio, Rota.
Kostym: från Sartoria del Teatro alla Scala
Speltid ca. 75 minuter.
Spelas på italienska,
med engelsk textning.
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
FILM
(1912-2007) på hundraårsjubileet av hans födelse
Italienska Kulturinstitutet, Gärdesgatan 14
13 november
4
kl. 18:30
tisdag DECember
kl. 18:30
Äventyret (1960), s.v., 140’.
Italienskt tal, engelsk text
Den röda öknen (1964), s.v., 120’.
Italienskt tal, svensk text
tisdag
20
tisdag
november
kl. 18:30
Natten (1960), s.v., 115’.
Italienskt tal, svensk text
tisdag
14
onsdag
november
kl. 18:00
Första föredraget: Entering Modernity:
from stage to television
21
onsdag
november
kl. 18:00
Andra föredraget: Naples and the
Mediterranenan Sea: musical postcards
28
Hyllning till Michelangelo Antonioni
tisdag
På engelska
onsdag
november
kl. 18:00
11
DECember
kl. 18:30
Blow-up (1966), s.v., 110’.
OBS! Engelskt tal, italiensk text
20
tisdag
november
kl. 18:30
Feber (1962), s.v., 118’.
Italienskt tal, engelsk text
18
DECember
kl. 18:30
Zabrieski Point (1970), s.v., 112’.
Italienskt tal, svensk text
15
måndag
oktober
kl. 18:00
Stockholms Universitet, Sal B 3
Tredje föredraget:
“Other Italies” in music
musiK
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
15
torsdag
november
kl. 18:30
Pianokonsert med Renzo Vitale.
luciafirande
Italienska Kulturinstitutet,
Gärdesgatan 14
3
måndag december
kl. 18:00
Programmet för aftonen kommer att
finnas på Institutets hemsida.
16
tisdag
oktober
kl.18:00
Stockholms Universitet, Sal E 497
I samband med publiceringen av
hans bok Introduzione alla Divina
Commedia (Venezia, Marsilio, 2012)
håller professor Carlo Ossola
föredraget Dante Alighieri, un
poeta per l’Italia del futuro.
Arrangeras i samarbete med Società
Dante Alighieris Stockholmssektion
och Schweiz Ambassad.
I samband med publiceringen av
hans bok La lingua della Nazione
(Editori Laterza, Roma-Bari, 2011),
håller Maurizio Dardano föredraget
Presente e futuro della
nostra lingua.
fotografia
teatro
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
6
26
Italienska Språkveckan
i världen och presentationen
av den tvåspråkiga
tidskriften CARTADITALIA
arrangeras inom ramen för
Italienska Kulturinstitutets
utbildningsprogram, i samarbete
med Stiftelsen C.M. Lerici.
canzone italiana
Musica italiana
per orecchie globali
martedì novembre
ore 18.30
novembre
lunedì
ore 19.00
Tre incontri (e ascolti) a cura di
Franco Minganti.
Inaugurazione della mostra
La centrale idrodinamica e il porto
vecchio di Trieste: il patrimonio
storico del porto di Trieste nella
cultura europea.
Fotografie di Giorgio Masnikosa.
Allestimento di Dan Hjaelberg.
Intervengono: Antonella Caroli e
Francesco Parisi. Un’iniziativa di
Italia Nostra Trieste, in collaborazione
con la Regione Friuli Venezia-Giulia e
l’Autorità Portuale di Trieste.
In italiano con traduzione in svedese.
La mostra resterà aperta sino
al 14 dicembre.
I promessi sposi dal romanzo di
Alessandro Manzoni
Regista e interprete Massimiliano
Finazzer Flory.
Coreografie di Gilda Gelati, prima
ballerina del Corpo di Ballo del Teatro
alla Scala di Milano.
Musiche di G. Verdi, P. Mascagni,
V. Bellini, N. Paganini,
L. Berio, N. Rota.
Costumi della Sartoria del Teatro alla Scala
Durata: 75 minuti circa
Spettacolo in italiano con
sovratitoli in inglese.
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
In lingua inglese
14
mercoledì
novembre
ore 18.00
Primo incontro: Entering Modernity:
from stage to television
21
mercoledì
novembre
ore 18.00
Secondo incontro: Naples and the
Mediterranenan Sea: musical postcards
28
mercoledì
novembre
ore 18.00
cinema
Terzo incontro: “Other Italies” in music
Omaggio a Michelangelo Antonioni
(1912-2007) nel 100° anniversario della nascita
Istituto Italiano di Cultura, Gärdesgatan 14
musica
novembre
martedì
ore 18.30
martedì dicembre
ore 18.30
4
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
L’avventura (1960), b.n., 140’.
Audio: italiano. Sottotitoli in inglese
Deserto rosso (1964), b.n., 120’.
Audio: italiano. Sottotitoli: svedese.
novembre
giovedì
ore 18.30
13
20
11
martedì
novembre
ore 18.30
martedì
dicembre
ore 18.30
La notte (1960), b.n., 115’.
Audio: italiano. Sottotitoli: svedese.
Blow-up (1966), b.n., 110’.
Audio: inglese. Sottotitoli: italiano.
27
18
martedì
novembre
ore 18.30
martedì
dicembre
ore 18.30
L’eclisse (1962), b.n., 118’.
Audio: italiano. Sottotitoli: inglese.
Zabrieski Point (1970), b.n., 112’.
Audio: italiano. Sottotitoli: svedese.
SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO
giovedì
ottobre
ore 14 — 18
venerdì
ottobre
9.30 — 13.00 / 14.30 — 17.30
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
italiensk musik
15
12
lunedì
ottobre
ore 18.00
Università di Stoccolma, Aula B 3
Corso di aggiornamento per insegnanti
di lingua italiana: Modelli operativi
per l’insegnamento dell’italiano.
A cura della professoressa
Donatella Troncarelli
(Università per Stranieri di Siena)
In occasione della pubblicazione del suo
libro Introduzione alla Divina Commedia
(Venezia, Marsilio, 2012), il professor
Carlo Ossola interverrà sul tema:
Dante Alighieri, un poeta
per l’Italia del futuro.
In collaborazione con i Servizi Culturali
dell’Ambasciata svizzera a Stoccolma e con
la Società “Dante Alighieri” di Stoccolma.
16
martedì
ottobre
ore 18.00
Università di Stoccolma, Aula E 497
In occasione della pubblicazione del
suo libro, La lingua della Nazione
(Editori Laterza, Roma-Bari, 2011),
il professor Maurizio Dardano
interverrà sul tema: Presente e futuro
della nostra lingua.
15
Renzo Vitale esegue al pianoforte
sue composizioni.
Santa Lucia
Istituto Italiano di Cultura,
Gärdesgatan 14
3
lunedì dicembre
ore 18.00
Il programma dettagliato della serata
sarà annunciato sul nostro sito.
La Settimana della Lingua
Italiana nel Mondo e la
presentazione della rivista
bilingue CARTADITALIA
sono organizzati nell’ambito
del Programma educativo
dell’Istituto Italiano di Cultura
in collaborazione con la
Fondazione C. M. Lerici.