Liceo Classico Piero Gobetti
Fondi
Primo
’Αγών
di traduzione dal greco
Πολιτεία καὶ Πολι̃ται
Costituzione e Cittadini
Pubblicazione degli Atti
Anno scolastico 2008-2009
Liceo Classico Piero Gobetti
Fondi
Con il contributo di
Primo
’Αγών
di traduzione dal greco
Πολιτεία καὶ Πολι̃ται
Fondi, 27-28-29 Marzo 2009
IL PROGRAMMA
Giovedì 26 marzo
Ore 16:00
Insediamento della Commissione Giudicatrice , presieduta dal
Prof. Massimo Di Marco, Ordinario di Letteratura Greca presso
l’Università “La Sapienza” di Roma
Venerdì 27 marzo
Ore 8:30
Aula Magna “Gilberta di Sarra” del Liceo Classico“Piero Gobetti”.
Svolgimento della prova: traduzione e commento di un brano
tratto dalle opere di Platone o di Aristotele.
Ore 9:30-12:30
Visita guidata della città di Fondi per i Docenti Accompagnatori
a cura della Dott.ssa Paola De Luca.
Ore 15:30-18:30
Visita guidata all’Abbazia di San Magno in Fondi e al Museo
Archeologico di Sperlonga a cura della Dott.ssa Paola De Luca.
Sabato 28 marzo
Ore 10:00
Chiesa di Santa Maria in Piazza
Tavola Rotonda:
“La responsabilità del cittadino tra giustizia e legalità”
Presentatrice e moderatrice:
Carmen Lasorella, Direttrice Generale di San Marino RTV.
Relatori:
Luigi Enrico Rossi, Emerito Professore di Letteratura
Greca presso l’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma;
Massimo Luciani, Ordinario di Diritto Pubblico presso
l’Università degli Studi “La Sapienza” di Roma, rappresentante
dell’Associazione dei Costituzionalisti Italiani
Ore 18:00
Chiesa di S. Francesco
Ciak . . si ascolta!!
Concerto di musiche per il Cinema eseguito dal Soundtrack
Ensamble
Direzione d’orchestra di Gabriele Pezone
Introduzione ai brani di Marco Grossi
Ore 20:00
Serata Conviviale presso il Martino Club Hotel
Domenica 29 marzo
Ore 10:00-12:00
Sala del Castello Baronale
Cerimonia di premiazione dei vincitori
Saluti del Dirigente Scolastico e delle Autorità.
IL COMITATO D’ONORE
Sua Eccellenza Fabio Bernardo d’Onorio Arcivescovo di Gaeta
Gaetano Nardone Presidente della Banca Popolare di Fondi
Raffaele Sanzo Direttore Generale dell’USR Lazio
Maria Rita Calvosa Dirigente dell’USP e dell’Ufficio Gestione Dirigenti Scolastici
dell’USR Lazio
Claudio Fazzone Senatore della Repubblica Italiana
Armando Cusani Presidente della Provincia di Latina
Luigi Parisella Sindaco di Fondi
Giovanni Malinconico Presidente dell’Ordine degli Avvocati della Provincia di
Latina
Raniero De Filippis Direttore del Dipartimento Territoriale della Regione Lazio
Quirino Leccese Dirigente Scolastico del Liceo Vitruvio di Formia
Donfrancesco Bernardo già Dirigente Scolastico
Maria Malucelli Docente di Psicologia clinica per la Fondazione Fatebenefratelli.
Pierpaolo Rosati Ispettore del Ministero della Pubblica Istruzione
Si ringrazia:
per il Patrocinio, il Dipartimento di Filologia Classica dell’Università degli Studi “La
Sapienza “ di Roma
per il contributo, il Sig. Roberto Cardinale
la Spett.le DILVA srl
IL BANDO
Il Liceo Classico “Piero Gobetti ” di Fondi , a testimonianza e conferma
dell’importante e significativo interesse di cui tuttora gode l’insegnamento del greco
presso i giovani alunni, indice la prima edizione di
Agone Gobetti
(27 – 29 Marzo 2009)
concorso interprovinciale di traduzione, dal greco in italiano, di un brano tratto dalla
Repubblica di Platone.
L’ Agone Gobetti ha la finalità di:
• favorire la riflessione storico-giuridica sulla Costituzione come :
a) garanzia dei diritti umani;
b) esercizio corretto della propria libertà;
c) ri-scoperta del valore della cittadinanza
• Porre l’attenzione delle nuove generazioni sull’ethos civico
• Rivitalizzare lo “studio” del Greco Antico
• Riflettere sul rapporto di continuità/alterità tra antico e contemporaneo.
Partecipazione
L’Agone Gobetti è riservato agli alunni che frequentano, nell’anno scolastico in corso,
l’ultima o la penultima classe dei Licei Classici delle province di Latina, Frosinone,
Rieti e Viterbo (con profitto non inferiore a 8/10).
Esigenze di carattere organizzativo impongono di limitare il numero dei partecipanti
a non più di 30 studenti (due per istituto) accompagnati da un docente della scuola di
provenienza; per l’ammissione si terrà conto della data di ricezione delle domande.
Le domande di partecipazione devono essere inviate, a cura della Scuola di
provenienza dei concorrenti, sia per posta che via fax o e-mail, al Liceo Classico “Piero
Gobetti” - Via Gobetti, 2 04022 – Fondi (LT).
Calendario degli adempimenti
• 28 Febbraio 2009: termine ultimo entro il quale le scuole debbono inviare al
Liceo Classico “Piero Gobetti” di Fondi le domande di partecipazione all’Agone
Gobetti, utilizzando il modulo allegato al presente bando (farà fede la data del
timbro postale).
Le domande inviate dopo tale data potranno essere accettate compatibilmente con le
esigenze organizzative.
• 27 Marzo 2009 - ore 9:00 Svolgimento della gara presso il Liceo Classico
“Piero Gobetti”di Fondi
• 28 Marzo 2009- ore 9:30 – 12:30 Tavola rotonda
• 29 Marzo 2009 ore 10:30 Cerimonia di premiazione dei vincitori dell’Agone
Gobetti.
Oggetto della prova
La commissione giudicatrice proporrà ai concorrenti un brano tratto dalle opere di
Platone o di Aristotele da tradurre dal greco in italiano.
La prova avrà la durata di 6 (sei) ore.
Sarà concesso unicamente l’uso di dizionari (greco - italiano e italiano).
I concorrenti dovranno presentarsi muniti di un valido documento di riconoscimento.
Ospitalità dei partecipanti all’Agone Gobetti
Gli studenti partecipanti alla prova del 27 Marzo 2009 e i loro accompagnatori – uno
per ogni scuola – saranno accolti alla Stazione FS di Fondi (LT) dalle ore 16:00 alle
ore 18:30 del giorno 26 Marzo 2009 dai Docenti del Liceo “Piero Gobetti”.
Gli alunni partecipanti e i docenti accompagnatori (uno per ogni Liceo) usufruiranno
di vitto e alloggio presso un hotel cittadino a carico dell’Istituzione che organizza il
concorso. Le spese di viaggio, invece, saranno a carico dei partecipanti e degli
accompagnatori.
Premi e attestati
Una Commissione valuterà i lavori degli studenti. Ai tre studenti, che avranno fatto
le migliori traduzioni, verrà assegnato un premio.
L’entità dei premi è la seguente:
€ 1.000 al primo classificato,
€ 750 al secondo classificato,
€ 500 al terzo classificato.
Tutti i candidati riceveranno un attestato di partecipazione che potrà essere inserito
nel “curriculum”personale di ciascuno, ai fini dell’esame di Stato.
LA COMMISSIONE GIUDICATRICE
Presidente:
Massimo Di Marco Ordinario di Letteratura Greca presso l’Università “La
Sapienza” di Roma.
Commissari:
Eleonora Tagliaferro Docente Associato di Letteratura Greca presso l’Università
“La Sapienza” di Roma
Luca Bruzzese Professore presso l’Università LUMSA di Roma
Fausto Pellecchia Docente di Filosofia del Diritto presso l’Università degli Studi di
Cassino
Alessandra Peri Docente di Filologia Classica presso l’Università degli Studi di
Cassino
Pierpaolo Rosati Ispettore del Ministero della Pubblica Istruzione
L’ ELENCO DEGLI ALUNNI
Palaia Ivan Liceo Classico Mariano Buratti di Viterbo
Tempra Marta Liceo Classico Mariano Buratti di Viterbo
Giannone Giorgio I.S.I.S.S G. Colasanti di Civita Castellana
Tonni Alessandro I.S.I.S.S G. Colasanti di Civita Castellana
Trinchi Giulia Liceo Classico Marco Terenzio Varrone di Rieti
Cesi Claudia Liceo Classico Marco Terenzio Varrone di Rieti
Pietrantoni Francesco Liceo Classico Norberto Turriziani di Frosinone
Straccamore Gianguido Liceo Classico Norberto Turriziani di Frosinone
Alonzi Valerio Liceo Classico Dante Alighieri di Anagni
Caperna Dario Liceo Classico Dante Alighieri di Anagni
Nicolò Francesca I.I.S.S Tulliano di Arpino
Iorio Silvia I.I.S.S Tulliano di Arpino
Venditti Francesco Liceo Classico Giosuè Carducci di Cassino
Vago Gabriele Liceo Classico Giosuè Carducci di Cassino
Turriziani Gianmarco Liceo Classico Vincenzo Simoncelli di Sora
Calcagni Manuela Liceo Classico Vincenzo Simoncelli di Sora
Salvatori Maria Pia Liceo Classico Martino Filetico di Ferentino
Valeri Greta Liceo Classico Martino Filetico di Ferentino
De Vita Cecilia Liceo Scientifico-Sezione Classica- Antonio Meucci di Aprilia
Zecchin Noemi Liceo Scientifico-Sezione Classica- Antonio Meucci di Aprilia
Giannini Michela Liceo William Orlando Darby di Cisterna
Fagiolo Anna Maria Liceo William OrlandoDarby di Cisterna
Franzò Simona Liceo Classico Dante Alighieri di Latina
Grenga Enrico Liceo Classico Dante Alighieri di Latina
Calabrese Andrea Liceo Scientifico- Sezione Classica- Leonardo da Vinci di Terracina
Domenichelli Federico Liceo Scientifico- Sezione Classica- Leonardo da Vinci di Terracina
Saltarelli Salvatore Istituto d’ Istruzione Superiore Vitruvio Pollione di Formia
D’Alessandro Cinzia Istituto d’ Istruzione Superiore Vitruvio Pollione di Formia
Millozza Luciano Istituto Superiore Pacifici e De Magistriis di Sezze
Pernarella Lidia Liceo Classico Piero Gobetti di Fondi
Fidaleo Fabio Liceo Classico Piero Gobetti di Fondi
LA VERSIONE
L’educazione dei fanciulli alle leggi
325.
(b.)
ἐκ παίδων σμικρῶν ἀρξάμενοι, μέχρι οὗπερ ἂν ζῶσι, καὶ (5)
διδάσκουσι καὶ νουθετοῦσιν. ἐπειδὰν θᾶττον συνιῇ τις τὰ
λεγόμενα, καὶ τροφὸς καὶ μήτηρ καὶ παιδαγωγὸς καὶ αὐτὸς
(d.) ὁ πατὴρ περὶ τούτου διαμάχονται, ὅπως <ὡς> βέλτιστος
ἔσται ὁ παῖς, παρ’ ἕκαστον καὶ ἔργον καὶ λόγον διδάσκοντες
καὶ
ἐνδεικνύμενοι ὅτι τὸ μὲν δίκαιον, τὸ δὲ ἄδικον, καὶ τόδε μὲν
καλόν, τόδε δὲ αἰσχρόν, καὶ τόδε μὲν ὅσιον, τόδε δὲ ἀνόσιον,
καὶ τὰ μὲν ποίει, τὰ δὲ μὴ ποίει. καὶ ἐὰν μὲν ἑκὼν πείθη- (5)
ται· εἰ δὲ μή, ὥσπερ ξύλον διαστρεφόμενον καὶ καμπτόμενον
εὐθύνουσιν ἀπειλαῖς καὶ πληγαῖς. μετὰ δὲ ταῦτα εἰς διδασκάλων πέμποντες πολὺ μᾶλλον ἐντέλλονται ἐπιμελεῖσθαι
(e.) εὐκοσμίας τῶν παίδων ἢ γραμμάτων τε καὶ κιθαρίσεως·
[ ....... ]
326.
/ ἐπειδὰν δὲ ἐκ
(c.) [ ....... ]
διδασκάλων ἀπαλλαγῶσιν, ἡ πόλις αὖ τούς τε νόμους ἀναγκάζει μανθάνειν καὶ κατὰ τούτους ζῆν κατὰ παράδειγμα,
d.) ἵνα μὴ αὐτοὶ ἐφ’ αὑτῶν εἰκῇ πράττωσιν, ἀλλ’ ἀτεχνῶς
ὥσπερ οἱ γραμματισταὶ τοῖς μήπω δεινοῖς γράφειν τῶν
παίδων ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφίδι οὕτω τὸ γραμματεῖον διδόασιν καὶ ἀναγκάζουσι γράφειν κατὰ τὴν ὑφήγησιν τῶν γραμμῶν, ὣς δὲ καὶ ἡ πόλις νόμους ὑπογράψασα,
ἀγαθῶν καὶ παλαιῶν νομοθετῶν εὑρήματα, κατὰ τούτους
ἀναγκάζει καὶ ἄρχειν καὶ ἄρχεσθαι, ὃς δ’ ἂν ἐκτὸς βαίνῃ
τούτων, κολάζει· καὶ ὄνομα τῇ κολάσει ταύτῃ καὶ παρ’ ὑμῖν
(e.) καὶ ἄλλοθι πολλαχοῦ, ὡς εὐθυνούσης τῆς δίκης, εὐθῦναι.
Dal “Protagora” di Platone
TRADUZIONE
[325] Ma sin dall’infanzia, e poi per tutta la vita, i genitori si occupano dell'educazione dei loro
figli. Non appena un bambino inizia a comprendere quanto gli viene detto, la nutrice, la madre, il
pedagogo e il padre stesso si preoccupano che diventi migliore giorno dopo giorno: gli insegnano e
gli mostrano, per ogni cosa che egli faccia o dica, che questo è giusto, quello ingiusto, questo è
bello, quello brutto, questo è sacro, quello empio, questo si può fare, quello no. Se ubbidisce
volentieri, bene; se no, lo raddrizzano con minacce e percosse, come un legno storto e curvo. In
seguito, mandando i figli a scuola, i genitori suggeriscono ai maestri di prendersi cura della loro
buona educazione più che dell'apprendimento della grammatica e della cetra.
[326] Quando hanno lasciato i maestri, la città a sua volta li costringe a imparare le leggi e a
vivere secondo il loro modello, affinché non agiscano a caso nella vita sociale. I maestri di
grammatica, dopo aver abbozzato le lettere con lo stilo, danno la tavoletta ai ragazzi che non
sono ancora in grado di scrivere e li costringono a seguire il tracciato delle linee. Allo stesso modo
la città, dopo aver tracciato le linee guida delle leggi, creazioni di capaci e antichi legislatori,
obbliga poi a governare e ad essere sudditi in base a queste e punisce chi vada al di fuori del
tracciato. E il nome di questa punizione, presso di voi e altrove in molti luoghi, è «raddrizzare»,
poiché la pena «raddrizza».
I VINCITORI
1° Saltarelli Salvatore,
Istituto d’ Istruzione Superiore “Vitruvio Pollione” di
Formia
2° Zecchin Noemi,
Liceo Scientifico-Sezione Classica- “Antonio Meucci” di
Aprilia
3° Calabrese Andrea,
Liceo Scientifico- Sezione Classica- “Leonardo da
Vinci” di Terracina
3° Palaia Ivan,
Liceo Classico “Mariano Buratti” di Viterbo (ex aequo)
GLI EVENTI
Sabato 28 marzo Ore 10:00
Chiesa di Santa Maria in Piazza
Tavola Rotonda: “La responsabilità del cittadino tra giustizia e legalità”
Presentatrice e moderatrice:
dott.ssa Carmen Lasorella, Direttrice Generale di San Marino RTV.
Relatori:
prof. Massimo Luciani, Ordinario di Diritto Pubblico presso l’Università degli Studi “La
Sapienza” di Roma, rappresentante dell’Associazione dei Costituzionalisti Italiani
prof. Massimo Di Marco, Ordinario di Letteratura Greca presso l’Università “La Sapienza”
di Roma
Avvocato Giovanni Malinconico, Presidente dell’Ordine degli Avvocati di Latina
Domenica 29 marzo Ore 10:00-12:00
Sala del Castello Baronale
Cerimonia di premiazione dei vincitori
La premiazione è preceduta dalla lettura, dalla traduzione e dal commento del brano
di Platone a cura del prof. Massimo Di Marco Ordinario di Letteratura Greca presso
l’Università “La Sapienza” di Roma.
GALLERY
La premiazione
Ciak . . si ascolta!!