Indice
Informazioni generali
Ganci di traino / Cablaggi elettrici
Alfa Romeo ....................................................................1
Indice ......................................................................... I
Audi ............................................................................2-5
Informazioni ......................................................... II-III
BMW ...........................................................................6-9
Portabiciclette Bosal ............................................ IV-V
Cadillac ..........................................................................9
Informazioni sul prodotto ................................... VI-VII
Chevrolet ..................................................................9-11
Bosal ORIS ....................................................... VIII-IX
Chrysler ....................................................................... 11
Citroën ....................................................................12-17
Ganci di traino
Dacia ......................................................................17-18
Sfere ........................................................................ X
Daewoo ..................................................................18-19
Giunti d’attacco ....................................................... XI
Daihatsu .................................................................19-20
Accessori ..........................................................XII-XIII
Dodge ..........................................................................20
Fiat..........................................................................20-24
Cablaggi elettrici e connessioni
Ford ........................................................................25-31
Honda .....................................................................32-34
Schemi di collegamento ........................................ XV
Hummer .......................................................................34
Strumentazione per test ........................................ XVI
Hyundai ..................................................................35-38
Spine e prese .............................................. XVII-XVIII
Isuzu ............................................................................38
Iveco .......................................................................38-39
Il nostro catalogo è redatto con la massima cura per sod-
Jaguar..........................................................................39
disfare le aspettative dei nostri Clienti. Tuttavia, non si
Jeep ........................................................................39-40
assume responsabilità alcuna per possibili errori o cam-
Kia ..........................................................................40-42
biamenti nel corso dell’anno.
Lada.............................................................................42
Lancia .....................................................................42-43
© Bosal Emission Control Systems N.V. 2012
Land Rover ..................................................................44
Lexus ...........................................................................44
Mazda .....................................................................45-47
Mercedes ................................................................48-53
Mitsubishi................................................................53-55
Approvazione Europea Direttiva dispositivi
di traino R55
Nissan.....................................................................55-59
Oldsmobile...................................................................59
Opel ........................................................................60-67
Peugeot ..................................................................68-75
Pontiac.........................................................................75
I dispositivi di traino BOSAL ed ORIS
Renault ...................................................................75-82
sono testati ed approvati secondo la
Rover ......................................................................82-83
relativa Direttiva Europea R55. Questa
Saab .......................................................................83-84
approvazione garantisce un ottimo
Santana .......................................................................84
livello di sicurezza, durata e qualità dei nostri ganci.
Seat ........................................................................84-86
Qualità
Skoda .....................................................................87-88
SsangYong ..................................................................89
Subaru ....................................................................89-90
Tutti gli stabilimenti di produzione Bo-
CERT
DIN EN ISO 9001:2000
ISO TS 16949
Zertifikat: 01 111 000458
Suzuki .....................................................................90-93
sal nel mondo sono certificati ISO/TS
Toyota .....................................................................93-98
16949 con l’obiettivo ultimo di zero
Volkswagen ..........................................................98-107
difetti e totale soddisfazione dei bisogni
Volvo ...................................................................107-110
del Cliente.
Elenco per codici ................................................ 111-118
I
Informazioni
Servizi di Marketing
Sito Web
Catalogo stampato
Su www.bosal.com potete trovare il nostro sito avanzato. Il sito fornisce dettagliate informazioni sul Gruppo
Bosal e sulla vasta gamma di prodotti.
All’inizio di ogni anno, prima dell’avvio della nuova stagione, Bosal pubblica una nuova edizione del catalogo
dei ganci. In esso troverete non solo il programma AfterMarket completo, ma anche un certo numero di informazioni sui dispositivi di traino ed i relativi cablaggi
elettrici.
Cataloghi web
Sia il catalogo ganci che quello marmitte sono ora disponibili via internet. I nuovi cataloghi web sono costantemente aggiornati e possono essere consultati
per tipo di vettura e per codice Bosal. I prodotti Bosal
Bosal helpline
possono essere ricercati sia per tipo di autovettura
che per codice Bosal, le istruzioni di montaggio ed il
verbale di approvazione CEE possono essere facilmente scaricati.
www.catalogue.bosal.com
Your contact for technical queries and catalogue information.
The telephone number can be found on the cover.
FORD Fiesta
II
Informazioni
Caratteristiche standard
Pesi rimorchiabili
Un gancio di traino approvato secondo la direttiva europea R55, deve rispondere alle seguenti caratteristiche:
Tutti i pesi rimorchiabili indicati in questo catalogo sono
applicabili al dispositivo di traino ed, in generale, sono
eguali ai massimi pesi rimorchiabili indicati dal costruttore del veicolo.
1. conforme ai punti di fissaggio stabiliti dal costruttore automobilistico
2. conforme alle disposizioni relative all’altezza da terra della
sfera ed alla distanza della sfera dal paraurti
3. testato dinamicamente (2 milioni di cicli)
4. numero di approvazione stampigliato sulla targhetta di identificazione.
Istruzioni d’uso
Con i nostri dispositivi di traino è vietato trainare rimorchi a due assi se la distanza tra i due assi è superiore
ad un metro.
Dispositivo di traino approvato =
affidabilità = sicurezza = legalità!
1
2
e4
3
6
CLASS : A 50 - X SERIE
APPROVAL NUMBER 07/96
00 0212
D-VALUE
D 7.21
kN
TYPE NUMBER
025371
MAX. VERT. LOAD
PART NR. 125371
Terreno sconnesso
Quando si traina un rimorchio su terreno sconnesso, il
peso sul rimorchio deve essere ridotto del 50% e consigliamo l’uso di una velocità adeguata alle condizioni
della strada.
S 70
kg
7
Aggancio di sicurezza
In base al Codice della Strada ed alla Gazzetta Ufficiale EEC (L202/45), il rimorchio deve essere assicurato automaticamente contro l’eventuale sganciamento
durante la marcia. Di conseguenza, l’utilizzatore deve
installare un cavo di sicurezza o catena tra il rimorchio
ed il gancio di traino del veicolo trainante.
8
5
4
Targhetta di identificazione del dispositivo di traino secondo la
direttiva R55
1. tipo del dispositivo di traino con sfera diametro 50 mm
2. numero di approvazione = numero assegnato dall’autorità
ufficiale dopo il superamento del test dinamico a banco di 2
milioni di cicli
3. numero di approvazione dato dal paese membro dell’Unione
Europea
4. numero del tipo = riferimento riconosciuto per l’approvazione
5. riferimento = riferimento commerciale del dispositivo di traino
6. serie = settimana di produzione del dispositivo di traino; elemento previsto dalla catena della qualità ISO 9000 e per la
tracciabilità
7. valore D = (TLW x MTW) / (TLW + MTW) x 9,81 in kN, dove
TLW = massa massima del veicolo
TRW = massa massima complessiva
(veicolo + rimorchio)
MTW = massa massima rimorchiabile (MTW = TRW - TLW)
8. carico massimo verticale S = peso statico massimo sulla sfera, autorizzato dal costruttore del veicolo
Peso rimorchiabile autorizzato
Il vostro dispositivo di traino è stato progettato per trainare il peso massimo autorizzato per quella gamma di
modelli del veicolo. Il peso massimo rimorchiabile del
veicolo è specificato nel manuale d’uso rilasciato dal
costruttore del veicolo. Prestare attenzione ai modelli
ibridi o ecologici che spesso hanno il divieto di trainare
o hanno dei forti limiti al peso rimorchiabile. Il manuale, consegnato insieme al veicolo, riporta il TRW (Total
Rolling Weight = Peso totale motrice + rimorchio) ed il
TLW (Total Loaded Weight = peso a pieno carico della
motrice) in modo da poter calcolare la differenza TRW
- TLW = peso a pieno carico del rimorchio.
Serraggio dei bulloni
Dopo aver percorso 1000 Km. di traino, non dimenticate di
controllare il serraggio di tutti i bulloni del vostro dispositivo
di traino.
Altezza della sfera
L’altezza del centro sfera da terra deve essere tra
35 e 42 cm a carico e tra 38 e 45 cm a veicolo scari-
Sensori di Parcheggio
La Bosal raccomanda vivamente l’installazione di ganci
traino a sfera estraibile su vetture dotate di sensori di
parcheggio.
co. Riguardo all’altezza con veicolo scarico, sono
possibili eccezioni. Comunque, l’altezza della sfera a veicolo carico deve sempre essere tra 35 e
42 cm a carico massimo. Nel determinare l’altez-
Incidenti
za della sfera quando si disegna un dispositivo di
Qualora un gancio traino venisse daneggiato
a causa di un incidente, non dovrebbe essere
riparato ma sostituito.
traino si fa riferimento alle ruote ed agli ammortizzatori di serie del veicolo.
III
Portabiciclette Bosal
“Bosal Bike Carrier Compact”
Facile da usare, richiudere
ed immagazzinare!
Portabiciclette ripiegabile per due biciclette
1. Togliere le biciclette.
2. Richiudere il
portabiciclette.
3. Inserire il portabiciclette
nell’apposita custodia
(inclusa).
✓ Facile fissaggio delle biciclette
✓ Semplice da ribaltare
✓ Facile da immagazzinare da chiuso (50*70*22cm)
4. Immagazzinare il
portabiciclette
(dimensioni
50x70x22 cm.)
✓ Inclusa borsa per il trasporto
✓ Antifurto
✓ Montabile grazie ad un connettore rapido
✓ Connettore elettrico a 7/13 poli
✓ Peso massimo 60 kg
✓ Anche per biciclette elettriche
“Bosal Bike Carrier Original”
070-234
Portabiciclette standard per due biciclette
“Bosal Bike Carrier
Compact”
portabiciclette ripiegabile
per due biciclette
✓ Facile fissaggio delle biciclette
✓ Semplice da ribaltare
✓ Connettore elettrico a 7/13 poli
✓ Peso massimo 60 kg
070-213
070-233
rampa di salita per
portabiciclette
“Bosal Bike Carrier
Compact”
“Bosal Bike Carrier
Original”
portabiciclette standard
per due biciclette
IV
Portabiciclette Bosal
Portabiciclette per veicoli ibridi ed ECO
Se la vettura non è atta al
traino, Bosal ha la soluzione!
Le case automobilistiche investono in un futuro verde producendo sempre più vetture ibride o a risparmio
energetico e vetture compatte. Molto spesso, le case automobilistiche non consentono il montaggio del gancio
di traino su queste vetture perchè non sono adeguate a
trainare una caravan o un rimorchio. Di conseguenza,
non si può montare neanche un portabiciclette.
Bosal ha sviluppato una soluzione per questi veicoli.
Il portabiciclette è fissato sotto il veicolo, semplicemente
inserendolo a scatto. Questo sistema di montaggio richiede solo pochi secondi.
Modelli di portabiciclette adatti ad essere usati in
combinazione con la traversa Bosal BCS.
Vantaggi:
✓ Sistema unico Bosal (facile sistema “Click”)
✓ Conforme a tutte le necessarie norme e regolamenti
✓ Soluzione completa (traversa, cablaggio elettrico e
portabiciclette)
✓ Antifurto
✓ Semplice da ribaltare
029-154
Twinny Load Swing CK
portabiciclette standard
per due biciclette
fissaggio al pedale della
bicicletta
Il Bosal Twinny Load garantisce la stessa sicurezza ed
affidabilità di un gancio di traino tradizionale. Le applicazioni sono integrate nel catalogo dei ganci di traino.
Il cliente deve ordinare la traversa in combinazione con
uno dei tre adattatori portabiciclette
029-664
“Bosal Bike Carrier
Original”
portabiciclette standard
per due biciclette
029-974
“Bosal Bike Carrier
Compact”
portabiciclette ripiegabile
per due biciclette
V
Informazioni sul prodotto
VERTICALE
ESTRAIBILE
Disegno perfetto per una richiesta qualificata
Tendenza recente
In questi momenti di crescita
dell’individualizzazione, il gancio di
traino estraibile fa tendenza. Dopo
aver estratta la sfera, il sistema –
dipende dal tipo – è completamente o quasi invisibile. La manovrabilità è comoda e facile, ed il disegno
estetico del veicolo rimane intatto.
AK41
Il sistema definitivo per l’esigenza
dell’automobilista
AK6
Lo standard nella collaudata qualità Bosal
✓ La competenza OE per l’ AfterMarket
✓ Sistema verticale, completamente invisibile quando
estratto
✓ Alto valore D per trainare rimorchi pesanti
✓ Meccanismo di bloccaggio completamente automatico
✓ Facilità d’uso
✓ Massima qualità
✓ Sistema verticale, completamente invisibile quando
estratto
✓ Meccanismo di bloccaggio completamente automatico
✓ Facilità d’uso
{
Sistema estraibile verticale Oris (AK41)
VI
Estraibile verticale (AK6)
Informazioni sul prodotto
ORIZZONTALE
GANCI FISSI
ESTRAIBILE
Rapido e pratico
I classici
AK10
Standard imbullonato
Sistema estraibile competitivo
Per traini frequenti e pesanti
✓ Sfera fissa che non può essere rimossa senza attrezzi
✓ Raccomandata per i pesi rimorchiabili più alti
✓ Pratico e moderno
✓ meccanismo di chiusura semi-automatico
✓ Posizione angolata per una minore visibilità
â
]
Estraibile
orizzontale (AK10)
Fissa imbullonata
Saldato
Il sistema AK10 è un gancio traino estraibile progettato specificamente per vetture economiche e di piccole
dimensioni senza compromettere la prestazione del
prodotto. Tutti i sistemi AK10 sono equipaggiati con il
sistema estraibile OE di base.
Disegnato per la massima montabilità
✓ La sfera è saldata alla struttura
✓ La sfera non è estraibile
ECOFIT
Il sistema estraibile alla portata di tutti
[Saldata
✓ Eccellente rapporto qualità-prezzo
✓ Facile da montare
Sfera flangiata
M
Raccomandato per veicoli
commerciali e fuoristrada
Ecofit
✓ Raccomandato per i pesi rimorchiabili più alti
✓ E’ compatibile con un fissaggio a 2 o 4 fori (adattabile in altezza), a seconda del tipo di veicolo
AK4
Per l’automobilista ambizioso
✓ Meccanismo di bloccaggio completamente automatico
✓ Facilità d’uso
}
? Sfera flangiata (adattabile in altezza)
Estraibile
orizzontale (AK4)
VII
Bosal ORIS
Forniture OE in Europa
A seguito della Joint Venture del 2006, Bosal Oris è
oggi il più importante costruttore di ganci traino ed il
principale fornitore mondiale di primo equipaggiamento per la Germania, come pure per l’industria automobilistica internazionale.
I nostri clienti per i dispositivi di traino di primo
equipaggiamento originale sono:
Il centro di ricerca e sviluppo Bosal Oris in Markgröningen (Germany)
Il programma Bosal Oris include sviluppo, costruzione
e vendita di
✓ Dispositivi di traino con sfera fissa, estraibile e retrattile
✓ Deflettori per vetture cabrio
✓ Barre portatutto e portapacchi
✓ Accessori per veicoli fuoristrada
Bosal Oris è stato l’antesignano nei dispositivi di traino
retrattili ed è stato il primo costruttore a fornire questo
sistema tecnologico direttamente alle linee di assemblaggio dei costruttori automobilistici. L’alta competenza Bosal Oris nello sviluppo è altresì provata dal fatto
che anche la prima sfera estraibile al mondo nel 1985
proveniva dalla società Oris.
Bosal Oris sviluppa i dispositivi di traino in stretta collaborazione con le case automobilistiche. Questi dispositivi di traino rispettano le più severe norme al più alto
livello di produzione. Più di 150 brevetti dimostrano la
nostra forte cultura di innovazione.
Per l’AfterMarket è disponibile una vasta ed aggiornata
gamma con un’ampia varietà di sistemi.
Con la qualità del primo equipaggiamento!
VIII
AUDI
LANDROVER
PORSCHE
BMW
MAZDA
RENAULT
CITROEN
MERCEDES-BENZ
TOYOTA
DACIA
MINI
VAUXHALL
FORD
OPEL
VW
GM
PEUGEOT
Bosal ORIS
-MATIC
Oris-Matic Retrattile – Invisibile in un lampo
Oris-Matic semplice da ruotare!
✓ La competenza OE per l’ AfterMarket
✓ Gancio traino e supporto presa invisibili quando non
in uso
✓ Nessun montaggio/smontaggio della sfera è necessario
✓ incluso cablaggio elettrico 13 poli
✓ Accesso alla presa elettrica molto facile
✓ Controllo sicurezza attraverso l’allarme acustico
✓ tempo di installazione uguale a quello necessario per
il gancio convenzionale
✓ Comodo, facile, pulito e rapido
✓ Sistema brevettato
Sistema retrattile Oris-Matic (M11)
Invisibile in meno di 2 secondi!
Il gancio di traino retrattile Oris -Matic è la soluzione
ideale per gli automobilisti che preferiscono nascondere il gancio quando non in uso, e desiderano mantenere le mani pulite quando rimuovono la sfera. Grazie
ad un ingegnoso sistema ruotante, il gancio Oris -Matic può molto facilmente essere nasconto quando non
utilizzato. Con la leva esterna collocata nel bagagliaio il gancio può essere ruotato in meno di 2 secondi.
Risultato: un gancio di traino completamente invisibile
che richiede una manualità insignificante rispetto agli
attuali sistemi estraibili.
L’ Oris-Matic non è solo facile da usare, ma richiede
anche un tempo di installazione molto simile a quello richiesto dai ganci di traino convenzionali. In alcuni
casi è necessario un piccolo adattamento al paraurti
del veicolo.
Inserisci & vai
La presa elettrica, intelligentemente integrata nel collo
della sfera, elimina il fastidio di ricercarla sotto il paraurti. La spina del rimorchio o della caravan può semplicemente essere inserita quando il gancio di traino è
bloccato nella sua posizione.
Controllo sicurezza
Grazie all’allarme acustico che entra in funzione se la sfera
non è in posizione, avete la certezza di una guida sicura.
IX
Sfere
Sfere flangiate
Sfere
A
022-844
B
->I 3500 kg.
000-214 *
A = max 1500 kg
B = max 3500 kg
valore D = 20,2 kN
numero di approvazione
EC 3361
000-204 *
max 3500 kg
83
022-834
mm
024-374
->I 3500 kg.
max 3500 kg
56 mm
valore D = 31 kN
valore D = 31 kN
numero di approvazione
EC 8112
EC 1168
028-714
A
max 3500 kg
D
valore D = 25,1 kN
E
Approvazione EC 4472
65 mm
B
C
022-844
022-834
Nero
Nero
B
C
D
E
50
50
80
75
90
83
75
104
M16
M10
77 mm
98 mm
A
¯ 10.5 mm
¯ 24 mm
000-194
max 1500 kg
A
A
E
019-554
B
Adattatore per sfera
flangiata a 4 fori
(022-834) se indicata
in catalogo
B
E
000-204
20
90
17
000-214
24
90
17
90
17
83
11
024-374
C
C
028-714
56
* Senza approvazione CEE, solo per uso agricolo o fuoristrada (max 40 Km/h))
Bumper Protector
Sfera diritta
80 mm
65 mm
028-864
Ø 28 mm
022-794 *
Ø 22 mm
->I 1200 kg
con fissaggio
sul giunto d’attacco
M20
X
Giunti d’attacco
Giunti d’attacco
024-234
024-394
024-244
024-254
024-274
024-284
024-294
024-414
024-314
024-324
024-334
024-344
024-464
024-474
024-514
024-524
024-534
024-544
024-554
024-354
024-364
Riferimento
Bosal
Peso max
rimorchiabile
(kg)
Valore D in
(kN)
Carico
massimo verticale (kg)
Diametro
d’attacco (MM)
024-234
024-244
024-254
024-274
024-284
024-294
024-314
024-324
024-334
024-344
024-354
024-364
024-394
024-414
024-464
024-474
024-514
024-524
024-534
024-544
024-554
024-564
024-574
024-584
024-594
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
2000
2000
2700
2700
3500
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
750
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
13.2
18.5
18.5
25
25
31.0
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
7.2
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
150
150
150
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
Ø 50
Ø 60
Ø 70
50
60
70
Ø 50
Ø 45
Ø 50
Ø 45
Ø 50
Ø 45
Ø 60
Dimensioni del foro di montaggio (mm)
Fori di montaggio Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
▲
Ø 50
Ø 60
Ø 70
40
45
50
60
70
50
60
70
XI
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
14,5
10,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
12,5
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Distanza tra i fori
Allineamento dei fori
90
90
90
90
90
90
40
40
40
40
40
40
54
90 x 2
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
Vertical
Vertical
Vertical
Horizontal
Vertical
Vertical
Horiz / Vertic
Horiz / Vertic
Horiz / Vertic
Horiz / Vertic
Horiz / Vertic
Horiz / Vertic
Horizontal
Vertical
Vertical
Vertical
Vertical
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Horizontal
Vertical
Vertical
Vertical
024-564
024-574
024-584
024-594
Materiale
Numero
approvazione
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Cast
Cast
Cast
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
Steel
00-0505
00-0505
00-0505
00-0510
00-0510
00-0510
00-0508
00-0508
00-0506
00-0506
00-0507
00-0507
00-0509
00-0746
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
00-1040
Accessori
Espositori
Accessori d’aggancio
per ganci di traino
AK6
269-818
022-754
310x230x340 mm
zincata
Ecofit
269-808
022-654
310x210x280 mm
zincata
AK41
269-034
022-704
Per gancio di traino
Con sfera flangiata
310x150x390 mm
Cavo di sicurezza
AK10
269-347
022-724
260x150x310 mm
Cavo di sicurezza
Mette in funzione
i freni di stazionamento
in caso di distacco del
rimorchio. L = ± 100cm.
269-159
Accessori d’aggancio per rimorchi
Espositore per
portabiciclette
022-694
cavo d’acciaio + chiusura
Borsa per AK4-AK6-Ecofit
023-924
269-153
per sfera AK4-AK6-Ecofit
Espositore per
portabiciclette
Chiave di ricambio
Contattare
l’assistenza Bosal
Misuratore del peso verticale
Gradino universale
026-434
022-374
Misura il peso
verticale del rimorchio
sul gancio di traino
Per strutture di traino con
tubo di sezione quadra di
60 mm. 240 x 420 mm
XII
Accessori
Porta presa
Plastica di copertura
per sistemi estraibili
022-894
per fissaggio Ø 32 mm
022-914
022-904
per sistemi AK4-AK6
con portasfera saldato
per fissaggio Ø 38 mm
022-884
023-644
solo piastra in plastica
per tipi AK4-AK6 con
alloggiamento sfera
imbullonato
023-574
in metallo, formato lungo
024-614
in metallo, formato corto
per tipi AK4-AK6 con
alloggiamento sfera
imbullonato - nuovo
disegno
024-194
023-874
024-184
piastra portapresa
allungata
per modello AK11
026-254 sinistro
026-274 destro
026-234
per modello AK41
+
Coprisfere
026-244
piastra rotante a sinistra
e destra
022-104
plastica nera
Ecofit
022-124
Coprisfera nero in
plastica con logo Bosal
023-774
023-664
Coprisfera nero in plastica
con logo Bosal-Oris
024-624
nuovo disegno
XIII
Schemi di collegamento
7 poli
13-poli DIN
13-poli Multicon
con stacco alimentazione
fanale retronebbia
(Jaeger)
con stacco alimentazione retronebbia
(West)
con stacco alimentazione retronebbia
020-814
021-018
010-178 / 022-004
senza
/
Polo Funzioni
1
Indicatore di
direzione sinistro
2
Fanale
retronebbia
3
Massa
4
Indicatore di
direzione destro
5
Luce di posizione
destra
6
Stop
7
Luce di posizione
sinistra
8
Fanale
retronebbia dopo
lo stacco
con
colore
giallo
blu
bianco
verde
marrone
rosso
nero
grigio
Polo Funzione
1
Indicatore di
direzione sinistro
2
Fanale retronebbia
2a Lampada fanale
retronebbia
3
Massa
4
Indicatore di
direzione destro
5
Luce di posizione
destra
6
Stop
7
Luce di posizione
sinistra
8
Fanale retromarcia
9
Corrente continua
10
11
12
13
Carica batteria
Libero
Libero
Massa
colore
giallo
blu
grigio
bianco
verde
marrone
rosso
nero
cavo
grosso
bianco
cavo
grosso blu
bianco
Polo Funzione
1
Indicatore di
direzione sinistro
2
Fanale retronebbia
2a Lampada fanale
retronebbia
3
Massa
4
Indicatore di
direzione destro
5
Luce di posizione
destra
6
Stop
7
Indicatore di
direzione sinistro
8
Fanale retromarcia
9
Corrente continua
10
Carica batterie
11
12
13
Libero
Libero
Massa
colore
giallo
blu
grigio
bianco
green
marrone
rosso
nero
grigio
cavo
grosso
rosso
cavo
grosso
verde
bianco
Cablaggi elettrici specifici
La Bosal raccomanda sempre l’uso del cablaggio specifico della vettura, specialmente per le vetture di ultima
generazione che spesso rendono il cablaggio universale
non applicabile.
A volte può essere richiesta l’attivazione di specifiche
funzioni da parte del Concessionario auto. Comunque, il
funzionamento delle luci obbligatorie del rimorchio è garantito. L’attivazione può essere fatta durante il regolare
servizio di manutenzione ed assicurerà il corretto funzionamento, per esempio, dei sensori di parcheggio e/o del
programma di stabilità rimorchio (T-SP).
Attenzione: rimorchi o caravans con luci a LED non sempre sono compatibili con i nostri cablaggi specifici
XIV
Schemi di collegamento
Collegamento sul
rimorchio
022-584
7-polI
spina di plastica
022-454
spina Jaeger 13 poli
(DIN 72.570)
022-454
spina Jaeger 13 poli
(DIN 72.570)
Adattatore
Collegamento
sulla vettura
Collegamento 010-178
022-004
diretto
7 poli
Collegamento
diretto
020-814
presa 13 poli Jaeger
Cavo adattatore
7 / 13
010-178
022-614
022-004
(023-394)
13 / 7
022-604
7 poli
(022-504)
022-484
spina Feder 13 poli
Collegamento
diretto
(Multicontatti)
022-484
spina Feder 13 poli
(Multicontatti)
021-018
presa 13 poli West
(Multicontatti)
010-178
Collegamento 022-004
7 poli
diretto
XV
Strumentazione per test
Cablaggio elettrico universale
Tester per cablaggio elettrico
010-178
028-804
Kit universale a 7-poli senza lo stacco dei fari retro-nebbia. La lunghezza del cablaggio è di 190 cm. La presa è
pre-montata. (per i collegamenti vedere a pag. XV)
Tester per
cablaggio elettrico
a 7 e 13 poli
022-004
Kit universale a 7-poli con lo stacco dei fari retro-nebbia.
La lunghezza del cablaggio è di 190 cm. La presa è premontata. (per i collegamenti vedere a pag. XV)
Dopo il montaggio del cablaggio elettrico è necessario
un controllo della funzionalità delle luci. Il nuovo tester
della Bosal controlla le funzioni di sicurezza su tutte
le moderne vetture e rimorchi attraverso l’uso di un
collegamento senza fili a 7 o 13 poli.
Lo strumento è provvisto di una batteria ricaricabile.
020-814
Kit universale a 13-poli (DIN) senza lo stacco dei fari retronebbia. La lunghezza del cablaggio è di 190 cm. La presa
è pre-montata. (per i collegamenti vedere a pag. XV)
021-018
028-754
Kit universale a 13-poli ( Multicon - Feder ) senza lo stacco dei
fari retro-nebbia. La lunghezza del cablaggio è di 190 cm. La
presa è pre-montata. (per i collegamenti vedere a pag. XV)
Tester per presa
elettrica
a 7- e 13-poli
022-718
Smart-Connect, 7-poli con stacco PDC e retronebbia.
Presa premontata.
022-788
Smart-Connect, 7-poli con stacco PDC. Senza stacco
retronebbia. Presa premontata.
022-798
023-454
Smart-Connect, 7- poli con stacco PDC e retronebbia.
Presa non premontata
Tester per spina a 7 poli (rimorchio)
023-464
022-808
Smart-Connect, 13-poli con stacco PDC e retronebbia.
Presa premontata.
Tester per spina a 13 poli DIN (rimorchio)
022-708
Ricerca Can-Bus
Kit di ampliamento Smart-Connect, per veicoli con doppio retronebbia.
029-194
Can-Bus tester
I veicoli più recenti hanno aumentato la complessità
dell’elettronica. La più recente evoluzione al riguardo
è stata l’introduzione di una soluzione di rete, meglio
conosciuta con il nome di Can-Bus. Per rispondere a
questa nuova esigenza, Bosal ha introdotto SMARTCONNECT. Il modulo elettronico assicura una alta
adattabilità e diminuisce il tempo necessario per il montaggio, grazie alla presa premontata.. Con SMARTCONNECT la connessione al cablaggio del veicolo viene effettuata con connettori universali, coprendo così
una vasta gamma di modelli,una più rapida disponibilità
per i nuovi modelli ed una facile connessione.
Per maggiori informazioni consultare il sito
www.catalogue.bosal.com
Smart-Sensor
024-608
Cablaggio 7 poli con presa premontata.
024-644
Cavo aggiuntivo impacchettato per 5.
XVI
Spine e prese
Spine
Prese
023-384
022-584
Presa normale a 7 poli
Presa in plastica a 7 poli
022-434
Presa in plastica a
7 poli con stacco
retronebbia
022-594
Spina 7 poli metallica
023-744
Adattatori
A 7-poli con
microinterruttore
026-314
028-684
Presa 7 poli metallica
Da presa a 13 poli DIN
a spina 7 poli
022-514
Da presa a 13 poli DIN
a spina 13 poli Multicon
022-634
Guarnizione posteriore
023-394
Da presa a 7 poli DIN
a spina 13 poli
029-884
Guarnizione con
uscita laterale
022-504
023-594
Mini adattatore
da presa a 13 poli DIN
a spina a 7 poli
Guarnizione
023-654
028-844
Adattatore rapido
da presa 7-poli DIN
a spina 13 poli
Copertura per
presa elettrica
XVII
Spine e prese
Spina e presa 13 poli West
(7 e 13 poli) per rimorchi
e caravans
Spina e presa DIN a 13 poli
conformi DIN
023-604
023-564
Presa alta 13 poli con
stacco retronebbia
e coperchio di protezione
Presa a 13-poli con
microinterruttore
conforme alla ISO/DIN
1724, sistema West,
guarnizione, viti e dadi
inclusi.
023-964
Presa bassa a 13 poli
con stacco retronebbia
022-484
023-764
ISO/DIN 1724
Spina a 13 poli West,
sistema a rotazione
A 13-poli con
microinterruttore
Cavi adattatori
022-454
022-604
Spina 13 poli DIN
Da presa a 13 poli DIN
a spina a 7 poli
022-614
Da presa a 7 poli
a spina a 13 poli DIN
026-904
Adattatore da spina
13-poli West a presa
13-poli DIN
XVIII