Ftan
effiziente
technik
furs buro
Ftan
Charas musicantas e chars musicants,
giasts ed amis da la musica instrumentala
In nom dal cumün da Scuol e da la società da musica Ftan am faja grond plaschair da pudair
salüdar a tuot las musicas chi’s preschaintan a la festa districtuala dals 6 e 7 da gün a Ftan. Id es
per la fracziun da Ftan üna gronda sfida da pudair spordscher a musicantas e musicants, a giasts
d’onur ed a tuot la populaziun il lö per celebrar cumünaivelmaing üna tala festa. Far e tadlar
musica fa bain a corp ed orma. Las musicas han üna grond’importanza in nossas vals e cumüns.
Uschea es quai eir pro no.
Plü facil nun es Scuol be il plü grond cumün da la Svizra, quai chi reguarda la surfatscha, dimpersè cun sias tschinch musicas instrumentalas eir musicalmaing tanter ils prüms!
Sajat dimena bainvgnüts stimadas damas e stimats signuors da l’Engiadina, da la Val Müstair, dal
Puschlav, dadour cunfins e da sur munts. Grazcha fich a la società da musica Ftan ed al comitè
d’organisaziun per l’iniziativa a favur da quist arrandschamaint ed a tuots e tuottas chi contribuischan lur part per cha la festa possa spordscher dasper blera musica eir bels ed interessants
inscunters.
Ein herzliches Willkommen allen Musikantinnen und Musikanten.
A voi tutti vi auguro due giorni pieni di musica.
einer für Alles
GerAte
service
PAPier
A bun ans vair a Ftan
e viva la musica
Reto Pedotti
a. capo da Ftan
www.cofox.ch
Cofox AG
ZürCherstrAsse 204e
9014 st. GAllen
tel. 071 274 00 80
st. GAllen – MAlAns – Uhwiesen – ZerneZ
C UMÜN DA S CUOL
Ftan
Charas musicantas, chars musicants, chars dirigents, charas dirigentas
Stimats giasts ed amis da la musica
Cari musicisti e conduttori, cari ospiti e amici della banda
Liebe Musikantinnen, liebe Musikanten, liebe Dirigentinnen und Dirigenten
Geschätzte Festbesucher und Musikfreunde
Ün cordial bainvgnü a Ftan. A voi tutti il mio più cordiale benvenuto a Ftan. Herzlich willkommen in Ftan. Ftan ist in Festlaune. Die herrliche Lage auf der Sonnenterrasse, die gute und
zentrale Infrastruktur in Ftan Grond und Ftan Pitschen und die idyllische Marschmusikstrecke bieten beste Voraussetzungen für ein unvergessliches Fest voller Musik mit spannenden
Wettvorträgen. 23 Musikgesellschaften mit über 800 Musikantinnen und Musikanten lassen an
diesem Wochenende in wunderbarer Landschaft hoch über dem Inntal ihre Töne erklingen. Eine
Kombination, die dem Bezirksmusikfest 2015 sicherlich eine spezielle Atmosphäre verleiht.
Die Musikvereine und Musikformationen unseres dreisprachigen Bezirkes sind der lebendige
Ausdruck von Vielfältigkeit, Musikalität, Gemeinschaftssinn und Lebensfreude. Sie sind ein
unverzichtbarer Kulturträger. In ihren unterschiedlichsten Formationen verkörpern sie ein Stück
Heimat und geben unseren Gemeinden und Fraktionen ein Gesicht.
Musikfeste sind jeweils Höhepunkte in jeder Vereinsgeschichte. Das Bezirksmusikfest ist ein
Glanzlicht im Veranstaltungskalender des Jahres. Die Vorbereitungen beginnen bereits Monate vorher mit der Wahl der Wettstücke und mit dem gemeinsamen Üben und Proben. Dirigent, Musikantinnen und Musikanten sind dann gefordert Interpretation, Technik, Tonkultur,
Dynamik, Ausdruck, Rhythmik und harmonische Reinheit so miteinander zu verbinden, dass
einerseits die „Botschaft“ des Komponisten wiedergegeben wird und dass andererseits die Vorträge sowohl das kompetente Expertenteam wie auch das fachkundige Publikum zu überzeugen
vermögen. Diese Erfahrung und die professionellen Juryberichte sind äusserst wertvoll für die
musikalische Weiterentwicklung der Vereine. Neben dem Musikalischen werden am Bezirksmusikfest auch die Pflege der Kontakte, Freundschaften und Begegnungen grossgeschrieben.
Das Bezirksmusikfest in Ftan wurde mit viel Einsatz, Herzblut und Idealismus vorbereitet. Im
Namen des Musikbezirkes I danke ich der Gemeinde Scuol, der Fraktion Ftan und der Musikgesellschaft Ftan mit ihrem OK und allen Helferinnen und Helfern für das Gastrecht und für die
perfekte Organisation. Ein grosses Dankeschön geht auch an das Expertenteam.
Den teilnehmenden Musikantinnen und Musikanten, allen Gästen und den Organisatoren
wünsche ich in Ftan schöne Stunden in denen Musik, Harmonie, Freude, Entspannung und
Begegnung im Mittelpunkt stehen mögen. Ich freue mich auf das Fest, ich freue mich auf die
Musik, ich freue mich auf Sie.
Jachen Kienz, Präsident Musikbezirk I
Graubündner Kantonaler Musikverband
Präsident Musikbezirk
Liebe Musikantinnen und Musikanten,
geschätzte Dirigenten/innen, Gäste und Blasmusikfreunde
Charas musicantas e chars musicants,
stimats dirigents/as, giasts ed amis da la musica instrumentala
Cari musicisti e musiciste,
stimati conduttori, ospiti e amici della banda
Es freut mich als frisch gewählter Kantonalpräsident des Graubündner kantonalen Musikverbandes ausserordentlich, mein erstes Grusswort für ein Bündner Bezirksmusikfest dem Musikbezirk I
und damit dem Musikfest in Ftan widmen zu dürfen.
Was kann einem mit grösserer Freude erfüllen und was hat mehr Sinnhaftigkeit, als sich in einem besonderen Amt für die Musik engagieren zu dürfen. Ein Engagement, das in Graubünden
viele tausend Musikantinnen und Musikanten sowie viele Dirigentinnen und Dirigenten jahrein
und jahraus leisten. Ein Engagement, das ein gebührender Dank verdient, denn die Blasmusik
hat gesellschaftlich, aber insbesondere auch in unseren Dörfern und Talschaften eine enorm
grosse Bedeutung; es ist die Sprache, die alle verstehen, sie erfreut, verbindet, integriert, schafft
Kameradschaften und gemeinsame Erlebnisse. Ich freue mich, in meinem neuen Amt meinen
Teil dazu beitragen zu dürfen.
Eu giavüsch a tuot las societats partecipantas, a las musicantas ed als musicants ün evenimaint
amical e musical, buna reuschida sco eir bler success. A tuot ils giasts ed amis da la musica
instrumentala giavüscha üna festa da musica inschmanchabla e m’allegr d’inscuntrar a Vus
tuots.
Auguro a tutti i gruppi partecipanti, musicisti e musiciste un'esperienza musicale unica, una
buona riuscita e un grande successo. A tutti gli ospiti e amici della musica auguro una indimenticabile Festa di Musica e mi rallegro fin d'ora di ritrovarvi tutti.
Ich wünsche allen teilnehmenden Vereinen, Musikantinnen und Musikanten ein kameradschaftliches und musikalisches Erlebnis, gutes Gelingen sowie viel Erfolg. Allen Gästen und Blasmusikfreunden wünsche ich ein unvergessliches Musikfest und freue mich auf die Begegnungen mit
ihnen allen.
Andy Kollegger, Kantonalpräsident
Graubündner Kantonaler Musikverband
Uniun chantunala da musica dal Grischun
Federazione bandistica grigionese
Ftan
Samstag, 6. Juni 2015
12.00h
Eröffnung und Aperitiv Ehrengäste, Festzelt
13.00 - 13.30h
Begrüssung durch Musikgesellschaft Ftan, Festzelt
14.00 - 18.00h
Wettvorträge, Schulhaus
14.00 - 18.00h
Freie Vorträge, Festzelt
18.00 - 20.00h
Gala-Dinner, Festzelt
19.00 - 21.00h
Galakonzert (Flums, Jenaz, Schloss Zeil), Festzelt
ab 21.00h
Tanzmusik mit „Mürztaler“, Festzelt
Sonntag, 7. Juni 2015
ab 8.30h
Frühstück, Festzelt
8.50 - 12.00h
Wettvorträge, Schulhaus
9.20 - 11.40h
Marschvorträge, Marschstrecke Ftan Pitschen
11.00h
Gottesdienst, Festzelt
11.30 - 13.45h
Mittagessen, Festzelt
11.45 - 12.45h
Mittagsschoppen mit der Musikkapelle Nauders
13.45 - 15.30h
Festumzug und Generalstücke, Umzugsstrecke
16.00h
Festakt mit Ehrungen etc.
anschliessend
Verlosung Lotterie
RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha registrescha las producziuns da la festa ed emetta quellas
al Radio Rumantsch:
dumengia, ils 07-06-2015
glindesdi, ils 08-06-2015
mesemna, ils 10-06-2015
gievgia, ils 11-06-2015 mesemna, ils 17-06-2015 gievgia, ils 18-06-2015 Artg musical
Artg musical
L’instrumentala L’instrumentala L’instrumentala L’instrumentala 14.00h (1. part)
14.00h (rep.)
19.00h (2. part)
14.00h (rep.)
19.00h (3. part)
14.00h (rep.)
A mintga musica regala RTR in disc cumpact cun sias producziun concertanta.
RTR offre in omaggio ad ogni società di musica un CD con il suo contributo musicale.
RTR zeichnet alle Wettvorträge auf. Jede Musikgesellschaft erhält eine CD mit ihrem Vortrag.
Dapli sin: www.rtr.ch
Ftan
Giasts d'onur dal sectur politic
Jäger, Martin
Campell, Duri
Janom Steiner, Barbara
Parolini, Jon Domenic
Gunzinger, Philipp
Felix, Duosch Fadri
Fanzun, Christian
Ellenmunter, Men Duri
Janett, Men
Meyer, Thomas
Pedotti, Reto
Rauch, Jon Carl
Vulpi, Roger
president da la Regenza, Cuoira
president dal Grond cussagl, Cinuos-chel
cusgliera guvernativa, Cuoira / Scuol
cusglier guvernativ, Scuol
grond cusglier, Scuol
grond cusglier, Scuol
capo cumün Scuol, Tarasp
suprastanza cumün Scuol, Scuol
suprastanza cumün Scuol, Ardez
suprastanza cumün Scuol, Tarasp
suprastanza cumün Scuol, Ftan
suprastanza cumün Scuol, Sent
suprastanza cumün Scuol, Guarda
Cumischiun da musica dal district 1 da l‘uniun da musica chantunala
Mayer, Reto
Lehner, Flurin
Paganini, Gino
president, Scuol
commember, Zernez
commember, Samedan
Commembers d‘onur dal district 1 da l‘uniun da musica chantunala
Brunnold, Curdin S.
Filli, Annatina
Nussio, Ivan
Rest, Heinrich
Thom, Conradin
Ardez
Scuol
Brusio
Susch
Puntraschigna
Veterans CISM dal district 1 da l‘uniun da musica chantunala
Prieth, Hermann
Suprastanza da l‘uniun da musica chantunala
Schmellentin, Leonhard
Kollegger, Andy
president, Cuoira
Janett, Not
suprastant, Silvaplana
Vincenz-Spescha, Daniela
suprastanta, Castrisch
Commembers d‘onur
Badrutt, Isabella
suprastanta, Davos Platz
à Porta, Baltisar
Padrutt, Jürg
suprastant, Bad Ragaz
Denoth, Cla
Lehner, Eduard
Luppi, Rico
Cumischiun da musica da l‘uniun chantunala
Morell, Jon Steivan
Mayer, Reto
president, Scuol
Plouda, Jon
Deplazes, Alexa
commembra, Cuoira
Caviezel, Gian Carlo
commember, Malans
Stecher, Gian
commember, Cuoira
Experts / giuria
Vinzens, Ivan
commember, Obersaxen
Bircher, Hanspeter
Muoth, Alvin
Schai, Markus
Uniun dals veterans chantun Grischun
Scheiwiller, Simon
Schaniel, Josef
president, Cuoira
Stecher, Gian
Suprastanza dal district 1 da l‘uniun da musica chantunala
Kienz, Jachen
Janett, Not
Ming, Deti
Strimer, Jon Armon
president, Ramosch
commember, Silvaplana
commembra, Sils-Maria
commember, Ardez
Scuol
Samedan
società da musica Ftan
Ftan
Ftan
Ftan
Ftan
Ftan
Ftan
Ftan
Producziuns da gara, chasa da scoula / Wettvorträge, Schulhaus
Experten: A. Muot / S. Scheiwiller / G. Stecher
Sonda, 6 gün 2015 / Samstag, 6. Juni 2015
società
toc, cumponist
dirigent
Società da musica Concordia Ardez
sunar aint 20'
13.30h (A)
Dakota, Jacob de Haan
Armon Caviezel
producziun
14.00h
rapport
14.21h
Musica Giuvenila Valsot
13.45h (B)
The Best of Andrew L. Webber, A. L. Webber
Jon Flurin Kienz
14.18h
14.39h
14.57h
Società da musica Tarasp
14.05h (A)
Fanfare, Canto & Danza - Suite, Fritz Neuböck
Hans Neuenschwander
14.36h
Musikgesellschaft St. Moritz
14.20h (B)
Eiger - A Journey to the Summit, J. Swearingen
Alexandra Demarmels
14.54h
15.15h
Filarmonica Avvenire Brusio
14.40h (A)
Virginia, Jacob de Haan
Giovanni Sanvito
15.12h
15.33h
posa 15min
Società da musica Tschlin
15.15h (B)
Rhapsodia, Robert Finn
Duri Janett
15.45h
16.03h
Società da musica Tschlin
15.15h (B)
Spirit of the Cadets, Mario Bürki
Curdin Caviezel
15.45h
16.03h
Musica Concordia Müstair
15.30h (A)
Visions, Mario Bürki
Roberto Donchi
16.00h
16.25h
Filarmonica comunale Poschiavo
15.45h (B)
Dublin Dances, Jan Van der Roost
Gioacchino Sabbadini
16.15h
16.43h
Società da musica Ramosch
16.00h (A)
Music for Cinema, Moren Bertrand
Jon Flurin Kienz
16.30h
17.01h
Bürgermusik Flums
16.15h (B)
Colorado, Jean-Pierre Haeck
Hanspeter Bichler
16.46h
17.19h
Musica Aurora Sta. Maria - Valchava
16.30h (A)
Dakota, Jacob de Haan
Romedi Conradin
17.04h
17.37h
Divertimento
16.45h (B)
Schmelzende Riesen, Armin Kofler
Anton Ludwig Wilhalm
17.19h
17.37h
Musica da Giuventüna Engiadina Bassa
17.00h (A)
Phantom Of The Opera, A. L. Webber
Reto Mayer
17.34h
17.55h
producziun
rapport
9.11h
Dumengia, 7 gün 2015 / Sonntag, 7. Juni 2015
società
sunar aint 20'
toc, cumponist
dirigent
Società da musica Susch
08.20h (A)
Präludium & Choral, Roland Kernen
Andrea Marugg
08.50h
Musikgesellschaft Silvaplana
08.35h (B)
A Western Suite, Andreas Ludwig Schulte
Curdin Caviezel
09.08h
9.29h
Società da musica Zernez
08.55h (A)
The Golden Lady, Goff Richards
Roman Caduff
09.26h
9.47h
Societed da musica Cinos-chel - Brail
09.10h (B)
Benjamin-Polka, Seitz / Urlaubsfreuden, Rundel
Mario Hotz
09.44h
10.05h
posa 18min
Societed da musica S-chanf
09.50h (A)
Mountain Lights, Mario Bürki
Rolf Camichel
10.20h
10.41h
Societed da musica Samedan
10.05h (B)
Concerto d'Amore, Jacob de Haan
Gino Paganini
10.38h
10.59h
Società da musica Sent
10.25h (A)
Golden Eagle, Hermann Pallhuber
Gisep Derungs
10.56h
11.17h
Società da musica Scuol
10.40h (B)
New York Ouverture, Kees Vlak
Patrice Mayer
11.14h
11.35h
Ftan
Veterans CISM 2015 (60 ons) Menig, Engelhard
Società da musica Susch
Veterans onurats chantunals 2015 (50 ons)
Ambühl, Luzi
Musikgesellschaft Madrisa, Klosters-Dorf
Bazzell, Balser
Musikgesellschaft Silvaplana
Cuonz, Peider
Societad da musica S-chanf
Kasper, Stephan
Musikgesellschaft Madrisa, Klosters-Dorf
Tgetgel, Toni
Musikgesellschaft Zizers
Veterans federals 2015 (35 ons) Bass, Domenic
Società da musica Sent
Caduff, Roman
Società da musica Zernez
Camichel, Rolf
Societad da musica S-chanf
Davaz, Otto
Società da musica Sent
Fried, Duri
Società da musica Sent
Gruober, Bartli
Musikgesellschaft Madrisa, Klosters-Dorf
Gruober, Hans
Musikgesellschaft Madrisa, Klosters-Dorf
Lansel, Jon
Società da musica Sent
Mayer, Christina
Società da musica Ramosch
Müller, Urs
Musikgesellschaft Jenaz
Nay, Markus
Musikgesellschaft Zizers
Neuenschwander, Hans
Società da musica Sent
Peer, Victor
Società da musica Ramosch
Stupan, Dumeni
Musica Uniun Tschierv-Fuldera-Lü
Ftan
Veterans chantunals 2015 (25 ons)
Angerer, Mario
Bass, Nicolo
Beer, Uorschlina
Christoffel-Angerer, Verena
Felix, Duosch Fadri Hartmann, Urs
Heinrich, Jon Martin
Jann, Dumeng
Kern-Fopp, Irma
Koch, Nicola
Laurent, Alfred
Luzzi, Reta Corina
Mall, Josef
Mehli, Elisabeth
Meier, Silvio
Nuotclà, Arno
Nuotclà, Cilgia
Nuotclà, Flurin
Oswald, Plasch
Rominger-Hitz, Margrith
Spiller, Dumeng
Steger, Gabriela
Stuppan, Rico
Ticar, Leopold
Società da musica Susch
Società da musica Scuol
Società da musica Zernez
Società da musica Susch
Società da musica Scuol
Musikgesellschaft Serneus
Società da musica Ramosch
Società da musica Sent
Musikgesellschaft Silvaplana
Società da musica Ramosch
Società da musica Ramosch
Società da musica Ramosch
Musica Aurora Sta. Maria-Valchava
Musikgesellschaft Zizers
Musikgesellschaft Zizers
Società da musica Ftan
Società da musica Sent
Società da musica Sent
Società da musica Ramosch
Musikgesellschaft Serneus
Società da musica Scuol
Musikgesellschaft Zizers
Società da musica Ftan
Musikgesellschaft Jenaz
Administraziun cumünala, Scuol
Arena Tech AG, Scuol
Badilatti & Co. AG, Zuoz
Banca Chantunala Grischuna, Scuol
Banca Raiffeisen, Scuol
Bezzola Denoth AG, Scuol
Bikeria, Scuol
BIO Betschla reform, Scuol
Bischoff Jachen, Scuol
Blockhaus Cluozza, Zernez
Cafe e butia Scuntrada, Ftan
Casty Transporte, Cinuos-chel
Central-Garage Denoth, Scuol
Chascharia, Ftan
Christoffel Guido, Scuol
Cofox AG, Scuol
Cumüns Concessiunaris, Scuol
Dorf-Center, Scuol
EE-Energia Engiadina, Scuol
Electra Buin SA, Scuol
Bogn Engiadina, Scuol
Posta Ladina, Scuol
Erni Roman AG, Ftan
Fedi SA, Ardez
Filli Peter, Ftan
Florineth falegnameria, Ftan
Foffa Conrad AG, Scuol
Foffa Conrad Holzbau SA, Scuol
Furnaria-Pastizaria Clalüna, Sent
Giardinaria Lehner, Ftan
Heineken Switzerland AG, Scuol
Heinrich Sport, Scuol
Heli Bernina AG, Samedan
Hotel Aurora, Ardez
Hotel Bellavista, Ftan
Jon-Sport, Ftan
Kindschi Ing. SA, Ftan
Lampert Thomas, Guarda
Lawil Gerüste AG, Ftan
Lia Rumantscha, Zernez
Luis Deco, Scuol
MAREG, Ftan
Mayer Albert, Scuol
Mobiliar Sgüranzas, Scuol
Musikhaus Kollegger, Davos Platz
ÖKK Südbünden, Scuol
Pastizaria Cantieni, Ftan
Peertools AG, Ftan
Pendicularas Motta Naluns, Scuol
Prümaran Prui, Ftan
Puziondas A. Marugg, Ftan
Rest. Trü + La Terrassa, Scuol
Rest. Sper la Punt, Sent
Rest. Val Sinestra, Sent
RTR, Scuol
Schmidt Anton AG, Sent
Schreinerei Th. Meyer GmbH, Tarasp
Sot Punt AG, Scuol
Spiller Dumeng, Scuol
Stalletta, Ftan
Strimer architects SA, Ardez
Taverna Johan Martin, Sent
Vital Sanitär-Heizung GmbH, Sent
Zanetti Reto, Sent
Stand: 23.04.2015
GRAZCHA FICH!
Ün cordial ingrazchamaint a tuot noss sponsurs! Eir als numerus donaturs ün cordial grazcha fich!
Alle Sponsoren und Gönner sind online unter www.musica-ftan.ch aufgeführt. Herzlichen Dank
für die grosszügige Unterstützung.
Ftan
Producziuns libras, tenda da festa / Freie Vorträge, Festzelt
Sonda, 6 gün 2015 / Samstag, 6. Juni 2015
società
Musica Concordia Müstair
Società da musica Susch
Società da musica Zernez
Divertimento
Società da musica Tarasp
Filarmonica comunale Poschiavo
producziun
14.00 - 14.30h
14.40 - 15.10h
15.20 - 15.50h
16.00 - 16.30h
16.40 - 17.10h
17.20 - 17.50h
5
3
2
1
ng
htu
Ric
società, toc
dirigent
Società da musica Sent, Front and Center
Filarmonica comunale Poschiavo, Zur Feier des Tages
Musica Aurora Sta. Maria-Valchava, Gruss an Barneveld
Società da musica Scuol, Marsch der Grenadiere
Società da musica Ramosch, Triumph Marsch
Musikkapelle Nauders, Mein Heimatland - Marsch
Gisep Derungs
Gioacchino Sabbadini
Romedi Conradin
Patrice Mayer
Jon Flurin Kienz
Lukas Waldegger
producziun
9.20h
9.30h
9.40h
9.50h
10.00h
10.10h
Alexandra Demarmels
Duri Janett
Leo Ticar
Andrea Marugg
Roman Caduff
Mario Hotz
Andrea Nold
10.40h
10.50h
11.00h
11.10h
11.20h
11.30h
11.40h
posa 10.20 - 10.30h
Musikgesellschaft St. Moritz, Albula
Società da musica Tschlin, Erzherzog Albrecht-Marsch
Musikgesellschaft Madrisa, San Carlo
Società da musica Susch, Bärner Musikante
Società da musica Zernez, 100 ons Parc Naziunal Svizzer
Societed da musica Cinuos-chel - Brail, San Carlo
Musikgesellschaft Jenaz, Musketier-Marsch
Experten: H. Bircher / M. Schai
4
4a
ol
6
Dumengia, 7 gün 2015 / Sonntag, 7. Juni 2015
Scu
Producziuns da marcha / Marschvorträge, Ftan Pitschen
1) tenda da Festa / Festzelt
2) producziuns da gara / Vortragslokal Wettspiele
2) sunar aint gara / Einspielen Wettspiele
2) depot d‘instrumaints 1 / Instrumentendepot 1
3) areal da marcha / Marschgelände
4) areal da cortegi / Umzugsstrecke
4a) Inscunter cortegi / Besammlung Umzug
5) sunar aint per marcha / Einspielen Marschmusik
6) depot d‘instrumaints 2 / Instrumentendepot 2
5
Ftan
Nus fain architectura.
www.strimersa.ch
Mincha incumbenza vain s-chaffida individualmaing e confuorm a la soluziun
giavüschada. Gugend cusgliain nus eir pro dumondas d'energia.