8
Geberit AquaClean
8.1
Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
8.1.1 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
8.1.2 Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
8.1.3 Panoramica delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
8.1.4 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
8.1.5 Omologazioni e certificati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
8.2
Progettazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
8.2.1 Requisiti elettrotecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
8.2.2 Requisiti di progettazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
8.2.3 Determinazione del fabbisogno di materiale . . . . . . . . . . 301
8.3
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
8.3.1 Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
8.3.2 Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
8.3.3 Collaudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
8.4
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
8.4.1 Elementi d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
8.4.2 Descrizione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
8.5
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
8.5.1 Piano di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
8.5.2 Istruzioni di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
8.6
Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
8.6.1 Programma di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
8.6.2 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
283
8 Geberit AquaClean
8.1
Sistema
8.1.1
Descrizione del sistema
La nuova soluzione per l'igiene personale Geberit AquaClean. L'igiene intima riparte
dall'acqua
Tutti i modelli Geberit AquaClean sono pratici, di
facile manutenzione e intelligenti. Per tutti
coloro che non vogliono sostituire l'intero WC,
ma che non sono neanche pronti a rinunciare ad
un comodo lavaggio, i sedili WCdoccetta aggiuntivi Geberit AquaClean sono la soluzione
ideale. Gli impianti completi Geberit AquaClean
offrono soluzioni integrate semplici o lussuose.
8.1.2
Struttura
Geberit AquaClean consiste di unità complete,
compatte e funzionali per un comodo lavaggio
intimo. La funzione di doccetta integrata può
essere abbinata all'aspiratore dell'aria viziata,
all'asciugatore ad aria calda o al comando d'uso
a distanza.
2
1
5
3
Acqua - Fonte di energia vitale e purezza
4
L'acqua è la base della vita. Le sue qualità sono
ineguagliabili. In molte culture è scontato usare
l'acqua dopo essere andati in bagno, perché
nient'altro offre una pulizia più naturale. L'acqua
influisce molto sul nostro benessere, perché
lava, rinfresca e rigenera.
Geberit AquaClean offre un concetto di erogazione sofisticato combinato a molte altre
funzioni individuali, molto valide, per un'igiene
personale che lasci molto più di una breve
sensazione di freschezza.
Fig. 250: Struttura Geberit AquaClean 8000 UP
1
2
3
4
5
Vaso WC in ceramica
Sedile e coperchio WC
Involucro
Unità funzionale
Comando d'uso locale
0
La gamma di prodotti è suddivisa in:
• Sedili WCdoccetta aggiuntivi con coperchio
(Fig. 251)
• Impianti WC completi esterni o ad incasso con
vaso, in ceramica con sedile e coperchio WC
(Fig. 250)
1
11
10
2
3
4
5
6
7
9
8
Fig. 251: Struttura Geberit AquaClean 5000plus
1
2
3
4
5
6
7
Comando d'uso locale
Individuazione dell'utente
Vano del filtro di carbone attivo
Interruttore di corrente elettrica
Asciugatore ad aria calda
Braccio della doccetta
Sedile e coperchio del WC con abbassamento
automatico
8 Vite di scarico (inferiore)
9 Targhetta modello con numero di serie (inferiore)
10 Ugello di ricambio (inferiore)
11 Allacciamento idrico 3/8"
284
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
0
8.1.3
Panoramica delle funzioni
Sedili WCdoccetta
Funzioni
Modello
Geberit
AquaClean
4000
Geberit
AquaClean
5000
Geberit
AquaClean
5000plus
✓
✓
✓
Unità vaso WC in ceramica
Unità vaso WC in ceramica / cassetta di risciacquo
Funzione doccetta
Temperatura del getto d'acqua regolabile
Intensità del getto d'acqua regolabile
Temperatura Temperatura
preimpostata preimpostata
✓
✓
✓
✓
Posizione del braccio della doccetta regolabile in
modo personalizzato
✓
Doccetta per massaggio: intensità variabile
✓
Oscillazione: movimento in avanti e indietro
dell'astina dell'erogatore
✓
✓
✓
Doccetta Lady (zona vaginale)
Alimentazione separata dell'acqua per la doccetta
anale e vaginale con un ugello per ciascuna
Pulizia del braccio della doccetta prima e dopo
ogni funzionamento
✓
✓
✓
Individuazione dell'utente
✓
✓
✓
Sedile e coperchio del WC con abbassamento
automatico
✓
✓
✓
✓
✓
Pulizia dell'ugello della doccetta con prodotti per
la pulizia
Sedile e coperchio del WC con ammortizzatore
bidirezionale
Aspiratore dell'aria viziata mediante filtro di
carbone attivo
Asciugatore ad aria calda
Temperatura dell'aria regolabile
Comando d'uso a distanza
✓
✓
✓
Profili dell'utente programmabili
D62290 © 08.2013
285
8 Geberit AquaClean
Impianti completi
Funzioni
Modello
Unità vaso WC in ceramica
Geberit
AquaClean
Sela
✓
Geberit
Geberit
AquaClean AquaClean
8000
8000plus ad
incasso
✓
Geberit
AquaClean
8000plus
esterno
✓
Unità vaso WC in ceramica / cassetta
di risciacquo
✓
✓
✓
✓
✓
Temperatura preimpostata
Temperatura preimpostata
✓
✓
Intensità del getto d'acqua regolabile
✓
✓
✓
✓
Posizione del braccio della doccetta
regolabile in modo personalizzato
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Doccetta Lady (zona vaginale)
✓
✓
Alimentazione separata dell'acqua
per la doccetta anale e vaginale con
un ugello per ciascuna
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Funzione doccetta
Temperatura del getto d'acqua
regolabile
Doccetta per massaggio: intensità
variabile
Oscillazione: movimento in avanti e
indietro dell'astina dell'erogatore
Pulizia del braccio della docetta prima
e dopo ogni funzionamento
✓
✓
✓
✓
Pulizia dell'ugello della doccetta con
prodotti per la pulizia
Individuazione dell'utente
✓
✓
✓
✓
Sedile e coperchio del WC con
abbassamento automatico
✓
✓
✓
✓
Sedile e coperchio del WC con
ammortizzatore bidirezionale
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Aspiratore dell'aria viziata mediante
filtro di carbone attivo
Asciugatore ad aria calda
Temperatura dell'aria regolabile
Comando d'uso a distanza
Profili dell'utente programmabili
286
✓
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8.1.4
Dati tecnici
Sedili WCdoccetta
Modello
Campo di pressione
dinamica
Geberit
AquaClean
4000
Geberit
AquaClean
5000
0.5 –10 bar
Impianti completi
Geberit
AquaClean
5000plus
Geberit
AquaClean
Sela
1 – 10 bar
0.5 –10 bar
Tensione nominale
Geberit
AquaClean
8000
Geberit
AquaClean
8000plus
1 – 10 bar
230 V
Frequenza
50 / 60 Hz
Potenza assorbita in
funzionamento
800 W
850 W
800 W
1000 W
Potenza assorbita in
standby
0.45 W
1.0 W
0.45 W
1.0 W
5.8 W
6.7 W
5.8 W
9W
42.0 cm
Potenza assorbita con
boiler attivo
Tipo di protezione
IP X4
Grado di protezione
I
Larghezza
40.0 cm
48.5 cm
38 cm
Altezza (coperchio WC
chiuso)
15.5 cm
18.5 cm
38 cm
43 cm
43 cm 1) /
96 cm 2)
Profondità
50.5 cm
51 cm
57.8 cm
61.5 cm
61.51) /
73.5 cm2)
28.5 x
22 cm
29.5 x 22.5 cm
30 x 20 cm
29 x 21.5 cm
Allacciamento fisso
70 cm
Dimensioni apertura
sedile WC (lung. x larg.)
Lunghezza cavo elettrico
200 cm
Peso netto
4.1 kg
6.1 kg
6.3 kg
31 kg
27.5 kg
32 kg1) /
45 kg 2)
Peso lordo
7.5 kg
9 kg
9.2 kg
39.5 kg
34 kg
37 kg1) /
50 kg 2)
Carico max sedile /
coperchio WC
150 kg
Materiale componenti a
vista (involucro calotta)
ASA
Materiale sedile e
coperchio WC
Vaso WC
ASA
Duroplast
–
Ceramica
Temperatura di
stoccaggio
-10 – 60 °C
Temperatura di
funzionamento
Capienza boiler
D62290 © 08.2013
10 – 40 °C
0.9 l
1.65 l
1.2 l
2.0 l
287
8 Geberit AquaClean
Sedili WCdoccetta
Geberit
AquaClean
4000
Modello
Geberit
AquaClean
5000
Impianti completi
Geberit
AquaClean
5000plus
Impostazione predefinita
quantità cassetta di
risciacquo
Flusso d'acqua doccetta
anale 3)
Geberit
AquaClean
8000plus
3 e 6 l 2)
0.9 –
1.6 l/min
0.9 –
1.5 l/min
1.7 – 3 l/min
–
5
0.6 – 2 l/min
7
20 s
Impostazione predefinita
temperatura dell'acqua
37 °C
Settore di regolazione
temperatura dell'acqua 4)
–
10 – 39 °C
4.4 m3/h
–
–
2.1 – 5.5 l/min
–
5
Impostazione predefinita
durata del getto
Flusso d'aria in
aspirazione
Geberit
AquaClean
8000
–
Flusso d'acqua doccetta
Lady3)
Numero di livelli di
pressione doccetta
Geberit
AquaClean
Sela
1.4 – 3 l/min
7
–
–
10 – 39 °C
–
–
10 m3/h
Flusso d'aria calda
–
9.1 m3/h
–
–
12 m3/h
Impostazione predefinita
temperatura aria calda
–
45 °C
–
–
45 °C
Campo di regolazione
temperatura aria calda
–
20 – 45 °C
–
–
20 – 45 °C
Omologazioni / Norme
1)
2)
3)
4)
SSIGA / LGA
(EN 1717 / 13077)
CE, SEV / CEM, KIWA
SSIGA / LGA
(EN 1717 / 13077)
CE, SEV / CEM, KIWA
Per cassette di risciacquo ad incasso
Con cassette di risciacquo
Il getto della doccetta si raffredda lentamente e gradualmente durante l'erogazione.
In base alla temperatura d'ingresso dell'acqua
8.1.5
Omologazioni e certificati
La dichiarazione di conformità CE per
Geberit AquaClean è disponibile al sito
www.geberit.ch.
288
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8.2
Progettazione
8.2.1
Requisiti elettrotecnici
Per docce senza piatto non è stabilito un settore
2. Qui la limitazione corrisponde alla distanza di
120 cm dal centro del punto d'uscita dell'acqua
alla parete o al soffitto.
Il principio per impianti elettronici in locali ove
sono installate vasche da bagno e docce permanenti è sancito nella versione vigente della
norma DIN VDE 0100-701 del febbraio 2002,
successivamente modificata nel 2006.
Tale norma divide i locali dotati di vasca da
bagno e piatto doccia in quattro aree (area 0, 1,
2, 3) a seconda del livello di pericolo e stabilisce
requisiti differenziati per quanto riguarda la
scelta e l'installazione di impianti elettrici fissi.
Le aree si riferiscono solo al locale con vasca da
bagno o doccia e terminano in corrispondenza
dell'apertura di passaggio (porta).
Per i locali con vasca da bagno e doccia occorre
rispettare le aree di protezione conformemente
alla norma VDE 0100.
Aree di protezione nei locali con vasca da
bagno e doccia
240
60
60
1
1
Fig. 253: Area della doccia senza piatto
Nell'area di protezione 3 sono ammesse prese
elettriche qualora vengano impiegati appositi
sistemi con linee protette, es. quando la presa
viene messa in sicurezza tramite un interruttore
per corrente di guasto (interruttore automatico
per corrente di guasto) DIN 57 664 / VDE 0664,
corrispondente almeno al tipo di protezione
IP X4.
240
Eventuali interventi nel campo di tensione
di 230 V e in apparecchi ad alta tensione
devono essere eseguiti solo da personale
specializzato! Osservare le prescrizioni in
vigore.
2
3
225
0
Fig. 252: Aree di protezione 0, 1, 2 e 3
Aree di protezione 0 - 2
Sono vietati interruttori e prese elettriche.
Area di protezione 3
Le aree di protezione 1 e 3 sono separate
tramite l'area di protezione 2 (60 cm di larghezza
e 225 cm di altezza con bordo sup. pavimento
finito).
D62290 © 08.2013
Consigli per l'installatore idrosanitario
Per i lavori sugli impianti elettrici devono essere
osservate le cinque regole d'oro seguenti:
1.
2.
3.
4.
Disinserire.
Bloccare per impedire la riaccensione.
Verificare l'assenza di tensione.
Mettere a terra e in cortocircuito (solo in
caso di pericolo di trasmissione di tensione
o rialimentazione).
5. Coprire e isolare da componenti vicini in
tensione.
289
8 Geberit AquaClean
Requisiti di Geberit AquaClean
Geberit AquaClean è conforme al grado di
protezione IPX4 e può essere installato nel
settore 2. Le relative prese elettriche devono
essere predisposte all'esterno dei settori 0 - 2
(distanza dal bordo della vasca di almeno
60 cm).
mi
60 cn.
m
Se l'allacciamento elettrico è possibile solo
all'interno del settore 2, l'alimentazione elettrica
di Geberit AquaClean può avvenire direttamente tramite una scatola di allacciamento e
connessione IPX4 da un collegamento fisso.
A questo scopo gli apparecchi devono avere un
proprio interruttore elettrico. Questo vale per
tutti i modelli Geberit AquaClean, eccetto
Geberit AquaClean 4000.
min
60c .
m
Fig. 256: Posizionamento con allacciamento coperto
Questi locali devono essere protetti inoltre da
una protezione FI ≤ 30 mA, secondo le norme
corrispondenti.
Fig. 254: Posizionamento della presa elettrica
all'interno del settore 2
IPX4
Fig. 255: Posizionamento con collegamento fisso
mediante scatola di connessione (almeno
IPX4, Geberit AquaClean può essere a meno
di 60 cm dal bordo della vasca)
290
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8.2.2
Requisiti di progettazione
Condizioni di collocazione e di funzionamento
Non installare in locali esposti al pericolo di gelo.
La temperatura ambiente minima consentita è
di 10 °C.
Per motivi d'igiene e sicurezza di funzionamento, Geberit AquaClean non può essere
alimentato con acqua piovana o filtrata per
osmosi.
Invece, la cassetta di risciacquo per il risciacquo
del WC può essere alimentata da acqua piovana, mentre l'allacciamento idrico per la
funzione di pulizia di Geberit AquaClean deve
essere necessariamente collegato all'impianto
di erogazione di acqua potabile.
Ausilio di posizionamento sull'elemento
d'installazione
Ciascun elemento d'installazione Geberit è
dotato di un ausilio di posizionamento rispetto
all'allacciamento elettrico, su cui è indicato il
tipo e la posizione dell'allacciamento elettrico
per Geberit AquaClean.
1
1a
2a
2
Fig. 257: Ausilio di posizionamento per l'allacciamento
elettrico
1
Posizione dell'allacciamento idrico per impianto
completo Geberit AquaClean 8000/8000plus e
sedile WCdoccetta 4000/5000/5000plus
1a Posizione dell'allacciamento idrico per Geberit
AquaClean Sela
2a Posizione dell'allacciamento elettrico per Geberit
AquaClean Sela
2 Ausilio di posizionamento all'allacciamento
elettrico perGeberit AquaClean
0
D62290 © 08.2013
291
8 Geberit AquaClean
Allacciamento idrico in combinazione con cassetta di risciacquo ad incasso
Elemento d'installazione Geberit tubo fodera vuoto integrato
Tabella 71:
Panoramica elementi d'installazione Geberit con tubo fodera vuoto integrato
Posizione d'uscita / Misure di
foratura
5 cm a
sinistra
dell'asse
contrale
Vale per
Impianto completo
Sela, allacciamento
idrico coperto
Elemento
d'installazione
Anno di
costruzione
Elemento d'installazione con tubo fodera
vuoto per impianti
completi e sedili
WCdoccetta
da aprile
2013
1)
5
Impianti completi
8000/8000plus,
allacciamento idrico
coperto
Elemento d'installazione con tubo fodera
3), vuoto per impianti
4000/5000/5000plus
completi e sedili
allacciamento idrico
WCdoccetta
visibile lateralmente
19,5 cm a
sinistra
dell'asse
centrale
Sedile WCdoccetta
195
30 cm a
sinistra
dell'asse
contrale
Sedile WCdoccetta
4000/5000/5000plus,
allacciamento idrico
visibile lateralmente
30
1)
2)
3)
Impianti completi Sela,
allacciamento idrico
visibile lateralmente
Impianti completi
8000/8000plus,
allacciamento idrico
visibile lateralmente
3
dal 2001 2)
Impianti completi Sela,
allacciamento idrico
visibile lateralmente
Elemento d'installazione per la costruzione senza ostacoli
(Art. No. 111.351.00.5
e 111.396.00.5) con
tubo fodera vuoto per
impianti completi e
sedile WCdoccetta
dal 2008
In caso di elementi d'installazione per WC sospeso, da aprile 2013 è pre-montato il tubo fodera vuoto Y.
L'adesivo blu con l'indicazione dei modelli Geberit AquaClean sulla copertura di protezione indica se è
presente un tubo fodera vuoto Y (vedere Fig. 258 a pagina 293).
In caso di elementi d'installazione per WC sospeso, è pre-montato il tubo fodera vuoto Y. L'adesivo blu con
l'indicazione sulla copertura di protezione indica se è presente un tubo fodera vuoto (vedere Fig. 258 a
pagina 293).
Solo per vasi WC non più larghi di 33 cm nell'area di fissaggio.
292
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Per l'elemento per WC sospeso Geberit Duofix
Sigma regolabile in altezza (Art. No.
111.396.00.5), l'altezza del tubo fodera vuoto
deve essere necessariamente misurata dal
centro della placca di comando. La distanza
equivale a 67 cm.
Geberit
AquaClean
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Sela
5
B
m
A
A=
B=
966.098.00.0 (00)
195
ø 16 mm
cm
cm
Sela
ø 16 mm
Geberit
AquaClean
m
195
A=
B=
A
cm
cm
996.358.00.0 (04)
B
≥2c
Fig. 258: Tipo di allacciamento idrico
D62290 © 08.2013
293
8 Geberit AquaClean
Cassetta di risciacquo ad incasso Geberit
senza tubo fodera vuoto
Per abbinare Geberit AquaClean ad una preesistente cassetta di risciacquo ad incasso
Geberit, priva di tubo fodera vuoto o senza
alcuna possibilità di utilizzare un tubo fodera
vuoto, è possibile realizzare l'allacciamento
idrico con la placca design per Geberit
AquaClean.
La placca design per Geberit AquaClean è
utilizzabile per tutte le cassette di risciacquo ad
incasso Geberit Sigma e per il modello 110.800
dopo il 1988.
Per poter montare la placca design Geberit
AquaClean, la distanza dal centro della placca di
comando all'astina filettata del vaso WC
dev'essere compresa tra 65 cm e 70 cm.
La placca design per Geberit AquaClean per
impianti completi consente l'allacciamento
coperto sia all'alimentazione idrica che elettrica.
475
162
95
107
58
65-70
106
10
48
18
Fig. 260: Placca design per Geberit AquaClean 8000 e
8000plus
475
162
95
107
58
65–69
Le placche per gli impianti completi e WC-doccetta sono disponibili nelle seguenti versioni:
• Placca di laminato sintetico resistente
all'acqua, bianco, profondità 1.5 cm
(Art. No. 115.32x.11.1)
• Placca in vetro nei colori bianco e nero,
profondità 2 cm (Art. No. 115.32x.Sx.1)
106
9 48
18
Fig. 261: Placca design per Geberit AquaClean Sela
38
162
107
95
495
59
Fig. 259: Placca design› per sedile WCdoccetta
Geberit AquaClean
294
Per poter montare la placca design
Geberit AquaClean, le cassette di risciacquo ad incasso Geberit dal 1988 al 1997
devono essere attrezzate con il set
trasformazione Geberit per risciacquo a
2 quantità (Art. No. 240.515.00.1).
Elementi d'installazione per allacciamento
idrico di altri costruttori
Per il montaggio di Geberit AquaClean agli
elementi d'installazione di altri costruttori, gli
allacciamenti in opera devono essere posizionati lateralmente a vista vicino a Geberit
AquaClean. Il montaggio di Geberit AquaClean
richiede l'impiego del set per allacciamento
idrico tradizionale (per sedile WCdoccetta
Art. No. 242.553.00.1; per Geberit AquaClean
8000 e 8000plus art. no. 242.355.00.1; per
Geberit AquaClean Sela Art. No. 147.025.00.1).
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Allacciamento idrico ed elettrico
Per l'esecuzione dell'allacciamento elettrico
(presa elettrica o allacciamento fisso) vanno
rispettati i parametri previsti dalla norma
VDE 0100 e i rispettivi requisiti.
Allacciamento elettrico in combinazione con
cassetta di risciacquo ad incasso
Per i sedili WCdoccetta e gli impianti completi
Geberit AquaClean occorre predisporre l'allacciamento elettrico necessario in posizioni
diverse a seconda dell'esecuzione.
Negli elementi di installazione
Geberit l'allacciamento elettrico può essere effettuato
all'interno dell'elemento
stesso mediante l'accessorio
per il fissaggio
Art. No. 242.001.00.1.
Per l'installazione di ogni elemento d'installazione Geberit è opportuno posare anche un
tubo fodera vuoto/cavo d'installazione per
l'allacciamento elettrico. Ciò consente in un
secondo momento di realizzare senza grossi
problemi l'allacciamento elettrico necessario
(presa elettrica o allacciamento fisso) per
Geberit AquaClean.
Tabella 72:
Allacciamento elettrico Geberit AquaClean in combinazione con cassetta di risciacquo ad incasso
Geberit
Sedile WCdoccetta
4000/5000/5000plus
Impianto completo
Sela
Impianto completo
8000/8000plus
Predisposizione per
installazione
successiva
18/23
18/23
18/23
18/23
3
≥ 30
15
5
Allacciamento elettrico Allacciamento elettrico Allacciamento elettrico
con presa elettrica a
fisso direttamente
con presa elettrica
vista
all'apparecchio
coperto
coperto
D62290 © 08.2013
30
Mettere in sicurezza
l'allacciamento elettrico mediante il tubo
fodera vuoto.
Questa dotazione preliminare è idonea
anche per il montaggio
successivo di placche
di comando elettriche.
Geberit
AquaClean
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Sela
5
B
m
195
ø 16 mm
A=
B=
A
cm
cm
966.098.00.0 (00)
Sul pannello paraspruzzo
degli elementi d'installazione Geberit, è opportuno
indicare le dimensioni A e B
del cavo d'installazione predisposto.
5
295
8 Geberit AquaClean
Allacciamento elettrico in combinazione con i moduli sanitari Geberit Monolith
Tabella 73:
Allacciamento elettrico Geberit AquaClean in combinazione con i moduli sanitari Geberit Monolith
Sedile WCdoccetta
4000/5000/5000plus
Impianto completo Sela
Impianto completo
8000/8000plus
28
0
0
32
0
15
Allacciamento elettrico con
presa elettrica laterale a vista
Allacciamento elettrico fisso
direttamente all'apparecchio
coperto
Allacciamento elettrico con
presa elettrica in Monolith
coperto
Allacciamento idrico e elettrico per sedile WCdoccetta Geberit AquaClean
305±1
40
45
168
9
325
4
68
30
30
Fig. 262: Dimensioni di montaggio del sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 4000 in impianti WC con cassetta
di risciacquo monoblocco o a bassa posizione
305±1
40
45
168
9
325
4
68
30
30
Fig. 263: Dimensioni di montaggio del sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 5000 / 5000plus in impianti WC con
cassetta di risciacquo monoblocco o a bassa posizione
296
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Allacciamento idrico e elettrico per impianti
completi esterni Geberit AquaClean
Allacciamento scarico
Gli impianti completi Geberit AquaClean 8000 /
8000plus non possono essere abbinati al manicotto eccentrico per vaso WC.
4
. 63
max 2
3
min.
19
10
23
42
0
0
18-2
5
21a-h2
.40
min
0
in.4
Fig. 266: Manicotto eccentrico per vaso WC
(Art. No. 405.116.00.1)
m
4
Fig. 264: Allacciamento idrico ed elettrico coperto con
Geberit AquaClean 8000plus, esterno
sospeso
. 87
max
9
56
min.
28
.40
28
0
min
8
9
.40 14-2
min
Fig. 265: Allacciamento idrico ed elettrico coperto con
Geberit AquaClean 8000plus esterno a pavimento
D62290 © 08.2013
297
8 Geberit AquaClean
Dimensioni apparecchi
Dimensioni apparecchi sedili WCdoccetta Geberit AquaClean
145
28
5
5
14
26
55
225
13-165
15
155
10
3
55
R1/2
50
4
17
5
Fig. 267: Dimensioni apparecchi sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 4000
295
195
13-165
155
5
225
385
29
55
15
35
185
25
11
51
R3/8
22
Fig. 268: Dimensioni apparecchi sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 5000 / 5000plus
Dimensioni apparecchi impianti completi Geberit AquaClean Sela ad incasso
30
385
50
18
27
10
185
34
28
R⅜
38
20
255
578
23
75
Fig. 269: Dimensioni apparecchi ad incasso Geberit AquaClean Sela, sospeso
298
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Dimensioni apparecchi impianti completi Geberit AquaClean 8000 / 8000plus ad incasso
42
25
43
18−20
21−25
615
29
135
38−42
5−9
42
215
615
Fig. 270: Dimensioni apparecchi Geberit AquaClean 8000 / 8000plus, ad incasso, sospeso
A
B
C
D
Fig. 271: Altezza sedile Geberit AquaClean 8000 / 8000plus, ad incasso, sospeso
Tabella 74:
Altezza sedile impianto completo Geberit AquaClean 8000 / 8000plus, ad incasso, sospeso
A: Altezza sedile
(centro sedile WC) [cm]
B: Altezza della
ceramica [cm]
C: Altezza fissaggio
della ceramica [cm]
D: Altezza scarico
[cm]
40,0
37,5
30,5
20,5
41,0
38,5
31,5
21,5
42,0
39,5
32,5
22,5
43,0
40,5
33,5
23,5
44,0
41,5
34,5
24,5
45,0
42,5
35,5
25,5
46,0
43,5
36,5
26,5
47,0
44,5
37,5
27,5
48,0
45,5
38,5
28,5
49,0
46,5
39,5
29,5
50,0
47,5
40,5
30,5
D62290 © 08.2013
299
8 Geberit AquaClean
Dimensioni apparecchi impianti completi Geberit AquaClean 8000plus, esterno
25
92−96
88
733
29
4−8 38−42
21−25
733
42
42
215
Fig. 272: Dimensioni apparecchi Geberit AquaClean 8000plus, esterno, sospeso
≤ 87
25
96
96
735
≥ 56
29
42
25
14−28
42
42
735
215
Fig. 273: Dimensioni apparecchi Geberit AquaClean 8000plus, esterno, a pavimento
300
D62290 © 08.2013
Determinazione del fabbisogno di materiale
D62290 © 08.2013
2)
1)
✓
(fornito in
dotazione)
147.025.00.1 147.022.00.1
AllacciaAllacciamento a mento a vista
vista
242.355.00.1
147.023.00.1
Allacciamento a vista
240.839.00.1
147.025.00.1
249.801.00.1
249.801.00.1
(fornito in
dotazione)
✓
(fornito in
dotazione)
✓
147.020.00.1
Allacciamento coperto
240.839.00.1
249.801.00.1240.634.00.1240.635.00.1
✗
242.001.00.1
115.32x.xx.1
115.32x.xx.1
115.32x.xx.1
Necessario in abbinamento con elemento d'installazione Geberit Duofix per WC sospeso regolabile in altezza (Art. No. 111.396.00.5) ed elemento
d'installazione Geberit Duofix per WC sospeso larghezza costruttiva 42.5 cm (Art. No. 111.351.00.5)
Senza la predisposizione dell'allacciamento diretto per Geberit AquaClean Sela, ma con una presa elettrica a circa 30 cm dall'asse dell'elemento WC, è possibile utilizzare il cavo della corrente elettrica con la spina per Geberit AquaClean Sela (Art. No. 242.838.P4.1).
Geberit AquaClean
Sela
Geberit AquaClean
8000 / 8000plus UP
Geberit AquaClean
5000 / 5000plus
242.553.00.1 249.801.00.1 240.634.00.1240.635.00.1
Accessori per allacciamento idrico ed elettrico per cassetta di risciacquo ad incasso
Cassette Cassette Kappa da aprile AllacciaSenza tubo Cassette
Cassette Kappa fino a
Cassette
Placca
Sigma da
2013
mento
fodera
Sigma fino a
marzo 2013
sigma per
design
2)
vuoto
marzo 2013
requisiti aprile 2013
Geberit per
elettrico
82 cm
98 cm
82 cm
98 cm
AquaClean
speciali 1)
Geberit AquaClean
4000
Tabella 75:
Allacciamento idrico ed elettrico
8.2.3
8 Geberit AquaClean
301
302
Geberit AquaClean Sela
Geberit AquaClean 8000
e 8000plus ad incasso
Geberit AquaClean 5000 /
5000plus
✗
✗
✓
A destra
✗
✗
✗
✗
115.438.00.1 240.396.00.1
Al centro
✓
✗
✓
✗
131.102.Tx.1 131.100.TA.1
✗
✓
✗
✗
✓
✗
Allacciamento idrico
A sinistra
Geberit Monolith
Geberit
Geberit
Geberit
Geberit
Monolith
Monolith
Monolith modulo Monolith modulo
modulo sani- modulo sanisanitario per
sanitario per
tario per WC tario per WC
Geberit
Geberit
sospeso,
sospeso,
AquaClean 8000 / AquaClean 8000 /
101 cm
114 cm
8000plus, 101 cm 8000plus, 114 cm
Cassetta di risciacquo esterna Geberit
Accessori per allacciamento idrico ed elettrico per cassetta di risciacquo esterna e moduli sanitari Monolith
Geberit AquaClean 4000
Tabella 76:
8 Geberit AquaClean
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Requisiti della ceramica del vaso WC per sedili WCdoccetta
Tabella 77:
Requisiti della ceramica del vaso WC per sedili WCdoccetta Geberit AquaClean
Lunghezza minima vaso WC dalla
parete o dalla cassetta di risciacquo
50.0 cm
0.5 cm Per Geberit AquaClean 4000
Sporgenza dal coperchio WC
con lunghezza vaso 50 cm
1.0 cm Per Geberit AquaClean 5000 / 5000plus
Distanza del foro per il fissaggio
13.0 - 16.5 cm
Distanza fori per bussola di fissaggio
Se sono presenti tutti i requisiti, solo i
modelli Geberit AquaClean 5000 e
12.5 - 21.5 cm Geberit AquaClean 5000plus possono
26.5 - 27.5 cm essere usati grazie alla piastra adattatrice Art. No. 240.495.00.1 anche in presenza di fori per bussola di fissaggio.
La ceramica non deve presentare elevazioni o avvallamenti di
lato o dietro nell'area di superficie in cui poggiano i paracolpi di
compensazione del sedile e
dell'involucro
La ceramica deve avere una
forma tale da consentire che tutti
i paracolpi di compensazione e
l'involucro poggino sempre sulla
ceramica stessa, cioè non deve
essere ad esempio troppo
stretta, tonda o squadrata
D62290 © 08.2013
≥ 45
365-410
130-165
410-455
Prima del montaggio è necessario verificare che i sedili WC-doccetta combacino
perfettamente con il lato superiore piano
del vaso WC.
A tale scopo Geberit offre una sagoma di
semplice utilizzo. La sagoma di prova può
essere richiesta gratuitamente al servizio
interno di consulenza tecnica Geberit al
numero telefonico 055 221 66 60.
Geberit fornisce inoltre su Internet un
calcolatore di ceramiche, per verificare le
dimensioni per un modello di sedile WCdoccetta Geberit AquaClean.
→ www.geberit.ch
320-390
Fig. 274: Sagoma di prova Art. No. 998.425.00.0
303
8 Geberit AquaClean
8.3
Montaggio
8.3.1
Istruzioni per il montaggio
Panoramica delle istruzioni di montaggio
• Sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 4000
→ pagina 305
• Geberit AquaClean 5000 / 5000plus sedile
WCdoccetta → pagina 310
• Dimensione impianti completi Geberit
AquaClean Sela ad incasso → pagina 312
• Impianti completi Geberit AquaClean 8000 /
8000plus ad incasso → pagina 321
• Impianto completo Geberit AquaClean
8000plus, esterno, sospeso → pagina 325
• Impianto completo Geberit AquaClean
8000plus, esterno, a pavimento
→ pagina 329
Sedili WCdoccetta Geberit AquaClean
Predisporre l'allacciamento idrico nelle cassette di risciacquo ad incasso
Prerequisiti
Set per allacciamento idrico adatto al modello di
cassetta di risciacquo:
• Cassetta di risciacquo ad incasso Geberit
Sigma con tubo fodera vuoto: set per l'allacciamento idrico Art. No. 249.801.00.1
• Cassetta di risciacquo ad incasso Geberit
Kappa altezza elemento 82 cm con tubo
fodera vuoto: set per l'allacciamento idrico
Art. No. 240.634.00.1
• Cassetta di risciacquo ad incasso Geberit
Kappa altezza elemento 98 cm con tubo
fodera vuoto: set per l'allacciamento idrico
Art. No. 240.635.00.1
• Per l'allacciamento esterno è disponibile il
seguente set per allacciamento idrico: Set per
allacciamento idrico tradizionale Art. No.
242.553.00.1
Non installare in locali esposti al pericolo
di gelo. La temperatura ambientale minima è pari a 10 °C. L'apparecchio non deve
essere utilizzato con acqua piovana.
Predisporre l'allacciamento idrico nelle
cassette di risciacquo esterne
Prerequisiti
Set per allacciamento idrico adatto alla sua
posizione:
• Allacciamento alla rete idrica a sinistra:
incluso set per l'allacciamento standard
• Allacciamento idrico posteriore centrale: set
per l'allacciamento idrico Art. No.
115.438.00.1
• Allacciamento alla rete idrica a destra: set per
l'allacciamento idrico Art. No. 240.396.00.1
1
Determinare la posizione dell'allacciamento idrico (a sinistra, dietro al centro o
a destra).
2
Verificare che sia disponibile un set per
l'allacciamento idrico adatto.
Risultato
La condizione per il montaggio del sedile
WCdoccetta Geberit AquaClean è rispettata.
304
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
1
Verificare se nella cassetta di risciacquo
ad incasso è già montato un tubo fodera
vuoto.
Sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 4000
L'adesivo sulla placca di protezione sotto
la placca di comando mostra se nella cassetta di risciacquo ad incasso è montato
un tubo fodera vuoto.
1
Verificare su quale lato del vaso WC si
trova l'allacciamento alla rete.
2
3
Verificare la lunghezza del cavo elettrico.
Geberit
AquaClean
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Montare il sedile WCdoccetta
Sela
5
B
m
Per accorciare un cavo elettrico o per
collegare un cavo più lungo, rimuovere la
copertura dell'allacciamento elettrico.
A
A=
B=
966.098.00.0 (00)
195
ø 16 mm
cm
cm
Sela
1
ø 16 mm
Geberit
AquaClean
2
195
A=
B=
A
cm
cm
996.358.00.0 (04)
B
≥ 2 cm
4
In base alla posizione dell'allacciamento
alla rete, inserire il cavo della corrente
elettrica in basso a sinistra o a destra.
m
Se nella cassetta di risciacquo ad incasso
non vi è alcun tubo fodera vuoto pre-montato, verificare se è possibile utilizzare la
placca design per Geberit AquaClean
(Art. No. 115.32x.xx.1).
2
Verificare quale cassetta di risciacquo ad
incasso è presente e con quale altezza
dell'elemento.
3
Verificare che sia disponibile un set per
l'allacciamento idrico.
Risultato
La condizione per il montaggio del sedile
WCdoccetta Geberit AquaClean è rispettata.
D62290 © 08.2013
305
8 Geberit AquaClean
5
Leggere il numero di serie della targhetta
modello e copiarlo sul certificato di garanzia (A) o staccare l'adesivo con il numero
di serie dalla confezione della documentazione per l'utente finale e applicarlo sul
certificato di garanzia (B).
A
Inserire le viti di fissaggio.
9
Posizionare Geberit AquaClean 4000 con
le viti di fissaggio sul vaso WC e avvitare
leggermente i dadi ad alette.
10
Allineare Geberit AquaClean 4000 e
serrare le viti ad alette con 1,5 - 2,2 Nm.
B
6
Avvitare a fondo la curva di allacciamento
alla valvola.
7
Posizionare le viti di fissaggio.
306
8
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Se i paracolpi di compensazione non poggiano in modo omogeneo sul vaso WC,
Geberit AquaClean 4000 potrebbe subire
danni.
11
Verificare la posizione dei paracolpi di
compensazione (Art. No. 242.174.00.1) e
sostituirli se necessario.
2 x 3 mm
2 x 7 mm
A
A
Risultato
Geberit AquaClean 4000 è montato sul vaso
WC.
D62290 © 08.2013
307
8 Geberit AquaClean
Collegare il sedile WCdoccetta all'allacciamento idrico
2
Misurare l'allacciamento idrico.
3
Collegare l'allacciamento idrico alla curva
di allacciamento.
Geberit AquaClean 4000 si collega in modo
diverso alla cassetta di risciacquo ad incasso o
alla cassetta di risciacquo esterna a seconda
dell'allacciamento idrico.
Prerequisiti
• Allacciamento idrico cassetta di risciacquo ad
incasso o esterna eseguito.
In caso di cassetta di risciacquo ad incasso, Geberit AquaClean 4000 può essere
collegato al rubinetto d'arresto ad angolo
secondo le istruzioni di montaggio accluse al set per allacciamento idrico.
1
3
2
4
Allentare la curva di allacciamento di
Geberit AquaClean 4000 e ruotarla verso
il basso.
In caso di cassetta di risciacquo esterna,
Geberit AquaClean 4000 può essere collegato al rubinetto d'arresto ad angolo
secondo le istruzioni di montaggio accluse al set per allacciamento idrico oppure
come illustrato di seguito.
1
Chiudere il rubinetto centrale.
1
2
In Geberit AquaClean 5000 / 5000plus la
curva di allacciamento può essere allentata dal sedile WCdoccetta senza attrezzi.
308
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
5
Aprire il rubinetto centrale.
6
Aprire il rubinetto d'arresto ad angolo e
sciacquare la tubazione.
8
Aprire il rubinetto d'arresto ad angolo.
Geberit AquaClean 4000 non ha alcun
interruttore e viene azionato dall'allacciamento alla rete della corrente elettrica.
9
7
Inserire la spina nella presa della corrente.
Richiudere il rubinetto, ruotare verso l'alto
la curva di allacciamento e collegarla a
Geberit AquaClean 4000.
1
3
2
In Geberit AquaClean 5000 / 5000plus la
curva di allacciamento può essere montata sul sedile WCdoccetta senza attrezzi.
D62290 © 08.2013
309
8 Geberit AquaClean
Geberit AquaClean 5000 / 5000plus sedile
WCdoccetta
6
Avvitare a fondo la curva di allacciamento
sul filtro (non servono attrezzi).
Montare il sedile WCdoccetta
1
Verificare su quale lato del vaso WC si
trova l'allacciamento alla rete.
2
3
Verificare la lunghezza del cavo elettrico.
Per accorciare un cavo elettrico o per
collegare un cavo più lungo, rimuovere la
copertura dell'allacciamento elettrico.
In caso di vasi WC con fori ciechi (fori per
bussola di fissaggio) è necessario usare la
piastra adattatrice (Art. No. 240.495.00.1)
per il fissaggio di Geberit AquaClean.
1
2
4
In base alla posizione dell'allacciamento
alla rete, inserire il cavo della corrente
elettrica a sinistra o a destra nella parte
inferiore.
7
5
310
Inserire le viti di fissaggio.
Avvitare a fondo il filtro sulla parte inferiore dell'apparecchio (non servono attrezzi).
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8
Posizionare Geberit AquaClean con le viti
di fissaggio sul vaso WC e avvitare leggermente i dadi ad alette. Allineare poi
Geberit AquaClean e serrare le viti ad
alette con 1,5 - 2,2 Nm.
1
10
Aprire lo scomparto portafiltro.
11
Estrarre dalla busta il filtro di carbone
attivo e inserirlo.
12
Chiudere lo scomparto portafiltro.
2
Se i paracolpi di compensazione non
poggiano in modo omogeneo sul vaso
WC, Geberit AquaClean potrebbe subire
danni.
9
Verificare la posizione dei paracolpi di
compensazione (Art. No. 241.517.CG.1) e
sostituirli se necessario.
Collegare l'allacciamento idrico, vedere
Geberit AquaClean 4000 (pagina 308).
13
Inserire la spina nella presa della corrente.
241.517.CG.1
2 x 6 mm
2 x 8 mm
D62290 © 08.2013
311
8 Geberit AquaClean
Dimensione impianti completi Geberit
AquaClean Sela ad incasso
2
Verificare se è presente una cassetta di
risciacquo ad incasso Geberit Kappa.
3
Verificare che sia disponibile un set per
l'allacciamento idrico.
Predisporre l'allacciamento idrico
1
Verificare se nella cassetta di risciacquo
ad incasso è già montato un tubo fodera
vuoto.
L'adesivo sulla placca di protezione sotto
la placca di comando mostra se nella cassetta di risciacquo ad incasso è montato
un tubo fodera vuoto.
Effettuare l'allacciamento elettrico
1
Geberit
AquaClean
Sela
5
B
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
A
A=
B=
Tirare il coperchio sul cavo elettrico e, a
seconda del suo diametro, inserire la
guarnizione idonea nel contropezzo
corrispondente.
966.098.00.0 (00)
195
ø 16 mm
ATTENZIONE
Pericolo di folgorazione
` Accertarsi che l'alimentazione elettrica
sia disinserita.
cm
cm
d = 9–12 mm
d = 6–9 mm
Sela
d
ø 16 mm
Geberit
AquaClean
195
A=
B=
A
cm
cm
996.358.00.0 (04)
B
2 cm
996.433.00.0 (02)
m
Se nella cassetta di risciacquo ad incasso
non vi è alcun tubo fodera vuoto pre-montato, verificare se è possibile utilizzare la
placca design per Geberit AquaClean
(Art. No. 115.32x.xx.1).
2
Tirare il cavo elettrico attraverso il contropezzo.
A seconda della cassetta di risciacquo ad
incasso (Sigma o Kappa) o dell'elemento
d'installazione (data di produzione antecedente o successiva ad aprile 2013) è
necessario un altro set per allacciamento
idrico. Vedere capitolo 8.2.3 "Determinazione del fabbisogno di materiale", pagina
301.
Per l'allacciamento esterno è disponibile il
seguente set per allacciamento idrico: Set
per allacciamento idrico tradizionale
Art. No. 147.025.00.1.
312
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
3
Avvitare il conduttore neutro nella spina
nel punto corrispondente.
5
Avvitare il cavo blu alla spina nel morsetto
2.
2
bl
0
0
4
Avvitare il cavo marrone alla spina nel
morsetto 1.
1
6
Montare il contropezzo sulla spina in
modo da coprire i morsetti.
2
br
0
1
D62290 © 08.2013
313
8 Geberit AquaClean
7
Serrare con l'attrezzo.
Preparare il montaggio
1
Avvitare le barre di fissaggio a sinistra e a
destra a 5.5 cm.
55
24 mm
75–100 Ncm
8
Avvitare il coperchio senza attrezzi.
1
2
Controllare se l'elemento d'installazione è
dotato di un tubo fodera vuoto e se
questo è già coperto per l'allacciamento
idrico di Geberit AquaClean Sela.
2
ø 16 mm
Risultato
A questo punto il collegamento diretto del
WCdoccetta è stato eseguito.
3
Solo per cassetta di risciacquo con tubo
fodera vuoto pre-montato per Geberit
AquaClean Sela: Praticare un foro per
l'allacciamento idrico (x= 5 cm).
5
314
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
4
Solo per cassetta di risciacquo con tubo
fodera vuoto pre-montato per Geberit
AquaClean: Praticare un foro per l'allacciamento idrico (x= 19.5 cm).
7
Estrarre i due tappi di protezione gialli.
X
Montare la ceramica
5
Rimuovere copertura di protezione e il
blocco di supporto.
6
Rimuovere i morsetti di bloccaggio nel
tubo flessibile per l'acqua e infilare il tubo
flessibile attraverso il tubo fodera vuoto.
1
Tagliare il tubo d'entrata e scarico, montare il set antiacustico, lubrificare i manicotti
d'innesto e inserire i tubi.
2
Lubrificare i manicotti d'innesto. Avvicinare l'apparecchio alla parte con il Sagex
e appoggiarlo delicatamente alle astine di
fissaggio.
1
2
D62290 © 08.2013
315
8 Geberit AquaClean
3
Fissare, allineare e serrare il WCdoccetta.
Tagliare a misura il set antiacustico.
Allacciamento idrico alla ceramica, esterno
(allacciamento a vista)
1
Montare una curva di allacciamento
cromata esternamente alla ceramica.
2
Applicare il contropezzo a vite nella
ceramica.
19 mm
Allacciamento idrico alla ceramica, interno
(allacciamento coperto)
1
Avvitare a fondo la valvola a sfera al tubo
flessibile corazzato (non servono attrezzi).
2
1
316
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
3
Avvitare a fondo il tubo flessibile corazzato al contropezzo a vite (non servono
attrezzi).
5
Avvitare a fondo la valvola a sfera al tubo
flessibile corazzato (non servono attrezzi).
2
1
Cassetta di risciacquo ad incasso Sigma
4
1
Svitare il tubo flessibile corazzato dal
rubinetto a galleggiante.
2
Montare la diramazione Y, applicare la
staffa di fissaggio al tubo flessibile corazzato e effettuare l'allacciamento idrico al
WCdoccetta nella cassetta di risciacquo.
Applicare la staffa di fissaggio al tubo
flessibile corazzato.
2
1
1
2
2
D62290 © 08.2013
317
8 Geberit AquaClean
Cassetta di risciacquo ad incasso Kappa
Collegare l'unità funzionale
1
1
Sostituire il tubo flessibile corazzato per il
rubinetto a galleggiante.
Aprire il rubinetto d'arresto ad angolo
nella cassetta di risciacquo e sciacquare
la tubazione.
3
00:00:10
1
2
2
1
Applicare la staffa di fissaggio al tubo
flessibile corazzato e effettuare l'allacciamento idrico al WCdoccetta nella cassetta di risciacquo.
1
2
2
Inserire i quattro tasselli per le viti
dell'unità funzionale negli appositi fori
della ceramica.
2
318
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
3
Applicare il nastro di fissaggio per tubo
flessibile corazzato e il cavo elettrico al
tubo di scarico della ceramica.
5
Rimuovere la copertura dell'unità
funzionale.
3
2
1
1
2
4
Avvitare il tubo flessibile corazzato
all'unità funzionale (non servono attrezzi).
6
Introdurre l'unità funzionale nella ceramica e realizzare l'allacciamento idrico.
1
2
3
2
1
D62290 © 08.2013
319
8 Geberit AquaClean
7
Inserire il collegamento elettrico.
8
Fissare il tubo flessibile corazzato e il cavo
elettrico al tubo di scarico della ceramica
usando il nastro di fissaggio.
9
Allineare l'unità funzionale con la sagoma.
10
Fissare l'unità funzionale con le quattro
viti alla ceramica.
PH 3
320
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
11
Applicare nuovamente la copertura
all'unità funzionale e fissarla con le due
viti.
Impianti completi Geberit AquaClean 8000 /
8000plus ad incasso
Rimuovere l'imballaggio di Geberit AquaClean
2
T 20
2
1
Togliere l'imballaggio di cartone sollevandolo verso l'alto. Estrarre le istruzioni per il
montaggio e uso. Consegnare le istruzioni
per l'uso e il certificato di garanzia al
gestore.
2
Rimuovere l'imballaggio superiore e ribaltare la copertura anteriore in avanti.
1
Terminare il montaggio
1
2
Rimontare la copertura di protezione e il
blocco di supporto.
Impermeabilizzare la ceramica con
silicone.
D62290 © 08.2013
321
8 Geberit AquaClean
3
Rimuovere la copertura posteriore e
l'imballaggio di cartone per l'utilizzo
successivo.
Predisporre l'allacciamento idrico
1
Verificare se nella cassetta di risciacquo
ad incasso è già montato un tubo fodera
vuoto.
L'adesivo sulla placca di protezione sotto
la placca di comando mostra se nella cassetta di risciacquo ad incasso è montato
un tubo fodera vuoto.
Geberit
AquaClean
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Sela
5
195
ø 16 mm
Estrarre l'involucro.
A
A=
B=
966.098.00.0 (00)
4
B
m
cm
cm
Sela
ø 16 mm
Geberit
AquaClean
195
A=
B=
A
cm
cm
996.358.00.0 (04)
B
≥ 2 cm
996.433.00.0 (02)
m
5
L'imballaggio di cartone può essere
utilizzato come ausilio per l'installazione.
Spingere l'impianto completo con
l'imballaggio di cartone verso la parete
d'installazione.
Se nella cassetta di risciacquo ad incasso
non vi è alcun tubo fodera vuoto pre-montato, verificare se è possibile utilizzare la
placca design per Geberit AquaClean
(Art. No. 115.32x.xx.1).
Nelle cassette di risciacquo ad incasso
Geberit Kappa è richiesto un set per allacciamento idrico. Set per l'allacciamento
idrico Art. No. 240.839.00.1.
Per l'allacciamento esterno è disponibile il
seguente set per allacciamento idrico: Set
per allacciamento idrico tradizionale
Art. no. 242.553.00.1.
322
2
Verificare se è presente una cassetta di
risciacquo ad incasso Geberit Kappa.
3
Verificare che sia disponibile un set per
l'allacciamento idrico.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
3
Montare Geberit AquaClean
1
Avvitare le barre di fissaggio a sinistra a
6 cm e a destra a 7 cm.
Rimuovere i morsetti di bloccaggio nel
tubo flessibile per l'acqua e infilare il tubo
flessibile attraverso il tubo fodera vuoto.
A
A
1
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
11
1
2
2
2
5
6
7
8
9
10
11
1
2
Solo nelle cassette di risciacquo con tubo
fodera vuoto: Praticare un foro per l'allacciamento idrico (x= 19.5 cm).
3
4
Tagliare il tubo d'entrata e scarico, montare il set antiacustico, lubrificare i manicotti
d'innesto e inserire i tubi.
2
1
3
X
ø 16 mm
D62290 © 08.2013
5
Accostare alla parete l'apparecchio con
l'imballaggio di cartone e applicarlo alle
barre di fissaggio.
323
8 Geberit AquaClean
8
Il dado speciale va applicato a destra sulla
barra filettata.
6
Collegare il tubo flessibile dell'acqua per il
WCdoccetta nella cassetta di risciacquo.
Fissare, allineare e serrare il WCdoccetta.
2
A
1
2
19
A
1
9
1
Aprire la valvola nella cassetta di risciacquo e sciacquare la tubazione.
2
1
1
2
7
Per cassetta di risciacquo ad incasso
Kappa: Sostituire il tubo flessibile corazzato per il rubinetto a galleggiante.
10
Collegare il tubo flessibile dell'acqua del
WCdoccetta al condotto e fissare la valvola a sfera al sostegno laterale.
11
Inserire il ventilatore fino allo scatto in
posizione (solo per Geberit
AquaClean 8000plus).
(240.839.00.1)
(240.839.00.1)
(UK: 241.819.00.1)
2
3
4
1
6
324
5
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
12
Collegare la spina alla rete della corrente
elettrica.
Impianto completo Geberit AquaClean
8000plus, esterno, sospeso
Montare Geberit AquaClean
1
Posizionare l'allacciamento dello scarico,
dell'acqua e della corrente elettrica. Avvitare la valvola di regolazione per l'allacciamento idrico. Sporgenza dalla parete max
3 cm.
≤3
13
Inserire e avvitare l'involucro.
4
3
32–6
1
19
10
0
18–2
≥ 40
2
3
14
≥ 40
2
Impermeabilizzare la ceramica con
silicone.
Avvitare le viti di fissaggio. Sporgenza
dalla parete: 4 cm.
0
18–2
ø 16 mm
4
10
D62290 © 08.2013
325
8 Geberit AquaClean
3
Tagliare a misura il bocchettone del WC.
Sporgenza dalla parete fino al bordo
anteriore del manicotto di guarnizione:
18 cm.
6
Allineare il vaso WC in orizzontale e in
verticale.
X
18
X
18
A
A
4
7
Posizionare e fissare il vaso WC.
A
Sciacquare la condotta dell'allacciamento
idrico e fissare il flessibile dell'acqua alla
valvola di regolazione della circolazione.
A
A1
19 mm
3
1
A
3
2
2
2
1
A2
4
3
5
Rimuovere gli involucri laterali.
8
A
Svitare il pulsante di azionamento dalla
cassetta di risciacquo.
2
1
A
A
326
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
9
Rimuovere il rivestimento della cassetta
di risciacquo.
12
Collegare la condotta dell'acqua tra il WCdoccetta e la cassetta di risciacquo.
1
2
10
13
Collegare il tubo di alimentazione
dell'acqua alla cassetta di risciacquo.
Unire le spine del comando di risciacquo
automatico.
2
1
1
11
2
Posizionare la cassetta di risciacquo.
Inserire il flessibile di scarico della condensa nel vaso WC. Avvitare il tubo di
risciacquo e fissare la cassetta alla ceramica.
1
14
Allineare la cassetta di risciacquo
mediante le viti di arresto.
2
3
D62290 © 08.2013
327
8 Geberit AquaClean
15
18
Aprire la valvola di regolazione del
condotto dell'acqua.
Reinserire il rivestimento della cassetta di
risciacquo.
3
1
2
1
16
Inserire la spina nella presa della corrente.
19
Avvitare il pulsante di azionamento.
1
2
17
Rimontare gli involucri laterali.
3
A
20
Provare i comandi per cassette per il
risciacquo sia con grande che con piccola
quantità d'acqua.
A
6l
A
328
3l
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
21
Spingere l'involucro del vaso WC e
fissarlo.
Impianto completo Geberit AquaClean
8000plus, esterno, a pavimento
Il montaggio dell'impianto completo Geberit
AquaClean 8000plus, esterno, a pavimento, si
suddivide in tre fasi:
• Montare Geberit AquaClean
• Regolare l'altezza del sedile (optional)
• Collegare e completare il montaggio di
Geberit AquaClean
Montare Geberit AquaClean
1
1
2
A
Posizionare l'allacciamento dello scarico,
dell'acqua e della corrente elettrica. Avvitare la valvola di regolazione per l'allacciamento idrico. Sporgenza dalla parete:
max 3 cm.
0–3
3
≤ 87
≤ 56
9
28
≥ 40
28
≥ 40 14–
2
Realizzare i fori per il fissaggio al
pavimento.
ø 12 mm
20
D62290 © 08.2013
0
10 1
329
8 Geberit AquaClean
3
Rimuovere gli involucri laterali.
3
Rimuovere il vaso WC dal telaio di
sostegno.
4
Regolare l'altezza desiderata nel telaio di
sostegno.
A
A
A
Regolare l'altezza del sedile (optional)
L'altezza standard del sedile è pari a 44.5 cm ed
eventualmente può essere regolata a 40.5 cm 52.5 cm.I passaggi da 1 a 9 sono necessari solo
per una diversa altezza del sedile; in caso contrario, continuare con l'ultima fase "Collegare e
completare il montaggio di Geberit AquaClean".
1
SH =
525
505
485
465
445
425
405
Estrarre il ventilatore.
Pos. E
Pos. D
Pos. C
Pos. B
Pos. A
1
2
2
Svitare la vite di fissaggio del vaso WC nel
telaio di sostegno.
5
Pos. A
Pos. D
15
19 mm
Pos. B
1
2
330
Pos. E
Pos. C
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
6
Spingere il vaso WC sulle viti di fissaggio
del telaio di sostegno.
Collegare e completare il montaggio di
Geberit AquaClean
1
Tagliare la curva di allacciamento WC
secondo la tabella delle dimensioni.
x
7
Fissare il vaso WC al telaio di sostegno.
–28)
D (14
D = 14 15 16 17 18 19 20 21
X = 172 164 15 139 129 118 107 96
19 mm
D = 22 23 24 25 26 27 28
X = 86 75 64 54 43 32 21
2
8
Montare il set di collegamento del WC per
lo scarico.
Regolare e fissare il vaso WC al telaio di
sostegno mediante la vite di arresto
inferiore.
19 mm
18
9
Inserire il ventilatore fino allo scatto in
posizione.
Y
D62290 © 08.2013
SH
405
425
445
465
485
505
525
Y
21
23
25
27
29
31
33
331
8 Geberit AquaClean
3
Posizionare il WCdoccetta alla parete.
6
Svitare il pulsante di azionamento dalla
cassetta di risciacquo.
2
4
1
Fissare il telaio di sostegno al pavimento.
7
Rimuovere il rivestimento della cassetta
di risciacquo.
8
Collegare il tubo di alimentazione
dell'acqua alla cassetta di risciacquo.
2
2
1
1
5
Sciacquare la condotta dell'allacciamento
idrico e fissare il flessibile dell'acqua alla
valvola di regolazione.
A1
1
A
2
A2
1
4
2
3
332
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
9
Posizionare la cassetta di risciacquo.
Inserire il flessibile di scarico della condensa nel vaso WC. Avvitare il tubo di
risciacquo e fissare la cassetta alla ceramica.
1
Allineare la cassetta di risciacquo
mediante le viti di arresto.
13
Aprire la valvola di regolazione del
condotto dell'acqua.
14
Inserire la spina nella presa della corrente.
15
Rimontare gli involucri laterali.
2
3
10
12
Collegare la condotta dell'acqua tra il WCdoccetta e la cassetta di risciacquo.
1
2
11
Unire le spine del comando di risciacquo
automatico.
A
2
A
A
1
D62290 © 08.2013
333
8 Geberit AquaClean
16
Reinserire il rivestimento della cassetta di
risciacquo.
19
Scegliere la prolunga del rivestimento in
base all'altezza del sedile.
3
1
485-525
445-465
405-425
2
1
A
B
C
A
17
Avvitare il pulsante di azionamento.
1
2
B
3
18
Provare i comandi per cassette per il
risciacquo sia con grande che con piccola
quantità d'acqua.
C
6l
3l
334
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
20
Inserire la prolunga nella parte inferiore
dell'involucro.
8.3.2
Prima messa in funzione
Panoramica istruzioni per la messa in funzione
di Geberit AquaClean
• Mettere in funzione Geberit AquaClean 4000
→ pagina 335
• Mettere in funzione Geberit AquaClean 5000 /
5000plus → pagina 336
• Mettere in funzione Geberit AquaClean Sela
→ pagina 339
• Mettere in funzione Geberit AquaClean 8000
→ pagina 342
• Mettere in funzione Geberit AquaClean
8000plus → pagina 343
21
Spingere l'involucro e fissarlo.
Mettere in funzione Geberit AquaClean 4000
Controllare le funzioni
Prerequisiti
Geberit AquaClean 4000 è montato sul vaso WC
e collegato all'allacciamento idrico.
1
2
Geberit AquaClean 4000 non ha alcun
interruttore e viene azionato dall'allacciamento alla rete della corrente elettrica.
1
Inserire la spina nella presa della corrente.
2
Porre il paraspruzzo sul sedile del WC.
3
22
Spingere la prolunga verso il pavimento
fino all'arresto.
D62290 © 08.2013
335
8 Geberit AquaClean
3
4
5
6
Controllare lo stato di riscaldamento del
boiler: Il LED è blu lampeggiante e il boiler
è in modo risparmio energia (impostazione predefinita).
7
Rimuovere il paraspruzzo e conservarlo
per un successivo utilizzo.
Risultato
Le funzioni sono state testate correttamente.
Il WC è pronto per l'uso ed è dunque possibile
compilare il certificato di garanzia con il cliente
finale.
Mettere in funzione Geberit AquaClean 5000 /
5000plus
Azionare il <tasto della doccetta>: Il braccio della doccetta fuoriesce e la doccetta
entra in funzione.
Verificare le funzioni con il comando d'uso
locale
1
Inserire la spina nella presa della corrente.
2
3
Aprire lo scomparto portafiltro.
4
5
Richiudere lo scomparto portafiltro.
Aumentare o diminuire l'intensità del
getto azionando i tasti <+> e <->.
Inserire l'interruttore della corrente
elettrica.
Attendere 3 minuti, premere nuovamente
il <tasto della doccetta> e verificare che
l'acqua della doccetta sia alla temperatura
corporea.
°C
Posizionare il paraspruzzo.
1
336
2
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
6
Coprire con una mano la finestrella a raggi
infrarossi per l'individuazione dell'utente.
10
Avviare o arrestare l'oscillazione azionando il relativo tasto.
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
11
7
L'aspirazione dell'aria viziata ha inizio
automaticamente dopo 4 - 6 secondi. Per
avviare manualmente l'aspiratore dell'aria
viziata, azionare il tasto (ON / OFF).
Attendere per 3 minuti. Azionare nuovamente il tasto della doccetta e verificare
che l'acqua della doccetta sia alla temperatura corporea.
AquaClean 5000
AquaClean 5000
ºC
AquaClean 5000plus
Se la temperatura dell'acqua accumulata
e trasportata sale oltre i 45 °C, si attiva il
termostato di sicurezza.
AquaClean 5000plus
12
Se l'acqua è fredda, resettare il termostato di sicurezza.
L'ugello della doccetta viene pulito
automaticamente prima e dopo ogni
azionamento.
8
Azionare il tasto doccetta sul comando
d'uso locale: Il braccio della doccetta
fuoriesce e la doccetta entra in funzione.
AquaClean 5000
1
AquaClean 5000plus
9
Verificare l'intensità del getto azionando i
tasti.
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
D62290 © 08.2013
2
13
Rimuovere il paraspruzzo e conservarlo
per un successivo utilizzo.
Risultato
Le funzioni sono state testate correttamente.
Il WC è pronto per l'uso ed è dunque possibile
compilare il certificato di garanzia con il cliente
finale.
337
8 Geberit AquaClean
Verificare le funzioni di Geberit AquaClean
5000plus con il comando d'uso a distanza
4
Azionare il tasto doccetta: Il braccio della
doccetta fuoriesce e la doccetta entra in
funzione.
5
Verificare l'intensità del getto azionando i
tasti.
6
Avviare o arrestare l'oscillazione azionando il relativo tasto.
7
Avviare o arrestare la doccetta Lady azionando il relativo tasto.
8
Rimuovere il paraspruzzo e conservarlo
per un successivo utilizzo.
Prerequisiti
Le funzioni sono state controllate sul comando
d'uso locale e questo è pronto per l'uso.
1
Inserire le batterie nel comando d'uso a
distanza.
0−1 m
2
1
4
3
Affinché il comando d'uso a distanza
riconosca il sedile WCdoccetta durante la
messa in funzione, la distanza tra il
comando d'uso a distanza e il sedile
WC-doccetta deve essere inferiore a 1 m
mentre si inseriscono le batterie.
2
3
Coprire con una mano la finestrella a raggi
infrarossi per l'individuazione dell'utente.
Inserire e disinserire manualmente
l'aspiratore dell'aria viziata.
Risultato
Le funzioni sono state testate correttamente.
Il WC è pronto per l'uso ed è dunque possibile
compilare il certificato di garanzia con il cliente
finale.
338
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Mettere in funzione Geberit AquaClean Sela
3
Con l'ausilio di un cacciavite aprire la
copertura a destra.
Controllare le funzioni
1
Prerequisiti
Geberit AquaClean Sela è montato e collegato.
1
Aprire la valvola a sfera per l'alimentazione dell'acqua.
2
4
2
In mancanza di allacciamento diretto alla
rete, inserire la spina per presa di
corrente.
Inserire l'interruttore della corrente
elettrica.
Risultato
Il LED sul comando d'uso locale è blu e
lampeggia tre volte. Successivamente il LED si
riaccende 10 min. dopo l'ultima individuazione
dell'utente.
D62290 © 08.2013
339
8 Geberit AquaClean
5
Posizionare il paraspruzzo.
9
Attendere 3 min., azionare nuovamente il
tasto della doccetta e verificare che
l'acqua della doccetta sia alla temperatura
corporea.
2
ºC
1
Risultato
4
Tutte le funzioni del comando d'uso locale sono
verificate.
3
6
Controllare lo stato di riscaldamento del
boiler: Il LED sul comando d'uso locale è
blu ed è regolato sull'individuazione
dell'utente (modo risparmio energia)
(impostazione predefinita).
Se la temperatura dell'acqua accumulata
e trasportata sale oltre i 45 °C, si attiva il
termostato di sicurezza.
10
Se l'acqua è fredda, resettare il termostato di sicurezza.
L'ugello della doccetta viene pulito automaticamente prima e dopo ogni azionamento.
7
Azionare il tasto doccetta sul comando
d'uso locale: Il braccio della doccetta
fuoriesce e la doccetta entra in funzione.
8
Aumentare o diminuire l'intensità del
getto azionando i tasti < – > / < + >.
340
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Controllare il comando d'uso a distanza
3
Aumentare o diminuire l'intensità del
getto azionando i tasti < – > / < + >.
4
Modificare la posizione del braccio della
doccetta azionando i tasti freccia.
5
Azionare o arrestare la doccetta oscillante agendo contemporaneamente sui tasti
con le frecce.
6
Azionare il tasto doccetta.
Prerequisiti
Il test di funzionamento sul comando d'uso
locale è stato eseguito correttamente e il
comando è pronto per l'uso.
Affinché il comando d'uso a distanza riconosca il WC durante la messa in funzione,
la distanza tra il comando d'uso e il WC
deve essere inferiore a 1 m.
1
Aprire il vano batteria e inserire una
batteria tipo CR2032.
100
1
2
2
3
Azionare il tasto doccetta.
Risultato
La doccetta si arresta.
Tutte le funzioni del comando d'uso a distanza
sono verificate.
Risultato
Il braccio della doccetta fuoriesce e la doccetta
entra in funzione.
D62290 © 08.2013
341
8 Geberit AquaClean
Mettere in funzione Geberit AquaClean Sela
Mettere in funzione Geberit AquaClean 8000
Prerequisiti
Il test di funzionamento sul comando d'uso
locale e sul comando d'uso a distanza sono stati
eseguiti correttamente.
Controllare le funzioni
1
1
Rimuovere il paraspruzzo.
Al primo azionamento viene eseguito automaticamente un programma di ventilazione.
Posizionare il paraspruzzo.
1
1
2
2
2
2
3
Pulire Geberit AquaClean Sela.
Aprire lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
Chiudere il sedile e il coperchio WC.
Risultato
Geberit AquaClean Sela è pronto per l'uso.
Consegnare al cliente i documenti per Geberit
AquaClean Sela
Prerequisiti
Geberit AquaClean Sela è pronto per l'uso.
1
Istruire il cliente sull'uso e la pulizia
dell'apparecchio.
Per informazioni dettagliate sull'uso e la
pulizia vedere le istruzioni per l'uso.
2
Consegnare al cliente i documenti per il
cliente finale.
3
Compilare la cartolina di garanzia insieme
al cliente, incollare l'adesivo con il numero
di serie e inviarlo a Geberit.
4
342
Conservare il secondo adesivo con il
numero di serie per un successivo utilizzo,
es. incollarlo sull'ultima pagina delle istruzioni per l'uso.
1
2
3
Avviare il programma di attivazione:
Tenere premuto il tasto <doccetta> (1) e
attivare contemporaneamente l'interruttore della corrente elettrica (2). Attendere
finché il LED blu lampeggia.
1
2
Finché il LED blu lampeggia, è attivo il
programma di attivazione (2–9 minuti).
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Se il LED lampeggia ma è
rosso, è necessario eliminare il
disturbo (es. mancanza
d'acqua) e avviare nuovamente il programma di attivazione.
4
Verificare se il programma di attivazione è
stato svolto per intero (il LED lampeggia
ed è blu).
Mettere in funzione Geberit AquaClean
8000plus
Controllare le funzioni
Prima dell'inserimento o del riempimento del
filtro di carbone attivo e del prodotto per la
pulizia degli ugelli viene eseguito innanzitutto un
programma automatico di attivazione. Durata
del programma 2 - 9 min.
1
Posizionare il paraspruzzo.
2
5
Coprire con la mano la finestra di individuazione dell'utente e tenerla coperta.
6
Premere il tasto <doccetta>: Il braccio
della doccetta fuoriesce e si attiva il getto
d'acqua. Impostare l'intensità del getto
della doccetta con il <regolatore del getto
della doccetta> ("+" più intenso, "-" meno
intenso).
1
2
Aprire lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
1
2
7
Attendere 3 minuti e controllare la temperatura dell'acqua della doccetta.
ºC
8
3
Tenere premuto il tasto <doccetta> (1) e
attivare contemporaneamente l'interruttore della corrente elettrica (2). Attendere
che fuoriesca il braccio dell'asciugatore
ad aria calda e che il LED blu lampeggi. Il
programma di attivazione ha inizio.
1
Rimuovere il paraspruzzo e conservarlo
per un successivo utilizzo.
Risultato
Le funzioni sono state testate correttamente.
Il WC è pronto per l'uso ed è dunque possibile
compilare il certificato di garanzia con il cliente
finale.
D62290 © 08.2013
2
343
8 Geberit AquaClean
Finché il LED blu lampeggia, è attivo il programma di attivazione. In caso di errore, il
programma si arresta dopo 9 minuti e il
LED rosso lampeggia.
7
In assenza o in mancanza del filtro di carbone attivo e del detergente per l'ugello, si
accende il LED rosso.
Se il LED rosso lampeggia, è necessario
eliminare il disturbo (es. mancanza d'acqua) e avviare nuovamente il programma
di attivazione.
4
Verificare se il programma di attivazione è
stato svolto per intero (il LED blu
lampeggia).
5
Inserire il filtro di carbone attivo.
6
Togliere il tappo di chiusura del detergente per l'ugello. Estrarre lo scomparto per il
riempimento. Versare il detergente per
l'ugello nell'apposito scomparto fino al
riempimento. Non premere il flacone.
1
3
Spingere dentro lo scomparto di riempimento e chiudere lo sportello d'accesso
per la manutenzione.
8
Coprire con la mano la finestra di individuazione dell'utente e tenerla coperta.
9
Controllare se il tasto <aspiratore dell'aria
viziata> e il tasto <asciugatore ad aria calda> sul comando d'uso locale sono premuti. In caso negativo, premere entrambi i
tasti. L'aspiratore dell'aria viziata si avvia.
10
Premere il tasto <doccetta>. Il braccio
della doccetta fuoriesce e si attiva il getto
d'acqua. Aumentare o diminuire l'intensità
del getto della doccetta regolando il tasto
a scorrimento avanti <+> o indietro <+>.
2
344
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
11
Premere nuovamente il tasto <doccetta>.
Il braccio della doccetta rientra. Il braccio
dell'asciugatore ad aria calda fuoriesce e
inizia l'asciugatura.
12
Togliere la mano dalla finestrella a raggi
infrarossi per l'individuazione dell'utente.
L'asciugatura termina.
Per il riconoscimento del WC da parte del
comando d'uso a distanza, la distanza tra
il comando d'uso e il WC deve essere inferiore a 1 m.
13
Spingere la copertura del comando d'uso
a distanza fino all'arresto. Infine, rimuovere il coperchio scorrevole premendo la
linguetta d'arresto e inserire le batterie in
dotazione (3 x grandezza AAA / tipo 1.5 V)
nel comando d'uso a distanza.
2
1
≤1m
14
Rimuovere il paraspruzzo e conservarlo
per un successivo utilizzo.
Risultato
Le funzioni sono state testate correttamente.
Il WC è pronto per l'uso ed è dunque possibile
compilare il certificato di garanzia con il cliente
finale.
D62290 © 08.2013
345
8 Geberit AquaClean
8.3.3
Collaudo
Sedili WCdoccetta Geberit AquaClean
Consegnare al cliente il sedile WCdoccetta
pronto per l'uso
1
Impianti completi Geberit AquaClean
Consegnare al cliente il WC pronto per l'uso
1
Spiegare al cliente le funzioni principali
del WC.
Informazioni dettagliate sono contenute
nella descizione d'uso.
2
Consegnare al cliente i documenti per il
cliente finale.
3
Compilare il certificato di garanzia insieme al cliente (documenti per il cliente finale), incollare l'adesivo con il numero di
serie e inviarlo a Geberit oppure effettuare la registrazione su Internet, al sito
www.geberit-aquaclean.ch.
Spiegare al cliente le funzioni principali
del WC.
Informazioni dettagliate sono contenute
nella descrizione d'uso.
2
Consegnare al cliente i documenti per il
cliente finale.
3
Compilare il certificato di garanzia insieme al cliente (documenti per il cliente
finale), incollare l'adesivo con il numero di
serie e inviarlo a Geberit oppure effettuare la registrazione su Internet, al sito
www.geberit-aquaclean.ch.
s
000plu
n 80
aClea
uaC
qu
Aq
erit A
Gebe
marie
i som
uzion
Istrru
4
4
346
Incollare il secondo l'adesivo con il
numero di serie per un successivo utilizzo,
ad esempio, sull'ultima pagina delle
descrizione d'uso.
Incollare il secondo l'adesivo con il
numero di serie per un successivo utilizzo,
ad esempio, sull'ultima pagina delle
descrizione d'uso.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8.4
Utilizzo
8.4.1
Elementi d'uso
Panoramica elementi d'uso
Geberit AquaClean 4000
Elementi e indicatori
• Geberit AquaClean 4000 → pagina 347
• Geberit AquaClean 5000 / 5000plus
→ pagina 348
• Geberit AquaClean Sela → pagina 351
• Geberit AquaClean 8000 → pagina 352
• Geberit AquaClean 8000plus ad incasso e
Geberit AquaClean 8000plus esterno
→ pagina 353
Fig. 275: Panoramica
1
2
3
4
5
6
7
Allacciamento idrico con curva di allacciamento
1/2" - 3/8"
Comando d'uso locale
Targhetta modello con numero di serie (posteriore)
Vite di scarico (inferiore)
Cavo elettrico con spina (posteriore)
Braccio della doccetta
Sedile e coperchio del WC con abbassamento
automatico
0
1
2
3
4
Fig. 276: Comando d'uso locale
1
2
3
4
Spia LED boiler
Funzione riscaldamento boiler ON/OFF / modo
risparmio energia
Intensità del getto della doccetta
Avviare e arrestare la doccetta
0
D62290 © 08.2013
347
8 Geberit AquaClean
<Funzione riscaldamento boiler>
ON/OFF / modo risparmio energia
Premendo il tasto di azionamento, si attiva e si disattiva la funzione di
riscaldamento del boiler oppure si imposta il modo risparmio energia.
LED
Significato
Blu fisso
Riscaldamento attivo
Blu lampeggiante
Passaggio al modo risparmio energia. Nel modo risparmio energia
(impostazione predefinita), il riscaldamento si accende solo all'attivazione
dell'individuazione dell'utente. Il tempo di riscaldamento dura 2 - 3 min.
Spento
Il riscaldamento non è attivo o è nel modo risparmio energia con l'individuazione dell'utente disattivata.
Rosso lampeggiante Messaggio d'errore (vedere capitolo „Ricerca dei guasti“, pagina 388)
Geberit AquaClean 5000 / 5000plus
6
Elementi e indicatori
1
10
5
9
6
8
7
Fig. 277: Figura: Elementi d'uso e indicatori Geberit
AquaClean 5000 / 5000plus
1
2
3
4
5
6
5
4
2
3
4
Comando d'uso locale
Individuazione dell'utente
Vano del filtro di carbone attivo
Interruttore della corrente elettrica (O: OFF I: ON)
Braccio della doccetta
Sedile e coperchio del WC con abbassamento
automatico
7 Vite di scarico (inferiore)
8 Targhetta modello con numero di serie (inferiore)
9 Ugello di ricambio (inferiore)
10 Allacciamento idrico 3/8"
3
2
1
Fig. 278: Figura: Comando d'uso locale Geberit
AquaClean 5000 / 5000plus
1
2
3
4
5
6
Tasto doccetta
Regolatore del getto della doccetta <–> (meno
intenso)
Regolatore del getto della doccetta <+> (più
intenso)
Funzione riscaldamento boiler
Doccetta oscillante (solo per
Geberit AquaClean 5000)
Aspiratore dell'aria viziata (solo per
Geberit AquaClean 5000)
0
0
348
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Tabella 78:
Comando d'uso locale
Avviare e arrestare la <doccetta>
Avvio: Premendo il tasto <doccetta>, il braccio fuoriesce e ha inizio
l'erogazione.
Arresto: Premere il tasto <doccetta>. Non premendo nessun tasto,
l'erogazione termina automaticamente dopo 20 secondi.
<Regolatore del getto della doccetta> più/meno intenso
Premendo i tasti del <regolatore del getto della doccetta> si modifica
l'intensità del getto della doccetta anale durante l'erogazione.
Sono disponibili 7 livelli di intensità del getto della doccetta.
Inserire e disinserire l'<aspiratore dell'aria viziata>
Premendo il tasto si attiva e si disattiva l'aspiratore dell'aria viziata.
Avviare e arrestare la <doccetta oscillante>
Avvio: Premendo il tasto <doccetta oscillante> il braccio della doccetta si
muove avanti e indietro. In tal modo aumenta l'azione di pulizia.
Arresto: Premere il tasto <doccetta oscillante>.
<Funzione riscaldamento boiler> con spia LED
Premendo il tasto <Funzione riscaldamento boiler> è possibile modificare
l'impostazione di riscaldamento boiler (per GeberitAquaClean 5000plus
possibile solo con comando d'uso a distanza).
La temperatura dell'acqua predefinita è impostata a 37 °C. Il LED è acceso
con luce blu.
Tabella 79:
Spia LED
Indicatore
Modo
ON
Riscaldamento boiler attivo
Modo risparmio energia: Il riscaldamento del boiler si accende solo
all'attivazione dell'individuazione dell'utente. Il tempo di riscaldamento è di
3 - 4 min. (impostazione predefinita)
OFF
D62290 © 08.2013
Riscaldamento boiler non attivo
349
8 Geberit AquaClean
Comando d'uso a distanza Geberit AquaClean 5000plus
Tabella 80:
Tasti del comando d'uso a distanza Geberit AquaClean 5000plus
Display
D1
Temperatura doccetta / asciugatore
ad aria calda
D2
Temperatura dell'aria calda
D3
Indicazione per il servizio
D4
Indicatore di stato boiler
D5
Aspiratore dell'aria viziata
D6
Asciugatore ad aria calda
D7
Posizione doccetta
D8
Doccetta oscillante
D9
Doccetta per massaggio
D1
D3
D11
Tasti
1
Doccia
2
Regolatore getto doccetta <–>
3
Regolatore getto doccetta <+>
4
Aspiratore dell'aria viziata
5
Asciugatore ad aria calda
6
Doccetta oscillante
7
Posizione doccetta
8
Servizio
9
Temperatura doccetta / asciugatore
ad aria calda
10
Funzione riscaldamento boiler
11
Doccetta per massaggio
12
Doccetta Lady
350
D4
D10
D9
D5
D8
D10 Intensità del getto della doccetta
D11 Indicatore d'errore
D2
2
D7
D6
3
1
12
4
5
11
6
7
10
8
9
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Geberit AquaClean Sela
Comando d'uso locale
Panoramica elementi d'uso
1
2
3
4
966.111.00.0 (00)
Geberit AquaClean Sela
Typ: 146.14x.11.1
IPX4
0 bar
Fliessdruckbereich:
0.05–1 MPa / 0.5–10 bar
220–240 V~/ 50/60 Hz
750–900 W
EN 13077 / Typ AB
DN 3/8''
S44
3
1
1
2
4
2
3
4
Tasto di azionamento funzione riscaldamento
boiler: ON/OFF/Modo risparmio energia
Tasti < – > / < + >: Aumentare o diminuire l'intensità
del getto della doccetta
Spia LED funzione riscaldamento boiler
Tasto doccetta: Avviare e arrestare la doccetta
0
Spia LED
LED
Significato
Blu fisso
Riscaldamento attivo
Blu lampeg- Passaggio al modo risparmio
giante
energia. Nel modo risparmio
energia (impostazione predefinita), il riscaldamento si accende
solo all'attivazione dell'individuazione dell'utente. Il tempo di
riscaldamento è di 2 o 3 minuti
5
Spento
6
Il riscaldamento non è attivo o è
nel modo risparmio energia con
l'individuazione dell'utente disattivata
Rosso lam- Messaggio d'errore (vedere
peggiante "Malfunzionamento")
Comando d'uso a distanza
7
1
2
8
3
1
2
3
4
5
6
7
8
Targhetta modello e numero serie (retro)
Comando d'uso locale
Indicazione per la pulizia per clienti finali
Interruttore corrente elettrica con copertura
Paracolpi di compensazione
Braccio della doccetta con ugello
Valvola a sfera per alimentazione dell'acqua
Vite di scarico per serbatoio dell'acqua
4
1
2
3
0
4
Tasto doccetta: Avviare e arrestare la doccetta
Tasti < – > / < + >: Aumentare o diminuire l'intensità
del getto della doccetta
Tasti freccia: Posizione braccio della doccetta
avanti e indietro
Tasti freccia (contemporaneamente): Doccetta
oscillante ON e OFF
0
D62290 © 08.2013
351
8 Geberit AquaClean
Geberit AquaClean 8000
Tabella 81:
1
2
6
3
4
5
Fig. 279: Geberit AquaClean 8000 vista anteriore
laterale
1
2
3
4
5
6
Comando d'uso locale
Interruttore della corrente elettrica O: OFF I: ON
Numero serie (interno)
Sportello d'accesso per la manutenzione
Involucro
Vaso WC in ceramica
0
Significato spia LED
LED
Significato
Blu fisso
Riscaldamento attivo.
Passaggio al modo risparmio energia. Nel modo
risparmio energia
(impostazione predefinita),
il riscaldamento si
Blu lampeggiante
accende solo all'attivazione dell'individuazione
dell'utente. Il tempo di
riscaldamento è di 3 o 4
minuti.
Spento
Il riscaldamento non è
attivo o è nel modo
risparmio energia con
l'individuazione dell'utente
disattivata.
Rosso
lampeggiante
Messaggio d'errore
(vedere capitolo „Ricerca
dei guasti“, pagina 388)
7
10
8
9
Fig. 280: Geberit AquaClean 8000 vista posteriore
7
8
9
10
Cerniere
Mascherina di copertura
Braccio della doccetta
Individuazione dell'utente
0
3
2
1
Fig. 281: Elementi d'uso per Geberit AquaClean 8000
1
2
3
Tasto doccetta (avvio / arresto)
Regolatore getto doccetta
Selettore boiler con spia LED (vedere tabella 81
„Significato spia LED“, pagina 352
0
352
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Geberit AquaClean 8000plus ad incasso e
Geberit AquaClean 8000plus esterno
Tabella 82:
Significato spia LED
LED blu
Significato
Acceso
Riscaldamento boiler ON o nel
modo risparmio energia
(impostazione predefinita).
Il riscaldamento del boiler può
essere modificato solo con il
comando d'uso a distanza
attraverso la< funzione riscaldamento boiler>.
Spento
Riscaldamento boiler OFF
LED rosso
Significato
Acceso
Sostituire il filtro di carbone
attivo o rabboccare il detergente
per l'ugello
Lampeggiante
Messaggio d'errore (vedere
capitolo „Ricerca dei guasti“,
pagina 388)
Panoramica
Fig. 282: Geberit AquaClean 8000plus vista laterale
1
2
3
4
5
6
Comando d'uso locale
Interruttore della corrente elettrica - O: OFF I: ON
Vano del filtro di carbone attivo
Sportello d'accesso per la manutenzione
Numero di serie
Scomparto di riempimento per detergente per
erogatore Geberit AquaClean
0
Fig. 283: Geberit AquaClean 8000plus vista posteriore
7
8
9
10
Cerniere
Braccio della doccetta
Braccio dell'asciugatore ad aria calda
Individuazione dell'utente
0
Fig. 284: Comando d'uso locale GeberitAquaClean
8000plus
1
2
3
4
5
6
Regolatore getto doccetta
Spia LED (modello da: 2009: rosso / blu)
Aspiratore dell'aria viziata (ON / OFF)
Asciugatore ad aria calda (ON / OFF)
Doccetta (avvio / arresto)
Vano del comando a distanza
0
D62290 © 08.2013
353
8 Geberit AquaClean
Comando d'uso a distanza Geberit AquaClean 8000plus ad incasso
Attivare il comando d'uso a distanza
premendo una volta un tasto qualsiasi. Si
spegne automaticamente 10 minuti dopo
l'utilizzo.
Tabella 83:
Tasti del comando d'uso a distanza Geberit AquaClean 8000plus ad incasso
Display
D1
D1
Temperatura doccetta / asciugatore
ad aria calda
D2
Temperatura dell'aria calda
D14
D3
Indicazione per il servizio
D13
D4
Indicatore di stato boiler
D5
Indicatore di ricarica detergente per
l'ugello
D6
Indicatore sostituzione filtro
D7
Aspiratore dell'aria viziata
D8
Asciugatore ad aria calda
D9
Posizione doccetta
D10 Doccetta oscillante
D11 Doccetta per massaggio
D12 Intensità del getto della doccetta
D13 Indicatore d'errore
D14 Profilo utente attivato I-IIII
Doccia
2
Regolatore getto doccetta <->
3
Regolatore getto doccetta <+>
4
Aspiratore dell'aria viziata
5
Asciugatore ad aria calda
6
Doccetta oscillante
7
Posizione doccetta
8
Servizio
9
Temperatura doccetta / asciugatore
ad aria calda
10
Funzione riscaldamento boiler
11
Doccetta per massaggio
12
Profili utente I-IIII
13
Doccetta Lady
354
D3
D12
D4
D5
D6
D11
D7
D10
2
D9
D8
3
1
13
Tasti
1
D2
4
5
12
11
6
7
10
8
9
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Tabella 84:
Impostazione riscaldamento boiler
Impostazione
Modo
Indicatore spia LED
Riscaldamento boiler ON
La temperatura dell'acqua è sempre
pronta per l'uso.
ON
Modo risparmio energia: Il boiler si
accende solo nel momento in cui
Riscaldamento boiler su indivil'utente si siede. Il tempo di riscaldaduazione dell'utente
mento è di 3 - 4 minuti circa
(impostazione predefinita).
Riscaldamento boiler OFF
D62290 © 08.2013
Doccetta acqua fredda
LED blu
acceso
LED blu
acceso
OFF
-
355
8 Geberit AquaClean
Comando d'uso a distanza Geberit AquaClean 8000plus esterno
Attivare il comando d'uso a distanza
premendo una volta un tasto qualsiasi. Si
spegne automaticamente 10 minuti dopo
l'utilizzo.
Tabella 85:
Tasti del comando d'uso a distanza Geberit AquaClean 8000plus esterno
Display
D1
D1
Temperatura doccetta / asciugatore
ad aria calda
D2
Temperatura dell'aria calda
D14
D3
Indicazione per il servizio
D13
D4
Indicatore di stato boiler
D5
Indicatore di ricarica detergente per
l'ugello
D6
Indicatore sostituzione filtro
D7
Aspiratore dell'aria viziata
D8
Asciugatore ad aria calda
D9
Posizione doccetta
D10 Doccetta oscillante
D11 Doccetta per massaggio
D12 Intensità del getto della doccetta
D2
D3
D12
D4
D5
D6
D11
D7
D10
2
D9
D8
3
1
D13 Indicatore d'errore
D14 Profilo utente attivato I-III
Tasti
1
Doccia
2
Regolatore getto doccetta <->
3
Regolatore getto doccetta <+>
4
Asciugatore ad aria calda
5
Aspiratore dell'aria viziata
6
Doccetta oscillante
7
Posizione doccetta
8
Servizio
9
Temperatura doccetta / asciugatore
ad aria calda
10
Funzione riscaldamento boiler
11
Doccetta per massaggio
12
Profili utente I-III
13
Risciacquo WC
14
Doccetta Lady
356
14
4
13
12
5
11
6
7
10
8
9
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Tabella 86:
Impostazione riscaldamento boiler
Impostazione
Modo
Riscaldamento boiler ON
La temperatura dell'acqua è sempre
ON
pronta per l'uso.
Indicatore Spia LED
Modo risparmio energia: Il boiler si
accende solo nel momento in cui
Riscaldamento boiler su indivil'utente si siede. Il tempo di riscaldaduazione dell'utente
mento è di 3 - 4 minuti circa
(impostazione predefinita).
Riscaldamento boiler OFF
D62290 © 08.2013
Doccetta acqua fredda
LED blu
acceso
LED blu
acceso
OFF
-
357
8 Geberit AquaClean
8.4.2
Descrizione d'uso
3
Panoramica descrizione d'uso
• Descrizione d'uso Geberit AquaClean 4000
→ pagina 358
• Descrizione d'uso Geberit AquaClean 5000
→ pagina 359
• Descrizione d'uso Geberit AquaClean
5000plus → pagina 360
• Descrizione d'uso Geberit AquaClean Sela
→ pagina 361
• Descrizione d'uso Geberit AquaClean 8000
→ pagina 364
• Descrizione d'uso Geberit AquaClean
8000plus → pagina 365
Descrizione d'uso Geberit AquaClean 4000
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 secondi → il braccio della doccetta rientra. Per terminare l'erogazione
prima del tempo premere nuovamente il
<tasto doccetta>.
Risultato
Geberit AquaClean 4000 è nuovamente pronto
per l'uso.
Regolare l'intensità del getto della doccetta
L'intensità del getto della doccetta viene
memorizzata dopo l'uso (funzione memoria).
1
Impostare l'intensità del getto della
doccetta con i <tasti di regolazione>
("+" più intenso, "-" meno intenso).
Il risciacquo del WC funziona indipendentemente da Geberit AquaClean 4000,
azionando dal tasto di risciacquo sulla relativa cassetta. Geberit AquaClean 4000
può essere utilizzato come un normale
WC in qualsiasi momento.
Utilizzo della doccetta
L'ugello della doccetta viene pulito
automaticamente prima e dopo ogni
azionamento.
1
2
358
Risultato
Il getto della doccetta diventa più intenso /
meno intenso.
Aprire il coperchio del WC e sedersi.
Premere il <tasto doccetta> → il braccio
della doccetta fuoriesce e la doccetta
entra in funzione.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Impostare il riscaldamento del boiler
Descrizione d'uso Geberit AquaClean 5000
Nell'impostazione predefinita il riscaldamento del boiler è sul modo risparmio
energia. Il LED lampeggia con luce blu.
Geberit AquaClean 5000 funziona solamente attivando l'individuazione
dell'utente, cioè solo se qualcuno si siede
sul WC. Geberit AquaClean 5000 può
essere utilizzato come un normale WC in
qualsiasi momento.
1
Utilizzo della doccetta
2
Premendo il <selettore del boiler> si attiva
e si disattiva la funzione di riscaldamento
del boiler oppure si imposta il modo risparmio energia.
L'ugello della doccetta si lava automaticamente con acqua corrente prima e dopo
ogni azionamento.
1
2
3
LED acceso con luce blu → riscaldamento
attivo
LED lampeggiante con luce blu → modo
risparmio energia attivo
LED spento → riscaldamento disattivato
Durante il funzionamento della doccetta è
possibile selezionare le seguenti funzioni:
• <Regolatore del getto della doccetta +>
o <–> → regola l'intensità del getto
• <Doccetta oscillante> → il braccio della
doccetta si muove avanti e indietro
Durante il funzionamento, il getto della
doccetta si raffredda gradualmente.
Accendere l'elemento riscaldante del boiler
`
Premere nuovamente il <selettore del
boiler> → LED acceso con luce blu.
4
Risultato
L'elemento riscaldante del boiler è attivo.
D62290 © 08.2013
Aprire il coperchio del WC e sedersi
→ l'individuazione dell'utente si attiva.
L'aspirazione dell'aria viziata ha inizio
automaticamente dopo 4 - 6 secondi.
Premere il tasto <doccetta> → il braccio
della doccetta fuoriesce e la doccetta
entra in funzione.
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 sec. → il braccio della doccetta
rientra. Per terminare l'erogazione prima
del tempo premere nuovamente il tasto
<doccetta>.
Al termine dell'utilizzo di
Geberit AquaClean 5000, le impostazioni
selezionate vengono memorizzate per
l'utilizzo successivo (funzione memoria).
359
8 Geberit AquaClean
Descrizione d'uso Geberit AquaClean
5000plus
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso a distanza è possibile
selezionare la seguente funzione:
Geberit AquaClean 5000plus funziona
solamente attivando l'individuazione
dell'utente, cioè solo se qualcuno si siede
sul WC. Geberit AquaClean 5000plus può
essere utilizzato come un normale WC in
qualsiasi momento.
• <Regolatore del getto della doccetta +>
o <–> → regola l'intensità del getto
• <Doccetta per massaggio> → getto
d'acqua a pulsazioni
• <Posizione doccetta> in avanti o indietro → posizionamento del braccio della
doccetta
• <Doccetta oscillante> → il braccio della
doccetta si muove avanti e indietro
• <Selezione temperatura +> o <–>
→ regola la temperatura dell'acqua
Durante il funzionamento, il getto della
doccetta si raffredda gradualmente.
Utilizzo della doccetta
L'ugello della doccetta si lava automaticamente con acqua corrente prima e dopo
ogni azionamento.
1
Aprire il coperchio del WC e sedersi
→ l'individuazione dell'utente si attiva.
2
L'aspirazione dell'aria viziata ha inizio
automaticamente dopo 4 - 6 secondi.
3
Premere il tasto <doccetta> sul comando
d'uso locale o a distanza → il braccio della
doccetta fuoriesce e la doccetta entra in
funzione.
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso locale è possibile selezionare la seguente funzione:
• <Regolatore del getto della
doccetta +> o <–> → regola l'intensità
del getto
Durante il funzionamento, il getto della
doccetta si raffredda gradualmente.
4
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 sec. → il braccio della doccetta
rientra. Per terminare l'erogazione prima
del tempo premere nuovamente il tasto
<doccetta>.
5
L'asciugatore ad aria calda si attiva
automaticamente quando la doccetta ha
terminato. Tasto di azionamento
<asciugatore ad aria calda> → avvio o
arresto dell'asciugatura.
Al termine dell'utilizzo di
Geberit AquaClean 5000plus, le impostazioni selezionate vengono memorizzate
per l'utilizzo successivo (funzione memoria).
360
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Utilizzo della doccetta vaginale
5
L'ugello della doccetta si lava automaticamente con acqua corrente prima e dopo
ogni azionamento.
1
Aprire il coperchio del WC e sedersi
→ l'individuazione dell'utente si attiva.
2
L'aspirazione dell'aria viziata ha inizio
automaticamente dopo 4 - 6 secondi.
3
Premere il tasto <doccetta Lady> sul
comando d'uso a distanza → il braccio
della doccetta fuoriesce e la doccetta
entra in funzione.
L'asciugatore ad aria calda si attiva
automaticamente quando la doccetta ha
terminato. Tasto di azionamento <asciugatore ad aria calda> → avvio o arresto
dell'asciugatura.
Al termine dell'utilizzo di
Geberit AquaClean 5000plus, le impostazioni selezionate vengono memorizzate
per l'utilizzo successivo (funzione memoria).
Descrizione d'uso Geberit AquaClean Sela
Utilizzo di Geberit AquaClean Sela
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso a distanza è possibile
selezionare la seguente funzione:
• <Regolatore del getto della doccetta +>
o <–> → regola l'intensità del getto
• <Doccetta per massaggio> → getto
d'acqua a pulsazioni
• <Posizione doccetta> in avanti o indietro → posizionamento del braccio della
doccetta
• <Doccetta oscillante> → il braccio della
doccetta si muove avanti e indietro
• <Selezione temperatura +> o <–>
→ regola la temperatura dell'acqua
Durante il funzionamento, il getto della
doccetta si raffredda gradualmente.
L'apparecchio è dotato di individuazione
dell'utente. La presenza di una persona nel raggio di un metro dal WCdoccetta attiva Geberit
AquaClean Sela e il comando d'uso a distanza.
Il risciacquo del WC può essere
attivato come di consueto mediante il
tasto della cassetta di risciacquo.
Geberit AquaClean Sela può essere
utilizzato come un normale WC in
qualsiasi momento.
Inserire e disinserire Geberit AquaClean Sela
1
Con l'ausilio di un cacciavite aprire la
copertura a destra.
1
4
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 sec. → il braccio della doccetta
rientra. Per terminare l'erogazione prima
del tempo premere nuovamente il tasto
<doccetta>.
D62290 © 08.2013
2
361
8 Geberit AquaClean
2
Inserire e disinserire l'interruttore della
corrente elettrica.
Regolare l'intensità del getto della doccetta
L'intensità del getto della doccetta
può essere impostata su cinque livelli
diversi. Rimane memorizzata l'intensità impostata per ultima.
`
Durante il funzionamento della doccetta,
premere il tasto < – > o < + > sul comando
d'uso locale o a distanza.
Risultato
Dopo l'accensione il LED sul comando d'uso
locale è blu e lampeggia tre volte; infine rimane
acceso 10 min. dopo l'ultima individuazione
dell'utente.
Attivare la doccetta
L'ugello della doccetta viene lavato
automaticamente con acqua prima e
dopo ogni azionamento.
1
2
Risultato
Il getto della doccetta diventa più intenso o
meno intenso.
Regolare la posizione del braccio della
doccetta
Sedersi sul WC.
La posizione del braccio della doccetta può essere impostata su cinque
livelli diversi. Rimane memorizzata la
posizione impostata per ultima.
Premere il tasto doccetta sul comando
d'uso locale o a distanza.
`
Risultato
La doccetta si avvia e si arresta automaticamente dopo 20 sec. Il funzionamento della doccetta può essere interrotto prima del tempo
premendo il tasto della doccetta.
362
Durante il funzionamento della doccetta,
premere i tasti freccia sul comando d'uso
a distanza.
Risultato
Il braccio della doccetta si muove avanti o
indietro.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Attivare e disattivare la doccetta oscillante
La doccetta oscillante aumenta l'azione di
pulizia grazie ai movimenti avanti e indietro del
braccio della doccetta.
`
Premere contemporaneamente i tasti
freccia sul comando d'uso a distanza.
Abbassamento automatico per sedile e
coperchio WC
Gli ammortizzatori consentono un abbassamento silenzioso del sedile e del coperchio WC
e ne rallentano la chiusura. L'apertura funziona
come per un normale sedile e coperchio WC.
Non forzare manualmente la chiusura
di sedile e coperchio WC, per evitare
danni agli ammortizzatori.
Risultato
Il braccio della doccetta si muove avanti e
indietro.
Accendere e spegnere il boiler
`
Premere più volte il tasto di azionamento
<funzione riscaldamento boiler> finché il
LED sul comando d'uso locale non visualizza lo stato desiderato (ON/OFF/modo
risparmio energia).
Risultato
Il LED sul comando d'uso locale indica se il boiler
è acceso o spento o se è attiva l'individuazione
dell'utente (modo risparmio energia) (vedere
"Comando d'uso locale").
D62290 © 08.2013
363
8 Geberit AquaClean
Descrizione d'uso Geberit AquaClean 8000
Geberit AquaClean 8000 funziona
solamente attivando l'individuazione
dell'utente, cioè solo se qualcuno si siede
sul WC. Geberit AquaClean 8000 può
essere utilizzato come un normale WC in
qualsiasi momento.
Risultato
Il getto della doccetta diventa più intenso /
meno intenso.
Impostare il riscaldamento del boiler
Impostazione predefinita: Il riscaldamento
del boiler è impostato su individuazione
dell'utente (modo 3) → con individuazione
dell'utente attiva, il LED è acceso con luce
blu (vedere tabella „Significato spia LED“ a
pagina 353).
Utilizzo della doccetta
L'ugello della doccetta si lava automaticamente con acqua corrente prima e dopo
ogni azionamento.
1
1
Aprire il coperchio e sedersi sul WC
→ l'individuazione dell'utente si attiva.
2
Attivare la doccetta: Premere il <tasto
doccetta>
→ il braccio della doccetta fuoriesce.
2
Premere il <selettore del boiler>
→ riscaldamento del boiler attivo (modo
1), LED blu acceso.
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 sec. → il braccio della doccetta
rientra. Per terminare l'erogazione prima
del tempo premere nuovamente il <tasto
doccetta>.
3
Premere nuovamente il <selettore del
boiler> → riscaldamento del boiler non
attivo (modo 2), LED spento.
3
Risultato
Il WC è nuovamente pronto per l'uso.
Regolare l'intensità del getto della doccetta
1
Impostare l'intensità del getto della
doccetta con il <regolatore del getto della
doccetta> ("+" più intenso, "-" meno
intenso).
Rimane memorizzata l'intensità impostata
per ultima.
364
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Descrizione d'uso Geberit
AquaClean 8000plus
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso a distanza è possibile
selezionare la seguente funzione:
Geberit AquaClean 8000plus funziona
olamente attivando l'individuazione
dell'utente, cioè solo se qualcuno si siede
sul WC. Geberit AquaClean 5000plus può
essere utilizzato come un normale WC in
qualsiasi momento.
• <Regolatore del getto della doccetta +>
o <–> → regola l'intensità del getto.
• <Doccetta per massaggio> → getto
d'acqua a pulsazioni.
• <Posizione doccetta> in avanti o indietro → posizionamento del braccio della
doccetta.
• <Doccetta oscillante> → il braccio della
doccetta si muove avanti e indietro.
• <Selezione temperatura +> o <–>
→ regola la temperatura dell'acqua.
Utilizzo della doccetta anale
Prerequisiti
L'aspiratore dell'aria viziata e l'asciugatore ad
aria calda sono accesi sul comando d'uso
locale.
L'ugello della doccetta si lava automaticamente con acqua corrente prima e dopo
ogni azionamento.
1
Aprire il coperchio del WC e sedersi
→ l'individuazione dell'utente si attiva.
2
L'<aspiratore dell'aria viziata> si avvia
automaticamente.
3
Premere il tasto <doccetta> sul comando
d'uso locale o a distanza → il braccio della
doccetta fuoriesce e la doccetta entra in
funzione.
4
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 sec. → il braccio della doccetta
rientra. Per terminare l'erogazione prima
del tempo premere nuovamente il tasto
<doccetta>.
5
L'asciugatore ad aria calda si attiva automaticamente quando la doccetta ha
terminato. Tasto di azionamento <asciugatore ad aria calda> → avvio o arresto
dell'asciugatura.
6
Dopo l'uso chiudere il coperchio.
Al termine dell'utilizzo di
Geberit AquaClean 8000plus, il WC torna
automaticamente alla regolazione di base.
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso locale è possibile selezionare la seguente funzione:
7
Azionare il risciacquo.
• <Regolatore del getto della doccetta +>
o <–> → regola l'intensità del getto
Durante il funzionamento, il getto della
doccetta si raffredda gradualmente.
D62290 © 08.2013
365
8 Geberit AquaClean
Geberit AquaClean 8000plus ad incasso:
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso locale è possibile
selezionare la seguente funzione:
• Premere il tasto di azionamento sulla
placca di comando a parete (risciacquo
completo e/o risciacquo parziale).
• <Regolatore del getto della
doccetta +> o <–> → regola l'intensità
del getto
Durante il funzionamento, il getto della
doccetta si raffredda gradualmente.
Geberit AquaClean 8000plus esterno:
• Premere il tasto di azionamento sulla
cassetta di risciacquo (tasto grande per
il risciacquo completo; entrambi i tasti
per il risciacquo parziale) oppure
• Premere il tasto <risciacquo del WC>
sul comando d'uso a distanza.
Durante il funzionamento della doccetta,
sul comando d'uso a distanza è possibile
selezionare la seguente funzione:
• <Regolatore del getto della
doccetta +> o <–> → regola l'intensità
del getto.
• <Doccetta per massaggio> → getto
d'acqua a pulsazioni.
• <Posizione doccetta> in avanti o indietro → posizionamento del braccio della
doccetta.
• <Doccetta oscillante> → il braccio della
doccetta si muove avanti e indietro.
• <Selezione temperatura +> o <–>
→ regola la temperatura dell'acqua.
Utilizzo della doccetta vaginale
Prerequisiti
L'aspiratore dell'aria viziata e l'asciugatore ad
aria calda sono accesi sul comando d'uso
locale.
L'ugello della doccetta si lava automaticamente con acqua corrente prima e dopo
ogni azionamento.
1
Aprire il coperchio del WC e sedersi
→ l'individuazione dell'utente si attiva.
2
L'<aspiratore dell'aria viziata> si avvia
automaticamente.
3
Premere il tasto <doccetta Lady> sul comando d'uso a distanza → il braccio della
doccetta fuoriesce e la doccetta vaginale
entra in funzione.
366
4
La doccetta si arresta automaticamente
dopo 20 sec. → il braccio della doccetta
rientra. Per terminare l'erogazione prima
del tempo premere nuovamente il tasto
<doccetta>.
5
L'asciugatore ad aria calda si attiva automaticamente quando la doccetta ha
terminato. Tasto di azionamento <asciugatore ad aria calda> → avvio o arresto
dell'asciugatura.
6
Dopo l'uso chiudere il coperchio.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Salvare i profili utente
Al termine dell'utilizzo di
Geberit AquaClean 8000plus, il WC torna
automaticamente alla regolazione di base.
7
Azionare il risciacquo.
Geberit AquaClean 8000plus ad incasso:
• Premere il tasto di azionamento sulla
placca di comando a parete (risciacquo
completo e/o risciacquo parziale)
Geberit AquaClean 8000plus esterno:
• Premere il tasto di azionamento sulla
cassetta di risciacquo (tasto grande per
il risciacquo completo; entrambi i tasti
per il risciacquo parziale) oppure
• Premere il tasto <risciacquo del WC>
sul comando d'uso a distanza.
Funzione memoria
È possibile impostare e salvare alcuni profili
utente (vedere capitolo „Salvare i profili utente“).
1
Premere il tasto del <profilo utente>
desiderato → il profilo utente in memoria
viene attivato.
Al termine dell'utilizzo di
Geberit AquaClean 8000plus, il WC torna
automaticamente alla regolazione di base. Le regolazioni di base possono essere
modificate (vedere capitolo „Modificare le
impostazioni di base“, pagina 368).
D62290 © 08.2013
Le impostazioni personalizzare di Geberit
AquaClean 8000plus possono essere salvate
nell'ambito di un profilo utente.
La variante esterna offre la possibilità di
impostare 3 profili utente, mentre quella ad
incasso 4.
Si possono memorizzare le seguenti impostazioni:
•
•
•
•
•
•
•
Intensità del getto della doccetta
Temperatura dell'acqua
Posizione del braccio della doccetta
Aspiratore dell'aria viziata ON / OFF
Temperatura dell'aria calda
Doccetta per massaggio ON / OFF
Doccetta oscillante ON / OFF
Le impostazioni possono essere inserite e
salvate anche quando l'individuazione
dell'utente non è attiva, ossia quando
nessuno è seduto sul WC.
1
2
Attivare il comando d'uso a distanza.
3
Tenere premuto per 2 secondi il <tasto
del profilo utente> desiderato (I - III per
versione esterna o I - IIII per variante ad
incasso) → sarà emesso un segnale
acustico.
Impostare i valori desiderati sul comando
d'uso a distanza.
Risultato
Le impostazioni sono dunque memorizzate nel
profilo utente corrispondente.
367
8 Geberit AquaClean
Modificare le impostazioni di base
Si possono modificare le seguenti impostazioni:
•
•
•
•
•
•
Intensità del getto della doccetta
Temperatura dell'acqua
Posizione del braccio della doccetta
Temperatura dell'aria calda
Doccetta per massaggio ON / OFF
Doccetta oscillante ON / OFF
1
2
Attivare il comando d'uso a distanza.
3
Tenere premuti contemporaneamente
per 2 secondi i tasti del profilo utente <I>
e <II> → sarà emesso un segnale
acustico.
Impostare i valori desiderati sul comando
d'uso a distanza.
Risultato
Le modifiche alle regolazione di base vengono
memorizzate.
Ripristino delle impostazioni predefinite
1
Tenere premuti contemporaneamente
per 2 secondi i tasti <servizio> e <funzione riscaldamento boiler> sul comando
d'uso a distanza → sarà emesso un
segnale acustico.
Risultato
Le impostazioni predefinite sono così
ripristinate.
368
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8.5
Manutenzione
8.5.1
Piano di manutenzione
Indicazioni per la pulizia
Per evitare accumuli di sporco tenace e difficile
da pulire, occorre pulire regolarmente i componenti più esposti alle impurità durante l'uso di
Geberit AquaClean.
Speciali indicazioni per la pulizia di Geberit
AquaClean 8000 / 8000plus
Pulizia dei componenti cromati:
• È sufficiente pulirli regolarmente con un
panno morbido inumidito.
• Non devono essere utilizzati acidi o detergenti
aggressivi (detergente per WC).
• Dopo la pulizia risciacquare con acqua corrente e asciugare con un panno i componenti
cromati.
Per un'ottimale pulizia di tutti i
modelli Geberit AquaClean, consigliamo lo speciale detergente
Geberit, disponibile in due varianti:
• Detergente da 500 ml, testato per uso dermatologico, pronto per l'uso, già diluito ed ecologico (Art. No. 242.546.00.1).
• Set di pulizia comprendente un detergente e
un panno (Art. No. 242.547.00.1).
Osservare e rispettare i tempi di azione
dei detergenti. Se il detergente per vaso
WC va a finire sul sedile o sul coperchio
del WC oppure su altre parti in materiale
sintetico o su componenti cromati, deve
essere rimosso immediatamente.
Ulteriori indicazioni di pulizia sono
riportate nelle istruzioni per l'uso di
Geberit AquaClean
Pulizia della ceramica:
• Per la pulizia della ceramica non utilizzare mai
detergenti aggressivi, come prodotti abrasivi
in crema o polvere, o detergenti per lo scarico.
Non utilizzare apparecchi per la pulizia a
vapore, né spugne ruvide o abrasive.
• Se dovessero formarsi ugualmente accumuli
di sporco tenace sulla superficie, possono
essere impiegati detergenti in gel o schiuma,
che aderiscono bene anche alle superfici
inclinate.
• Si raccomandano vivamente i detergenti acidi
con un pH da 1 a 4. Sono sconsigliati i detergenti con pH ≥ 5.
• Non vanno utilizzati detergenti aggressivi o
dannosi per l'ambiente. Si consiglia invece
l'uso di detergenti delicati, ad esempio quelli a
base di aceto comunemente reperibili in commercio.
D62290 © 08.2013
Non saranno accettati reclami (graffi,
macchie ecc.) dovuti all'utilizzo non
appropriato di prodotti per la pulizia,
come ad esempio detergenti abrasivi,
detergente per vetri, solventi, acetone,
detergenti contenenti aceto o acido
citrico o altre sostanze chimiche.
369
8 Geberit AquaClean
8.5.2
Istruzioni di manutenzione
4
Panoramica istruzioni di manutenzione
• Geberit AquaClean 4000 → pagina 370
• Geberit AquaClean 5000 / 5000plus
→ pagina 373
• Geberit AquaClean Sela → pagina 376
• Geberit AquaClean 8000 / 8000plus
→ pagina 382
5
Bloccare il braccio della doccetta con una
mano e tirare l'ugello con l'altra.
6
Pulire l'ugello e l'apertura del braccio della
doccetta.
7
Reinserire l'ugello sul braccio della
doccetta.
8
Premere i <tasti di regolazione> (variante
1) o il <tasto della doccetta> assieme a "+"
(variante 2) → il braccio della doccetta
torna al punto di partenza.
Geberit AquaClean 4000
Pulire l'ugello della doccetta
L'ugello della doccetta può essere
ostruito dal calcare o da altre sostanze
presenti nell'acqua. Per la sua pulizia
basta immergerlo per alcune ore in un
decalcificante comunemente reperibile in
commercio.
1
Aprire coperchio e sedile e premere i
<tasti di regolazione> (variante 1) o il
<tasto della doccetta> assieme a "+"
(variante 2) → fuoriesce il braccio della
doccetta senza erogare acqua.
2
Variante 1
3
Variante 2
Risultato
L'ugello della doccetta è pulito.
370
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Pulire / sostituire il filtro a cestello
1
Chiudere il rubinetto d'arresto ad angolo
del tubo di alimentazione.
2
Rimuovere la curva di allacciamento e il
filtro a cestello.
3
4
Svuotare il boiler
In caso di lunghi periodi di inattività, si
consiglia di svuotare il boiler dell'acqua
contenuta.
Il boiler deve essere necessariamente
svuotato, in caso di smontaggio e capovolgimento, es. durante un trasloco. Dopo
la rimessa in funzione di Geberit
AquaClean 4000, il boiler si riempie
d'acqua automaticamente.
1
Chiudere il rubinetto d'arresto ad angolo
del condotto dell'acqua.
2
3
Staccare la spina dalla presa di corrente.
4
Serrare nuovamente la vite di scarico del
del sedile WCdoccetta.
Pulire o sostituire il filtro a cestello.
Fissare la curva di allacciamento e aprire il
rubinetto d'arresto ad angolo del tubo di
alimentazione.
Con un cacciavite corto o con una moneta
aprire la vite di scarico sulla parte inferiore
dell'involucro, ruotandola di un quarto di
giro → l'acqua viene scaricata nel vaso
WC.
Risultato
Il filtro a cestello è pulito / sostituito.
Pulire il sedile e il coperchio WC
ATTENZIONE
Prodotti per la pulizia non adatti
possono danneggiare la superficie dei
materiali.
` Non effettuare la pulizia con l'ausilio di
strumenti e prodotti abrasivi, come
spugne troppo ruvide; non usare
detergenti aggressivi, contenenti cloro,
solventi o acidi.
` Non effettuare la pulizia con apparecchi
a vapore.
1
Pulire il sedile / coperchio con un panno
morbido e umido.
2
Asciugare il sedile / coperchio con un
panno morbido.
Dopo la rimessa in funzione, controllare
che la vite di scarico sia correttamente in
sede.
5
Dopo la rimessa in funzione di Geberit
AquaClean, il boiler si riempie automaticamente.
6
D62290 © 08.2013
Ripristinare l'alimentazione dell'acqua
(aprire il rubinetto d'arresto ad angolo).
Inserire la spina nella presa di corrente.
371
8 Geberit AquaClean
Sostituire i paracolpi di compensazione
Smontare / montare il sedile e il coperchio WC
In dotazione sono forniti i seguenti paracolpi di
compensazione:
1
Aprire il coperchio e ruotare verso l'alto il
fermo di sicurezza.
2
Tirare il coperchio sul lato destro verso
l'alto (1), staccandolo dal sostegno (2).
• 4 p.zi da 5 mm
• 2 p.zi da 3 mm
• 2 p.zi da 7 mm
Se i paracolpi di compensazione non
poggiano in modo omogeneo sul vaso
WC, Geberit AquaClean 4000 potrebbe
subire danni.
`
Aprire il coperchio / sedile e sostituire i
paracolpi di compensazione.
2 x 3 mm
2 x 7 mm
1
2
A
3
Estrarre il perno ammortizzatore (1) e
tirare in avanti il lato sinistro (2).
1
A
2
4
Tirare l'intero sedile a destra, estrarlo (1) e
rimuoverlo (2).
1
2
372
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
5
Inserire il sedile del WC da destra con il
perno ammortizzatore (1) e ruotarlo verso
sinistra (2).
Geberit AquaClean 5000 / 5000plus
Pulire l'ugello della doccetta
L'ugello della doccetta può essere
ostruito dal calcare o da altre sostanze
presenti nell'acqua. Per la sua pulizia basta
immergerlo per alcune ore in un decalcificante comunemente reperibile in commercio.
1
2
6
Ruotare il perno ammortizzatore fino allo
scatto in posizione.
7
Spingere il coperchio da sinistra sul
relativo perno ammortizzatore (1) e
premerlo a destra sull'altro perno ammortizzatore (2).
1
Aprire il sedile e il coperchio del WC e
premere contemporaneamente i tasti di
azionamento <regolatore del getto della
doccetta +> e <doccetta> → fuoriesce il
braccio della doccetta senza erogare
acqua.
2
Tenere fermo il braccio della doccetta
con una mano e con l'altra estrarre con
delicatezza l'ugello.
3
Pulire e decalcificare l'ugello oppure
sostituirlo.
4
5
Inserire l'ugello pulito o un ugello nuovo.
6
Controllare se il braccio della doccetta è
rientrato. Se necessario, spingere il
braccio della doccetta fino in fondo,
finché l'ugello non è a filo della copertura.
2
1
8
Ruotare il fermo di sicurezza verso il basso e chiudere il coperchio.
D62290 © 08.2013
Premere contemporaneamente i tasti di
azionamento <regolatore del getto della
doccetta +> e <doccetta> → il braccio
della doccetta torna al punto di partenza.
373
8 Geberit AquaClean
Sostituire il filtro di carbone attivo
Pulire il sedile e il coperchio WC
Per garantire un'aspirazione efficiente
dell'aria viziata, è necessario sostituire
regolarmente il filtro di carbone attivo. In
condizioni di utilizzo normale, il filtro è
sufficiente per circa 6 mesi.
1
ATTENZIONE
Prodotti per la pulizia non adatti possono danneggiare la superficie dei
materiali.
` Non effettuare la pulizia con l'ausilio di
strumenti e prodotti abrasivi, come
spugne troppo ruvide; non usare
detergenti aggressivi, contenenti cloro,
solventi o acidi.
` Non effettuare la pulizia con apparecchi
a vapore.
Rimuovere la copertura dello scomparto
portafiltro.
2
1
Pulire il sedile e il coperchio WC con un
panno morbido e umido.
2
Asciugare il sedile e il coperchio WC con
un panno morbido.
1
2
Estrarre il filtro di carbone attivo usato e
smaltirlo.
3
Inserire un nuovo filtro di carbone attivo.
4
Reinserire la copertura dello scomparto
portafiltro.
1
2
374
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Svuotare il boiler del suo contenuto
In caso di lunghi periodi di inattività, si
consiglia di svuotare il boiler dell'acqua
contenuta.
Il boiler deve essere necessariamente
svuotato, in caso di smontaggio e capovolgimento, es. durante un trasloco. Dopo
la rimessa in funzione di Geberit
AquaClean 5000 / 5000plus, il boiler si
riempie d'acqua automaticamente.
1
Chiudere il rubinetto d'arresto ad angolo
del tubo di alimentazione.
2
3
Staccare la spina dalla presa di corrente.
4
Con un cacciavite corto o con una moneta
aprire la vite di scarico sulla parte inferiore
dell'involucro, ruotandola di un quarto di
giro.
Sostituire i paracolpi di compensazione
In dotazione sono forniti i seguenti paracolpi di
compensazione:
• 4 p.zi da 4 mm
• 2 p.zi da 6 mm
• 2 p.zi da 8 mm
Se i paracolpi di compensazione non poggiano in modo omogeneo sul vaso WC,
Geberit AquaClean potrebbe subire danni.
1
Aprire il sedile e il coperchio WC e sostituire i paracolpi di compensazione.
Porre un contenitore sotto il WCdoccetta
per raccogliere l'acqua.
Art. 241.517.CG.1
2 x 6 mm
2 x 8 mm
5
Svuotare il boiler del suo contenuto. L'acqua scorre nel contenitore di raccolta.
Smontare / montare il sedile e il coperchio WC
6
Reinserire e avvitare a fondo la vite di
scarico (1/4 di giro, chiusura a baionetta).
Per la pulizia è possibile smontare il sedile
e il coperchio WC.
Dopo la rimessa in funzione, controllare
che la vite di scarico sia correttamente in
sede.
7
1
Aprire il sedile e il coperchio WC e spingere i due fermi scorrevoli verso l'esterno.
Ripristinare l'alimentazione dell'acqua
(aprire il rubinetto d'arresto ad angolo).
Dopo la rimessa in funzione di Geberit
AquaClean, il boiler si riempie automaticamente.
8
Inserire la spina nella presa di corrente.
D62290 © 08.2013
375
8 Geberit AquaClean
2
Sollevare il sedile e il coperchio WC
Geberit AquaClean.
Geberit AquaClean Sela
Svuotare il boiler
3
Dopo la pulizia rimontare il sedile e il
coperchio WC e spingere i due fermi
scorrevoli verso l'interno.
In caso di lunghi periodi di inattività di
Geberit AquaClean Sela (es. durante le
vacanze), si consiglia di svuotare il boiler
dell'acqua contenuta.
Dopo la rimessa in funzione di Geberit
AquaClean Sela, il boiler si riempie
d'acqua automaticamente.
1
Chiudere la valvola a sfera.
2
Spegnere l'apparecchio all'interruttore
della corrente elettrica.
3
Posizionare un recipiente idoneo con
capacità di almeno 1,3 l sotto la vite di
scarico.
4
Aprire la vite di scarico con una moneta
ruotandola di un quarto di giro.
Sostituire le batterie del comando d'uso a
distanza (Geberit AquaClean 5000plus)
Prerequisiti
Alla sostituzione delle batterie è importante
stare in prossimità di
Geberit AquaClean 5000plus, che deve essere
acceso per riconoscere il comando d'uso a
distanza.
1
Spingere la copertura del comando d'uso
a distanza fino all'arresto. Premere sull'arresto e rimuovere la parte scorrevole.
Sostituire le batterie (3 batterie AAA /
tipo 1,5 V). Fare attenzione alla corretta
polarità.
1978
1
2
2
376
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Risultato
L'acqua del boiler viene scaricata nel recipiente.
5
Rimuovere il sedile e il coperchio del WC per
la pulizia
Richiudere la vite di scarico con una
moneta ruotandola di un quarto di giro.
In caso di sporco intenso, il sedile del
WC e il coperchio del WC possono
essere smontati, puliti e rimontati in
modo semplice e veloce.
Pulire il vaso WC
Durante la pulizia del vaso WC, aprire
sempre il sedile e il coperchio WC, per evitare possibili danni alle superfici derivanti
da eventuali vapori dei detergenti usati.
1
2
Aprire il sedile e il coperchio del WC.
3
4
Pulire il sedile e il coperchio WC.
5
Far scorrere il sedile e il coperchio del WC
verso il basso.
Sollevare il sedile e il coperchio del WC
verticalmente verso l'alto, estraendolo dal
sostegno.
Non effettuare la pulizia con spugne troppo ruvide o prodotti abrasivi.
1
Pulire il vaso WC con detergenti per
bagno o multiuso delicati.
2
3
Sciacquare il vaso WC con acqua.
Rimuovere gli accumuli di sporco tenace
con uno scopino per WC e sciacquare
con acqua.
Pulire il sedile, il coperchio e l'involucro del
WC
Non effettuare la pulizia con spugne
troppo ruvide o prodotti abrasivi. Si
sconsiglia inoltre l'uso di detergenti
contenenti solventi o acidi, decalcificanti, aceto per pulizie domestiche e
detergenti a base di aceto. Questi
intaccano le superfici e possono
alterarne il colore.
1
Pulire il sedile, il coperchio e l'involucro
del WC con un panno morbido e un detergente delicato e dermocompatibile.
2
Asciugare il sedile, il coperchio e l'involucro del WC con un panno morbido.
Inserire il sedile e il coperchio del WC
erticalmente dall'alto, nel sostegno.
Pulire o sostituire l'ugello della doccetta
1
2
Aprire il sedile e il coperchio WC.
Premere contemporaneamente i tasti di
azionamento < – > e < + > o il tasto < + > e
il tasto della doccetta.
Risultato
Il braccio della doccetta fuoriesce senza
erogare acqua.
D62290 © 08.2013
377
8 Geberit AquaClean
3
Tenere fermo il braccio della doccetta
con una mano e con l'altra tirare delicatamente l'ugello della doccetta.
Pulire o sostituire il filtro a cestello
1
Chiudere la valvola a sfera sotto il vaso
WC.
2
Staccare il tubo flessibile corazzato e
svuotare l'acqua residua in un recipiente.
Se l'ugello della doccetta è troppo sporco
per poterlo pulire adeguatamente, è
necessario sostituirlo.
4
Pulire e decalcificare l'ugello della
doccetta.
5
Premere contemporaneamente i tasti di
azionamento < – > e < + > o il tasto < + > e
il tasto della doccetta.
Risultato
Il braccio della doccetta torna al punto di
partenza.
6
Pulire l'apertura del braccio della
doccetta.
7
Premere contemporaneamente i tasti di
azionamento < – > e < + > o il tasto < + > e
il tasto della doccetta.
Risultato
Il braccio della doccetta fuoriesce senza
erogare acqua.
8
Applicare l'ugello pulito oppure un nuovo
ugello al braccio della doccetta.
9
Premere contemporaneamente i tasti di
azionamento < – > e < + > o il tasto < + > e
il tasto della doccetta.
Risultato
Il braccio della doccetta torna al punto di
partenza.
378
1
2
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
3
Rimuovere il filtro a cestello.
Sostituire i paracolpi di compensazione
Se i paracolpi di compensazione non poggiano in modo omogeneo sul vaso WC,
Geberit AquaClean Sela potrebbe subire
danni.
Se il filtro a cestello è troppo sporco per
poterlo pulire adeguatamente, è necessario sostituirlo.
4
5
Pulire e decalcificare il filtro a cestello.
6
Riavvitare il tubo flessibile corazzato.
7
1
2
Aprire il sedile e il coperchio WC.
3
Inserire paracolpi di compensazione
idonei.
Rimuovere i paracolpi di compensazione
danneggiati.
Inserire il filtro a cestello pulito oppure un
nuovo filtro.
Aprire la valvola a sfera sotto il vaso WC.
D62290 © 08.2013
379
8 Geberit AquaClean
Sostituire la batteria del comando d'uso a distanza
1
Il comando d'uso a distanza deve essere
vicino al WCdoccetta (max 1 m), per riconoscere il comando d'uso a distanza.
2
Aprire il vano sul retro del comando d'uso
a distanza.
3
Sostituire la batteria con una di tipo
CR2032. Smaltire la batteria secondo le
normative vigenti.
Sostituire gli ammortizzatori
1
Sollevare il sedile e il coperchio del WC
verticalmente verso l'alto, estraendolo dal
sostegno.
1
2
2
90°
4
Chiudere il vano sul retro del comando
d'uso a distanza.
2
Estrarre con una pinza i perni di sostegno
degli ammortizzatori. Staccare il coperchio dal sedile dal retro.
2
1
1
380
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
3
Estrarre con una pinza gli ammortizzatori
dall'unità funzionale.
4
Inserire i nuovi ammortizzatori nell'unità
funzionale. L'ammortizzatore bianco per
la cerniera a destra è destinato al sedile
del WC, mentre l'ammortizzatore grigio
per la cerniera a sinistra serve per il
coperchio.
6
Inserire il sedile e il coperchio del WC
verticalmente nel sostegno.
90°
5
Rimontare il coperchio sul sedile del WC e
fissarlo con i perni di sostegno.
1
2
2
D62290 © 08.2013
381
8 Geberit AquaClean
Geberit AquaClean 8000 / 8000plus
Smontare / montare il sedile e il coperchio WC
Pulire il sedile e il coperchio WC e le parti
dell'involucro
Osservando qualche semplice indicazione di
pulizia, Geberit AquaClean 8000 / 8000plus
offrirà ogni giorno tutto il suo comfort e la sua
qualità.
1
Pulire la copertura con un panno morbido
e umido.
2
3
Dopo la pulizia, risciacquare con acqua.
Per la pulizia è possibile smontare il sedile
e il coperchio WC.
1
1
1
Asciugare il WC con un panno morbido.
Pulire il vaso WC
`
Sollevare il sedile e il coperchio WC e
liberare entrambe le cerniere di fissaggio
premendo (1) e spingendo (2).
Pulire il vaso WC con un panno morbido e
umido ed eventualmente con detergenti
per il bagno o multiuso delicati, privi di
tensioattivi anionici e acidi organici come
l'acido citrico.
2
2
2
Sollevare il sedile e il coperchio WC
Geberit AquaClean 8000 / 8000plus.
3
Dopo la pulizia reinserire il sedile e il
coperchio WC nell'elemento di fissaggio e
chiudere le due cerniere spingendo verso
l'esterno.
4
Chiudere il sedile e il coperchio WC.
Pulire le parti cromate
1
Pulire le parti cromate con un panno
morbido e umido.
2
3
Dopo la pulizia, risciacquare con acqua.
Asciugare le parti cromate con un panno
morbido.
Pulire le parti dell'involucro (plastica)
1
Pulire le parti dell'involucro con un panno
morbido e umido.
2
Asciugare le parti dell'involucro con un
panno morbido.
382
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Pulire l'ugello della doccetta
(Geberit AquaClean 8000)
4
Premere il <tasto doccetta> → il braccio
della doccetta torna al punto di partenza
senza ugello.
5
Pulire l'apertura del braccio della
doccetta.
6
Pulire e decalcificare l'ugello della
doccetta oppure sostituirlo.
7
Ricollocare l'ugello pulito o un ugello
nuovo direttamente nell'apertura del
braccio della doccetta.
L'ugello della doccetta può essere
ostruito dal calcare o da altre sostanze
presenti nell'acqua. Per la sua pulizia basta
immergerlo per alcune ore in un decalcificante comunemente reperibile in
commercio.
1
Spingere il <regolatore del getto della
doccetta> e contemporaneamente
azionare il <tasto doccetta> → il braccio
della doccetta fuoriesce.
Pulire l'ugello della doccetta e l'ugello dell'aria
calda (Geberit AquaClean 8000plus)
2
L'ugello della doccetta può essere
ostruito dal calcare o da altre sostanze
presenti nell'acqua. Per la sua pulizia basta
immergerlo per alcune ore in un decalcificante comunemente reperibile in
commercio.
1
3
Tenere fermo il braccio della doccetta
con una mano e con l'altra rimuovere
l'ugello della doccetta.
D62290 © 08.2013
Aprire il sedile e il coperchio del WC e
premere il tasto <servizio> → fuoriesce il
braccio della doccetta senza erogare
acqua.
383
8 Geberit AquaClean
2
Tenere fermo il braccio della doccetta
con una mano e con l'altra rimuovere con
delicatezza l'ugello della doccetta.
Sostituire il filtro di carbone attivo
(Geberit AquaClean 8000plus)
Se il simbolo
sul comando d'uso a
distanza lampeggia e si accende il LED rosso sul
comando d'uso locale, occorre sostituire il filtro
di carbone attivo.
3
Pulire e decalcificare l'ugello della
doccetta oppure sostituirlo.
4
Premere il tasto <servizio> → il braccio
della doccetta torna al punto di partenza e
il braccio dell'asciugatore ad aria calda
fuoriesce con ventilazione disattivata.
5
Aprire lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
2
Aprire il vano del filtro di carbone attivo.
3
Estrarre il filtro di carbone attivo usato e
smaltirlo.
4
Estrarre un nuovo filtro dalla confezione e
inserirlo.
5
Chiudere il vano del filtro di carbone attivo.
6
Chiudere lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
Ruotare il braccio dell'asciugatore ad aria
calda di 90° a sinistra ed estrarlo dalla
guida.
6
Pulire le aperture del braccio della
doccetta e del braccio dell'asciugatore ad
aria calda.
7
Lavare il braccio dell'asciugatore ad aria
calda e l'ugello dell'aria calda sotto l'acqua
corrente.
8
Spingere nuovamente nella guida il braccio dell'asciugatore ad aria calda pulito
con l'ugello lavato o sostituito e ruotarlo di
90° a destra fino all'arresto.
9
Premere il tasto <servizio> → il braccio
dell'asciugatore ad aria calda torna al
punto di partenza.
10
Ricollocare l'ugello pulito o un ugello
nuovo direttamente nell'apertura del
braccio della doccetta.
384
1
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Versare il detergente negli apparecchi con
scomparto di riempimento per detergente
per ugello Geberit AquaClean
(Geberit AquaClean 8000plus)
Se il simbolo
sul comando d'uso a distanza
lampeggia e si accende il LED rosso sul
comando d'uso locale, occorre aggiungere
detergente. In mancanza di detergente, la pulizia
dell'ugello della doccetta viene effettuata solo
con acqua.
Prerequisiti
Geberit AquaClean 8000plus deve essere
acceso.
1
2
Aprire lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
Estrarre lo scomparto per il riempimento.
ATTENZIONE
Possibile fuoriuscita di detergente per
ugello.
` Non premere il flacone di ricarica.
3
4
Spingere lo scomparto all'interno.
5
Chiudere lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
Versare il detergente negli apparecchi con
tubo di riempimento per detergente per ugello Geberit AquaClean
(Geberit AquaClean 8000plus)
Se il simbolo
sul comando d'uso a distanza
lampeggia e si accende il LED rosso sul
comando d'uso locale, occorre aggiungere
detergente. In mancanza di detergente, la pulizia
dell'ugello della doccetta viene effettuata solo
con acqua.
Prerequisiti
Geberit AquaClean 8000plus deve essere
acceso.
1
Aprire lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
2
Estrarre il tubo di riempimento, staccandolo dal sostegno.
3
Avvitare il flacone di ricarica detergente
per ugello al tubo di riempimento.
Togliere il tappo del detergente e versare
il prodotto nell'apposito scomparto fino al
riempimento.
D62290 © 08.2013
385
8 Geberit AquaClean
4
Sollevare e capovolgere il flacone per
effettuare la ricarica di detergente.
Sostituire le batterie del comando d'uso a
distanza (Geberit AquaClean 8000plus)
Prerequisiti
Alla sostituzione delle batterie è importante
stare in prossimità di
Geberit AquaClean 8000plus, che deve essere
acceso per riconoscere il comando d'uso a
distanza.
1
ATTENZIONE
Possibile fuoriuscita di detergente per
ugello.
` Non premere il flacone di ricarica
5
A ricarica completata, staccare il flacone
e fissare nuovamente il tubo di riempimento al sostegno.
6
Chiudere lo sportello d'accesso per la
manutenzione.
386
Spingere la copertura del comando d'uso
a distanza fino all'arresto. Premere sull'arresto e rimuovere la parte scorrevole.
Sostituire le batterie (3 batterie AAA /
tipo 1,5 V). Fare attenzione alla corretta
polarità.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
8.6
Servizio
8.6.1
Programma di servizio
Svolgere solo gli interventi descritti di
seguito.
Tutte le attività diverse da quanto descritto in questa sede devono essere
effettuate esclusivamente dal servizio
clienti Geberit!
PERICOLO
Pericolo di morte da folgorazione
` Non aprire mai l'apparecchio o ripararlo
di propria iniziativa.
` Non sostituire mai di propria iniziativa i
cavi elettrici danneggiati.
` Contattare il servizio clienti Geberit.
D62290 © 08.2013
387
8 Geberit AquaClean
8.6.2
Ricerca dei guasti
Sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 4000
Malfunzionamento
L'apparecchio non
funziona
Causa
Rimedio
Spina elettrica non collegata.
Collegare la spina alla rete della
corrente elettrica.
Il fusibile è difettoso.
Controllare il fusibile principale /
l'interruttore automatico per corrente
di guasto nella centralina domestica.
Il fusibile per correnti deboli è difet- Staccare la spina e contattare il
toso.
servizio clienti Geberit.
La presa elettrica è difettosa.
Far riparare la presa elettrica da un
elettricista qualificato.
Accendere l'elemento riscaldante del
boiler con il "selettore del boiler"
→ LED si accende con luce blu.
L'acqua della
doccetta è fredda
L'elemento riscaldante del boiler è
spento.
Tempo di riscaldamento troppo
breve.
La spia LED
lampeggia con luce
rossa (1 volta ogni
Il termostato è difettoso.
2 secondi), l'acqua
della doccetta è
fredda
La spia LED lampeggia con luce
rossa (2 volte ogni
2 secondi), l'acqua
non esce
Contattare il servizio clienti Geberit.
Il rubinetto d'arresto ad angolo è
chiuso.
Aprire il rubinetto d'arresto ad
angolo.
Il filtro a cestello è otturato /
incrostato dal calcare.
Pulire / sostituire il filtro a cestello.
La spia LED
lampeggia con luce
rossa (3 volte ogni L'apertura del braccio della
2 secondi), il brac- doccetta è bloccata.
cio della doccetta
non esce
388
Controllare se l'elemento riscaldante
del boiler è acceso.
Controllare l'apertura del braccio
della doccetta, e contattare il servizio
clienti Geberit.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
Aumentare l'intensità del getto
mediante il "regolatore del getto della
doccetta".
Il getto della
doccetta è troppo
debole
L'intensità del getto è regolata su
valori troppo bassi.
L'ugello della doccetta è otturato /
incrostato dal calcare.
Pulire / sostituire l'ugello della
doccetta.
Filtro a cestello otturato / incrostato
Pulire / sostituire il filtro a cestello.
dal calcare.
Il troppopieno di
sicurezza perde a
sinistra vicino al
braccio della
doccetta
L'abbassamento
automatico non
funziona
Staccare la spina e contattare il
servizio clienti Geberit.
Le camme dell'ammortizzatore sono
Contattare il servizio clienti Geberit.
rotte.
Il sedile o il
Il sedile e il coperchio WC sono
coperchio WC sono
difettosi.
danneggiati
Sostituire il sedile e il coperchio WC
Eventualmente utilizzare i paracolpi di
compensazione rialzati per livellare la
ceramica (Art. No. 242.174.00.1).
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
D62290 © 08.2013
389
8 Geberit AquaClean
Sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 5000
Malfunzionamento
Nessuna funzione
L'acqua della doccetta è troppo
fredda o la
temperatura è
troppo bassa
Causa
La spina non è inserita nella
presa elettrica.
L'interruttore della corrente
elettrica è spento.
Il fusibile nel quadro elettrico
di distribuzione è difettoso.
La finestra ottica di individuazione dell'utente sulla copertura dell'involucro è sporca.
Il riscaldamento del boiler non
è attivato.
Contatto tramite sedile troppo
breve per riscaldamento del
boiler.
L'intensità del getto è regolata
su valori troppo bassi.
Rimedio
Inserire la spina nella presa di corrente.
Inserire l'interruttore della corrente elettrica.
Sostituire il fusibile.
Pulire la finestra ottica con un panno morbido.
La "funzione riscaldamento boiler" sul comando
d'uso locale è su ON.
La "funzione riscaldamento boiler" sul comando
d'uso locale è su ON.
Aumentare l'intensità del getto sul comando
d'uso locale.
Pulire / sostituire l'ugello della doccetta.
Il getto della docRimuovere l'ugello della doccetta.
cetta è troppo
L'ugello della doccetta è ottu- Sciacquare senza ugello al livello massimo, per
debole / niente
rato o incrostato dal calcare. rimuovere le incrostazioni di calcare dal boiler.
acqua
Quando esce solo aria, è possibile riattivare la
funzione doccetta e rimontare l'ugello.
L'aspiratore
L'avvio automatico dell'aspiraAttivare l'aspiratore dell'aria viziata sul
dell'aria viziata non tore dell'aria viziata è disatticomando d'uso locale.
si accende
vato.
Cattivo odore
nonostante l'aspira- Il filtro di carbone attivo è
Sostituire il filtro di carbone attivo
zione dell'aria
consumato.
(Art. No. 240.116.00.1, set da 2 pezzi).
viziata
Sostituire il sedile e il coperchio WC.
Il sedile o il coperIl sedile e il coperchio WC
Eventualmente utilizzare i paracolpi di
chio WC sono dansono difettosi.
compensazione rialzati per livellare la ceramica
neggiati
(Art. No. 241.517.CG.1).
L'abbassamento
automatico non
Il modulo idraulico è difettoso. Contattare il servizio clienti Geberit.
funziona
Disinserire l'interruttore della corrente elettrica.
Interrompere l'alimentazione dell'acqua
C'è acqua sul paviC'è una perdita.
(chiudere il rubinetto d'arresto ad angolo).
mento
Staccare la spina dalla presa di corrente.
Contattare il servizio clienti Geberit.
Disinserire l'interruttore della corrente elettrica
La spia LED blu sul Un elemento di sicurezza ha
o estrarre la spina dalla presa di corrente.
comando d'uso
disattivato Geberit AquaClean Attendere 30 secondi.
locale lampeggia
5000 all'improvviso.
Reinserire la spina.
Reinserire l'interruttore della corrente elettrica.
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
390
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Sedile WCdoccetta Geberit AquaClean 5000plus
Malfunzionamento
Nessuna funzione
Causa
Rimedio
La spina non è inserita nella
presa elettrica.
Inserire la spina nella presa di corrente.
L'interruttore della corrente
elettrica è spento.
Inserire l'interruttore della corrente elettrica.
Il fusibile nel quadro elettrico di
Sostituire il fusibile.
distribuzione è difettoso.
La finestra ottica di individuazione dell'utente sulla copertura dell'involucro è sporca.
Nessuna funzione o
errore sul display
Manca la corrente.
del comando d'uso
a distanza
Pulire la finestra ottica con un panno
morbido.
Controllare la spina, la presa e l'alimentazione elettrica.
Le batterie sono esaurite.
Sostituire le batterie (tenere il comando
d'uso a distanza vicino a Geberit
AquaClean 5000plus).
Non sono state inserite le
batterie.
Inserire le batterie (3 da 1.5 V, tipo LR3 /
AAA) (tenere il comando d'uso a distanza
vicino a Geberit AquaClean 5000plus).
Il comando d'uso a
distanza non funziona (il display non Le batterie sono inserite in
visualizza alcun
modo errato.
simbolo)
Inserire le batterie correttamente. Fare
attenzione alla corretta polarità (tenere il
comando d'uso a distanza vicino a Geberit
AquaClean 5000plus).
Nessun collegamento tra
Tenere il comando d'uso a distanza vicino
Geberit AquaClean 5000plus e a Geberit AquaClean 5000plus e reinserire
il comando d'uso a distanza.
le batterie.
L'acqua della
doccetta è troppo
fredda
Il comando d'uso a distanza è
difettoso.
Sostituire il comando d'uso a distanza.
Il riscaldamento del boiler non
è attivato.
La "funzione riscaldamento boiler" sul
comando d'uso a distanza è su ON.
Contatto tramite sedile troppo
La "funzione riscaldamento boiler" sul
breve per riscaldamento del
comando d'uso a distanza è su ON.
boiler.
L'intensità del getto è regolata Aumentare l'intensità del getto della
su valori troppo bassi.
doccetta.
Il getto della
doccetta è troppo
debole / niente
acqua
D62290 © 08.2013
L'ugello della doccetta è otturato o incrostato dal calcare.
Premere il tasto "Servizio".
Pulire / sostituire l'ugello della doccetta.
Rimuovere l'ugello della doccetta. Sciacquare senza ugello al livello massimo, per
rimuovere le incrostazioni di calcare dal
boiler. Quando esce solo aria, è possibile
riattivare la funzione doccetta e rimontare
l'ugello.
391
8 Geberit AquaClean
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
L'aspiratore
L'avvio automatico dell'aspiradell'aria viziata non tore dell'aria viziata è disattiAttivare l'aspiratore dell'aria viziata.
si accende
vato.
Cattivo odore
nonostante l'aspirazione dell'aria
viziata
Il filtro di carbone attivo è
consumato.
Il sedile o il coperchio WC sono
danneggiati
Sostituire il sedile e il coperchio WC.
Il sedile e il coperchio WC sono Eventualmente utilizzare i paracolpi di
difettosi.
compensazione rialzati per livellare la
ceramica (Art. No. 241.517.CG.1).
L'abbassamento
automatico non
funziona
Il modulo idraulico è difettoso.
Contattare il servizio clienti Geberit.
C'è una perdita.
Disinserire l'interruttore della corrente
elettrica.
Interrompere l'alimentazione dell'acqua
(chiudere il rubinetto d'arresto ad angolo).
Staccare la spina e contattare il servizio
clienti Geberit.
Un elemento di sicurezza ha
disattivato Geberit AquaClean
5000plus all'improvviso.
Disinserire l'interruttore della corrente
elettrica o estrarre la spina dalla presa di
corrente. Attendere 30 secondi.
Reinserire la spina.
Reinserire l'interruttore della corrente
elettrica.
C'è acqua sul
pavimento
La spia LED blu sul
comando d'uso
locale lampeggia
Sostituire il filtro di carbone attivo
(Art. No. 240.116.00.1, set da 2 pezzi).
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
392
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Impianto completo Geberit AquaClean Sela
Malfunzionamento
Nessuna funzione
La temperatura
dell'acqua della
doccetta è troppo
bassa
Il getto della
doccetta è troppo
debole o l'acqua
non esce affatto
Il braccio della
doccetta non rientra
L'abbassamento
automatico non
funziona
Causa
Rimedio
La spina non è inserita nella
presa elettrica.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Il fusibile nel quadro elettrico di Sostituire il fusibile nel quadro elettrico di
distribuzione è difettoso.
distribuzione.
Il fusibile nel cavo della
corrente elettrica è difettoso.
Staccare la spina e contattare il servizio
clienti Geberit.
L'alimentazione elettrica è
interrotta.
Far controllare l'alimentazione elettrica ad
un elettricista qualificato.
Il riscaldamento del boiler non
è attivato.
Premere il tasto <funzione di riscaldamento boiler>.
L'intensità del getto è regolata Aumentare l'intensità del getto della docsu valori troppo bassi.
cetta.
L'ugello della doccetta è otturato o incrostato dal calcare.
Pulire o sostituire l'ugello della doccetta.
Il filtro a cestello è otturato o
incrostato dal calcare.
Pulire o sostituire il filtro a cestello.
L'alimentazione elettrica è
interrotta.
Ripristinare l'alimentazione elettrica. Il
braccio della doccetta rientra automaticamente.
Il WCdoccetta è difettoso.
Disinserire il WC e contattare il servizio
clienti Geberit.
Il modulo idraulico è difettoso.
Contattare il servizio clienti Geberit.
Il troppopieno di
sicurezza perde a
sinistra vicino al
braccio della
doccetta
Il sedile del WC
traballa
Staccare la spina, chiudere la valvola a
sfera e contattare il servizio clienti Geberit.
Mancano i paracolpi di
compensazione.
Montare nuovi paracolpi di compensazione.
Sono montati paracolpi di com- Sostituire i paracolpi di compensazione
pensazione "standard".
"standard" con quelli "rialzati".
Il comando d'uso a
distanza non
funziona
La batteria del comando d'uso
a distanza è esaurita.
Sostituire la batteria.
Il LED lampeggia
con luce rossa: 1
volta ogni 2
secondi
Il termostato è difettoso.
Contattare il servizio clienti Geberit.
D62290 © 08.2013
393
8 Geberit AquaClean
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
Il LED lampeggia
con luce rossa: 2
volte ogni 2
secondi
La valvola a sfera è chiusa.
Aprire la valvola a sfera.
Il filtro a cestello è otturato o
incrostato dal calcare.
Pulire o sostituire il filtro a cestello.
Il LED lampeggia
con luce rossa: 3
volte ogni 2
secondi
Controllare l'apertura del braccio della
doccetta.
Il braccio della doccetta è blocControllare la posizione dell'ugello,
cato.
inserire correttamente l'ugello.
Contattare il servizio clienti.
Il LED lampeggia
con luce rossa: 4
volte ogni 2
secondi
La temperatura dell'acqua è
superiore ai 45 °C. Il termostato Contattare il servizio clienti Geberit.
di sicurezza è scattato.
Il LED lampeggia
con luce rossa: 5
volte ogni 2
secondi
La pompa dell'acqua non
funziona più o è difettosa.
Contattare il servizio clienti Geberit.
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
394
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Impianto completo Geberit AquaClean 8000
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
Spina non inserita nella presa
elettrica.
Inserire la spina nella presa di
corrente.
L'interruttore della corrente elettrica Inserire l'interruttore della corrente
è spento.
elettrica.
Nessuna funzione
Temperatura
dell'acqua della
doccetta troppo
bassa
Fusibile difettoso.
Sostituire il fusibile.
Presa elettrica difettosa.
Far riparare la presa elettrica da un
elettricista qualificato.
Finestra ottica di individuazione
dell'utente sporca.
Pulire la finestra ottica di individuazione dell'utente con un panno morbido.
Software
Spegnere l'interruttore della corrente elettrica e riaccenderlo dopo
30 secondi.
Riscaldamento del boiler non
attivato.
Attivare il riscaldamento del boiler
con l'apposito selettore → LED
acceso con luce blu.
Tempo di riscaldamento troppo
Impostare il riscaldamento del boiler
breve perché il boiler è impostato sul sul modo 1 con l'apposito selettore
modo 3.
→ LED acceso con luce blu.
Software
Spegnere l'interruttore della
corrente elettrica e riaccenderlo
dopo 30 secondi.
Aumentare l'intensità del getto
Intensità del getto regolata su valori
mediante il regolatore del getto della
troppo bassi.
doccetta.
Getto della
doccetta troppo
debole
L'abbassamento
automatico non
funziona
Ugello della doccetta otturato /
incrostato dal calcare.
Attivare la funzione di servizio (agire
sul "regolatore del getto della doccetta" verso il segno "+" e premere
contemporaneamente il "tasto doccetta")
Pulire / sostituire l'ugello della doccetta.
Cerniere di fissaggio a sinistra e a
destra non chiuse.
Chiudere completamente le cerniere
di fissaggio.
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
D62290 © 08.2013
395
8 Geberit AquaClean
Impianto completo Geberit AquaClean 8000plus
Malfunzionamento
Nessuna funzione
Causa
Rimedio
La spina non è inserita nella presa
elettrica.
Inserire la spina nella presa di corrente.
L'interruttore della corrente
elettrica è spento.
Inserire l'interruttore della corrente elettrica.
Il fusibile nel quadro elettrico di
distribuzione è difettoso.
Sostituire il fusibile nel quadro elettrico di distribuzione.
La finestra ottica di individuazione
Pulire la finestra ottica con un panno
dell'utente sulla copertura
morbido.
dell'involucro è sporca.
Software
Nessuna funzione o
indicazione di "errore"
Manca la corrente
sul display del comando
d'uso a distanza
Le batterie sono esaurite.
Eseguire il reset (spegnere l'interruttore della
corrente elettrica e riaccenderlo dopo 30
secondi).
Far controllare spina, presa e alimentazione
elettrica ad un elettricista qualificato.
Sostituire le batterie (tenere il comando d'uso
a distanza vicino a Geberit AquaClean
8000plus).
Inserire le batterie (3 da 1.5 V, tipo LR3 / AAA)
Non sono state inserite le batterie. (tenere il comando d'uso a distanza vicino a
Geberit AquaClean 8000plus).
Nessuna funzione
tramite comando d'uso
Le batterie sono inserite in modo
a distanza (nessun simerrato.
bolo visibile sul display)
Inserire le batterie correttamente. Fare attenzione alla corretta polarità (tenere il comando
d'uso a distanza vicino a Geberit AquaClean
8000plus).
Nessun collegamento tra Geberit Tenere il comando d'uso a distanza vicino a
AquaClean 8000plus e il comando Geberit AquaClean 8000plus e reinserire le
d'uso a distanza.
batterie.
L'acqua della doccetta
è troppo fredda o la
temperatura è troppo
bassa
L'aspiratore dell'aria
viziata non si accende
Il comando d'uso a distanza è
difettoso.
Sostituire il comando d'uso a distanza
Il riscaldamento del boiler non è
attivato.
La "funzione riscaldamento boiler" sul
comando d'uso a distanza è su ON.
Tempo di riscaldamento boiler
troppo breve nel modo risparmio
energia.
La "funzione riscaldamento boiler" sul
comando d'uso a distanza è su ON
Software
Eseguire il reset (spegnere l'interruttore della
corrente elettrica e riaccenderlo dopo 30
secondi).
L'avvio automatico dell'aspiratore
dell'aria viziata è disattivato.
Attivare l'aspiratore dell'aria viziata sul
comando d'uso locale.
L'intensità del getto è regolata su
valori troppo bassi.
Aumentare l'intensità del getto della doccetta.
Premere il tasto "Servizio".
Il getto della doccetta è
Pulire / sostituire l'ugello della doccetta
troppo debole / niente
Rimuovere l'ugello della doccetta. Sciacquare
L'ugello
della
doccetta
è
otturato
o
acqua
senza ugello al livello massimo, per rimuovere
incrostato dal calcare.
le incrostazioni di calcare dal boiler. Quando
esce solo aria, è possibile riattivare la funzione doccetta e rimontare l'ugello.
396
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
Interruzione di corrente durante
Il braccio della doccetta l'uso.
non rientra
Geberit AquaClean 8000plus è
difettoso.
Ripristinare l'alimentazione elettrica. Il braccio
della doccetta rientra automaticamente.
L'asciugatore ad aria
calda non si accende
L'avvio automatico dell'asciugatore ad aria calda è disattivato.
Attivare l'asciugatore ad aria calda sul
comando d'uso locale.
L'asciugatore ad aria
calda è troppo debole
Il braccio dell'asciugatore ad aria
calda è montato in modo errato.
Montare il braccio correttamente.
Il braccio dell'asciugatore ad aria calda non
rientra completamente
Il braccio dell'asciugatore ad aria
calda non è scattato in posizione.
Chiudere il braccio fino allo scatto nella guida.
L'abbassamento automatico non funziona
Il modulo idraulico è difettoso.
Contattare il servizio clienti Geberit.
Cattivo odore
nonostante l'aspirazione dell'aria viziata
Il filtro di carbone attivo è
consumato.
Sostituire il filtro di carbone attivo
(Art. No. 250.022.00.1 o in set).
Rumore sferragliante
dopo l'utilizzo
Il detergente per l'ugello è
esaurito.
Controllare il livello di riempimento e aggiungere nuovo detergente per ugello Geberit
AquaClean (Art. No. 242.545.00.1 o in set)
Da aggiungere solo a serbatoio vuoto,
altrimenti c'è il rischio di tracimazione.
Disinserire l'interruttore della corrente
elettrica e contattare il servizio clienti Geberit.
L'acqua scorre in conti- La campana di risciacquo non è
nuazione nel vaso WC
ermetica.
Contattare il servizio clienti Geberit.
C'è acqua sul pavimento C'è una perdita.
Disinserire l'interruttore della corrente
elettrica
Interrompere l'alimentazione dell'acqua.
Chiudere il rubinetto d'arresto ad angolo.
Staccare la spina e contattare il servizio
clienti Geberit.
Il filtro di carbone attivo è esausto
Il LED rosso sul
e/o il detergente per l'ugello è
comando d'uso locale è esaurito (vedere indicatore sul
acceso
comando d'uso a distanza, simbolo lampeggiante).
Sostituire il filtro di carbone attivo
(Art. No. 250.022.00.1) e/o
aggiungere detergente per ugello Geberit
AquaClean (Art. No. 242.545.00.1)
Da aggiungere solo a serbatoio vuoto,
altrimenti c'è il rischio di tracimazione.
Il LED rosso sul
comando d'uso locale
lampeggia e sul
comando d'uso a
distanza viene visualizzata l'indicazione di
"errore"
Un elemento di sicurezza ha disatReset (spegnere l'interruttore della corrente
tivato Geberit AquaClean
elettrica e riaccenderlo dopo 30 secondi).
8000plus all'improvviso.
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
D62290 © 08.2013
397
8 Geberit AquaClean
Sedile WCdoccetta Geberit Balena 4000
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
Spina non inserita nella presa
elettrica.
Inserire la spina nella presa di
corrente.
Fusibile difettoso.
Controllare il fusibile principale / la
corrente di guasto nella centralina
domestica.
Fusibile per correnti deboli difettoso.
Staccare la spina e contattare il
servizio clienti Geberit.
Presa elettrica difettosa.
Far riparare la presa elettrica da un
elettricista qualificato.
Nessuna funzione
Attivare il riscaldamento del boiler
con l'apposito selettore → LED
acceso.
La spia LED
lampeggia (1 volta
ogni 2 secondi):
acqua della
doccetta fredda
La spia LED
lampeggia (2 volte
ogni 2 secondi):
niente acqua
La spia LED
lampeggia (3 volte
ogni 2 secondi): Il
braccio della
doccetta non
fuoriesce
398
Riscaldamento del boiler non
attivato.
Rubinetto d'arresto ad angolo
chiuso.
Aprire il rubinetto d'arresto ad
angolo.
Filtro a cestello otturato / incrostato
Pulire / sostituire il filtro a cestello.
dal calcare.
Apertura del braccio della doccetta
bloccata.
Controllare l'apertura del braccio
della doccetta
Contattare il servizio clienti Geberit.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Malfunzionamento
Causa
Rimedio
Aumentare l'intensità del getto
mediante il regolatore del getto della
doccetta .
Intensità del getto regolata su valori
troppo bassi.
Azionare la funzione di servizio
premendo i tasti di regolazione.
Getto della
doccetta troppo
debole
Ugello della doccetta otturato /
incrostato dal calcare.
o premendo il tasto della doccetta e
"+" .
Pulire / sostituire l'ugello della
doccetta.
Filtro a cestello otturato / incrostato
Pulire / sostituire il filtro a cestello.
dal calcare.
Perdita d'acqua dal
troppopieno di
sicurezza a sinistra
vicino al braccio
della doccetta
Staccare la spina e contattare il
servizio clienti.
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
D62290 © 08.2013
399
8 Geberit AquaClean
Sedile WCdoccetta Geberit Balena 6000
Malfunzionamento
Nessuna funzione
Causa
Rimedio
Spina non inserita nella presa
elettrica.
Inserire la spina nella presa di
corrente.
Salvavita difettoso.
Sostituire il fusibile.
Finestra ottica di individuazione
dell'utente nella copertura dell'involucro sporca.
Pulire la finestra ottica con un panno
morbido.
Batterie esaurite.
Tenere il comando d'uso a distanza
vicino al WCdoccetta e sostituire le
batterie.
Batterie non inserite.
Tenere il comando d'uso a distanza
vicino al WCdoccetta e inserire le
batterie (3 x 1.5 V, tipo LR3 / AAA).
Nessuna funzione
tramite comando
d'uso a distanza
Batterie inserite in modo errato.
(nessun simbolo
visibile sul display)
Temperatura
dell'acqua della
doccetta troppo
bassa
Getto della
doccetta troppo
debole / niente
acqua
L'asciugatore ad
aria calda non si
attiva dopo la
doccetta
400
Tenere il comando d'uso a distanza
vicino al WCdoccetta e inserire correttamente le batterie.
Comando d'uso a distanza difettoso.
Sostituire il comando d'uso a
distanza.
Nessuna comunicazione tra il
WCdoccetta e il comando d'uso a
distanza.
Tenere il comando d'uso a distanza
vicino al WCdoccetta e inserire nuovamente le batterie.
Riscaldamento del boiler non attivato.
Regolare il boiler con il comando
d'uso a distanza.
Contatto tramite sedile troppo breve Regolare il boiler su "ON" mediante il
per riscaldamento del boiler.
comando d'uso a distanza.
Regolazione della temperatura
troppo bassa.
Aumentare la temperatura dell'acqua
mediante il comando d'uso a
distanza.
Intensità del getto regolata su valori
troppo bassi.
Aumentare l'intensità del getto
mediante il comando d'uso a
distanza oppure nel WCdoccetta.
Ugello otturato / incrostato dal
calcare.
Premere il tasto di servizio.
Pulire / sostituire l'ugello della
doccetta.
Sciacquare senza ugello al livello
massimo, per rimuovere le incrostazioni di calcare dal boiler. Quando
esce solo aria, disattivare tutto e
rimontare l'ugello.
Avvio automatico dell'asciugatore ad Premere il tasto "asciugatore ad aria
aria calda disattivato.
calda" sul comando d'uso a distanza.
D62290 © 08.2013
8 Geberit AquaClean
Malfunzionamento
Causa
Temperatura
dell'aria calda
sgradevole
Aumentare o diminuire la temperaTemperatura dell'aria calda regolata
tura dell'aria calda mediante il
su valori troppo bassi o troppo alti.
comando d'uso a distanza.
5 secondi di ritardo dall'inizio
dell'individuazione dell'utente.
L'aspiratore
dell'aria viziata non
Avvio automatico dell'aspiratore
funziona
dell'aria viziata disattivato.
Cattivo odore
nonostante
l'aspirazione
dell'aria viziata
Rimedio
Premere il tasto "aspiratore dell'aria
viziata" nel WCdoccetta.
Memorizzare nuovamente la regolazione di base per l'avvio automatico
(vedere istruzioni per l'uso).
Filtro di carbone attivo consumato.
Sostituire il filtro di carbone attivo
(Art. No. 240.116.00.1, set da 2
pezzi).
Sedile del WC
difettoso
Cause varie.
Sostituire il sedile del WC
(Art. No. 240.063.xx.1).
Utilizzare eventualmente i paracolpi
di compensazione per livellare la
ceramica (Art. No. 241.517.CG.1).
Coperchio difettoso
Cause varie.
Sostituire il coperchio
(Art. No. 240.083.xx.1)
L'abbassamento
automatico non
funziona più
Modulo idraulico difettoso.
Contattare il servizio clienti Geberit.
C'è acqua sul
pavimento
C'è una perdita.
Staccare la spina dalla presa di
corrente.
Contattare il servizio clienti Geberit.
La spia LED rosso
sul WCdoccetta
lampeggia (e sul
Un elemento di sicurezza ha
comando d'uso a
disattivato il WCdoccetta
distanza è visualiz- all'improvviso.
zata l'indicazione
"errore")
Staccare la spina dalla presa di
corrente.
Attendere 30 secondi.
Reinserire la spina.
Per informazioni più complete e dettagliate consultare le istruzioni per l'uso.
D62290 © 08.2013
401