RPRO
TE
Italtrim Ltd. Corporate office & showroom
28/F, Cheuk Nang Plaza, 250 Hennesy Road, Wan Chai, Hong Kong
Tel. +852 - 27211444
Fax +852 - 27225433
mail: [email protected]
www.italtrim.com
RPRO
TE
TREE FREE
WA
OF
OF
100%
WA
Sustainability for this generation and beyond
Paper made of stone powder
What is Stone Paper?
Che cos’è la carta fatta con la pietra?
Tree free
More durable
Qu’est-ce que c’est le papier de pierre?
Anti cut
Fire retardant
¿Che es el papel de piedra?
Waterproof
Recycle
Was ist das Papier aus Stein?
Stone as the raw material
La pietra come componente di base
Stone paper is environmentally preferable in its material content and manufacturing process. Stone paper is 100% tree
free and made entirely from stone powder with proprietary additives as bonding agent.
La carta fatta con le pietre salvaguarda l’ambiente sia per la sua composizione e sia per il suo processo di produzione.
Questa carta non contiene legno o cellulosa ed e’ fatta con polvere di pietre con aggiunta di resine naturali.
Earth friendly papermaking
Un procedimento amico della terra
Stone paper making process does not require water or bleaching chemicals to produce and enhance the paper.
By using stone as raw material, stone paper - making process by passes the polluting and high energy comsumption
processes or “cooking” and “bleaching” that are required with traditional papermaking additionaly, stone papermaking
process is less wasteful. One ton of stone will produce one ton of paper whereas it requires 4 tons of wood to produce
only one ton of traditional paper. The result is an earth friendly, energy efficient, and acid free paper that is superior in
performance, appearance, and aesthetics over traditional paper.
La produzione di questa carta fatta con le pietre non necessita di acqua o di alcuna sostanza chimica. Utilizzando come
materiale di base le pietre per il processo di fabbricazione si riesce ad evitare l’inquinamente dell’aria e l’alto spreco
di energia elettrica nel processo di ‘’cottura’’ e di ‘’sbiancamento’’ che normalmente sono richiesti nella normale
produzione della carta convenzionale. Da una tonnellata di pietre si produce una tonnellata di carta. Per produrre sempre
una tonnellata di carta secondo i sistemi tradizionali, bisogna utilizzare almeno 4 tonnellate di legno. Il risultato sta’ in una
salvaguardia maggiore delle nostre foreste, un minore consumo d’energia ma soprattutto si ottiene una carta libera da
qualsiasi acido che e’ qualitativamente superiore alla carta tradizionale sia per l’apparenza, il tatto e le prestazioni.
La pierre en tant que matière première
Au niveau écologique, le papier de pierre est préférable grâce à son contenu matériel et grâce à son processus de fabrication.
Le papier de pierre n’utilise aucune fibre de bois et il est entièrement composé de poudre de pierre et d’additifs exclusifs
employées comme agents de liaison.
Un procédé ami de la terre
La fabrication du papier de pierre n’a pas besoin d’eau ni de produits chimiques de blanchiment pour produire et améliorer
le papier. En utilisant les pierres comme matière première, le processus de fabrication du papier de pierre élimine la pollution
et l’haute consommation d’énergie qui font partie de la production traditionnelle du papier. En plus, la fabrication du papier
de pierre produit moins de déchets. Une tonne de pierre produit une tonne de papier, tandis que 4 tonnes de bois sont
nécessaires pour fabriquer une seule tonne de papier traditionnel. Le processus de fabrication du papier de pierre donne
comme résultat un papier écologique, avec une majeure efficacité énergique et sans acides, tout en améliorant sa
performance et son aspect esthétique par rapport aux papiers traditionnels.
La piedra como elemento basico
Stein als Hauptelement
A nivel ecologico, el papel de piedra es la mejor solucion gracias a su contendio material y al procedimiento de fabricación.
No utiliza alguna celulosa porque se produce unicamente con polvo de piedra y se añaden unicamente aditivos naturales.
Papier aus Stein schüetz der Umwelt sowohl für seine Zusammensetzung und seine Herstellung. Dieses Papier
enthält kein Holz oder Zellulose, und ist aus Steinpulver produziert und mit natürlichen Harzen zugesetz.
Un procedimento amigo de la tierra
Eine umweltfreundliche Produktion
La producción de este papel no necesita de agua o de alguna substancia quimica. De este modo se evita la polucion
del aire y el gasto excesivo de energia electrica que por otra parte son necesarios para “cocer” y “blanquear” el papel
tradicional.
De una tonelada de piedras se produce una tonelada de papel, mientras para producir una tonelada de papel tradicional,
hay que utilizar 4 toneladas de madera. De esta manera podemos salvar los bosques, reducir el consumo de energia,
no utilizar acidos para la producción de un papel de mayor calidad, aspecto, tacto y flexibilidad de uso.
Kein Wasser und keine irgendwelche kemische Substanz sind verwendet in der Produktion dieses Steinpapier.
Mit Steinen als Ausgangmaterial für den Prozess der Papierherstellung man ist in der Lage hohe Verwendung von
Strom und Luftverscmutzung zu vermeiden, besonders nötig in der normale Produktion des konventionelles Papier.
Aus einer Tonne Steine produziert man eine Tonne Papier. Zur Herstellung einer Tonne konventionelles Papier muss
man mindestens 4 Tonnen Holz verwenden. Das Ergebnis liegt nicht nur in einen besseren Schütz unseren Wäelder
ein geringeren Energieverbrauch sondern auch ein Papier frei vom Säure und im Vergleich zu konventionellen
Papier besser im Aussehen, Gefühl und Leistung.
Stone Paper advantages
Vantaggi della carta fatta con le pietre
Avantages du papier de pierre
Compatible printing technologies
Tecnologie di stampa compatibili
Techniques d’impression compatibles
ペーパーストーンは、複 写 機 やレ ーザー機 適 切 なコー
ティング なしで ホットと互 換 性 がありません。
文 書 や 写 真 豊 富 なカラー
バリエーションで の 請 求 積 層インクジェット印 刷。
Ventajas de papel hecho con piedras
Vorteile des Steinpapier
Tecnologias de impresión utilizables
Verwendbar Druck-Technologie
Technical specifications
Scheda Tecnica
Composition: 80% Calcium carbonate,
20% HDPE resin (High Density Polyethilene,
biodegradable in 12 months)
Stone paper has passed the following tests:
PE (Polyethilene) limits as per FDA
(US Food and Drug Administration)
requirements UV exposure:
ASTM 6154 Cycle2
Smoke toxicity test:
ASTM E 662-03
Composizione: 80% carbonato di calcio
20% resina HDPE (Polietilene ad Alta Densita’,
biodegradabile in 12 mesi)
Stone paper ha superato i seguenti test:
Limiti di PE (Polietilene) per FDA
(US Food and Drug Administration)
Esposizione a raggi UV:
ASTM G154 Cycle2
Test sulla densita’ e tossicita’ dei fumi:
ASTM E 662-03
Spécifications techniques
技術的詳述
Composition: 80% carbonate de calcium
20% resine HDPE (Polyéthyléne haute densité,
biodégradable en 12 mois)
Stone paper à passé les tests suivants:
Limite de PE (polyéthyléne) pour FDA
(Us Food and Drug Administration)
Exposition aux rayons UV:
ASTM G154 Cycle2
Test sur la densité et toxicité des fumes et
toxicité:
ASTM E 662-03
構 成 要 素：8 0 ％ 石 灰 石、2 0 ％ 炭酸カルシウム
ストーン・ペーパーは、以下のテストに合格しています。
FDA (米 国 食 品 医 薬 品 局 )
によって定められたPE(ポリエチレン)含有量の限界値
紫 外 線 照 射：ASTM 6154 Cycle2
煙 毒 性テスト：ASTM E 662-03
Detalles tecnicos
Technische Daten
Composicion: 80% carbonato de calcio,
20% resina HDPE (Polietilene Alta Densidad),
biodegradable en 12 meses.
Stone paper ha pasado los siguientes tests:
Limites de PE (Polietilene) de la FDA
(US Food and Drug Administration)
Exposicion a rayos UVA:
ASTM 6154 Cycle2
Test para la densidad y toxicidad de los humos:
ASTM E 662 03
80% Kalziumkarbonat
20% HDPE (Polyethylen hoher Dichte biologisch
abbaubar in 12 Monaten)
Stonepaper hat folgende Pruefungen bestanden:
PE Grenzen fuer FDA
(US Food and Drug Administration)
UV-Exposition:
ASTMG154 Cycle2
Rauchdichte:
ASTM E 662-03