(
&5 (~
0<:16
OOOQOLAVATRICE
AWB
098
PH
"
f
.-
~@NÖ~@
~@[f\YlÖ~@
Service
(
"
~~~~~~~~!~'2
t'opy
l!
I
FOrt FILE
(
,;
(
I.
r(
l
[(:'I(
\:,,1,;
!
,I
,
!,
(.
I
w A1
-CARATTERISTICHE
.)
W D1
.DESCRIZIONE
W E1
.REGOLAZIONE
.'\
W F1
.SCHEMI
ELETTRICI
;'
W G1
-DISEGNI
ESPLOSI
\~
V
..I
"
TECNICHE
DEI PROGRAMMI,
.LIVELLI
I
ACOUA
,
E TABELLA
E LISTA
PROGRAMMI
PARTI
DI RICAMBIO
:I, (
14'
I
I
'
'.
(
-~',:;
"'~
,:,
"
,i'-:'
I
~,~
f(11
"
;,
;-, '
ii)i 'f"
'
e
~
481972948042 (I)~
~
Printedin Italy .TB 0783.Ed. 01
HILIPS
-!,~'(
PH I L I PS!
Subject to modification
.)-
(
(
AWB
(
-W
A1
CARATTERISTICHE
TECNICHE
,
GENERALE
(
Lavatrice automatica -carica frontale
Controllo manuale velocita centrifuga
economizzatore.
(
Tensione
220 V ~
-11 programmi -controllo
temperatura manuale con termostato elettronico.
con regolatore velocita centrifuga. Pulsante controllo per 1/2 carico e pulsante
Consumo max.
2200 W circa
~
16A
10 %- 50 Hz
(
J,
Collegamenti
I
:
Elettrico
Alimentazione
con messa a terra (2 spinotti)
tuba con raccordo da 3/4"
acqua
lunghezza cm 140
tuba anti-piega
I'altezza/del tuba di imbocco scarico deve essere compresa
Scarico acqua
(
tra 55 e 100 cm
(
Dimensionii
(
Altezza
85 cm,
Larghezza
Profondita
59,5 cm
51 cm
Peso
(
Macchina con imballo
Macchina senza imballo
75 kg
72 kgr
{
~
La macchina appoggia su quattro
*Opzione
Ass. carrello mobile che permette di spostare la macchina.I
E' composto da 4 ruote retraibili controllate tramite laI
maniglia pasta sul davantl.i
.[
\
N° di modello commerciale:
i
t
.(
.1I
I
MOTORE
PRINCIPALE
PER LAVAGGIO
\
piedini regolabili
AWF 740J-t'.c
E CENTRIFUGA
Tipo a corrente continua.J
Lo statore e costituito dall'involucro esterno con i due magneti permanenti in ferrite e due portaspazzole porta carboni.
rotore comprende le bobine ed il collettore a lamine ed e dotato di ~canalatura per il blocco puleggia.
L 'albero motore e dotato di due cuscinetti a stere a tenuta stagna e di una puleggia dentata.
L 'alimentazione motore e controllata da un modulo elettronico protetto da un involucro, il quale fornisce una corrente
aperiodica polarizzata che varia costantemente
in fase a seconda dei carico richiesto.r
Assorbimento.'
Lavaggio (senza biancheria -livello
1
Lavag.gio
Centrlfuga
~
~ \..
t
098 PH
(con 5 kg ~i bian~heria
(senza blancherla
acqua alto)
-li~~llo
-veloclta
ac~ua
125 W circa1
alto)
masslma)
Centrifuga (con 5 kg di biancheria -velocita
Centrifuga "Super" (con 0 senza biancheria
-velocita massima)
massima)
100 W c~rca
320 W Circa
325 W circa
J
500 W circa
[j
I.
(..'
Ed. 01 -Jul.
~
83
AWB
Consumo corrente
Lavaggio (senza biancheria -livello
acqua alto)
Lavaggio (con 5 kg di biancheria -livello acqua alto)
Centrifuga (senza biancheria -velocita massima)
Centrifuga (con 5 kg d i biancheria -velocita
Centrifuga "Super" (con 0 senza biancheria
-velocita
"
massima)
098 PH
-W
A2
3,3 A circa
,'
3,7 A circa
1,3 A circa
,~
1,4 A circa
massima)
1,4 A circa
Tensione alimentazione
Lavaggio (senza biancheria -livello acqua alto!
Lavaggio (con 5 kg di biancheria -livello acqua alto)
Centrifuga (senza biancheria -velocita massima)
Centrifuga (con 5 kg di biancheria -velocita massima)
Centrifuga "Super" (con 0 senza biancheria)
19 V circa
20,3 V circa
195 V circa
190 V circa
235 V circa
(
1I
"
"
{
P
otenza erogata
Lavaggio
0,06 CV circa
Centrifuga
Centrifuga
0,20 CV circa
0,25 CV circa
"Super"
(
Velocita di rotazione
I
(
Lavaggio
710 giri/min
Centrifuga
Centrifuga "Super"
11400 giri/min circa
13800 g1ri/min circa
(
Assorbimento
204 W
(
Consumo corrente
Velocita di rotazione
0,8 A
2800 giri/min
Capacita di scarico acqua
ad un'altezza di scarico di 90 cm
30 I/min circa
MOTORE
circa
paMPA SCARICO
circa
(.
"",.c
,
La pampa e elettricamente protetta da un dispositivo termico.
La girante e protetta da un filtro pasta sul davanti, accessibile togliendo
c"
(
10 zoccolo.
RISCALDAMENTO
Gon il mo tore PM, il riscaldamento
(
ha sempre una potenza massima di 2000 W circa.
TERMOSTATO
ELETTRONICO
Un sensore trasmette
I'informazione
(
della temperatura
ricevuta in valori di resistenza elettrica ad un circuito
integrato
'
sul circuito stampato dei termostato. Questo circuito controlla a SUBvolta un trasistor di potenza che attiva il motore
dei timer. 11riscaldamento viene cosi interrotto poiche il timer entra in funzione entro un minuto.
I1 termostato
ha differenti
valori di temperatura
(
:
~
FREDDA
(
,"
"~
');;,
,:~
~
35 °c pre-stabilita
da 30 °c a ~o °c a scelta, con POSSib~litadi riduzione da 9~ ~ 60 °c con pulsante economizzatore
I programml
NOTA:
'F' e 'G' sono controllatl
" e
".
da un valore pre-stablllto.
II "click"
di accensione ottenuto durante la rotazione
essere preso in considerazione. Un'accensione interna
by-pass eccetto quando si effettua
un riempimento
manuale della manopola dei termostato, non deve
viene elettricamente
ottenuta tramite una valvola
(.
d'acqua calda.
J
(
INTERFASI
11circuito
-II
-II
-L
P.C.B.
stampato incorpora
:
-{'
potenziometro per il controllo termostato (il termostato P.C.B. e estraibile).
potenziometro per la velocita centrifuga e la sua regolazione.
'interruttore
" e " ed il pulsante di controllo@
,',
-"',
(
Ed. 01 -Jul.
,
83
i
(!
!
UNITA'
01 CONTROLLO
ELETTRONICA
AWB
Tipo
iI
098 PH
-W
A3
1000 H -R.T.C.
I
CESTELLO
I
Rotazione
Capacita
azione di lavaggio alternata -una direzione di centrifuga
4,5 kg
Velocita
Durante il lavaggio, risciacquo e scarico
Durante la centrifuga
50 giriimin
750 giriimin
X 50 giriimin
a 220 V
Durante la centrifuga
regolabile da 120 giriimin
900 giriimin. x50 giriimin
a 220 V
"Super"
Ritmo di rotazione
Normale
12 secondi in senso orario
3 secondi arresto
12 secondi in senso anti-orario
Lento
!r
3 secondi in senso orario
12 secondi arresto
3 secondi in senso anti-orario
Extra lento
(solo durante il riscaldamento)
i
3 secondi in senso anti-orario;
37 secondi arresto..
4 secondlin senso orario
(
17 secondi arresto
I
(
NOTA:
"
~
11senso di rotazione preferenziale durante 10 scarico e la centrifuga
(
e quello orario (visto sul davanti).
ELETTROVALVOLE
Doppia (bianca) per I'entrata di acqua freddaI'"
(
Pressione
Flusso
da 1 a 10'kg/cm2
13 + 20 I/min
L 'elettrovalvola
(
doppia e dotata di un riduttore
.,
di flusso e di un filtro.
OUANTITA' ACOUA
Pressostato a due livelliI.
l
Livello acqua basso (senza biancheria)
Livello acqua alto (senza biancheria)
(
RAPPORTO
7Ix 1I
25 I x 1,5 I
01 FI-UTTUAZIONE
\
1
Livello acqua basso
Livello acqua alto
',\'
i
~
..! i
1 : 3,3
1 : 6,4
DISTRIBUTORE
DETERSIVO
Cassetto estraibile con scomparti, situato sul fronte macchina.
TIMER
l
Tipo
AX1193 Sibel
11diagramma timer prevede due cicli base con 9 posizioni di avvio per 11 programmi.
TRASMISSIONE
Rapporto
con cinghla pilota dotata di scanalature multiple
\
1 : 16
a V.
V ASCA
schiuma plastica strutturale
Sospensione
con 3 molle (2 identiche e 1 differente)
+ 2 ammortizzatori
DIVERSI
I
..Carrello
"
E
('.~
Mobile
Table top
per mobile
verniciato bianco
superficie laminata con contorno
N° di modello commerciale:
in alluminio
AWF 740
Ed. 01 -Jul.
83;,
AWB
DESCRIZIONE
DEI PROGRAMMI
098 PH
-W
D1
DI LAVAGGIO
r
i
1programmi sanD controllati da un timer con due cicli base.
Un ciclo per i TESSUTI NORMALl e I'altro per i TESSUTI DELICATI.
La tabella programmi a pag. W F3 indica quali contatti
le varie fasi dei programma.
11programm~
I programmi
I programmi
A (cotone
bianco
dei timer e quali contatti
con prelavaggio) e programma
inversori sanD aperti 0 chiusi attraverso
E (tessuti delicati
con prelavaggio)
sanD dettagliati.
!
B, Ce D sanD parte dei programma A.
F, GeH
c
(
I.
sanD parte dei programma E.
(1
(
PROGRAMMA
PER FIBRE NORMALl
Esiste una gamma malta vasta di programmi poiche sia il pre-lavaggio che il pre-risciacquo sanD usati su tutti,
non si pub dire per il risciacquo e la centrifuga.
Posizione A
Posizione B
Posizione C
da precedenza al pre-lavaggio sullavaggio p!incipale
da precedenza al pre-risciacquo sul lavaggio principale
da lavaggio principale
Posizione D
da risciacquo e centrifuga
10stesso
;.
(
I
'..
lunga
Con posizioni di temperatura diverse la gamma dei programm i si estende.
Vedere tabella programmi pag. W F3.
(
(
I.
PROGRAMMA
PER FIBRE DELICATE
Per questo gruppo, solo la posizione E ha la possibilita di pre-lavaggio.
Posizione E
per fibre delicatea
Posizione F
per fibre delicate a 40 °c e lenzuola a 40 °c
40 °c con pre-lavaggio e fibre fini a 30 °c con pre-lavaggio
Posizione G
Posizione H
per lana a 40 °c
per risciacquo e centrifuga corta
(
(
c
\.
"i
~
(
(
.!
\
c
CC
,{
"
\,
Ed. 01 -Jul.
83
"
L
,;
AWB
t
DESCRIZIONE
I
I due programmi
PROGRAMMA
DEI DUE CICLI BASE CHE COMPRENDONO
A -Cotone
2 are circa
Posizione
-Fase
bianco con prelavaggio
Funzione
programma
Arresto
1.:
Riempimento a livellb alto via WV1. Timer via PR~.
Azione di lavaggio normale 2 min
Azione di lavaggio, time-sharing temporizzato 40 °c + 2 min
PRE LA V AGG 10
,10
(.
,
\
7
Azione di lavaggio normale 2 min
Azione di lavaggio, time-sh'ifing temporizzato
8
9
Azione di lavaggio normale'2 mini
Azione di lavaggio normale 2 min.
11
LA V AGG 10
12
13
PRINCIPALE
17
18
scelta + 2 min.
Azionedilavaggionormale2min.;
Azione di lavaggio normale 2 min.,
Azione di lavaggio normale 2 min.
Azione di lavaggio normale 2 min.
Aggiunta acqua a livello alto via WV2. Azione di lavaggio normale 2 min
15
16
I
'
temperatura
Azione di lavaggio normale 2 min.t
Azione di lavaggio normale 2 min.
(14
r
..
R iempimento a livello alto via WV1. Timer inversore via PR L
Azione di lavaggio normale 2 min. Scarico in una direzione da 1 a 2 min
Riempimento a livello basso via WV3. Timer inversore via PR L
!
I[
02
a questi due cicli sono descritti di seguito.
\
"
-W
I PROGRAMMI
piu lunghi (posizioni di inizio A e E) che corrispondono
DURATA:
~
TUTTI
098 PH
10 RISCIACOUO
Azione di lavaggio normale da 0 a 1 min. Scarico in una direzione da 1 a 2 min
Riempimento a livello alto via WV1. Timer inversore via PRL
\
1
20
20 RISCIACOUO
i
1
21
22
30 RISCIACOUO
Azione di lavaggio normale 2 min
Scarico in una direzione 2 min
Riempimento a livello alto via WV2. Timer inversore via PRL. Timer via PRH.
Azione di lavaggio normale 2 min
Azione di lavaggio normale da 0 a 1 min. Scarico in una direzione da 1 a 2 min
Riempimento a livello alto via WV1. Timer inversore.via PRL.
I
'..
23
24
40 RISCIACOUO
Azione di lavaggio normale 2 min
Scarico con cestello fermo 2 min[.
Riempimento a livello alto via WV2. Inversore via PRL. Timer via PRH.l
1
25
(19
l
1
Azione di lavaggio normale 2 min
,
f,
26
50 RISCIACOUO
(27
;
~
~ \
~ ...30
Azione di lavaggio normale 2 min (Stop vasca piena).
28
29
Azione
Scarico
Scarico
Scarico
CENTRIFUGA
di lavaggio lenta 2 min
in una direzione e centrifuga
e centrifuga 2 min
e centrifuga super 2 min.31
2 min
Arresto
"
t !
..
Azione di lavaggio normale da 0 a 1 min.
Scarico, in una direzione e centrifuga da 0 a 1 min
Riempimento a livello alto via WV1 e WV2. Timer inversore via PRL
I
,j
~ I
~~
;
!
i"
,';,I~:
,:
I..
,~
l'i!
Ed. 01 -Jul.
(
'.
~
83
.
,.
i.c
"
"
-~~
AWB
PROGRAMMA
E -Delicati
098
PH
-W
03
con prelavaggio
!
I
I
DURA TA:
Posizione
timer
-
55 minuti circa
-Fase
Funzione
programma
Stop
Riempimento
PRELA V AGGIO
a livello alto via WV1. Timer inversore via PRL.
Azione di lavaggio normale 2 min
Azione di lavaggio, time-sharing riscaldamento temperatura
I.
scelta + 2 min.
Azione di lavaggio normale 2 min
Azione di lavaggio normale da 0 a 1 min. Scarico in una direzione da 1 a 2 min
I
Riempimento a livello alto via WV2. Timer inversore via PfL.
Azione di lavaggio normale 2 min
Azione di lavaggio, time-sharing riscaldamento temperatura scelta + 2 min.
38
39
40
LA V AGG 10
PRINCIPALE
Azione di lavaggio normale 2 min.
Riempimento a livello alto via WV2. Timer inversore via PRL.
Azione di lavaggio lenta 2 min
Azione di lavaggio, time-sharing riscaldamento temperatura scelta + 2 min.
Azione di lavaggio lenta 2 min
44
.;
10 RISCIACOUO
45
(
(
(
t
Azione di lavaggio lenta da Oa 1 ri'\in. Scarico, cestello fermo da 1 a 2 min
Riempimento a livello alto via WV2. Timer inversore via PRL.
Azione di lavaggio lenta 2 min
Scarico, ceste110fermo 2 min.
(
(.
(
..
,
46
20 RISCIACOUO
47
48
30 RISCIACOUO
Riempimento a livello alto via WV2. Timer inversore via PRL.
Azione di lavaggio lenta 2 min
Scarico, cestello fermo 2 min.
Riempimento a livello alto, via WV1 e WV2. Timer inversore via PR L
49
Azione di lavaggio delicata 2 min. ~Stop vasca piena.
50
CENTRIFUGA
Azionedi lavaggio lenta 2 min.
Scarico in una direzione. Centrifuga 2 min.
(
'
Scarico e centrifuga
Arresto
\-.
51
52
2 min
L' AWB 098 possiede solo una posizione principale di inizio lavaggio, es. C. Le variazioni sono solo per la temperatura;
ogni scelta di temperatura utilizza tutte le possibilita. Posizionitimer da 6 a 17.
Nei programmi fibre delicate le posizioni di inizio sono separate.
I
\,
I
1Itimer
(
II timer utilizza 20 coppie di contatti.
Ouesti contatti funzionano con la rotazione di due coppie di camme; ogni coppia e condotta da un motore.
'.\
a)
b)
Motore timer (TM) : quando e alimentato fa avanzare le sue camme di uno scatto (posizione) ogni due minuti.
Cib significa che gira malta lentamente e di uno scatto alla volta (a meno che la manopola dei timer non venga
ruotata manualmente).
:
Motore inversore (IM) : quando e alimentato fa avanzare le camme di continuo (non a scatti) e per un giro completo di una camma impiega 63,4 secondi circa. Non e possibile ruotare manualmente queste camme.
Nove delle 20 coppie di contatti
sono dei contatti ad azione singola : cib significa che gli interruttori
aprono e chiudono
sotto I'influenza delle camme dei timer soltanto. Le altre undici coppie di contatti (interruttori)
sono dei contatti ad
azione doppia.
Alcuni contatti a doppia azione possono funzionare sotto I'azione della camma timer 0 dei la camma inversore ma altri
richiedono I'azione congiunta sia della camma timer che della camma inversore per funzionare.
Poiche le due coppie di camme non sono sincronizzate, se un disco di una camma trascina I'altro, c'e un tempo di attesa
prima che i contatti
,
funzionino.
!
\
"
(:
Ed. 01 -Jul.
83
\.
i,
:
(
AWB
INFORMAZIONI
1I riscaldamento
SULL'AUTOMATISMO
e controllato
da un termostato.
098
PH
-W
1I timer rimane nella stessa posizione durante il riscaldamento.
04
Se si
.
include 10 stop vasca piena, la macchina si ferma durante I'ultimo risciacquo.
Lo scarico iniziera 2 minuti dopo la scelta dei la velocita di centrifuga desiderata. Se si inserisce 10 stop vasca piena, la
centrifuga intermedia dei ciclo base avverra a 120 giri/min.
La macchina non pUD partire Gon la centrifuga se la vasca e vuota.
La centrifuga inizia solo a vasca piena, a livello alto.
Per controllare una determinata posizione dei timer, Ja macchina dovrebbe essere sempre messa in funzione sulla posiliane timer precedente.
Durante Ja rotazione dei cestello, i movimenti di lavaggio e la centrifuga, il consumo di corrente dei motore causa una
torte variazione di potenza da 100 a 600 W sulla resistenza.
Questo non deve essere considerato
Game riscaldamento.
"
NOTE RIGUARDANTI
i
"
)
LE POSIZIONI
TIMER
PER L'INIZJO
DEI PROGRAMMI
I
D 0 H !1
L 'ammorbidente
viene aggiunto solo durante Je posizione dei timer 26 (D) 0 48 (H). Se le posizioni D 0 H sonG state
scelte in modo sbagliato:
Posizione timer 27 0 49: Non ci sara riempimento, quindi Ja centrifuga non pUD iniziare
-Posizione
timer 28, 29 0 50: La vasca si riempie a livello basso via WV2, seguita da scarico, il programma terminera
a cestelJo fermo.
!
l.
;.
Posizione timer 30 0 51. Non ci sara funzionamento.
PRINCIPIO
ACQUA~,c(
ALIMENTAZIONE
LAVAGGIO
PRINCIPALE
".
=!
PRELAVAGGIO
-
(
(
\
-"
-.o.\~\
(
I,
"
;(
-p.
11!!*
,
'.I"
l
""
'\'
ooE:--
Y
~ ry/~v~""
1..-'
!
(
;
f
!
F'
~
Ig.
f
2
WV1
WV2
RISCIACQUO
WV2
I
PRELAVAGGIO
LAVAGGIO
ULTIMO
,
RISCIACQUO
WV
WV1 -2
F'
3
Ig.
)
i
\.
(
L 'aggiunta dell'ammorbidente
j
I
e causato dall'azione
avanzata di due getti di acqua "prelavaggio"
che si incrociano e raggiungono la vaschetta ammorbidente
L 'ammorbidente viene aggiunto per sifone.';
e "Iavaggio principale"
situata tra le vaschette lavaggio e prelavaggio.:~
l
' ., c
,r
; !
[) t
~
'
Ed. 01 -Jul.
83"
~i
I
AWB
Risparmio di energia
Ouesta macchina e provvista di un pulsante economizzatore
098 PH
-W
05
i
,
I
che permette di ridurre il consumo energetico, riducendo
ovviamente i costi operativi.
La possibilita di risparmio energetico diviene effettiva solo nei programmi
"
A, B e C dei programma principale di lavaggio;
programmi che generalmente funzionano a 90 °c (pos. timer 7).
11risparmio energetico viene ottenuto tramite un interruttore incorporato
con I'interfase P.C.B. ed il termostato
P.C.B.
Ouesto pulsante fa funzionare un cursore ad azione doppia con impulsi alterni.
L'economizzatore
non e inserito se il pulsante e fuori (non premuto).
I.
L 'economizzatore
e
e inserito se il pulsante e dentro (premuto).
Pulsante FUORI :
I programmi
A, B e C funzionano
normalmente
con un lavaggio principale;a 90 °c (posizione
timer 7) piu 16 minuti di azione di lavaggio (posizione timer 8 -16).
e
Pulsante DENTRO:
I programmi
A, B e C vengono modificati
per ottenere
(
un lavaggio principale
a 60 °c
(posizione timer 7) piu circa 44 minuti di azione di lavaggio (posizione timer 8 .16).
Ouesto tempo extra assicura il mantenimento di buoni risultati di lavaggio.
Riduzione di calore
,
(
F
Nella posizione timer
teorico
(
7 con i contatti
solo il termostato
dell'interruttore
variabile e in funzione.
scelta ~o~ ~erra r~ggiunta..
Nella poSlzlone tlmer 7 con I contattl
di energia chiusi (pulsante disinserito)
(
come mostra il circuito
I1 timer non raggiungera la posizione 8 sinD a quando la temperatura
,
d'energla apertl (pulsante Inserlto) VJene messa In serie una reslstenza dl 39 K il
con il circuito dei termostato.
CiD permette al timer di raggiungere la posizione 8 con una temperatura
proporzionalmente
inferiore
a quella scelta -!
(.
(
per esempio: 60 °c circa invece dei 90 °c scelti.
Aumento
di tempo (pos. timer 8)
(,
Poiche sanD inseriti i contatti timer 44.46 e I'economizzatore
,
e ancora inserito (pulsante introdotto)
ara il PRL fornisce
energia al motorino timer (TM).
I1 motore inversore (IM) funziona e conduce le camme. La camma dell'inversore chiude i contatti 19.21 per un periodo
di 4,4 secondi ad ogni giro ed alimenta il motore dei timer via contatto 4.6. Meccanicamente, la durata dello scatto dei
('
timer e di 2 minuti (0 120 secondi).
I1 timer impiega 120 diviso 4,4 = 27,27 (cioe 28) giri della camma inversore per spostarsi dalla posizione 8 alla posi-
(
l.
liane 9.
Un giro completo
{
della camma inversore impiega 63,4 secondi, quindi 63,4 secondi x 28 = 1775 secondi 0 circa 30
minuti. La corrente risparmiata e di un terzo circa con un carico di 4 kg di biancheria.
La durata totale dei programma non cambia malta perche il tempo di lavaggio extra e simile al tempo di riscaldamento
da 60 °c a 90 °C. L 'uso ripetuto dell'economizzatore
pUD portare ad una variazione dei risultati di lavaggio. Per ripristinare la candidezza ai tessuti, effettuare un lavaggio al la temperatura normale di 90 °C.
\;
I !
\
"
,
,
j
,
,
l
Ed. 01 -Jul.
83
"
i
!
AWBO98PH-WE1
REGOLAZIONE
r,c
1)
(
-LIVELLI
ACOUA
Mezzo carico
Un interruttore
di mezzo carico fornisce
la possibilita di ridurre il livello d'acqua per il pre-lavaggio e per alcuni
risciacqui, quando viene lavata poca biancheria.
W
pulsante
-disinserito-
valvola acqua 1 ein circuito
con PRH per illivello
@
pulsante
-inserito-
valvola acqua 1 ein circuito
con PRL per livello basso d'acqua.
Ol;)esta condizione esiste solo
'. con' il timer nelle posizioni da 2 a 4, 18 a 22 .programmi
Posizioni da 33 a 36 -programm i da E a H.
(
2)
alto dell'acqua.
da A a D.
Segnare il co lore delle molle. Le due lato timer sanD blu e quella sul cassetto detersivo ,rossa.
Se lecmolle vengono invertite possono nascere problemi di bilanciamento.
3)
"
r
Regolazione dei la cinghia di trasmissione
Togliere, il pannello posteriore.
!
Controllare se la cinghia e in buono stato ed e posizionata correttamente sulle due pulegge.
Allentare il dada di rego.lazione sulla sospensione motore di circa due giri.
(
"
Spingere il motore verso il basso con I'aiuto di un cacciavite.
La cinghia ha la giusta tensione se pub essere spinta di 1,5/2 cm da un lato nel centro degli alberi di trasmissione.
Stringere il dada di regolazione.
,
Rimontare
\.
4)
Resistenza e limitatore
11limitatore
(
I
.;
'.
l
t
("
c
,
di temperatura
garantisce protezione
contra
il surriscaldamento
IN NESSUN CASO SI DEVE CORTO-CIRCUITARE
LA RESISTENZA
POTREBBE COMPORTARE UN RISCHIO DIINCENDIO.
,
(:
"
di temperatura
a secco (quando I'acqua non copre
la resistenza).
Per questo motivo la fabbrica ha sviluppato una tecnica per avvolgere il capillare in modo stretto attorno alla re-I
sistenza e fissandola per assicurare un contatto malta positiva. Ouesti assiemi vengono forniti dal Service: non[
so no disponibili resistenze e limitatore di temperatura separatamente.;
Se uno dei componenti e difettoso, il tecnico deve sostituire I'ass. completo.
(
"
il pannello posteriore.
5)
SICUREZZA
TERMICA
T.O.C. -CIO'I.
I
Livelli acqua
La macchina funziona con I'acqua a due livelli diversi.;
Illivello basso e usato per il ciclo di lavaggio di tessuti normali.:
Illivello alto e usato per il ciclo di lavaggio di tessuti delicati e per il risciacquo (vedere fig. 6).
--~--~- ,;
@;
0
!,
,i (
~ i
~
\'
(
~"
"
I,;
~
;
!"~
-.:
I ..~
I(
I.
t': I',;~
i
!)\ '.~
LIVELLOALTO
Se il livello dell'acqua
ruotando
Fig.6
non e giusto, il pressostato deve essere sostituito.
LIVELLOBASSO
Non cercate di regolare il pressostato
la vite di regolazione.
f!
Ed. 01 -Jul.
l
~-
-~
83
(
AWB
098 PH
-W
E2
,.
6)
Perdite d'acquae
adesivi per sigillatura
-,
r
'
\.
SanD state prese tutte
le precauzioni
possibili per eliminare le perdite di acqua, tuttavia
in tre posti sul davanti della vasca.
1. Soffietto al frontale vasca
2. Soffietti al frontale vasca
3. Guarnizione frontale vasca
'-
e necessario usa re adesivi
I
usare
usa re
usare
3Ms Adesivo
Silcoset 153
Silcoset 153
481939038011
4822 390 80056
4822 39080056
Per 2 e 3 \ledere fig. 7 per posizionare Silcoset. Uno strata di 4 mm deve essere applicato
(davanti) e nel caso dei punto 3, deve essere applicato finD all'angolo.
attorno
al la vasca
(
(
./
'
/
I.
(
(
..\
silcoset 153
!
(.,
Fig.7
(
Ouando una qualsiasi di queste guarnizioni
Prima di rimontare
Per facilitare
i componenti,
e rotta, e importante
('.
togliere qualsiasi residuo dei vecchio adesivo.
applicare dei nuovo adesivo.
I'assiemaggio dei davanti vasca:
Applicare Silcoset.
Posizionare la guarnizione nel frontale vasca.
Applicare dell'ammorbidente
0 delliquido di lavaggio sulla superficie esposta della guarnizione.
Allineare I'intaglio nel bordo dei frontale vasca con la linguetta pasta in alto sulla vasca e spingere la parte
frontale nel SUDalloggiamento.
r
'\
c
r
i
e
I;
\"
"
,
,
,~
\
t
f,
i..;)\",
~
\,i
~
Ed. 01 -Jul.
83
(
,
..
-~-~
,~
.
i
,
AWB
098
PH
-W
G1
f' /
:,
(
====::~~
I
~=
(~
~
00
~
~
I
I
~
0
(
~
!r
~
(
~
CI
~
~
!
~
~
,{\
~
'"
~~'
(
.I
r
I
~
'"m
.
~[
,.
..
<"
~
\
~-.'"
~
~
'"
~
l
..
~
...
'"
'"
~
'",(
~
~
(
:
'
~~~::~::::=====~ ~
~
.
~ <
i
.
\
,
\
.
i
I
,
16~
'"
'"
'"~:I!M,e~
'" '" --
i"
"
Ed.
ß
~ '
"
-
01
-Jul.
83
r
AWB
098 PH
-W
G2
'
f
'
c
,
U)
r-~
M
CD
/
!
,
.
,
('
'"
~
:'"
~}
(~
l
"-
e
CD
'"
~
\(
,.
'i;,
§;\
~--~
"'~
R
~--U
~
\(
' (",
~---@J
,
~
,
,t'
(
~
'"
'" "-
}
~
i '"
.m
('.
CD -~
!D
-(
'"
~
'
-"-CD
...
' C
~
l'
( .
(
:.
,;
~ '
I
~
\
~
~
~
~
(
-~
'" '"
'"
'"
...
-
~
'-
Ed. 01 -Jul.
..
~
~
83"
~
r
M
u.
>
>
~
,
~
~
-.;~
c0
u
j"
.
u
~..
~
~
!!0
g
E
~~~R --~
c
!
"~
..
§
J=
~f~
i~1
E
D
~
~ ~ .R
!n
~
~
~
o~
c;~
c~c~
8~
-00
~~~.
.Je~
0"
-~m
Ogc.
~>
~~~
~E~
C~~
~c=
Go
~~i
.Joo
~
=
~
..,
-.-z
!!!!!
~
..,
~
..,
~
..,
~
..,
..,
..,
'"
'"
'"
'"
~
".
W
I
'
I
.1
i
i
---4
~ ~ ~ ~-~
N.-.M.-.M.:'M~.'
a
t
~
NNN
11111,11
.~.~.~
li llll~I~'~lg
,I
.\
.J
~Z
o'
-N
NNNNNN,.".".,
.;
!!
O-N,.,~on~
!
~ i ~ I!
11 1 11
~i.
iBB'
B
Il
i.
.
0
~~
..-s
~~
c"
~~
~
~:
,.,
~
-,
I
.~
"
-N"'~
~~~~~~~~~~on'"
": ';'
';' ':
'J
~
!:;
~
u;
G!;E
'"
'"
m
.
~
0
0
-.
!!!
I
~
Iaam..
1
IaaI
..:-:-
...1
I
a
~
~
! I
i
li
~
I
I
I
I
I
"'-
I
I
'"
:i
~
~
'"'"
..N
~
~
~
~
..
on
..
,.,
" ",
.:;
I
~ §.
I'
!~.
Ra
!.g..i
--
.:;
:
.-
0
~C
~"
-C
0
-N
-~
o
~" 0 -
O~~
~ -~
"~ E
B
~-E
O~S
"Nu
-"C-
---"
---a
:;~O~"
.c
0 ;
O'
"
mm."~
>E~~.~-.
0 0
--",,~
> ~~-u~
>CC~~"
---,,~~,,~
»>EE--OC
ggg".~,,!!
~~,,§§>=~
~~>~"~o"
~-
0
=0 'N
~
c
'ö~8
a
O
~~~~~~
-~-~~=
-~~
~
0
~
~ ::
--0
»
C g
~"
f-
-~
Z
W
~.
" -~
a ~
W
-E
111
~~
-
I
I' 0
!!
I
B.
..on
~
on
on
I
I
"
m:t
~
~
m
-c
."
~
~
-~
0
-t
~
N
-.J
0
N .-"
;!
"C
~ aE
~
~ ::c ::cI! ~
~ ~
~
-N
-0
~
~"O'O/C
0
~
~
ccc"-,,oE"
iii&&~~[1
.,,~EEEEo~
~~tt~~~~~~
8_N...~';J~$*
.c
i
c
8
.EE-8o~
0
~
~
"' ~->
-t
.J
"
~
0ce.B
~
0
.J
W "~
'"
-t
i .--N
-~",Q.",",f~
~
-t
.J
W
~
w
",:t:tz.J'"
-'"
=O~"~o:
I ~ ~~I;i1
-~~~--I
:J:J~.(.(.(
'w
M
I
1
!
!
~
j
I
..~
I
~
s
~
~
I
%
~
8
,.,
N
N
c"
88
o~
g"
i i!
~
~
ii
~r;lu;~
I
~N
~8
~8
~"~~O_N
i li.,
~
111
onon
~~.~ ~~
&"
c"
~
Q
I
I
j
0
~.2
~
..88
.o~
.0
"'.
..,,~~ g
.,
~
~
..;,
:.
"""" :..;~
~
~O_N"'~on~..~~
1'1
,.,~~~~~~~~~~
~
1
~
IB
%
~
.~
~
j j ~
~,;.ui;;.j.;~~i~i~"~..
...,.,
1
11
~ i.
,
~~
I BIB i IBBii
ii.:..iiiii.:...:...::'...:.:
.."
I
~ ~ ~..
liiB
I II
II~
~
~~~~:=~~;:!:!!~:::~~ON~:::~~~::;~~~M~~~~~,.".,~~~~!J::~~~
ill'li
~ ~ ~ ~ ~ ~ 1I ~ ~ ~. i li
,
.-I
I
I
=
-=
-I
I
I
=
I
I
I
z
.z
§
I
=
-I
§
I
I
§
I
I
-I
-."
§
I
-1
I
§
I
-I
§
§
!!!!!!!!
§
§
§
-~
§
w
§
w
§
..,
~
~
..,
..,
-!
~
~~.
!!
~
-~'
~$
cä
..~
~
=
E
~
E
i
..w
~Q
.g~
~~
-m
~o.
Sc
cä~
N""""'r""""""
~O-N,~~on~..
]]
0
~-ö"O
",.
.~
~~
~~
.,~
.m
::'m ::'0.
~o.
~~
Sc
Sc
cä~ cä!
w
i
~
=
E
()
~
~~
!!G
~o.
,,~
oc
8!
0
äI ~o
~ö
~~
s~
s~
~~
~m
"m
eo.
~o. ~~
oc
oc
8~
8!
-]
NNNNNNNN
~
0
Q
~
~
-i
..,
=
E
~
;;;
.;
U
NU..U
~
I
~
~~~~"
N""",
'i""
._-;_':~;':~'::;_._~4'S.~;;_.~-~;
~O-N"'~"~"
]
"0
C
i
!
§
~,.
~~
c~
~m
-0.
!~
oc
8!
()
~
!
§
~
C
sc
]
()
!
§
i
!
§
~
.()
~
!
§
-
!
§
.~.
c
~o
~a
°c
...§ 0 --0
~.2..0 0 e,g ~ Q ~o
~ ~~,.
g ~ c~
..m ~~
i
0. -m
~~~!o.
c c Sc
~i!
8~
]
~on~~~~O-N"'~on~~
.~.,
~
Z~
'-~NM-~MNM"MMNMMN_N-M_N_":_MMM""~NM-~MN~M"_"-N--
'"..,
-.J
-%%.~
U
,~Z_~~O~~~~~~~~~~~~~~~,,!~~..%,,!,,!,,!
Z~
...~...
.-.""
~,,~,
"'OLN1
""~:~-~;.-
N
'6"
00
E~ ~~
~~ .!'
~m;G
~o.
~o.
cc
cc
~~
~~
_."___~n,~--
u_..I
~.
4.
""
,--
~--
-N"'~on
"-"
"-,,
,1
~ ~~
11, 1
l il~ l
N,.,~on~"~~O-N,.,~on~~~~O-N"'~on~~
--~
-4
_.~
~--
,
"-,,
It-Ot
L'
R-L'
"-I'
tE-"
L'-"
__L'-"
--"-,,
~
~~
--6[-tt
,.
-ot-"
--U-O'
"-,,
"-,,
g-,
,-,
il.
I
I
~!
...I~
._n_-
--~
--~
---at-"
~~-
o~-
o~-"-1
".~-"-O'
~-"-"
---""---Z
o.
~~
Cmo..
.J :: 8
W"ö
Ir"
li
c
;G
??
~~
""
~:,
0
~~
".
!na,.
-""
~~~
G~
0.'
0.
5=
"
.
.~ZQ.UU-
.--I-'
_M-_o~-L-'
...o_~-
,
t
r
!
-~
~
~
IM
r
I
I
~
--,--
TM
'.
G'
,
I
'$
c
..0
.-,
.E
~
+
111~
'
'r ~:
M(~-~i1t-L
?~
-L
N L.
I
~~~
0
8G
'A
r--1
'" 13",15 1617 " 19X) 21"23""52627a"x)31"""S53'3731~.o41"""45"47".SO5l"53"55"
J~-
1 c
i
'+U
! 1 1.
!G "'!~
~ ! ;.
C 8 E J l c A .1
J C/G
'
-r--~
1
1
~
WY
1
.-f-+-
1
I "A-
2
--
C
1
N
~
~
I
..H.
~--
,
.11
WY
2
.
DH
1121
L
---
H
f'
1--
N
L
C
N/A
1
-I- ---
r- -,-
F/E
1
I
SH
2
/
,JE
I
-.I
I
-I
J
jj
G
,
---t-A
-'-
J
G
r2 J
--
1
,~.
A
~'
r-
I
1
TL
,- --::--
r-E
M
8-
1-I
A+
@
0
~
I--r
J4",
J
UNIT
1
I collegamenti J3 e J4 vanno sui connettori
femmina 9 e 15 e non 5ui connettori maschi,
15
J3
J3
JS
7
3
.I
~" _J4
J4
J3
J4
14
3
J3 J3 J3
15
10
13
J4",
4
LL--
.
J3
2
...
, JS
11
-
..
~2~
I___~_~~~-~~
.,nn~...
1
1- l
JS
..2
INTERFACES
--
H
r
A
~
1---
.J
'
,.'
~
'"
r- ---
t--.
I
--~-
:
~! ~ 1. G
I-
--~
1,
'"
~
~
1322.:
L
III
HE
~
~
0
~
L
1
---~F'
J3
1
--:
I
'"
~
1
G!
t---
~~-~--
.~
~
,
'
PRL
.D~S_~__I
~
!...
"
.1
-- +
PRH
~
~
~r
C/.
~
I
I
~
T
--1--
I
,; ::..
h..
'..
.5
,
--+--.,-
~
;J:!
'
.
WV2
EA
G
t -_l_ t ~L_lliLt-_-
Hf-~ Ht+H+LH-_IL_
--L11
--7'""
GI
I~--~-jl
WV1 -'.
8
0
I ",S 4 5 , 7 ..'1011
C-:;-.,-~
~
'
:
~
t
C
C
...C
"C
TI
--
1
,,"
83176
HE
CU
DPM
DSS
F
Resistenza
Modulo di controllo
Pomps scarico
Interruttore sicurezza ports
Fusibile
SDP
SOS
ETH
TI
TL
Potenziometro centrifuga
Contatti centrifuga
Termostato eletronico
Timer
Limitatore temperatura
A
B
C
D
E
Nero
Marrone
R05S0
Arancio
G -laII 0
GPL
IF
Lampada spia
Filtro radio-disturbi
TM
WV
Motore timer
Elettrovalvola
F
G
Verde
Blu
IM
M
Motore inversore
Motore
SB
SH
Sonda temperatura
Re5istenza by-pass
H
J
Viola
Grigio
~
~
CWS
PRL
PRH
Pre5sostato livello basso
Pressostato livello alto
Interruttore acqua fredda
(solo versione carico acqua calda)
Cavo alimentazione
K
NA
Bianco
Rosa
MC
0
~
~
:I:
~-
=E
-on
~
-
~
..~
~"
-~
-"..
'""""
"...
-~
m
N
~
N
-= ..
~
,
r1
I
I
I .r---,
,~
~--
.,
"~
..~
~"
~'-'e
00<C-
I-~C-
-.J
.,'
~
I
.1
~
w
.,N
-~,
~
~
.,
!NV
.'
I
I
I
I
loS
'
I
10
a:
W
~-0
0
II-
Z
0
U
0
~I
--@-
J
~I
-
~"C
w
0
~..,
W
~;::
-«
O.JN
Z
~
...
...
W
l-
(!)
~
Q:
Q.
on
~
~
Z
a:
0
N
«
0
Z
0
~
~
u
W
W
l-
«Z
::>
In
~
.J
~
I-
W
In
Q
N
U;
Q.
W
~
.J
Z
0
u
Z
0
l«
W
In
t:
u
a
c:
-
«
«
0
«
-Z
;::
~
«
a:
0 ~
g
IZ
W
~«
Z
I0
II-
«I-
8
u
,~
~
.Q.
.-0
~C:S
~
~-j--
1
I
Icr
...~
~
=
I
1
I.
W
..:
~
N
I
-I-
~qS"
G.oo I! L
O..,~
<
'-'
~
g
~
~
-~
i
~OI
i G.1~---1
I
!.'
,
L
---~!:
fit..
~
'
~..
I
I
~ C;S ~~-~ 00<R,
,
J~...
~
M
~
.J
,
.0
..-
N
N
~
'~
-=
~
N
...Q. .m
N
~
..m
-Z
.0
-(!)
=
~u.
~
:
-~ G.
N
G.
~
..I-
.,I
..-
':
-4"--
1'1-
::~Ol
:I:
~
~
Q)
0
~
ca
~
~I
~~
~~ i
I
'i' I l
,
I
I
...,
-I
.J
I
'
''- ---: I
z
8
AWB 098 PH -W G3
.LISTA
8
PARTICOLARI DI RICAMBIO
Pos.
Codice
Descrizione
Pos.
Codice
Descrizione
101
123
125
131
135
137
4819361 58022
481952888038
4819358 18018
481921478129
481925428001
4819 259 28344
Assieme motore PM
Puleggia cestello
Cinghia
Dispositivo velocita centrifuga
Fusibile
Resistenza by-pass
328
329
330
331
332
333
481953598166
482232560192
482250230006
482253080085
481953088011
4822 505 10327
Perno motore
Ammortizzatore
motore
Vite 8 x 3/8 S.T.
Rondella di serraggio 4 mm
Rondella di serraggio 5 mm
Dado HEX M5
143
151
481921838004
481953028486
154
166
167
168
170
196
482236050286
481936018122
482246660274
481951528113
481953028329
481944018619
Filtro radio-interferenze
Tubo di alimentazione
(acqua fredda)
Elettrovalvola (acqua fredda)
Ass. pampa e motore
Guarnizione albero pampa
Girante
Tubo di scarico
Mobile
334
337
345
349
350
351
353
354
355
481953598167
481946648115
4822 466 60606 I
4819401 18174
481953028248
481940449132
482248050121
482253250428
482250230131
Fissa cava (Iungo)
Disco frizione
,
Guarnizione coperchio pampa
Morsetto tuba scarico
Tubo scarico
Porta cuscinetto
Filtro e anello tenuta
Anello tenuta
Vite 6 x 3/8 S.T.
199
202
203
211
213
224
232
481944018644
481946668543
481953228089
4819282 18245
481913428014
481925928267
481927128347
Zoccolo
Soffietti
Porta esterna
Timer
Lampada spia
Ass. resistenza
Pressostato e vite
356,(
'
357
359
360
363
369
370
4822401 10593
481944018933
4822401 10492
481953028231
482250310026
481953088018
481941848617
Fissa cava
Ass. table top
Valvola/fissacavo/tubo
distr.
Valvola/tubo distributore
Vite 8 x 1/2 S.T.
Dado
Corpo ammorbidente +
241
265
481941868104
482253020345
Comparto distributore
Ass. camera aria
371
372
482241840332
coperchio
Cassetto detersivo (meno
266
268
270
272
481941818173
481946668948
481952028009
481941818182
Cestello
Guarnizione albero cestello
Cuscinetto albero cestello
Vasca
373
374
376
4819452 19928
481944018746
482250211065
frontale)
Frontale (cassetto)
Maniglia cassetto/ass.frontale
ViteM4x5
274
291
292
481969018108
481921478141
481921478128
Serratura porta termica
Interfase PCB
Termostato PCB
378
379
380
481945219929
482250210028
481941358357
Pannello frontale
Vite M6 x 10
Ass. manopola timer
293
481921078012
Sonda temperatura
381
4819411
Ass. manopola velocita di
301
302
303
305
482250010012
4822401 10613
482253220395
482250510547
Dado M10 x 25
Rondella puleggia
Anello conico
Dado Hyloc M8
382
383
385
481944018911
481944018912
481950018001
centrifuga
Mascherina comandi
Panne110 posteriore
Piedini regolabili
8
307
310
481950218143
481949238057
8
311
312
313
481953598165
482253020436
4819401 18057
314,.
315
481953028229
481949238055
316
321
322
323
481946668565
481946668567
481949268206
481941818174
Vite M4 x 10
Molla di sospensione (Iato
timer) (blu)
Fissa cava (corto)
Tubo piegato
Fissatubo -da distributore a
serbatoio
Distributore a tuba serbatoio
Molla sospensione-lato Ganten.
detersivo (rossa)
Anello ad "0"
Guarnizione serbatoio
Clip davanti serbatoio
Frontale serbatoio
386
387
388
389
390
395
396
397
398
399
401
402
404
405
481949268306
481944018799
481941758025
481950218142
481944018532
481949868504
481931038137
481936078169
4819401 18174
481925238001
481932568004
481940448848
481946688605
481946688601
Clip per zoccolo
Pannello frontal.e
Guida serratura
Vite M5 x 8
Vetro porta
Ass. maniglia porta
Ass. ammortizzatore
Coperchio pampa e ass. filtro
Fascetta fiss. tuba scarico
Ass. fusibile
Guarnizione sonda
Staffa
Contrappeso superiore
Contrappeso inferiore
324
481953218114
Fissa soffietto
407
4819417
Ass. cerniera porta
325
326
481949268198
481949238049
Fissa soffietto anteriore
Molla tensione
409
494
481941028092
481946248065
327
481953088019
Circlip
8
8
8
8
.
.
8
8
8
8
.
.
8
8
.
8
8
8
deters.
posteriore
28287
18649
Pulsante
Tappo per dosatore
Ed. 01 -Jul.
..
:'"
"
83