TECHNICAL MANUAL
TECHNICAL MANUAL
INDICE / INDEX
ETA 7750
ETA 7754
ETA 2893/2
ITALIANO
Pg
4
ENGLISH
Pg
44
ITALIANO
Pg
7
ENGLISH
Pg
47
ITALIANO
Pg
11
ENGLISH
Pg
51
ETA 251.272
RONDA 5020B
RONDA 5030D
ITALIANO
Pg
14
ENGLISH
Pg
54
ITALIANO
Pg
18
ENGLISH
Pg
58
ITALIANO
Pg
22
ENGLISH
Pg
62
INDICE / INDEX
MYIOTA 0S11/10
MYIOTA 0S20
9232 - 1930
ITALIANO
Pg
26
ENGLISH
Pg
66
ITALIANO
Pg
30
ENGLISH
Pg
70
ITALIANO
Pg
34
ENGLISH
Pg
74
ITALIANO
Pg
35
ENGLISH
Pg
75
USO
CALENDARIO
ITALIANO
Pg
42
ENGLISH
Pg
82
WATER
RESISTANT
ITALIANO
Pg
43
ENGLISH
Pg
83
DUAL TIME
ITALIANO
ETA 7750
LANCETTA MINUTI
CONTATORE 30 MIN.
12
LANCETTA ORE
60 TACH
65
ET
A
RE
70
30
0
20
75
300
10
15
80
45
85
12
3
18
0
90
9
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
200
30
3
240
9
60
LANCETTA
DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
PULSANTE
START
STOP
40
LANCETTA
DEI SECONDI
YM
6
10
0
110
120
6
140
0
16
B
PULSANTE
SPLT TIME
AZZERAMENTO
CONTATORE 12 H.
DATA
4
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA CON 3 POSIZIONI
12
60 TACH
65
YM
ET
1.
POSIZIONE NEUTRA
. POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO DELL'OROLOGIO
. POSIZIONE DI CARICA DELL'OROLOGIO
(carica automatica dell'orologio con il movimento del polso)
RE
0
40
70
30
20
75
300
10
2.
15
80
85
200
30
12
3
1 2 3
CORREZIONE RAPIDA DELLA DATA GIRANDO IN SENSO ORARIO.
. ATTENZIONE: CORREZIONE DELLA DATA IMPOSSIBILE
TRA LE ORE 20 E LE ORE 2.
. CORREZIONE RAPIDA DEL GIORNO GIRANDO IN SENSO
ANTIORARIO.
18
0
90
9
3
240
9
60
45
ITALIANO
AVVERTENZA:
6
10
0
110
120
6
0
140
16
3.
POSIZIONE DI MESSA ALL'ORA PRECISA,
SI CONSIGLIA DI SUPERARE IL MINUTO DESIDERATO
POI PORTARE INDIETRO LA SFERA NELLA POSIZIONE ESATTA.
5
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
60 TACH
Y
ME
TR
A
START
E
70
2
STOP
LETTURA
0
40
75
1
300
10
60
80
85
12
B
X
AZZERAMENTO
3
18
0
90
9
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
200
30
3
240
15
45
6
10
0
110
120
6
LETTURA TEMPI INTERMEDI
0
140
16
B
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
ATTENZIONE:
PRIMA DI OGNI CRONOMETRAGGIO,LE
LANCETTE DEVONO ESSERE AZZERATE.
SE NECESSARIO, EFFETTUARE L'AZZERAMENTO
PER MEZZO DEL PULSANTE B.
6
1
30
20
9
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
12
65
LETTURA TEMPI
1
START
B
X
2
STOP
LETTURA
3
4
START
STOP
LETTURA
AZZERAMENTO
CONTATORE 30 MIN.
LANCETTA MINUTI
GMT
CORONA
GHIERA 24 ORE
C
2
0
30
70
I
RE
A
20
75
I
300
10
80
240
15
200
0
I
12
I
I
I
DATA
18
140
0
16
I
120
9
110
0
5
3
6
0
I
90
1
LANCETTA
DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
9
10
I
85
I
30
12
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
06
60
45
PULSANTE
START
STOP
0
I
I
ET
I
18
YM
40
LANCETTA
DEI SECONDI
I
60 TACH
65
3
LANCETTA ORE
I24
I
1
ITALIANO
ETA 7754
B
PULSANTE
SPLT TIME
AZZERAMENTO
GMT
SFERA 24 H.
CONTATORE 12 H.
7
ITALIANO
AVVERTENZA:
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA CON 3 POSIZIONI
ET
1
0
RE
30
I
I
YM
I
40
0
20
75
I
10
300
I
60 TACH
65
70
2
1
I
3
60
80
240
15
45
200
0
18
16
9
I
I
120
0
140
0
12
I
I
5
3
6
110
I
90
I
12
9
0
2
. POSIZIONE NEUTRA
. POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO DELL'OROLOGIO
. POSIZIONE DI CARICA DELL'OROLOGIO
(carica automatica dell'orologio con il movimento del polso)
. CORREZIONE RAPIDA DELLA DATA GIRANDO
IN SENSO ORARIO.
. ATTENZIONE: CORREZIONE DELLA DATA IMPOSSIBILE
TRA LE ORE 20 E LE ORE 2.
I
85
I
30
10
1 2 3
06
18
I24
I
3
. POSIZIONE DI MESSA ALL'ORA PRECISA,
. SI CONSIGLIA DI SUPERARE IL MINUTO DESIDERATO
POI PORTARE INDIETRO LA SFERA NELLA
POSIZIONE ESATTA.
1
CARICA AUTOMATICA DELL'OROLOGIO CON IL MOVIMENTO DEL POLSO
8
C
30
70
2
E
A
75
I
300
10
80
240
15
16
I
I
12
I
I
I
200
0
18
0
140
9
120
B
X
AZZERAMENTO
LETTURA TEMPI INTERMEDI
0
5
3
6
110
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
I
90
9
0
STOP
LETTURA
I
85
I
30
12
1
06
60
10
START
2
0
20
45
1
I
I
TR
0
40
I
I
ME
3
18
I
60 TACH
Y
65
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
I24
I
1
LETTURA TEMPI
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
B
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
1
A
ATTENZIONE:
PRIMA DI OGNI CRONOMETRAGGIO,LE
LANCETTE DEVONO ESSERE AZZERATE.
SE NECESSARIO, EFFETTUARE L'AZZERAMENTO
PER MEZZO DEL PULSANTE B.
1
1
START
2
STOP
LETTURA
3
4
START
STOP
LETTURA
2
3
B
X
AZZERAMENTO
9
GMT
CORONA
GHIERA 24 ORE
C
I
ET
RE
0
70
LANCETTA MINUTI
0
20
75
80
240
06
1
15
I
300
10
60
45
I
I
YM
30
40
I
I
60 TACH
65
3
18
I24
I
1
2
ITALIANO
FUNZIONE GMT
200
18
0
120
140
I
12
110
0
16
I
I
0
0
I
5
3
6
10
1
1 - RUOTARE TRAMITE L'APPOSITA CORONA C
LA GHIERA DELLE 24 ORE CON FUNZIONE GMT ED ALLINEARE L'ORA CORRETTA
PER LA LOCALITA' DESIDERATA ALLA SFERA DELLE 24 H CON FUNZIONE
DI INDICATORE GMT.
2 - EFFETTUARE LA LETTURA UTILIZZANDO COME INDICATORE
DELL'ORA GMT LA SFERA DELLE 24 H. CON FUNZIONE INDICATORE GMT
3 - EFFETTUARE LA LETTURA UTILIZZANDO COME INDICATORI
DEI MINUTI E DEI SECONDI GMT LE SFERE DEI MINUTI E DEI SECONDI
DELL'OROLOGIO
10
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
I
I
9
90
I
12
1
I
85
I
30
9
I
GMT
SFERA 24 H.
CON FUNZIONE
INDICATORE GMT
ITALIANO
ETA 2893/2
GMT
CORONA
GHIERA 24 ORE
2
I
ET
RE
0
I
I
LANCETTA MINUTI
40
70
YM
200
0
120
140
I
12
110
0
16
I
I
0
0
10
9
I
I
18
80
18
I
5
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
I
I
240
06
90
I
I
300
75
0
85
1
LANCETTA DEI
SECONDI
I
60 TACH
65
3
LANCETTA ORE
I24
I
1
DATA
GMT
SFERA 24 H.
11
ITALIANO
AVVERTENZA:
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA CON 3 POSIZIONI
I
60 TACH
YM
I
ET
RE
0
I
1.
I
40
70
65
3
2
I24
I
1
200
0
18
I
12
I
I
I
18
80
140
16
I
120
9
110
0
5
I
0
0
2.
CORREZIONE RAPIDA DELLA DATA GIRANDO IN SENSO ORARIO.
. ATTENZIONE: CORREZIONE DELLA DATA IMPOSSIBILE
TRA LE ORE 20 E LE ORE 2.
I
I
240
06
90
I
I
300
75
0
85
1
12
10
POSIZIONE NEUTRA
. POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO DELL'OROLOGIO
. POSIZIONE DI CARICA DELL'OROLOGIO
(carica automatica dell'orologio con il movimento del polso)
1 2 3
3
. POSIZIONE DI MESSA ALL'ORA PRECISA,
. SI CONSIGLIA DI SUPERARE IL MINUTO DESIDERATO
POI PORTARE INDIETRO LA SFERA NELLA POSIZIONE ESATTA.
CARICA AUTOMATICA DELL'OROLOGIO CON IL MOVIMENTO DEL POLSO
ITALIANO
FUNZIONE GMT
GMT
CORONA
GHIERA 24 ORE
C
I
60 TACH
YM
I
ET
RE
0
I
I
LANCETTA MINUTI
40
70
65
3
2
I24
I
1
I
200
80
0
18
120
140
I
12
110
0
16
0
I
0
I
I
18
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
I
10
9
I
1
I
90
I
240
06
85
5
I
300
75
0
1
1
1 - RUOTARE TRAMITE L'APPOSITA CORONA C LA GHIERA DELLE 24 ORE
CON FUNZIONE GMT ED ALLINEARE L'ORA CORRETTA PER LA LOCALITA' DESIDERATA
ALLA SFERA DELLE 24 H. CON FUNZIONE DI INDICATORE GMT.
GMT
SFERA 24 H.
CON FUNZIONE
INDICATORE GMT
2 - EFFETTUARE LA LETTURA UTILIZZANDO COME INDICATORE
DELL'ORA GMT LA SFERA DELLE 24 H. CON FUNZIONE INDICATORE GMT
3 - EFFETTUARE LA LETTURA UTILIZZANDO COME INDICATORI
DEI MINUTI E DEI SECONDI GMT LE SFERE DEI MINUTI E DEI SECONDI
DELL'OROLOGIO
13
ITALIANO
ETA-251.272
CONTATORE
1/10 SECONDO
CONTATORE
30 MINUTI
LANCETTA
60 SECONDI
12
60 TACH
YM
ET
A
RE
75
10
200
80
3
85
15
18
0
90
30
0
110
120
6
LANCETTA
DEI SECONDI
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
4
60
45
10
14
2
6
240
9
20
10
300
8
0
30
LANCETTA
DELLE ORE
PULSANTE
START
STOP
40
70
65
140
0
16
B
PULSANTE
SPLIT TIME
AZZERAMENTO
LANCETTA
DEI MINUTI
INDICATORE
DELLA DATA
ITALIANO
AVVERTENZA:
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA IN POSIZIONE 2
CORONA IN POSIZIONE 3
. CORREZIONE DEI FUSI ORARI
. ORARIO ESTIVO-INVERNALE
. DATA
. CORREZIONE DELL'ORA
12
12
2
3
200
80
60
15
0
18
200
0
18
9
75
1
3
80
2
4
240
9
STOP SECONDI
RE
300
6
1
ET
10
6
45
90
120
140
8
10
85
90
110
60
3
240
85
15
30
0
20
4
60
45
10
2
30
0
2
6
1
300
8
10
0
20
10
YM
40
40
30
60 TACH
65
RE
70
ET
70
YM
75
60 TACH
65
30
10
0
. PORTARE LA CORONA
IN POSIZIONE 2
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO O ANTIORARIO
. LA LANCETTA DELLE ORE
SI MUOVE DI UN'ORA ALLA
VOLTA
. LA CORREZIONE DELLA DATA
AVVIENE AD OGNI PASSAGGIO
DELLA LANCETTA DELLE ORE
A MEZZANOTTE
110
120
6
140
0
16
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 3
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO O
ANTIORARIO PER
EFFETTUARE LA CORREZIONE
DELL'ORA
. LA CORREZIONE DELLA DATA
AVVIENE AD OGNI PASSAGGIO
DELLE LANCETTE
A MEZZANOTTE
15
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
60 TACH
ET
A
RE
70
YM
2
STOP
LETTURA
10
2
6
1
300
75
0
8
10
4
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
B
X
AZZERAMENTO
200
80
3
240
85
60
15
18
0
90
45
30
10
0
LETTURA TEMPI INTERMEDI
0
110
120
6
140
16
B
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
ATTENZIONE:
PRIMA DI OGNI CRONOMETRAGGIO,LE
LANCETTE DEVONO ESSERE AZZERATE.
SE NECESSARIO, EFFETTUARE L'AZZERAMENTO
PER MEZZO DEL PULSANTE B.
16
1
START
40
30
20
9
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
12
65
LETTURA TEMPI
1
START
B
X
2
STOP
LETTURA
3
4
START
STOP
LETTURA
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO
PER TUTTE LE LANCETTE DEL CRONOGRAFO
E' POSSIBILE EFFETTUARE L'AZZERAMENTO
12
60 TACH
A
YM
ET
RE
40
70
65
75
2
6
1
2
3
4
85
200
80
3
240
60
15
0
90
45
18
9
10
300
8
10
0
30
20
AZZERAMENTO
DELLA LANCETTA
DEL CONTATORE
60 SECONDI
30
10
0
0
110
120
6
140
16
B
OSSERVAZIONE:
. NON LASCIARE LA CORONA IN POSIZIONE 2
- PERDITA DELL'ORA . NON LASCIARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
- L'OROLOGIO SI ARRESTA -
AZZERAMENTO
DELLA LANCETTA
DEL CONTATORE
1/10 DI SECONDO
AZZERAMENTO
DELLA LANCETTA
DEL CONTATORE
30 MINUTI
AZZERAMENTO LANCETTA CONTATORE
60 SECONDI
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
(svitare la corona in caso di corona a vite)
. PREMERE IL PULSANTE A FINO AD
AVVENUTO AZZERAMENTO DEL
CONTATORE
(mantenere premuto il pulsante per più di un
secondo per ottenere una rotazione rapida
della lancetta)
. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(riavvitare la corona in caso di corona a vite)
ITALIANO
A MEZZANOTTE
A MEZZANOTTE
AZZERAMENTO LANCETTA CONTATORE
1/10 SECONDI
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
(svitare la corona in caso di corona a vite)
. PREMERE IL PULSANTE B FINO AD
AVVENUTO AZZERAMENTO DEL
CONTATORE
(mantenere premuto il pulsante per più di un
secondo per ottenere una rotazione rapida
della lancetta)
. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(riavvitare la corona in caso di corona a vite)
AZZERAMENTO LANCETTA CONTATORE
30 MINUTI
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 2
(svitare la corona in caso di corona a vite)
. PREMERE IL PULSANTE B FINO AD
AVVENUTO AZZERAMENTO DEL
CONTATORE
(mantenere premuto il pulsante per più di un
secondo per ottenere una rotazione rapida
della lancetta)
. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(riavvitare la corona in caso di corona a vite)
17
ITALIANO
RONDA 5020 B
LANCETTA DEI SECONDI
LANCETTA
SECONDI CRONO
12
CONTATORE
30 MINUTI
70
A
RE
60
15
45
3
240
30
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
85
200
3
10
80
6
18
0
90
10
0
110
120
6
LANCETTA
DELLE ORE
PULSANTE
START
STOP
300
75
ET
0
9
YM
40
30
12
9
20
CONTATORE
ORE
60 TACH
65
140
0
16
B
PULSANTE
SPLT TIME
AZZERAMENTO
LANCETTA
DEI MINUTI
INDICATORE
DELLA DATA
18
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA IN POSIZIONE 2
CORONA IN POSIZIONE 3
. CORREZIONE DATA
. CORREZIONE DELL'ORA
12
70
75
6
3
0
18
110
120
6
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 2
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO PER
CORREGGERE LA DATA
. LA CORREZIONE DELLA DATA
AVVIENE AD OGNI PASSAGGIO
DELLA LANCETTA DELLE ORE
A MEZZANOTTE
2
200
200
0
80
70
75
9
80
18
0
16
1
3
240
30
90
140
15
45
10
85
90
120
6
10
0
110
RE
300
3
240
85
0
ET
60
3
9
20
30
10
30
12
0
2
YM
40
300
15
45
10
1
0
6
60 TACH
65
RE
60
3
9
ET
40
30
12
20
12
YM
9
60 TACH
65
ITALIANO
AVVERTENZA:
140
0
16
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 3
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO O ANTIORARIO
PER EFFETTUARE
LA CORREZIONE DELL'ORA
. LA CORREZIONE DELLA DATA
AVVIENE AD OGNI PASSAGGIO
DELLE LANCETTE
A MEZZANOTTE
19
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
60 TACH
15
45
240
30
70
START
STOP
LETTURA
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
B
X
AZZERAMENTO
200
85
18
0
90
10
0
LETTURA TEMPI INTERMEDI
0
110
120
6
140
16
B
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
ATTENZIONE:
PRIMA DI OGNI CRONOMETRAGGIO,LE
LANCETTE DEVONO ESSERE AZZERATE.
SE NECESSARIO, EFFETTUARE L'AZZERAMENTO
PER MEZZO DEL PULSANTE B.
20
2
1
3
10
80
6
300
75
RE
1
0
9
ET
A
60
3
9
YM
40
30
12
20
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
12
65
LETTURA TEMPI
1
START
B
X
2
STOP
LETTURA
3
4
START
STOP
LETTURA
AZZERAMENTO
AZZERAMENTO DELLE LANCETTE
DEL CRONOGRAFO
OPERAZIONI PER L'AZZERAMENTO
DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO
ITALIANO
A MEZZANOTTE
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
(svitare la corona in caso di corona a vite)
12
60 TACH
75
60
15
45
3
240
30
1
85
200
3
10
80
6
18
0
90
10
0
0
110
120
6
140
. MANTENERE PREMUTI I PULSANTI A e B
CONTEMPORANEAMENTE PER 2 SECONDI
(la lancetta dei secondi centrale ruota di 360 gradi e la
modalità di correzione è attiva)
A
RE
300
9
ET
0
30
12
9
20
YM
40
70
65
16
B
2
3
CORREZIONE DELLA SFERA DEI SECONDI CENTRALI
. PREMERE UNA VOLTA IL PULSANTE A
(movimento breve)
. TENERE PREMUTO IL PULSANTE A
(movimento continuo)
PER PROCEDERE CON LA CORREZIONE DELLA
SUCCESSIVA LANCETTA DEL CRONOGRAFO
PREMERE IL PULSANTE B
CORREZIONE DELLE SFERE DEI MINUTI E DELLE ORE
DEL CRONOGRAFO - ACCOPPIAMENTO MECCANICO . PREMERE UNA VOLTA IL PULSANTE A
(movimento breve)
. TENERE PREMUTO IL PULSANTE A
(movimento continuo)
3. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(avvitare la corona in caso di corona a vite)
21
ITALIANO
RONDA 5030 D
LANCETTA DEI SECONDI
LANCETTA
SECONDI CRONO
A
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
CONTATORE
30 MINUTI
B
LANCETTA
DELLE ORE
22
PULSANTE
START
STOP
PULSANTE
SPLT TIME
AZZERAMENTO
LANCETTA
DEI MINUTI
INDICATORE
DELLA DATA
CONTATORE
12 ORE
ITALIANO
AVVERTENZA:
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA IN POSIZIONE 2
CORONA IN POSIZIONE 3
. CORREZIONE DATA
. CORREZIONE DELL'ORA
1
2
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 2
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO PER
CORREGGERE LA DATA
. LA CORREZIONE DELLA DATA
AVVIENE AD OGNI PASSAGGIO
DELLA LANCETTA DELLE ORE
A MEZZANOTTE
1
2
3
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 3
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO O ANTIORARIO
PER EFFETTUARE
LA CORREZIONE DELL'ORA
. LA CORREZIONE DELLA DATA
AVVIENE AD OGNI PASSAGGIO
DELLE LANCETTE
A MEZZANOTTE
23
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
LETTURA TEMPI
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
A
1
3
2
START
STOP
LETTURA
START
X
AZZERAMENTO
4
STOP
LETTURA
1
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
B
LETTURA TEMPI INTERMEDI
B
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
A
ATTENZIONE:
PRIMA DI OGNI CRONOMETRAGGIO,LE
LANCETTE DEVONO ESSERE AZZERATE.
SE NECESSARIO, EFFETTUARE L'AZZERAMENTO
PER MEZZO DEL PULSANTE B.
24
B
1
4
START
STOP
LETTURA
2
3
X
AZZERAMENTO
OPERAZIONI PER L'AZZERAMENTO
DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO
ITALIANO
AZZERAMENTO DELLE LANCETTE
DEL CRONOGRAFO
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
(svitare la corona in caso di corona a vite)
. MANTENERE PREMUTI I PULSANTI A e B
CONTEMPORANEAMENTE PER 2 SECONDI
(la lancetta dei secondi centrale ruota di 360 gradi e la
modalità di correzione è attiva)
A
1
2
3
CORREZIONE DELLA SFERA DEI SECONDI CENTRALI
. PREMERE UNA VOLTA IL PULSANTE A
(movimento breve)
. TENERE PREMUTO IL PULSANTE A
(movimento continuo)
PER PROCEDERE CON LA CORREZIONE DELLA
SUCCESSIVA LANCETTA DEL CRONOGRAFO
PREMERE IL PULSANTE B
B
CORREZIONE DELLE SFERE DEI MINUTI E DELLE ORE
DEL CRONOGRAFO - ACCOPPIAMENTO MECCANICO . PREMERE UNA VOLTA IL PULSANTE A
(movimento breve)
. TENERE PREMUTO IL PULSANTE A
(movimento continuo)
3. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(avvitare la corona in caso di corona a vite)
25
INDICATORE
DELLA DATA
CONTATORE
DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
12
LANCETTA
60 SECONDI
60 TACH
65
300
70
75
0
85
200
80
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
3
240
9
PULSANTE
START
STOP
40
15
60
15
0
90
45
30
0
0
110
120
6
26
A
RE
30
10
CONTATORE
DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
ET
60
45
LANCETTA
DELLE ORE
YM
18
ITALIANO
MIYOTA OS11/10
140
16
B
PULSANTE
AZZERAMENTO
LANCETTA
DEI MINUTI
ITALIANO
AVVERTENZA:
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA IN POSIZIONE 2
CORONA IN POSIZIONE 3
. REGOLAZIONE DATA
. CORREZIONE DELL'ORA
12
70
3
200
0
18
200
0
18
75
70
75
80
TRA LE ORE 9.00 PM
E 1.00 AM LA DATA
NON CAMBIA AL GIORNO
SUCCESSIVO
2
15
30
10
0
6
AVVERTENZA:
1
3
16
240
140
60
45
90
120
30
85
0
110
3
240
90
0
RE
300
300
15
30
2
ET
15
45
0
0
85
60
45
1
YM
60
40
40
15
30
10
60 TACH
65
RE
80
ET
60
45
9
12
YM
9
60 TACH
65
0
110
120
140
16
6
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 2
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ANTIORARIO
. EFFETTUARE LA REGOLAZIONE
DELLA DATA
. RIPORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 1
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 3
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO O ANTIORARIO
PER EFFETTUARE
LA CORREZIONE DELL'ORA
. RIPORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 1
27
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
MODALITA' CRONOGRAFO
12
60 TACH
65
ET
A
RE
15
0
70
30
200
80
18
0
90
A
15
30
0
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
3
240
85
60
45
10
LETTURA TEMPI
1
300
75
40
9
YM
60
45
1
2
0
110
120
6
140
16
B
START
B
28
PREMERE IL PULSANTE B PER
PORTARE L'OROLOGIO IN
MODALITA' CRONOGRAFO
- LA SFERA DEI SECONDI
SI FERMA, SI AZZERA E CAMBIA
IN MODALITA' 1/1 SECONDI -
B
X
STOP
LETTURA
AZZERAMENTO
ITALIANO
AZZERAMENTO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO
12
60 TACH
65
ET
RE
15
1
0
300
70
75
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
(svitare la corona in caso di corona a vite)
40
30
3
. PREMERE A PER AZZERARE LA LANCETTA
DEI SECONDI
. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(avvitare la corona in caso di corona a vite)
85
200
80
2
3
240
60
15
0
90
45
18
9
YM
60
45
PARTENZA
E ARRESTO
CRONOGRAFIA
A
30
10
0
0
110
120
6
140
16
AVVERTENZA:
B
PARTENZA
E ARRESTO
CRONOGRAFIA
NON RIPORTARE LA CORONA
IN POSIZIONE 1 MENTRE SI STA
AZZERANDO LA LANCETTA DEI
SECONDI.
QUANDO LA CORONA TORNA IN
POSIZIONE 1 LE LANCETTE DEL
CRONOGRAFO SI FERMANO E
LE POSIZIONI DI ARRESTO
VENGONO RICONOSCIUTE COME
POSIZIONE DI AZZERAMENTO
29
ITALIANO
MIYOTA OS20
LANCETTA 24 ORE
CONTATORE
DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
LANCETTA
DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
12
60 TACH
YM
ET
A
RE
8
75
85
200
80
3
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
15
18
0
90
45
30
0
110
120
6
LANCETTA
DEI SECONDI
4
12
60
10
30
10
240
9
16
300
20
10
0
30
20
LANCETTA
DELLE ORE
PULSANTE
START
STOP
40
70
65
140
0
16
B
PULSANTE
AZZERAMENTO
LANCETTA
DEI MINUTI
INDICATORE
DELLA DATA
ITALIANO
AVVERTENZA:
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
CORONA IN POSIZIONE 2
CORONA IN POSIZIONE 3
. REGOLAZIONE DATA
. CORREZIONE DELL'ORA
12
12
70
2
3
200
60
15
0
30
10
0
6
18
200
0
18
1
8
80
75
80
9
4
12
3
140
RE
240
120
1
16
45
90
60
20
10
85
90
110
2
20
3
240
85
15
30
0
1
8
60
45
10
ET
10
300
4
12
30
0
16
300
20
10
0
20
10
YM
40
40
30
60 TACH
65
RE
75
ET
70
YM
9
60 TACH
65
110
120
140
0
16
6
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 2
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ANTIORARIO
. EFFETTUARE LA REGOLAZIONE
DELLA DATA
. RIPORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 1
. PORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 3
. RUOTARE LA CORONA IN
SENSO ORARIO O ANTIORARIO
PER EFFETTUARE
LA CORREZIONE DELL'ORA
. RIPORTARE LA CORONA IN
POSIZIONE 1
31
ITALIANO
MODO CRONOMETRAGGIO
FUNZIONE CRONOGRAFO SEMPLICE
LETTURA TEMPI
ORDINE DELLA PRESSIONE SUI PULSANTI
12
60 TACH
YM
ET
A
RE
75
10
1
1
2
18
0
90
B
15
30
0
0
110
120
STOP
LETTURA
200
85
60
45
10
START
CORONA
IN POSIZIONE 1
POSIZIONE NEUTRA
8
3
12
80
16
4
240
9
20
10
300
20
0
30
6
32
A
40
70
65
140
16
B
X
AZZERAMENTO
ITALIANO
AZZERAMENTO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO
12
60 TACH
YM
ET
RE
75
10
16
4
1
2
3
8
3
240
12
85
60
18
0
90
. RIPORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 1
(avvitare la corona in caso di corona a vite)
15
45
30
10
0
110
120
6
140
. PREMERE A PER AZZERARE LA LANCETTA
DEI SECONDI
. PREMERE B PER AZZERARE LA LANCETTA
DEI MINUTI
200
80
20
10
300
20
0
30
9
. PORTARE LA CORONA IN POSIZIONE 3
(svitare la corona in caso di corona a vite)
40
70
65
PARTENZA
E ARRESTO
CRONOGRAFIA
A
0
16
B
AZZERAMENTO
33
ITALIANO
9232 - 1930
Minute hand 分針
Lancetta minuti
Mese
Premi il pulsante A
- Correzione veloce del mese
Lancetta ore
Posizione della corona:
1. Posizione normale
2. Correzione veloce della data
3. Correzione dell’ora, minuti, data
e secondo fuso orario / 24 ore
Lancetta secondi
Secondo fuso
orario 24 ore
Data
34
Premi pulsante B
- Correzione veloce del
secondo fuso orario / 24 ore
ISTRUZIONI USO
MOVIMENTO ETA 902.002
ITALIANO
DUAL TIME
LA CORONA HA DUE POSIZIONI:
POSIZIONE 1
POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO
POSIZIONE 2
TIRARE LA CORONA DI UNO SCATTO E RUOTARE IN
SENSO ORARIO O ANTIORARIO PER LA REGOLAZIONE
DELL’ORA.
IMPORTANTE: LE CITTÀ CHE COMPAIONO SUL
QUADRANTE SONO PURAMENTE INDICATIVE, BASATE SU SCALA GMT CON PARTENZA DI BASE
DA GREENWICH E NON SI TIENE CONTO DEL
CAMBIAMENTO
DI
ORARIO
ESTIVO/INVERNALE.
35
ITALIANO
FUSI ORARI
MDY
Midway -11h
PAR Paris
+1h
HNL
Honolulu
-10h
CAI Cairo
+2h
ANC
Anchorage -9h
MOW Moscow
+3h
LAX
Los Angeles
-8h
DXB Dubai
+4h
DEN
Denver
-7h
KHI
Karachi
+5h
CHI
Chicago
-8h
DAC
Dacca
+6h
NYC
New York
-5h
BKK
Bangkok
+7h
CCS
Caracas -4h
HKG Hong Kong
+8h
RIO
Rio de Janeiro
-3h
TYO
Tokyo
+9h
-2h
Central Atlantic
-2h
SYD Sydney
+10h
-1h
LON
36
London/Greenwich
-1h
NOU Noumea
+11h
0
AKL Auckland
+12h
ITALIANO
GIORNO
DELLA
SETTIMANA
INDICATORE
SUONO
LUCE DST
AM/PM
S4
S1
S3
S2
INDICATORE
ALLARME
ORA
MINUTI
SECONDI
GIORNO
MESE
ANNO
37
ITALIANO
MANUALE D’USO
(CON INDICATORE ELETTRO-LUMINESCENTE)
FUNZIONI BASE
•
ORE/MINUTI/SECONDI/DATA/GIORNO DELLA SETTIMANA/ANNO/FUSO ORARIO/ CRONOGRAFO/3ALLARMI/TIMER
SEQUENZA CAMBIO MODALITA’
•
ORA - FUSO - ALLARME - STOP OROLOGIO - TIMER - ORA
REGOLAZIONE ORA
1) IN MODALITÀ NORMALE PREMERE S4 PER 2 SEC.. SUL DISPLAY LAMPEGGERANNO LE ORE (12H).
FARE ATTENZIONE A POSIZIONARSI SUL FUSO ORARIO DEL LUOGO AVENDO CURA DI ATTIVARE O
DISATTIVARE IL DST (ORA SOLARE/LEGALE: DST INSERITO = ORARIO ESTIVO - DST DISINSERITO =
ORARIO INVERNALE)
2) PREMERE S1 PER CAMBIARE MODALITÀ DA 12 A 24 ORE.
3) PREMERE S3 UNA VOLTA PER SELEZIONARE LE CIFRE E PREMERE S1 PER LA REGOLAZIONE.
4) OGNI VOLTA CHE SI PREME S3 LE CIFRE CAMBIANO SECONDO LA SEGUENTE SEQUENZA: 12/24 ORE
- SECONDI - MINUTI - ORE - ANNO - MESE - GIORNO - CITTÀ (CONTINUANDO A PREMERE S3 SI
RITORNA ALL’INIZIO DELLA SEQUENZA).
5) PREMERE S4 UNA VOLTA PER TORNARE ALLA MODALITÀ NORMALE.
6) IMPORTANTE: ALLA FINE DELLA REGOLAZIONE POSIZIONARSI SEMPRE SULLA CITTÀ DEL
MERIDIANO DI APPARTENENZA.
38
1) IN MODALITÀ NORMALE PREMERE S3 DUE VOLTE PER ENTRARE NELLA MODALITÀ ALLARME
2) PREMERE S1 PER SELEZIONARE ALLARME 1, 2 O 3.
3) PREMERE S2 PER REGOLARE LA FUNZIONE ALLARME ON/OFF
4) PREMERE S4 PER DUE SECONDI, LA CIFRA DEI MINUTI COMINCERÀ A LAMPEGGIARE.
ITALIANO
MODALITA’ ALLARME - ALL
5) PREMERE S3 PER CAMBIARE CIFRA E S1 PER REGOLARE LE CIFRE.
6) LA SEQUENZA È: MINUTI - ORE (CONTINUANDO A PREMERE S3 SI RIPETE LA SEQUENZA).
7) PREMERE S4 PER USCIRE DALLA MODALITÀ ALLARME.
8) L’OROLOGIO RITORNERÀ COMUNQUE IN MODALITÀ NORMALE SE NON SI PREME ALCUN
PULSANTE PER 2 MINUTI.
REGOLAZIONE FUSO ORARIO
1) IN MODALITÀ NORMALE PREMERE S3 UNA VOLTA PER ENTRARE NELLA MODALITÀ FUSO ORARIO.
2) PREMERE S2 PER AZIONARE O SPEGNERE IL DST (DAYLIGHT SAVING TIME). NOTA: IL DST
DEVE ESSERE AZIONATO MANUALMENTE.
3) PREMERE S1 PER CAMBIARE IL FUSO ORARIO DESIDERATO SECONDO LA SEGUENTE SEQUENZA:
LON - PAR - CAI - MOW - DXB - KHI - DAC - BKK - HKG - TYO - SYD - NOU - AKL - MDY - HNL - ANC
- LAX - DEN - CHI - NYC - CCS - RIO - -2H - -1H - LON.
39
ITALIANO
FUNZIONE CRONOMETRO - STW
1) IN MODALITÀ NORMALE PREMERE S3 TRE VOLTE PER ENTRARE NELLA MODALITÀ STOP.
2) IN MODALITÀ STOP PREMERE S1 PER AZIONARE IL CRONOMETRO, PREMERE S2 PER FERMARLO.
3) SE IL CRONOMETRO È IN FUNZIONE PREMERE S1 PER REGISTRARE IL TEMPO DEL GIRO.
4) QUANDO IL CRONOMETRO È FERMO PREMERE S2 PER TORNARE A 0, PREMERE S3 PER ENTRARE IN
MODALITÀ REGISTRAZIONE; VERRÀ INDICATO IL TEMPO TOTALE DELLA REGISTRAZIONE.
5) IN MODALITÀ REGISTRAZIONE PREMERE S1/S2 PER RIVEDERE LA REGISTRAZIONE DEL GIRO. S1 VISUALIZZERÀ I GIRI IN ORDINE CRESCENTE (DAL PRIMO ALL’ULTIMO). S2 VISUALIZZERÀ I GIRI IN ORDINE DECRESCENTE (DALL’ULTIMO AL PRIMO). SI POSSONO MEMORIZZARE AL MASSIMO 20 GIRI.
6) PER RESETTARE LA FUNZIONE CRONOMETRO PREMERE S2. PREMERE S3 PER CANCELLARE LA REGISTRAZIONE DEI GIRI.
FUNZIONE TIMER - TMR
1) IN MODALITÀ NORMALE PREMERE S3 QUATTRO VOLTE PER ACCEDERE ALLA MODALITÀ TIMER.
2) PREMERE S4 PER 2 SEC. PER ENTRARE IN MODALITÀ REGOLAZIONE TIMER.
3) PREMERE S1 PER INCREMENTARE E S2 PER DECREMENTARE LE CIFRE LAMPEGGIANTI.
4) PREMERE S3 PER SELEZIONARE LE CIFRE E S1 O S2 PER REGOLARLE.
5) LA SEQUENZA DI REGOLAZIONE È: SECONDI - MINUTI - ORE.
6) PREMERE S4 PER USCIRE DALLA MODALITÀ TIMER.
7) PREMERE S1 PER AZIONARE/FERMARE IL TIMER E S2 PER RIPARTIRE DAL TEMPO SETTATO
INIZIALMENTE.
ATTENZIONE: AVENDO DATO PRIORITÀ ALLA SCELTA INDICAZIONE DATA IN STILE EUROPEO (GGMMAA) FACCIAMO
PRESENTE CHE IN FUNZIONE ALLARME (ALL) E TIMER (TMR) L’ORARIO VIENE INDICATO NELLA SEQUENZA MIN-HOUR.
40
DELL’OROLOGIO:
1) LUCE (EL): 4 VOLTE AL GIORNO
ITALIANO
LA DURATA DELLA PILA È DI CIRCA 18 MESI SULLA BASE DEL SEGUENTE USO QUOTIDIANO
2) ALLARME: 20 SECONDI AL GIORNO
3) CRONOGRAFO: UTILIZZO PER UN’ORA AL GIORNO
L’ACCENSIONE DELLA LUCE INCIDE MAGGIORMENTE SUL CONSUMO DELLA PILA,
QUINDI PIÙ VOLTE SI ACCENDE LA LUCE, PIÙ LA PILA SI USURA.
P.S.: SI PREGA DI AVERE CURA CHE L’OROLOGIO NON VENGA APPOGGIATO CON I PULSANTI PREMUTI ACCIDENTALMENTE.
41
ITALIANO
ISTRUZIONI
USO
CALENDARIO
LA CORONA HA 3 POSIZIONI
1. POSIZIONE NEUTRA
. POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO
DELL' OROLOGIO
1
12
YM
ET
2
3
3. TIRARE LA CORONA DI DUE SCATTI
PER PERMETTERE LA REGOLAZIONE
DELL'ORA RUOTANDO IN SENSO
ORARIO O ANTIORARIO
RE
85
200
80
3
240
9
300
75
0
40
70
65
60 TACH
2. TIRARE LA CORONA DI UNO SCATTO
PER PERMETTERE LA REGOLAZIONE
DELLA DATA RUOTANDO IN SENSO
ORARIO
18
0
90
10
0
0
110
120
140
16
6
AVVERTENZA:
42
. SVITARE LA CORONA E I PULSANTI QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO DI CORONA
E PULSANTI A VITE.
. RICORDARSI DI RIAVVITARE LA CORONA ED I PULSANTI DOPO L'USO.
. NON COMPIERE MAI QUESTE OPERAZIONI QUANDO L'OROLOGIO E' BAGNATO O IMMERSO IN ACQUA AL FINE DI
GARANTIRE L'IMPERMEABILITA'
WATER
RESISTANT
WATER
RESISTANT
5 ATM
WATER
RESISTANT
10 ATM
WATER
RESISTANT
20 ATM +
SPRUZZI LEGGERI, SUDORE,
PIOGGIA LEGGERA, ETC.
OK
OK
OK
OK
NUOTO,TUFFI,DOCCIA ETC.
NO
OK
OK
OK
SCUBA DIVING
(CON BOMBOLA D'OSSIGENO)
NO
NO
OK
OK
NO
NO
NO
USO IN ACQUA
RETRO DELLA CASSA
ESTRARRE LA CORONA
E/O AGIRE SUI PULSANTI QUANDO
L'OROLOGIO E 'BAGNATO O
IMMERSO IN ACQUA
ITALIANO
MOLTO IMPORTANTE
NO
AVVERTENZA:
QUANDO SI E' IN PRESENZA DI UN MODELLO EQUIPAGGIATO CON CORONA E PULSANTI A VITE
ACCERTARSI DI AVVITARE COMPLETAMENTE LA CORONA ED I PULSANTI AL FINE DI GARANTIRE
L'IMPERMEABILITA' DEL PRODOTTO.
43
Per avere manuali d'uso, informazioni su prodotti, centri assistenza,
distribuzione internazionale si prega di consultare i siti internet
agli indirizzi: www.momodesign.com o www.sordiorologi.it
For technical manuals, information about products, assistance
centres, international dealers please visit the websites
www.momodesign.com or www.sordiorologi.it
WATCHES WORLDWIDE LICENSEE
SORDI S.p.A.
Via Bobbio,87 - 27058 - Voghera (PV) Italy - Tel. +39.0383.213037 - Fax +39.0383.213042
e-mail: [email protected]
web site: www.sordiorologi.it
M A D E
86
I N
I T A L Y