La_struttura / The_building
03
La_STRUTTURA / LA_STRUTTURA
Logistica_Uffici / Logistics_Offices
La produzione dei Dispositivi Medici della Linea Infusione viene
realizzata direttamente nei nostri Stabilimenti, dove viene
prodotta anche la materia prima, uno speciale Compound in
PVC di grado medicale con proprieta’ fisico-chimiche in grado
di contenere o trasportare liquidi biologici e sostanze farmaceutiche senza alcuna cessione di sostanze chimiche, dannose
per la salute.
Tutti gli altri Dispositivi Medici, vengono progettati internamente
dal nostro staff tecnico su richiesta del Marketing Department,
mentre la lavorazione viene affida a Partner Industriali di provata
capacita’ ed affidabilita’ presso moderni ed organizzati stabilimenti produttivi costantemente monitorati da personale interno
del reparto qualità, in grado di verificare il ciclo produttivo indicato
dai nostri file tecnici.
Da qui nascono l’affidabilità e l’elevata qualità dei nostri prodotti.
Quella che presentiamo è una nuova edizione del catalogo
RAYS®, estremamente curato in ogni suo aspetto, che intende
rappresentare per il Cliente uno strumento di facile ed immediata
consultazione, con sezioni ed approfondimenti relativi alle attuali
normative vigenti.
Il nostro intento è quello di rivolgerci alla clientela, non solo come
fornitori di prodotti, ma soprattutto come partner in grado di dare
supporto informativo, di consulenza, con una qualità di servizio che pone al centro dell’attenzione le migliaia di operatori del
Servizio Sanitario Nazionale che giornalmente utilizzano i prodotti RAYS®.
Attraverso un continuo processo di formazione all’interno dell’azienda, i nostri consulenti di vendita, presenti sul territorio
nazionale accompagnano i clienti alla scelta dei Dispositivi Medici da utilizzare nelle diverse situazioni professionali.
La RAYS® e’ presente anche all’estero, attraverso la collegata MEDIFLEX®, in Paesi come Francia, Spagna, Germania,
Portogallo, Grecia, Slovenia, Bosnia , Libia, Marocco, Emirati Arabi, Arabia Saudita, Kuwait, Russia, Estonia, Lettonia.
L’azienda ha investito in una moderna struttura operativa situata a pochi chilometri dal casello autostradale di Ancona sud,
composta da 8000 m² di magazzini per la logistica, con 1500 m² di uffici, show rooms e sale multimediali per la formazione
tecnica del proprio personale.
La società RAYS è certificata ISO 9001:2008.
THE BETTER CHOICE FOR YOUR HEALTH CARE.
Hall_Rays / Rays’_Hall
Interni / Interiors
04
GLI_UFFICI / OFFICES
Sala_multimediale / Multimedial_room
Reparto_Logistico / Logistics
The production of the Medical Devices belonging to the series
Infusione is realised directly in our premises, where the raw
material is also produced; the latter is a special Medical grade
PVC compound with physic and chemical properties able to
contain and transport biological liquids and pharmaceutical
products without releasing any chemicals unhealthy substances.
All the other Medical Devices are internally designed by our
technical staff under the Marketing Department request,
whereas the manufacture is entrusted to Industrial Partners
of proven skilfulness and reliability, in modern and organized
production premises, constantly monitored by internal Quality
Assurance personnel, able to verify the production process
carried out according to our technical files.
Here our products’ high reliability and quality originate.
What we are now introducing is RAYS catalogue’s new edition,
extremely accurate in every aspect, aiming at representing
an easy and useful instrument for the customer, with various
sections and a comprehensive presentation of the current
regulations.
Our main goal is to address ourselves to our customers not
only as products suppliers, but above all as business partners,
who aim at giving an informative support and advice, with a
high quality service that spotlights on the thousands people
operating in the National Health Care System, that make a
daily use of RAYS products.
By means of a continuous education process held within our
company, our Sales advisors, present on the whole National
area, lead our customers to choosing the most appropriate
Medical Device according to their different professional
situations.
RAYS is present also abroad, through the sister company
MEDIFLEX, in countries like France, Spain, Germany, Portugal,
Greece, Slovenia, Bosnia, Libya, Morocco, United Arab Emirates,
Saudi Arabia, Kuwait, Russia, Estonia, Latvia.
The company has recently invested in a modern operational
structure, located few kilometres away from Ancona Sud
motorway exit, with a warehouse of 8000m2 for logistic
services, an office area of 1500m2, complete with showrooms
and multimedia meeting rooms for the technical training of
its personnel.
RAYS is certified ISO 9001:2008.
THE BETTER CHOICE FOR YOUR HEALTH CARE.
05
IL_MAGAZZINO / THE_WAREHOUSE
INDICE / INDEX
CAMICI CHIRURGICI
SURGICAL GOWNS
08
CAMICI VISITATORE
ISOGOWNS
10
COPRICAPI
CAPS
12
COPRISCARPA
BOOTCOVERS
16
MASCHERINE CHIRURGICHE
SURGICAL MASKS
20
FACCIALI FILTRANTI
FILTERING MASKS
22
TUTE PROTETTIVE
ProTECTIVE OVERALLS
30
PROTEZIONE PARZIALEDEL CORPO
BODY’s PARTIAL PROTECTION
38
Camici chirurgici
Surgical gowns
SURGIGUARD 75 PS
S404753-PS
Camice chirurgico sterile in pulp spunlace da 75gr./m2
Sterile pulp spunlace surgical gown, 75g./m2
Speciale tessuto non tessuto idrorepellente
Special water resistant non woven fabric
Chiusura totale posteriore con sovrapposizione dei lembi e 4 fettucce
Total back closure with overlapping edges and 4 strings
Chiusura al collo regolabile con velcro
Adjustable velcro collar closure
Doppie cuciture per una migliore barriera antibatterica
Double seams for a better antibacterial barrier
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Presenza nella confezione di 2 tovagliette asciugamani
Package provided with 2 hand towels
Colore azzurro
Light blue color
Disponibile anche non sterile
Non-sterile also available
Disponibile anche / Also available
TOP SURGIGUARD 75 PSR
S404753-PS-R
Camice chirurgico sterile in pulp spunlace da 75gr./m2 rinforzato
Sterile pulp spunlace surgical gown, 75g./m2, reinforced
Rinforzato internamente su petto e braccia
Internally reinforced on breast and arms
Interno | Inner
TOP SURGIGUARD 75 PSR
Rinforzo interno in PE in grado di garantire la massima protezione da
eventuali contaminazioni di sangue ed emoderivati
PE internal strengthening to grant the maximum protection against
possible blood and blood products contaminations
30 pezzi/pcs
08
CAMICI_CHIRURGICI / SURGICAL_GOWNS
DM Classe Is
TAGLIE/SIZES
S/M/L/XL
CAMICI CHIRURGICI
SURGIGUARD 75 S
S404753-S
Camice chirurgico sterile in SMS da 50gr./m2
Sterile SMS surgical gown, 50gr./m2
Speciale tessuto non tessuto idrorepellente
Special water resistant non woven fabric
Chiusura totale posteriore con sovrapposizione dei lembi e 4 fettucce
Total back closure with overlapping edges and 4 strings
Chiusura al collo regolabile con velcro
Adjustable velcro collar closure
Doppie cuciture per una migliore barriera antibatterica
Double seams for a better antibacterial barrier
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Presenza nella confezione di 2 tovagliette asciugamani
Package provided with 2 hand towels
Colore azzurro
Light blue color
Disponibile anche non sterile
Non-sterile also available
Disponibile anche / Also available
TOP SURGIGUARD 75 SR
S404753-S-R
Camice chirurgico sterile in SMS da 50gr./m2 rinforzato
Sterile SMS surgical gown, 50gr./m2, reinforced
Rinforzato internamente su petto e braccia
Internally reinforced on breast and arms
Interno | Inner
TOP SURGIGUARD 75 SR
Rinforzo interno in PE in grado di garantire la massima protezione da
eventuali contaminazioni di sangue ed emoderivati
PE internal strengthening to grant the maximum protection against
possible blood and blood products contaminations
30 pezzi/pcs
DM Classe Is
TAGLIE/SIZES
S/M/L/XL
09
CAMICI_CHIRURGICI / SURGICAL_GOWNS
Camici visitatore
Isogowns
ISOGOWN
401283
Camice visitatore in polipropilene
Polypropylene isogown
Senza colletto
No collar
chiusura posteriore con lacci al collo e alla vita
Back laces at neck and waist, for fastening
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore verde
Green color
Disponibile anche / Also available
ISOGOWN
401283EC
Camice visitatore in polipropilene
Polypropylene isogown
Elastico ai polsi
Elastic cuff
TAGLIE/SIZES
S/M/L/XL
Art.401283
Polsini in maglina
Knitted cuffs
DM Classe I
1000 pezzi/pcs
Art.401283EC
Elastico ai polsi
Elastic cuff
10
CAMICI_VISITATORE / ISOGOWNS
C A M I C I V I S I TAT O R E
SCRUB T-SHIRT
405510V
Casacca in polipropilene da 50gr/m2
Polypropylene t-shirt, 50 g./m2
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Casacca senza colletto con manica corta
No collar T-shirt
Colore verde
Green color
1 tasca bassa + 1 taschino
1 pocket + 1 breast pocket
Disponibile anche / Also available
SCRUB SHIRT
405520V
Casacca in polipropilene da 50gr/m2
Polypropylene shirt, 50 g./m2
Casacca senza colletto con manica lunga
Long sleeve shirt, without collar
SCRUB PANT
405500V
Pantalone in polipropilene da 50gr/m2
Polypropylene pant, 50 g./m2
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Pantalone lungo con coulisse in vita
Long pant with waist string for closure
Colore verde
Green color
Taschino posteriore
Back pocket
TAGLIE/SIZES
S/M/L/XL
DM Classe I
50 pezzi/pcs
T WINSET
405506A
Completo casacca + pantalone in polipropilene da 50gr/m2
Polypropylene t-shirt + pant outfit, 50g./m2
Casacca senza colletto con manica corta
Short sleeve shirt, without collar
1 tasca bassa + 1 taschino
1 pocket + 1 breast pocket
Pantalone lungo con coulisse in vita e taschino posteriore
Long pant with waist string for closure and back pocket
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore blu
Blue color
50 pezzi/pcs
DM Classe I
TAGLIE/SIZES
S/M/L/XL
11
CAMICI_VISITATORE / ISOGOWNS
Copricapi
Caps
SURGICAL CAP
201290
SURGICAL CAP
201283EV
Copricapo chirurgico in polipropilene
Polypropylene surgical cap
Copricapo chirurgico in polipropilene
Polypropylene surgical cap
Forma integrale
Entire shape
Privo di elastico
No elastic
Forma a tamburo
Cylinder-shaped
Elastico nucale
Head elastic string
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore verde
Green color
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore verde
Green color
1000 pezzi/pcs
1000 pezzi/pcs
DM Classe I
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DM Classe I
SURGICAL CAP
201283V
Copricapo chirurgico in polipropilene
Polypropylene surgical cap
Forma a tamburo
Cylinder-shaped
Lacci dietro la nuca
Nape strings
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore verde
Green color
1000 pezzi/pcs
DM Classe I
12
COPRICAPI / CAPS
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
COPRICAPI
SURGICAL CAP
201283EB
SURGICAL CAP
201283B
Copricapo chirurgico in polipropilene
Polypropylene surgical cap
Copricapo chirurgico in polipropilene
Polypropylene surgical cap
Forma a tamburo
Cylinder-shaped
Elastico nucale
Head elastic string
Forma a tamburo
Cylinder-shaped
Lacci dietro la nuca
Nape strings
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore azzurro
Light blue color
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore azzurro
Light blue color
1000 pezzi/pcs
DM Classe I
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DM Classe I
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
Calotta superiore in polipropilene
Polypropylene upper cap
SURGICAL CAP
201283
Copricapo chirurgico in SMS
Surgical cap in SMS
Lacci dietro la nuca
Nape strings
Forma a tamburo
Cylinder-shaped
Colore azzurro
Light blue color
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Fascia circolare in SMS
SMS Circular band
500 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DM Classe I
13
ACCESSORI
COPRICAPI
/ ACCESSORIES
/ CAPS
Copricapi
Caps
BOUFFANT CAP
209143-21B
Cuffia in polipropilene
Polypropylene bouffant cap
Forma tonda
Round shape
Elastico nucale
Head elastic string
Colore azzurro
Light blue color
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DM Classe I
BOUFFANT CAP
209143-21V
Cuffia in polipropilene
Polypropylene bouffant cap
Forma tonda
Round shape
Elastico nucale
Head elastic string
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore verde
Green color
1000 pezzi/pcs
DM Classe I
14
COPRICAPI / CAPS
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
BOUFFANT CAP
209143-21W
Cuffia in polipropilene
Polypropylene bouffant cap
Forma tonda
Round shape
Elastico nucale
Head elastic string
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Colore bianco
White color
DPI Iª cat.
COPRICAPI
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
MOB CAP
201020W
Cuffia in polipropilene
Polypropylene bouffant cap
Elastico nucale
Head elastic string
Forma tipica a fisarmonica
Forma tipica a fisarmonica
Colore bianco
White color
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
DPI Iª cat.
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
15
COPRICAPI / CAPS
Copriscarpa
Bootcovers
Dall’esperienza Rays® nasce la linea Lifeguard Medical Apparel®, articoli in tessuto non tessuto concepiti essenzialmente per il mercato sanitario.
Questi prodotti certificati come dispositivi medici sono particolarmente indicati in tutte le situazioni dove si può verificare un’esposizione, anche potenziale,
ad agenti biologici come batteri e virus. I nostri dispositivi medici vengono sottoposti a numerosi test per garantirne la qualità:
Batteriofago Phi-X174; Carica microbica Resistenza alla trazione UNI EN 29073-3; Resistenza allo scoppio UNI EN ISO 13938-2; Determinazione
ammine aromatiche cancerogene UNI EN 14362/04; Determinazione della resistenza a trazione e dell’allungamento UNI EN 29073 -3; Determinazione della resistenza alla penetrazione batterica ad umido UNI EN 22610/06.
Lifeguard Medical Apparel® is born from Rays® experience: a line of non woven fabric items mainly thought for the sanitary market. These products, certified as medical devices, are particularly suitable for any situation where a possible exposure to biological agents like bacteria and virus
can take place. Our medical devices have undergone many tests that assure their quality, as:
Bacteriophage Phi-X174; Bioburden; Test UNI EN 29073-3; Test UNI EN ISO 13938-2; Test UNI EN 14362/04; Test UNI EN 29073 -3; Test UNI EN
22610/06; Filtration efficiency.
SHOE COVER ANTI-SKID
302403A
Copriscarpa in polipropilene da 40gr./m2 con antiscivolo
Anti-slippery boot cover in polypropylene, 40g./m2
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
Colore azzurro
Light blue color
Trattamento antiscivolo
Anti-slippery treatment
1000 pezzi/pcs
DM Classe I
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
SHOE COVER
302403
Copriscarpa in polipropilene da 40gr./m2
Polypropylene shoe cover, 40gr./m2
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
DM Classe I
Colore azzurro
Light blue color
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
40 cm
45 cm
40 cm
1000 pezzi/pcs
16
COPRIscarpa / bootcovers
BOOT COVER
302410
Calzare in polipropilene da 40gr./m2
Boot cover in polypropylene, 40g./m2
Elastico sotto il ginocchio
Elastic under the knee
Colore verde
Green color
DM Classe I
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
45 cm
C O P R I S C A R PA
40 cm
SHOE COVER ANTI-SKID
302410A
Calzare in polipropilene da 40gr./m2 con antiscivolo
Anti-slippery boot cover in polypropylene, 40g./m2
Colore verde
Green color
Elastico sotto il ginocchio
Elastic under the knee
Trattamento antiscivolo
Anti-slippery treatment
DM Classe I
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
45 cm
40 cm
17
COPRIscarpa / bootcovers
Copriscarpa
Bootcovers
SHOE COVER CPE
302403CPE
SHOE COVER
302403W
Copriscarpa in polipropilene da 40gr./m2
Polypropylene shoe cover, 40gr./m2
Copriscarpa in polietilene da 3,2gr
Polyethilene shoe cover, 3.2g.
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
DM Classe I
Colore azzurro
Light blue color
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DM Classe I
40 cm
Colore bianco
White color
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
40 cm
2000 pezzi/pcs
1000 pezzi/pcs
SHOE COVER PVC
302403PVC
SHOE COVER PP+CPE
302403PPE
Copriscarpa in polipropilene rivestito di polietilene
Polypropylene shoe cover with polyethylene covering
Copriscarpa in polivinilcloruro
Shoe cover in polyvinyl chloride
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
DM Classe I
Colore azzurro
Light blue color
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DPI Iª cat.
40 cm
Colore bianco / azzurro
White / Light blue color
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
40 cm
Suola impermeabile
Waterproof sole
2000 pezzi/pcs
1000 pezzi/pcs
18
COPRIscarpa / bootcovers
FOOT COVER
102030
BOOT COVER
302410-45
Calzare in polipropilene da 45gr./m2
Polypropylene bootcover, 45 gr./m2
Salvapiede in polipropilene
Polypropylene foot cover
Elastico alla caviglia
Elastic band at ankle
DPI Iª cat.
Colore bianco
White color
Colore blu
Blue color
Elastico sotto il ginocchio
Elastic under the knee
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
DPI Iª cat.
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
C O P R I S C A R PA
45 cm
40 cm
40 cm
UNISEX
500 paia/pairs
1000 pezzi/pcs
BOOT COVER
302410-TL A
Calzare in non tessuto laminato da 63gr./m2
Boocover in laminated non woven fabric 63gr./m2
Lacci alla caviglia
Ankle shoelaces
Colore bianco
White color
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
DPI IIª cat.
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
BOOT COVER
302410-30
Calzare in polipropilene da 30gr./m2
Polypropylene bootcover, 30 gr./m2
Colore bianco
White color
Elastico sotto il ginocchio
Elastic under the knee
DPI Iª cat.
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
EN 13034 - tipo 6
45 cm
45 cm
40 cm
2000 pezzi/pcs
40 cm
1000 pezzi/pcs
19
COPRIscarpa / bootcovers
Mascherine chirurgiche
Surgical masks
HIGH PROTECTION MASK
208283AB
Mascherina chirurgica in polipropilene
Polypropylene surgical face mask
Forma a soffietto
Folding shaped
Tre strati termosaldati alle estremità
Three-layer-construction, welded at ends
Elastici auricolari
Elastic ear-loops
Colore azzurro
Light blue color
DM Classe I
2000 pezzi/pcs
208284AV
Quattro strati termosaldati alle estremità
Four-layer-construction, welded at ends
208283AV
Disponibile in verde
Available in green color
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
20
HIGH PROTECTION MASK
208283BV
Mascherina chirurgica in polipropilene
Polypropylene surgical face mask
Forma a soffietto
Folding shaped
Tre strati termosaldati alle estremità
Three-layer-construction, welded at ends
Colore verde
Green color
Lacci dietro la nuca
Nape strings
2000 pezzi/pcs
DM Classe I
208284BV
Quattro strati termosaldati alle estremità
Four-layer-construction, welded at ends
208283BB
Disponibile in azzurro
Available in light blue
MA SCHERINE
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
HIGH PROTECTION MASK PLUS
208283S
Mascherina chirurgica in polipropilene con visiera
Polypropylene surgical face mask with shield
Forma a soffietto
Folding shaped
Tre strati termosaldati alle estremità
Three-layer-construction, welded at ends
Lacci dietro la nuca
Nape strings
Colore verde
Green color
DPI Iª cat.
1000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
Disponibile anche / Also available
208284S
Quattro strati termosaldati alle estremità
Four-layer-construction, welded at ends
208283ES
Tre strati termosaldati alle estremità
Three-layer-construction, welded at ends
Elastici auricolari
Elastic ear-loops
21
Facciali filtranti
Filtering masks
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
DUST MASK
D-MASK
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
FFP1
SAVEMASK FFP1
Mascherina igienica antipolvere in polipropilene
Hygienic anti-dust polypropylene mask
Elastico nucale
Head elastic string
Forma a conchiglia
Shell shaped
Colore bianco
White color
Facciale filtrante monouso a conchiglia senza valvola
No valve disposable filter folding face mask, shell-shaped
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Due elastici fissi nucali gialli
Two fixed yellow nape elastics
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
1000 pezzi/pcs
240 pezzi/pcs
DPI Iª cat.
DPI IIIª cat.
FFP2
SAVEMASK FFP2
Facciale filtrante monouso a conchiglia senza valvola
No valve disposable filter folding face mask, shell-shaped
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Due elastici fissi nucali azzurri
Two fixed light blue nape elastics
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
240 pezzi/pcs
22
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
DPI IIIª cat.
FFP1/ V
SAVEMASK FFP1/ V
Facciale filtrante monouso a conchiglia con valvola
Disposable filter folding face mask, shell-shaped, with valve
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Due elastici fissi nucali gialli
Two fixed yellow nape elastics
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
DPI IIIª cat.
120 pezzi/pcs
I facciali filtranti della linea Lifeguard®sono respiratori monouso classificati secondo i livelli di prestazioni di filtrazione definiti dalla
norma europea. La nostra gamma permette all’utilizzatore una scelta ampia e adeguata a seconda del tipo e della concentrazione delle
sostanze contaminanti presenti durante il lavoro.
FA C C I A L I F I LT R A N T I
Lifeguard® filter masks are disposable masks classified according to filtration levels defined by European standards. Our range offers
the user a wide selection of masks, suitable to any kind and concentration of contaminating substances polluting the job area.
FFP2/ V
SAVEMASK FFP2/ V
Facciale filtrante monouso a conchiglia con valvola
Disposable filter folding face mask, shell-shaped, with valve
Due elastici fissi nucali azzurri
Two fixed light blue nape elastics
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
DPI IIIª cat.
120 pezzi/pcs
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
23
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
Facciali filtranti
Filtering masks
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Doppio elastico regolabile con quattro
punti di ancoraggio
Double adjustable elastic, with 4
fixing points
FFP3/ V
SAVEMASK FFP3/ V
Facciale filtrante monouso a conchiglia con valvola
Disposable filter folding face mask, shell-shaped with valve
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Valvola di espirazione in plastica
Valvola di espirazione in plastica
Guarnizione interna sagomata
Internal soft gasket
60 pezzi/pcs
24
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
DPI IIIª cat.
FFP2D/ V
SAVEMASK FFP2D/ V
Stringinaso
Noseclip
Facciale filtrante monouso a conchiglia con valvola
Disposable filter folding face mask, shell-shaped with valve
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Test con polveri di Dolomite
Test with Dolomite powder
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
120 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
Doppio elastico regolabile
Double adjustable elastic
Double adjustable elastic, with
4 fixing points
FFP3D/ V
SAVEMASK FFP3D/ V
Facciale filtrante monouso a conchiglia con valvola
Disposable filter folding face mask, shell-shaped with valve
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Forma rotonda semirigida
Semi rigid round shape
Stringinaso
Noseclip
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
Guarnizione interna sagomata
Internal soft gasket
Test con polveri di Dolomite
Test with Dolomite powder
120 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
25
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
FA C C I A L I F I LT R A N T I
Doppio elastico regolabile con
quattro punti di ancoraggio
Facciali filtranti
Filtering masks
FFP1 - FOLD FL AT
SAVE F FFP1
Facciale filtrante monouso pieghevole senza valvola
No valve filtre folding face mask
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Doppio elastico regolabile giallo
Double adjustable yellow elastic
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
240 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
FFP2 - FOLD FL AT
SAVE F FFP2
Facciale filtrante monouso pieghevole senza valvola
No valve filtre folding face mask
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Doppio elastico regolabile azzurro
Double adjustable light blue elastic
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
DPI IIIª cat.
240 pezzi/pcs
26
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
FFP1/ V - FOLD FL AT
SAVE F FFP1/ V
Facciale filtrante monouso pieghevole con valvola
Disposable filter folding face mask with valve
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Doppio elastico regolabile giallo
Double adjustable yellow elastic
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
FFP2/ V - FOLD FL AT
SAVE F FFP2/ V
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Facciale filtrante monouso pieghevole con valvola
Disposable filter folding face mask with valve
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Doppio elastico regolabile azzurro
Double adjustable light blue elastic
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
120 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
27
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
FA C C I A L I F I LT R A N T I
DPI IIIª cat.
120 pezzi/pcs
Facciali filtranti
Filtering masks
FFP3/ V - FOLD FL AT
SAVE F FFP3/ V
Facciale filtrante monouso pieghevole con valvola
Disposable filter folding face mask with valve
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Soffice guarnizione interna
Soffice guarnizione interna
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Doppio elastico regolabile rosso
Double adjustable red elastic
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
DPI IIIª cat.
120 pezzi/pcs
28
FACCIALI_FILTRANTI / FILTERING_MASKS
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
FFP2C/ V - FOLD FL AT
SAVE F FFP2C/ V
Facciale filtrante monouso pieghevole ai carboni con valvola
Disposable folding face mask with carbon valve
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Strato ai carboni attivi
Activated carbon layer
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
Doppio elastico regolabile azzurro
Double adjustable light blue elastic
120 pezzi/pcs
FFP3C/ V - FOLD FL AT
SAVE F FFP3C/ V
Facciale filtrante monouso pieghevole ai carboni con valvola
Disposable folding face mask with carbon valve
Stringinaso in alluminio
Aluminium noseclip
Multistrato di polipropilene
Polypropylene multilayer material
Piegata orizzontalmente
Horizontally folded
Adattatore nasale interno
Internal nose adaptor
Doppio elastico regolabile
Double adjustable elastic
Comoda da portare in tasca
Convenient format for carrying in pocket
Quattro punti di ancoraggio
Four fixing points
Strato ai carboni attivi
Activated carbon layer
Valvola di espirazione in plastica
Plastic expiration valve
120 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
29
FA C C I A L I F I LT R A N T I
DPI IIIª cat.
Tute protettive
Protective overalls
TIPO 4
TIPO 5
Le tute della linea Lifeguard Protection® sono state concepite e
realizzate con speciali materiali per assicurare il massimo
confort durante l’utilizzo, e garantire allo stesso tempo la massima
protezione da aggressioni di agenti chimici .Tutti questi prodotti di alta
qualità soddisfano le principali normative europee.
LIFEGUARD MASTER
101401 – MA
Tuta protettiva in non tessuto laminato da 63 gr./m2 con cuciture nastrate.
Protective overall in non woven laminated fabric, 63 gr./m2, with sealed seams
TIPO 6
Cuciture interamente ricoperte e sigillate da nastro di colore azzurro
Seams entirely sealed with blue ribbon
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Giro manica ampio per garantire la massima vestibilità e comfort
Wide armhole for a maximum wearability and comfort during usage
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Colore bianco
White color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL/XXXL
DPI IIIª cat.
EN 13034 - tipo 6
EN 13982-1 - tipo 5
EN 14605 - tipo 4
Elastico posteriore in vita per un’
aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a
major body adherence
30
TUte_protettive/ protective_overalls
EN 1149
EN 1073-2
EN 14126
Patta copricerniera dotata di striscia
adesiva per garantire un elevato livello
di ermeticità contro i liquidi.
Adhesive strip zip cover, to grant an
high level of waterproofness
Overalls belonging to the line Lifeguard Protection® are studied
and realised using special materials, to grant the maximum comfort
during their usage and, at the same time, the maximum protection
against chemicals. All these high quality products comply to the main
European standards.
LIFEGUARD PLUS
101401 – TL A
TIPO 5
TIPO 6
Tuta protettiva in non tessuto laminato da 63 gr./m2
Protective overall in non woven laminated fabric, 63 g./m2
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Giro manica ampio per garantire la massima vestibilità e comfort
Wide armhole for a maximum wearability and comfort during usage
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Colore bianco
White color
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL/XXXL
50 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
Polsini in maglina
Knitted cuffs
EN 1149
EN 1073-2
Elastico posteriore in vita per
un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a
major body adherence
EN 14126
TUTE PROTETTIVE
EN 13034 - tipo 6
EN 13982-1 - tipo 5
Patta copricerniera dotata
di striscia adesiva per
garantire un elevato
livello di ermeticità
contro i liquidi
Adhesive strip zip cover,
to grant an high level of
waterproofness
31
TUte_protettive/ protective_overalls
Tute protettive
Protective overalls
LIFEGUARD DUAL PRO
101401 – DP
TIPO 5
Tuta protettiva in non tessuto laminato con 2 inserti posteriori in SMS azzurri
Protective overall in non woven fabric, with 2 back patches in light blue SMS
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
TIPO 6
Giro manica ampio per garantire la massima vestibilità e comfort
Wide armhole for a maximum wearability and comfort during usage
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Patta copricerniera dotata di striscia adesiva
Adhesive strip zip cover
Elastico posteriore in vita per un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a major body adherence
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Colore bianco
White color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL/XXXL
DPI IIIª cat.
EN 13034 - tipo 6
EN 13982-1 - tipo 5
Inserti posteriori in sms per agevolare
l’eliminazione del calore prodotto dal
corpo senza compromettere il livello
protettivo
Back SMS inserts to facilitate body
heat elimination, without compromising
the protection level
32
TUte_protettive/ protective_overalls
EN 1149
LIFEGUARD PRO
101401 – SA
TIPO 5
Tuta protettiva in SMS da 55 gr./m2
Protective overall in SMS, 55 gr./m2
Tessuto non tessuto ad elevata traspirabilità ed idrorepellente
Special non woven fabric with high breathability and waterproof
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Patta copricerniera dotata di striscia adesiva
Adhesive strip zip cover
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Elastico posteriore in vita per un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a major body adherence
Giro manica ampio per garantire la massima vestibilità e comfort
Wide armhole for a maximum wearability and comfort during usage
Assenza di silicone
Silicon-free
Colore azzurro
Light blue color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL/XXXL
DPI IIIª cat.
EN 13034 - tipo 6
EN 13982-1 - tipo 5
Patta copricerniera dotata di
striscia adesiva per garantire un
elevato livello di ermeticità contro i liquidi.
Adhesive strip zip cover, to grant
an high level of waterproofness
EN 1149
Elastico posteriore in vita per
un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a
major body adherence
Polsini in maglina
Knitted cuffs
33
TUte_protettive/ protective_overalls
TUTE PROTETTIVE
TIPO 6
Tute protettive
Protective overalls
LIFEGUARD PRO
101401W – SA
Tuta protettiva in SMS da 55 gr./m2
Protective overall in SMS, 55 gr./m2
TIPO 5
Tessuto non tessuto ad elevata traspirabilità ed idrorepellente
Special non woven fabric with high breathability and waterproof
TIPO 6
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Patta copricerniera dotata di striscia adesiva
Adhesive strip zip cover
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Elastico posteriore in vita per un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a major body adherence
Giro manica ampio per garantire la massima vestibilità e comfort
Wide armhole for a maximum wearability and comfort during usage
Assenza di silicone
Silicon-free
Colore bianco
White color
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL/XXXL
50 pezzi/pcs
DPI IIIª cat.
EN 13034 - tipo 6
EN 13982-1 - tipo 5
Patta copricerniera dotata di
striscia adesiva per garantire un
elevato livello di ermeticità contro i liquidi.
Adhesive strip zip cover, to grant
an high level of waterproofness
Elastico posteriore in vita per
un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a
major body adherence
EN 1149
Polsini in maglina
Knitted cuffs
34
TUte_protettive/ protective_overalls
LIFEGUARD 45
101401 - 45
Tuta protettiva in polipropilene da 45 gr./m2
Protective overall in polipropilene, 45 gr./m2
Ottima traspirabilità
Excellent breathability
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Elastico posteriore in vita per un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a major body adherence
Taglio confortevole
Comfortable style
Colore blu
Blue color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
Polsini in maglina
Knitted cuffs
Taschino posteriore
Back pocket
35
TUte_protettive/ protective_overalls
TUTE PROTETTIVE
DPI Iª cat.
Tute protettive
Protective overalls
LIFEGUARD 30
101401
Tuta protettiva in polipropilene da 30 gr/m2
Protective overall in polipropilene, 30 gr./m2
Traspirante
Breathable
Cappuccio con elastico
Hood with elastic border
Elastico posteriore in vita per un’ aderenza superiore al corpo
Back elastic band at waist, for a major body adherence
Bordo elastico alle caviglie
Elastic band at ankle
Taglio confortevole
Comfortable style
Colore bianco
White color
LIFEGUARD 40
101401 - 40
Tuta protettiva in polipropilene da 40 gr/m2
Protective overall in polipropilene, 40 gr./m2
Stesse caratteristiche della Lifeguard 30
Same as Lifeguard 30
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
50 pezzi/pcs
DPI Iª cat.
36
TUte_protettive/ protective_overalls
TUTE PROTETTIVE
LA GIUSTA SOLUZIONE,
SEMPRE.
37
Protezione parziale del corpo
Body’s partial protection
Tutti i prodotti della linea Lifeguard Professional® sono stati
realizzati per offrire un appropriato livello di protezione e
durata durante lo svolgimento dei lavori da parte dell’utilizzatore.
Il particolare design di questi articoli permette una comoda
vestibilità e quindi una maggiore libertà di movimenti .
All the products belonging to the line Lifeguard Professional®
are realised to offer an appropriate protection and duration
during usage by the operator. These items’ special design
allows for a comfortable wearability and a higher freedom of
movement.
38
Protezione_parziale_del_corpo/ Body’s partial protection
LIFEGUARD JACKET-T
107402 – TL A
Giacca con cappuccio in non tessuto laminato da 63 gr./m2
Hooded jacket in laminated fabric, 63 g./m2
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Chiusura a zip
Zip closure
Colore bianco
White color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
DPI Iª cat.
LIFEGUARD L AB COAT-T
107401 – TL A
Camice da laboratorio in non tessuto laminato da 63 gr./m2
Lab coat in laminated fabric, 63 g./m2
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Assenza di silicone
Silicon-free
Colore bianco
White color
Colletto
Collar
Chiusura con bottoni a pressione
Press studs fastening
Taschino + 2 tasche
Breast pocket + 2 pockets
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
50 pezzi/pcs
DPI Iª cat.
LIFEGUARD PANT-T
107403 – TL A
Pantalone in tessuto laminato da 63 gr./m2
Pants in laminated fabric, 63 g./m2
Elastico in vita
Elastic band at waist
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Assenza di silicone
Silicon-free
Colore bianco
White color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
39
Protezione_parziale_del_corpo/ Body’s partial protection
PROTEZIONE PARZIALE
DPI Iª cat.
Protezione parziale del corpo
Body’s partial protection
L AB COAT
504030W
Camice da laboratorio in polipropilene da 50 gr./m2
White polypropylene lab coat, 50g./m2
Elastico ai polsi
Elastic cuffs
Chiusura con bottoni a pressione
Press studs fastening
Colletto
Collar
Colore bianco
White color
2 tasche
2 pockets
100 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
DPI Iª cat.
LIFEGUARD JACKET-S
107402 – SA
Giacca con cappuccio in SMS da 55 gr./m2
SMS jacket, 55 g./m2
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Chiusura a zip
Zip closure
Colore bianco
White color
50 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
DPI Iª cat.
LIFEGUARD PANT-S
107403 – SA
Pantalone in SMS da 55 gr./m2
SMS pants, 55 gr./m2
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Assenza di silicone
Silicon-free
Colore bianco
White color
Chiusura a zip
Zip closure
TAGLIE/SIZES
M/L/XL/XXL
50 pezzi/pcs
DPI Iª cat.
40
Protezione_parziale_del_corpo/ Body’s partial protection
LIFEGUARD APRON-T
307401 – TL A
Grembiule in non tessuto laminato da 63 gr./m2
Apron in laminated fabric, 63 gr./m2
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Misure 70x90
Size 70x90
Colore bianco
White color
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
100 pezzi/pcs
DPI Iª cat.
LIFEGUARD APRON-S
307401 – SA
Grembiule in SMS da 55 gr./m2
SMS apron, 55 gr./m2
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Assenza di silicone
Silicon-free
Colore bianco
White color
Misure 70x90
Size 70x90
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
100 pezzi/pcs
DPI Iª cat.
LIFEGUARD SLEEVE COVER
302414 – TL A
Manicotto in non tessuto laminato da 63 gr./m2
Sleeve cover in laminated fabric,63 gr./m2
Assenza di silicone
Silicon-free
Rilascio di particelle nullo
No particle release
Lunghezza cm. 46
Length cm. 46
Colore bianco
White color
300 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
Bordi con elastico
Elastic cuff
41
Protezione_parziale_del_corpo/ Body’s partial protection
PROTEZIONE PARZIALE
DPI Iª cat.
Protezione parziale del corpo
Body’s partial protection
APRON - PE 20
APR20B
Grembiule in polietilene 20 micron
Polyethylene apron, 20 micron
Misure 70x120
Size: 70x120
Colore blu
Blue color
Allacciatura posteriore
Back closure
APRON - PE 40
APR40B
Grembiule in polietilene 40 micron
Polyethylene apron, 40 micron
Misure 80x140
Size: 80x140
Colore blu
Blue color
500 pezzi/pcs
Allacciatura posteriore
Back closure
DPI Iª cat.
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
APRON - PE 20
APR20W
Grembiule in polietilene 20 micron
Polyethylene apron, 20 micron
Allacciatura posteriore
Back closure
Misure 70x120
Size 70x120
APRON - PE 40
APR40W
500 pezzi/pcs
Grembiule in polietilene 40 micron
Polyethylene apron, 40 micron
DPI Iª cat.
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
Colore bianco
White color
Allacciatura posteriore
Back closure
Colore bianco
White color
Misure 80x140
Size 80x140
L AB COAT - PE 20
L AB20W
Camice visitatore in polietilene 20 micron
polyethylene coat, 20 micron
Colletto
Collar
Chiusura con bottoni a pressione
Press studs fastening
Senza tasche
No pockets
Misure 75x120
Size: 75x120
Colore bianco
White color
500 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
42
DPI Iª cat.
SLEEVE COVER - PE 20
SLV20B
Manicotto in polietilene da 20 micron
Polyethylene sleeve cover da 20 micron
Colore blu
Blue color
Misure 40 X 20
Size: 40 X 20
DPI Iª cat.
2000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
Bordi con elastico
Elastic cuff
PONCHO - PE 30
PNC30B
Speciale casacca chiusa in polietilene 30 micron
Special coat in ble polyethilene, 30 micron
Senza colletto
No collar
Senza tasche
No pockets
Senza bottoni
No bottons
Pezzo unico misure 77x140
One piece, size 77x140
DPI Iª cat.
200 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
SLEEVE COVER - PE 20
SLV20W
Manicotto in polietilene da 20 micron
Polyethylene sleeve cover da 20 micron
Misure 40 X 20
Size: 40 X 20
Colore bianco
White color
2000 pezzi/pcs
TAGLIE/SIZES
UNICA / ONE SIZE
43
Protezione_parziale_del_corpo/ Body’s partial protection
PROTEZIONE PARZIALE
Bordi con elastico
Elastic cuff
DPI Iª cat.
NOTE / NOTES
44
NOTE / NOTEs
45
NOTE / NOTES
Progetto grafico e realizzazione
UFFICIO GRAFICO RAYS
Traduzioni
UFFICIO MARKETING RAYS
Fotografie
IABADABADU.IT
Finito di stampare: Ottobre 2009
©Rays® 2009 / Tutti i diritti riservti / All rights reserved