Provincia di
Italian School
Via Enrico Fermi, 2 Pistoia 51100
www.italianschoolpistoia.it
[email protected]
FB: www.facebook.com/ItalianSchoolPistoia
Skype: spieassociati - Twitter: @ItSchoolPt
Italian School Pistoia
was created by a group of professionals who have
been working in the field of consultancy and
training to adults since 1989.
The School was created as a means to spread the
essence of true Italian culture made of art,
literature, architecture, history and food. A way of
life which has been happily preserved in Pistoia, a
town where traditional values match innovation
and future.
For us, at the Italian School Pistoia, learning Italian
does not consist in just teaching grammar and
vocabulary. We want our students to gain insight
into the Italian way of living and thinking. That is
why, in addition to the language courses, we offer
a whole range of Italian culture extracurricular
activities: cooking, ceramics, jewelry, lace and
embroidery, trekking in the mountains that
surround the town, wine and food tastings, tours
and excursions in the very heart of Tuscany.
CNA, the Association which represents local small
and medium-size artisan companies and SPI &
Associati, the consultancy firm which organizes
the courses, are supported by local authorities Comune and Provincia - in promoting the town
and the traditional activities which are still carried
on by a new generation of dedicated
entrepreneurs.
The School follows the Common European
Framework of Reference for Languages, a
guideline internationally used to assess
achievements of learners of foreign languages
across Europe. The six reference levels of CEFR are
the method used by the school in programming
courses, teaching the language and grading the
proficiency.
Italian School Pistoia teaches according to the Comunicative Approach: from the first day on in
fact, at all levels, only Italian will be spoken. Our teachings include
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Intensive grammar study
Phonetics Development of vocabulary
Syntax and application
Listening and comprehension
Dialogue and communication
Situation method Idiomatic and phraseology
Written and oral comprehension
Lecture and analysis of text
Live guided discussion and synthesis
Free conversation
Our school organizes preparation courses for the CILS (Certificato di italiano come Lingua Straniera)
diploma of the University of Siena
Italian School Pistoia
É stata creata da un gruppo di professionisti che
lavorano nel campo della consulenza e della
formazione agli adulti dal 1989. La scuola è stata
pensata come mezzo per la diffusione dell’essenza
della vera cultura italiana, fatta di arte, letteratura,
architettura, storia e cibo. Uno stile di vita che è
stato felicemente preservato a Pistoia, una città
dove i valori tradizionali vanno di pari passo con
l’innovazione e il futuro.
Per noi, alla Italian School Pistoia, imparare
l’italiano non consiste soltanto nell’insegnamento
della grammatica e del vocabolario. Noi
desideriamo che i nostri studenti acquisiscano una
visione completa del modo di vivere e di pensare
italiani. Ecco perché, insieme ai corsi di lingua, la
nostra scuola offre una vasta gamma di attività
extracurriculari che vanno dalla cucina alla
ceramica, dalla gioielleria al ricamo, dalle
escursioni sulle montagne ai piedi delle quali si
estende la città, alle degustazioni di vino e cibo,
fino alle visite ai luoghi della Toscana classica.
CNA, l’associazione che rappresenta le piccole e
medie imprese artigiane locali, e SPI & Associati, la
società di consulenza che organizza i corsi, sono
sostenuti dal Comune e dalla Provincia di Pistoia
nello sforzo comune di promuovere la città e le
attività tradizionali che qui sono ancora oggi
portate avanti da una nuova generazioni di
imprenditori motivati e determinati.
La Scuola segue il Quadro comune europeo di
riferimento
per
la
conoscenza
delle
lingue (QCER), una guida riconosciuta a livello
internazionale per la valutazione delle conoscenza
delle lingue straniere. I sei livelli di riferimento del
QCER vengono presi come riferimento sia nella
programmazione dei corsi, sia nell’insegnamento
e nella successiva valutazione degli studenti.
La Italian School Pistoia insegna seguendo l’approccio comunicativo: dal primo giorno di lezione
viene usato solo l’italiano. I nostri insegnamenti comprendono:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Studio intensivo della grammatica
Fonetica e sviluppo del vocabolario
Sintassi del discorso
Ascolto e comprensione
Dialogo e comunicazione
Frasi idiomatiche ed espressioni di uso comune
Comprensione orale e scritta
Lettura e analisi del testo
Discussioni guidate e sintesi
Conversazione libera
La nostra scuola organizza corsi di preparazione all’esame CILS (Certificato di italiano come Lingua
Straniera), diploma dell’Università di Siena
Our courses
Level
Level
group
name
A1
Level
name
Breakthrough or
beginner
Waystage or
elementary
Threshold or
interdemdiate
Vantage or upper
intermediate
Can understand
and use familiar
everday
espressions and
very basic
phrases aimed at
the satisfaction of
need of a
concrete type
Can understand
sentences and
frequently used
expressions
related to area
of most
immediate
relevance
Can understand
the main points of
clear standard
input on familiar
matters regularly
encountered in
work, school,
leisure, etc.
Can understand
the main ideas of
complex text on
both concrete and
abstract topics,
including technical
discussions in
his/her field of
specialisation.
A1
A2
B1
B2
Description
Livello
Nome del
gruppo
livello
Nome del
livello
Descrizione
A2
Basic User
B1
B2
Indipendent user
Utilizzo di base
Utilizzo indipendente
C1
C2
Proficient user
Effective
Operational or
Proficiency or
advanced
Can understand a
wide range of
demanding, longer
texts, recognize
implicit meaning,
express ideas
fluently and
spontaneously
C1
Mastery or
Proficiency
Can
understand
with ease
virtually
everything
heard or read.
C2
Utilizzo avanzato
Principiante
Elementare
Intermedio
Post intermedio
Avanzato
Fluente
Può capire e
usare espressioni
di uso familiare
quotidiano e frasi
semplici
destinate a
soddisfare
bisogni di tipo
concreto
Può capire frasi
ed espressioni
di uso comune
relative ad aree
di interesse
immediato
E’ in grado di
capire i punti
principali di una
comunicazione
basata su
argomenti di uso
comune
nell’ambito di
lavoro, scuola,
tempo libero, etc.
E’ in grado di
capire le idee
principali di un
testo complesso sia
su argomenti di
tipo concreto sia
astratto, incluso
discussioni
tecniche nel
proprio campo di
competenza.
E’ in grado di
capire testi di
argomenti diversi
e impegnativi,
riconoscerne il
significato
implicito ed è in
grado di esprimere
le proprie idee
informa fluida e
spontanea
E’ in grado di
capire con
facilità
praticamente
tutto cià che
sente o legge.
Standard Course
Our standard course is given on a two week basis, with lessons running
from Monday through Friday, with morning classes starting at 9.00 till
13.00. Students will arrive on the Sunday night preceding the
beginning of the course and will be met upon arrival by our staff. On
Monday morning they will be given a preliminary test in order to assess
their level of language gknowledge.
All lessons are run in Italian, books and other didactic material
included in the price of the course
Corso Standard
Il nostro corso standard ha una durata di due settimane con lezioni in
orario mattutino dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13. Gli studenti
arrivano la sera della domenica precedente l’inizio del corso e vengono
accolti dal nostro staff per la sistemazione. Il lunedì mattina verrà fatto
un test di ingresso per valutare il livello di conoscenza linguistica. Tutte
le lezioni si svolgono in italiano; i libri e tutto il materiale didattico
usato durante il corso è incluso nel prezzo
Long – Term Course
Students wishing to study Italian for longer periods are especially
welcome at our schools and receive special care and attention from
our staff, as well as benefiting from our long-term discounted prices.
With this course, students profit from all the advantages of learning a
language in the country where it is spoken. Through our experience in
teaching the Italian language, we know that the ideal minimum stay
for a course is 12 weeks. Not only will you have more confidence in
your language skills, but instead of feeling like you are on holiday, you
will be completely immersed in the Italian culture and way of life.
Corso di lunga durata
Italian School Pistoia é particolarmente attenta agli studenti che
frequentano la scuola per periodi di tempo prolungati ed offre loro
speciali offerte e prezzi scontati per consentire un soggiorno proficuo
ed efficace nel paese dove la lingua è parlata. La nostra esperienza ci
porta a raccomandare un soggiorno minimo di 12 settimane; in questo
periodo lo studente potrà acquisire maggiore sicurezza nelle proprie
conoscenze linguistiche e potrà anche immergersi completamente
nella vita e nella cultura italiane, vivendo come un abitante del paese
e non come un turista in vacanza
Intensive Course
The Intensive Course consists of the Standard Course and two extra
group or individual lessons per day. In the supplementary sessions you
will have the opportunity to increase your knowledge with practice in
speaking and conversation. The extra lessons are held on three levels
of ability: elementary, intermediate and advanced
Corso Intensive
Il corso intensive consiste nell’unire al corso standard due ulteriori
lezioni – di gruppo o individuali – al giorno. Nelle lezioni supplementari
lo studente potrà incrementare le proprie capacità di comunicare e
fare pratica di conversazione. La lezioni supplementari vengono
effettuate su tre livelli di conoscenza: elementare, intermedio e
avanzato
Diction for singers
The course is especially suitable for opera singers. Phonetics, diction,
pronunciation are strongly emphasized. The aim of this course is to
help the students gain the necessary vocabulary and terminology used
in Opera along with an insight into the history of Opera, the
composers, arias and librettos.
The lessons will be run in Italian, and the students will be involved in
discussing, talking, expressing opinions.
Number of students per class: max 10.
For detailed programs ask the school
Dizione per cantanti lirici
Il corso é particolarmente pensato per cantanti lirici. Infatti viene
fortemente enfatizzato lo studio della fonetica, della dizione e della
pronuncia italiana. Lo scopo di questo corso è quello di aiutare gli
studenti ad acquisire il vocabolario e la terminologia più
frequentemente usati nei libretti delle opere liriche oltre ad offrire un
panorama della storia dell’Opera, dei maggiori compositori, delle arie
e dei libretti.
Le lezioni si tengono in italiano e gli studenti verranno incoraggiati a
partecipare a discussioni, parlando, conversando ed esprimendo
opinioni
Numero massimo di studenti per classe 10
Per il programma dettagliato del corso, rivolgersi alla scuola.
Tailor made courses
If you want a course that suits your particular professional and
personal needs, as well as your own time schedule, we suggest you to
choose our tailor-made private tutorial program.
Continual language practice, maximum concentration through
intensive work with your personal teacher and, especially, active
practicing of your communication skills guarantee you swift progress
and success in
the shortest possible time. Thanks to our proven individual system and
the high professional skills of our experienced teachers, we are able to
plan your private tutorial according to your needs regarding dates and
areas of interest and grant you the best possible results.
You can start the course on any weekday of the year and decide the
intensity from three to eight lessons per day.
Private tutorial can also be chosen by two or three colleagues, friends
or family members if they have the same level of language ability.
If you wish, the private tutorial can also be organized to include lunch
with your teacher. Thus you are able to continue practicing the new
language during the lunch-break.
Vocabulary orientated to profession: Should you already have
sufficient knowledge of Italian, you can also learn vocabulary
orientated to certain professions, such as general business Italian,
banking, trading, import/export, law, insurance, marketing, medicine
and so on.
Corsi su richiesta
Se volete frequentare un corso che soddisfi esigenze di tipo
particolare, sia professionali, sia personali ed anche una precisa
scansione temporale, vi suggeriamo di richiedere un corso su misura.
Questo tipo di corsi consentirà di raggiungere ottimi risultati nel minor
tempo possibile grazie ad sistema di insegnamento individuale, che
unisce alla grande professionalità del personale insegnante un forte
orientamento alle abilità di comunicazione.
La scuola programma un corso che tenga conto dei tempi di
svolgimento, delle aree di interesse e del livello di conoscenza della
lingua del richiedente. Il corso può avere inizio in un qualsiasi giorno
feriale dell’anno e può variare in intensità da tre a otto lezioni al
giorno. Le lezioni private possono anche essere scelte da due o tre
colleghi, amici o membri della stessa famiglia, posto che abbiano lo
stesso livello di conoscenza della lingua.
Il corso privato può anche comprendere la presenza dell’insegnante
durante il pranzo, in modo da continuare a praticare la lingua anche
nella pausa di metà giornata.
Avendo una sufficiente conoscenza dell’italiano si possono anche
richiedere corsi orientati all’acquisizione di un vocabolario specifico
per vari tipi di professione: l’italiano per gli affari, la banca, il
commercio, l’import-export, la medicina, lavori di tipo legale o
assicurativo e altro.
Language and cooking
Together with fashion, food is one of the most recognizable and
recognized features of Italian culture in the world. Italian cooking is
tightly connected to local culture, tradition and way of life. Each
region, province, town or small village have their own peculiarity in
terms of food, which in Italy is regarded as a true and precious art. In
Italy food means a lot more than eating: it means picking the
ingredients at the market while exchanging recipes with perfect
strangers, it means enjoying the company of friends, relatives,
colleagues, school mates sitting around a long table for hours, it means
being delighted by the expertise of women and men who have been
taught the art of cooking by their mothers and grandmothers. People
who do not love food are often regarded as strange and anyway, poor
souls, who miss one of the pleasures of life.
That’s why we consider our cooking classes so important and therefore
offer a special course which introduces our students to the simple
secrets of Italian culinary art.
Two days classes of Italian conversation and grammar, three full days
of coking lessons, meals included. Cooking lessons will be given in
Italian
Lingua e cucina
Insieme alla moda, il cibo é una delle più riconoscibili e riconosciute
caratteristiche della cultura italiana nel mondo. La cucina italiana è
strettamente connessa alla cultura locale, alla tradizione e allo stile di
vita- Ogni regione, provincia, città o piccolo villaggio vanta la propria
peculiarità in termini di cibo, ed ogni specialità è considerata una vera
e propria arte. In Italia il cibo significa molto più che nutrimento: cibo
significa scegliere gli ingredienti per cucinare al mercato, scambiandosi
ricette con dei perfetti sconosciuti, cibo significa godere della
compagnia di amici, parenti, colleghi, compagni di scuola, mentre si sta
seduti a tavola per ore, cibo significa rimanere ammirata dalla
competenza culinaria di uomini e donne che hanno appreso l’arte della
cucina dalle madri e dalle nonne. Le persone che non amano il cibo in
Italia vengono considerate strane e comunque, dei poveretti che si
perdono uno dei veri piaceri della vita.
Per questo consideriamo così importanti le lezioni di cucina e quindi
offriamo un corso speciale che familiarizza i nostri studenti con i
semplici segreti dell’arte culinaria italiana.
Due giorni di lezione di conversazione e grammatica, tre giorni interi
di lezioni di cucina, pasti inclusi, Le lezioni di cucina si terranno in
italiano.
Accomodation
One of the free services offered by our schools is finding a suitable
accommodation for you.
Accommodations will be regularly checked by our schools. You can
choose from one of the following
possibilities:
•
B&B in the town center, walking distance from the school
•
Apartment or room in a town residence walking distance from
the school
•
Apartment or room in an “agriturismo” (country house) with
breakfast and dinner included
•
Upon request, we can also arrange rooms in Hotels of all
categories as well as Private Apartments
For long-term-course students we can also arrange accommodation
in a Youth Hostel in town. Three-bed rooms, own wardrobe with
key, bathroom to share, use of kitchen completely equipped, big TV
room, WiFi, washing machines, garden, smokers area
Alloggio
Uno dei servizi gratuiti offerti dalla nostra scuola é la ricerca di un
alloggio che soddisfi appieno le esigenze dello studente. Gli alloggi
vengono continuamente monitorati dalla scuola per poter offrire una
sistemazione comoda, pulita, accogliente
Lo studente può scegliere di alloggiare in
•
B&B nel centro città a breve distanza dalla scuola
•
Appartamento o camera in residence nel centro della città a
breve distanza dalla scuola
•
Appartamento o camera in un agriturismo fuori città con
colazione e cena
•
Su richiesta la scuola può anche prenotare camere in alberghi
di varie categorie o appartamenti privati
Per gli studenti dei corsi di lunga durata la scuola può prenotare un
alloggio nell’Ostello della città. Camere a tre letti con bagno in
comune, armadio personale con chiave, uso di cucina completamente
attrezzata, grande sala TV comune, WiFI, lavatrici, giardino, area
fumatori.
Extra Curricular Activities
All our courses offer a wide range of extracurricular activities,
We have agreed visits to local artisans’ premises where our students
will be able to observe – and sometimes try - the craftsmanship of
traditional local production, such as ceramics or fashion, lace or
jewelry
We also regularly organize tours and excursion to towns and cities in
and outside of Tuscany: Florence, Pisa, Lucca, Siena, San Gimignano,
le Cinque Terre, Bologna. All tours see the teacher going with the
students, making the tour part of the Language lesson
Attività extra curriculari
Insieme ai corsi di lingua la Italian School Pistoia offre anche una vasta
scelta di attività extra curriculari.
Abbiamo infatti stabilito degli accordi con degli artigiani locali, veri e
propri artisti nel loro settore, che visiteremo e dove gli studenti
potranno osservare, ma anche praticare, l’arte della ceramica, ed
assistere alla produzione di articoli della moda italiana o di preziosi
oggetti ricamati a mano
Inoltre organizziamo regolarmente delle escursioni in città e borghi
caratteristici sia in Toscana, sia fuori regione: Firenze, Pisa, Lucca,
Siena, San Gimignano, ma anche la Cinque Terre e Bologna. Durante le
escursioni gli studenti saranno sempre accompagnati dal loro
insegnante, in modo che anche l’escursione si trasformi in una
esperienza didattica.
DATES AND PRICES 2014 Dates refer to the beginning day
Apr.
Course
7th
Standard
May
12th
June
July
Aug.
Sept
16th
7th
21st
25th
8th
22nd
Oct.
Duration
Price €
6th
Two weeks
20 lessons
380 €
20th
Diction
12th
7th
8th
One week
24 lessons
350 €
Language &
Cooking
12th
7th
8th
One week
24 lessons
495 €
Intensive course
19th
14th
July
15th
One week
30 lessons
360 €
15th
Twelve weeks
20 lessons/week
1.860 €
1 hour
30 €
Long Term course
Individual lesson
Any
date
Any
date
Any
date
Any
date
Any
date
Any
date
All prices are intended for the costo f the course including didactic materials
For accommodations, tours , excursions and other activities, please ask the school
ACCOMODATION (all prices in Euros)
Hotel (three star) with breakfast
Single room daily
70-90
Double daily
90-110
Apartment to share with other students (all utilities included)
1 week
350 – 550
B&B (1 week
course)
Single
180 – 210
2 weeks
600 750
Double
220 - 250
Double
420 – 480
B&B (2 week course)
Single
350 – 400
Youth Hostel (with use of the kitchen)
Especially for long-term-courses students
Prices vary according to length of stay.
Ask for a quote at the school
Payment
A deposit of €150 is required for bookings made more than 12 weeks before the course is due to start. The remainder of the fees is due no later than
12 weeks before the start of the course.
You can book you course less than 12 weeks before you are due to start. In this case you will pay the deposit and then pay the balance as soon as
your booking is confirmed by us.
If you book your course more than 12 weeks before your course is due to start and SPI & Associati do not receive the balance of your fees 12 weeks
before the start date of your course, the company may cancel the course (and accommodation) booked. The deposit is non-refundable.
Refund Policy
For cancellations presented at Italian School Pistoia at least 14 days before the arrival date listed on the booking confirmation form, 60% of the tuition
and accommodation fees will be refunded.
For cancellations made less than 14 days before the arrival date no refund will be made. In all cases, no refunds will be made after the arrival date
listed on the booking confirmation form. In case a course should be cancelled by the School a 100% refund will be sent to the student within 7 days
of beginning date as listed on the confirmation form.