Discender
Scendiscale con cingoli per movimentazione
di feretri e barelle recupero salme
DESCENDING DEVICE WITH TRACKS FOR COFFINS AND RECOVERY STRETCHERS
Art. -CEAC084
scendiscale
Descending device
Innovativo sistema con dispositivo a cingoli, per
facilitare la movimentazione di feretri, o barelle
recupero, nella discesa di scale. La geometria
del DISCENDER, scarica il peso sul dispositivo
di scivolamento, permettendo così di non
sollevare la cassa ma bensì, con l’impegno di due
operatori, solo di controllarne la discesa gestendo
agevolmente ogni manovra. A discesa terminata,
viene ripristinato l’assetto su ruote ritraendo il
carrello a cingoli. Ricercate soluzioni meccaniche
valorizzano le caratteristiche di questo articolo
unico e originale per la movimentazione dei feretri
e delle salme in presenza di scale.
Innovative system with tracked device to
easy the coffin or corpse recovery stretchers
movement during stair descent. The geometry of
DISCENDER, unloads the weight on the slipping
device, allowing not to lift the coffin but with
the help of two operators to control the descent
monitoring every movement. Once the descent
is finished, the position on wheels is restored
closing the tracked truck. Refined mechanical
solutions enhancing the characteristics of this
unique and original item for the movement of
coffins and corpses on stairs.
Carrello
chiuso
36
Closed trolley
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
1. Telaio principale con ruote diam. mm. 200
2. Maniglione estensibile superiore
3. carrello posteriore con ruote diam. mm. 100
(ruotanti con freno)
4. Carrello posteriore con cingoli
5. Pedana anteriore ribaltabile
5/1.Staffa rimovibile per allestimento con
barella recupero salme
6. Carrello anteriore con ruote diam. 100 mm.
ruotanti con freno
7. Maniglione estensibile anterio
- Leggero: realizzato con speciali leghe di
Ergal che ne garantiscono un peso ridotto:
Kg. 19.
- Minimo ingombro da chiuso:
mm. 325 x 1.310 x 550 larghezza.
- Le particolari configurazioni e inclinazioni
dei maniglioni telescopici di presa superiore
e anteriore, garantiscono una perfetta
distribuzione dei pesi alleviando gli sforzi
degli operatori.
- Cingoli lunghi ad alta aderenza permettono
l’appoggio del carrello su tre gradini,
conferendo una straordinaria sicurezza e
maneggevolezza durante la discesa con il
feretro o la barella a bordo.
- Durante il trasporto in piano, le ruote da 100
mm. girevoli montate sui carrelli anteriore e
posteriore, garantiscono un elevato comfort e
manovrabilità specialmente in spazi angusti.
- Pedana anteriore ribaltabile con bloccaggio
meccanico
-Sulla pedana anteriore, è inserita una
piastra adattatrice che, una volta rimossa e
riapplicata sul telaio principale nell’apposita
sede, permette di creare la predisposizione
per la barella recupero salme –CEARE58.
STRUCTURAL CHARACTERISTICS
1. Main structure with wheels diameter mm. 200
2. Higher extendible handle
3. Rear truck with wheels diameter mm. 100
(rotating wheels with brake)
4. Rear truck with tracks
5. Front tipping platform
5/1. Removable bar for preparation with corspe
recovery stretcher
6. Front truck with rotating wheels with brake
diameter 100 mm.
7. Extendible front handle
- Light: made of special Ergal alloys assuring a
reduced weight: Kg. 19.
- Minimum size when closet:
mm 325 x 1.310 x 550 width.
- The particular configurations and inclinations
of telescopic handle for the higher and front
grip assure a perfect distribution of weights
reducing the operator efforts.
- Long tracks with high adhesion allowing the
truck to be placed on three steps, giving a big
security and handling during descent with the
coffin or the stretcher on board.
-During transport on flat floor, the 100 mm
rotating wheels assembled on front and rear
trucks assure an high comfort and handling in
particular in narrow places.
-Tipping front platform with mechanical
blocking system.
-On the front platform there is an adapter
plate, that once it has been removed and
replaced on the main structure in the proper
place, allows to create the preparation for the
corpse recovery stretcher –CEARE58.
37
Dimensioni
Size
Aperta
Chiusa
Open
Closed
106,5 cm
32,5 cm
Lungh.con maniglione anteriore esteso
Lenght with extended front handle
143 cm
131 cm
123 cm
La versatilità della struttura e le varie
conformazioni che riesce ad assumere, rende
il DISCENDER anche un attrezzatura utile
a qualsiasi altra movimentazione di carichi
all’interno di magazzini o spazi con superfici
regolari.
materiali utilizzati
Leghe alluminio, Poliuretano, Nylon
Altezza con maniglione superiore esteso
Height with extended front handle
171,5 cm
55 cm
Peso
Weight
19 kg
Portata
Load
The versatility of the structure and the
different conformations it can have, make the
DISCENDER a useful equipment for any other
movement of loads inside a storehouse or in
places with irregular surfaces.
Used materials
Aluminium alloys, Polyurethane, Nylon
38
Carrello posteriore con ruote
Pianale anteriore con carrello aperto
Rear truck with wheels
Front platform with opened truck
Leva bloccaggio maniglioni estensibili
Cingoli con tensionatori
Blocking lever of extensible handles
Tracks with tensioners
200 kg
Posizione di carico cofano con maniglione superiore esteso, pedana e carrello anteriore aperti.
Coffin loading position with extended higher handle, open platform and front truck.
Sequenza di impiego per la discesa con cassa
Use stages for the slope with coffin
Appoggio e fissaggio cofano allo scendiscale, con
cinghie.
Apertura carrello con ruote posteriore.
Spostamento in piano e avvicinamento alle scale.
Truck opening wtih rear wheels.
Movement on flat floor and nearing to the stairs.
Su pianerottoli angusti ritirare il maniglione
anteriore per agevolare la manovra di svolta e
allineamento, poi riprendere la discesa dopo aver
disteso nuovamente la presa anteriore.
Al raggiungimento del piano di arrivo, richiamo
carrello cingoli e riapertura carrello ruote
posteriore per riassumere la configurazione per
movimentazione in piano
On narrow stair-landings close the front handle to easy the turning
and lining-up operation, then start the descent again after having
extended the front grip.
Once the arrival floor has been reached, tracked truck recall and
opening of the rear wheel truck to summarize the configuration for
the movement on flat floor
Support and fixing of the coffin to the stair descending device, with belts.
Estensione del maniglione anteriore e inizio discesa.
Extension of the front handle and descent beginning
In prossimità del primo
gradino, richiamo del carrello
ruote posteriore e apertura
carrello cingoli.
Near the first step, recall of the rear
wheel truck and opening of tracked
truck.
Gestire la discesa facendo
scivolare il carrello cingoli
sullo spigolo dei gradini.
Run the descent making the truck
slipping on the tracks on the step edge.
39
Configurazione per impiego con barella recupero. ART. -CEARE58
Configuration for use with corpse recovery stretcher.
Sequenza di impiego per la discesa con barella
Use stages for the slope with stretcher
Smontare dalla pedana anteriore la staffa dedicata alla nuova
configurazione.
Inserire la staffa nelle apposite sedi del telaio principale.
Instert the bar in the proper placet of the main structure,
Disassemble the bar from the front platform for the new configuration.
.
40
Fissare con le viti la staffa al telaio.
Appoggiare barella allo scendiscale.
Fix the bar to the structure with screws.
Place the stretcher to the stair descending device.
Innestare le ruote nella sede del
pianale anteriore per evitarne
lo scivolamento e completare il
fissaggio con cinghie.
Messa
in
posizione
verticale, apertura carrello
posteriore con ruote.
Innest the wheels in the front platform to avoid
the slipping and completino the fixing with belts.
Vertical position, opening of the rear
truck with wheels.
Spostamento in piano e avvicinamento alle scale
Movement on flat floor and nearing to the stairs.
In prossimità del primo gradino, richiamo del carrello
ruote posteriore e apertura carrello cingoli.
Near the first step, recall of the rear wheel truck and opening of the
tracked truck.
Estensione del maniglione anteriore e inizio discesa.
Gestire la discesa facendo scivolare il carrello cingoli sullo spigolo dei gradini
Extension of the front handle and descent beginnin.
Descend making the tracked truck slipping on the step edges.
Su pianerottoli angusti, ritirare il maniglione anteriore per agevolare la
manovra di svolta e allineamento alle scale successive, poi riprendere la
discesa dopo aver disteso nuovamente la presa anteriore.
Al raggiungimento del piano di arrivo, richiamo
carrello cingoli e riapertura carrello ruote posteriore
per riassumere la configurazione di movimentazione
in piano.
On narrow stair landings, close the front handle to easy the turning operation on the following stairs, then
start the descent again after the opening of the front grip.
Once the arrival floor has been reached, recall tracked truck and opening
of the rear wheel truck to summarize the movement configuration on
flat floor.
41
Saliscale “Cervino” per feretri
COFFIN TROLLEY GOING UP- AND DOWNSTAIRS
Dimensioni
Size
70 cm
150 (210) cm
60 cm
Peso
Weight
58 kg
Portata
Load
200 kg
Art. -CEAC085
Dati tecnici
Technical data
Tensione motore
12 volts
Potenza motore
320 watt
Motor tension
Motor power
Velocita (scalini/minuti)
Speed (steps/minutes
Autonomia
Autonomy
Alzata max gradini
Maximum step rise
Display stato di carica batteria
Display of battery loading status
8/16
50 min.
18 cm
SI
Caricabatteria incorporato
Battery charger included
Il carrello saliscale CERVINO per feretri ha
come caratteristica principale un nuovo
sistema BREVETTATO di salita, che tramite una
particolare “stella” rivestita in gomma, riduce al
minimo (circa 10%) il contatto delle ruote libere
sul gradino, rendendo l’utilizzo del saliscale
estremamente semplice e sicuro. Progettato e
costruito in conformità alla Direttiva Macchine
2006/42/CE, e alla Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica 2004/108/CE, come previsto
dalle norme vigenti sulla sicurezza con relativa
marcatura CE. Possibilità di ricarica dalla rete a
220V o dall’accendisigari dell’auto con i cavetti
forniti di serie. Versatilità / maneggevolezza
/ semplicità d’uso / facilmente trasportabile /
massima affidabilità / economia di esercizio /
massima sicurezza.
42
The main feature of the CERVINO trolley for coffins
going up-and downstairs is a new PATENTED
system of slope that thanks to a particular rubber
covered “star” reduces to a minimum (about 10%)
the contact of the free wheels with the step making
its use very easy and safe. It has been designed and
built complying with the Machine Norm 2006/42/
CE and the Electromagnetic Compliance Norm
2004/108/CE in compliance with the safety norms
in force with CE marking. Versatility/ handiness /
easy to use / easy to transport / the best reliability
/ low energy consumption / the best safety.
ESEMPIO DI UTILIZZO DI "CERVINO"
Exemple for use
Quadro controllo
livello batteria
Battery level monitoring panel
Pulsantiera
comandi
Control panel
43