GB
français
F
LISTE DES PIECES DETACHEES
english
SPARE PARTS LIST
I
ELENCO PEZZI DI RICAMBIO
italiano
mod.
QUATTRO 82Q
mod.
QUATTRO 82 Q
maggio 2003
tav. 1Q - 482 - ETL 02
POS
4 Q
1
GMPS5N0S
pannello sup.
2
3
4
VVTPB515I
GMPP5
AM011A
vite bombata
pannello posteriore
dado scrocchetto
5
6
7
OR2050
AM011C
AM011D
OR scrocchetto
molla inox scrocchetto
sfera inox scrocchetto
8
9
AM011E
AM011
sede sfera scrocchetto
scrocchetto completo
10
11
12
AMPCP
AM014
AM412NTM
paracolpo
angolare plastica
perno porta
13
14
15
AM0PFPPM
VVEI410I
AM015
piastrina
vite
angolare gomma
16
17
18
LISFP4
LISFC5
LISFA5
19
20
GMGC5SXI
LISFLS4
supporto cestello
SX
supporto piano filtro SX
21
22
23
LISFLD4
GMGC5DXI
VRGB6I
supporto piano filtro DX
supporto cestello
DX
rondella
24
25
26
VR6I
VD6I
AMMP24SX
rondella dentellata
dado M6
molla inox SX
27
28
29
AM012M
GMPO5M
VVSP610O
bussola distanziale
porta
vite fissaggio maniglia
30
31
OR106
GMDP5
32
33
34
AMMP24DX
AM010CD25
AM010MD25
35
36
37
GMCR5ETL
GMBA5
AM0SQRBETL
38
39
40
GMVA5
GMBAPR5I
AM016ULSIM
ed. maggio 2003
I
DESCRIZIONE
supporto piano filtro post.
supporto centrale
supporto piano filtro anter.
OR per maniglia
deflettore porta
molla inox DX
cornice sottomaniglia
maniglia porta
cruscotto inox
basamento
piastrina
vasca
protezione fondo basam.
piedino regolabile
F
GB
DESCRIPTION
top panel
cuphead screw
back panel
spring latch nut
spring latch O-ring
spring latch st.steel spring
spring latch st.steel ball
spring latch ball seating
spring latch assembly
antishock
plastic angle
door pin
slab
screw
rubber angle
back filter support
central support
front filter support
basket ramp left side
left side filter support
right side filter support
basket ramp right side
washer
tab washer
nut M6
inox spring left
spacer bush
door
locking handle screw
O-ring for handle
door deflector
inox spring right
frame underhandle
door handle
bottom panel st. steel
basement
slab
tank
bottom protection panel
adjustable foot
mod.
DESIGNATION
panneau sup.
vis bombée
panneau dosseret.
bouchon de la bille
joint torique
ressort inox
bille inox
siège inox
fermeture de porte
ammortisseur
coin exterieur
axe de la porte
plaquette
vis
coint interieur
support filtre posterieur
support central
support filtre anterieur
support panier gauche
support filtre gauche
support filtre droit
support panier droit
rondelle
rondelle éventaille
écrou M6
ressort inox gauche
entretoise
porte
vis pour poignée
joint tor. pour poignée
deflecteur porte
ressort inox droite
entouràge sous-poignèe
poignée plast. bombée
panneau socle inox
socle
plaquette
cuve
panneau inferieur
verin
QUATTRO 82 Q
tav. 1Q - 482 - ETL 02
16
17
1
2
3
2
4
5
6
7
18
19
20
9
23
24
8
10
25
24
11
12
13
25
23
15
26
27
14
21
22
29
30
31
27
32
38
28
36
23
24
25
25
24
23
33
34
35
2
41
42
43
40
39
44
37
mod.
QUATTRO 82 Q
ed. maggio 2003
tav. 2Q - 482 - ETL 02
POS
4 Q
I
DESCRIZIONE
tubo gomma
1
TG1117
2
3
4
GLMSIC4
FA3040
LS5
5
6
7
LS02
LS03P
VVTSEI616I
8
9
LS08
LSI017
10
11
12
LSI016
LSI46BS
LSI015
getto di lavaggio sinistro
asta lavaggio SX con getti
getto di lavaggio destro
13
14
15
LSI018
LS09P
LSI022
tappo
nottolino fissaggio girante
tappo
16
17
18
LSI46
LSI021
LSI020
girante completa
ghiera getto di risciacquo
getto di risciacquo
19
20
LSI46CD
OR122
asta risc. DX con getti
OR per asta risciacquo
21
22
23
LSI46BD
LSI0607A
OR124
asta lavaggio DX con getti
mozzo girante con boccole
OR per asta lavaggio
24
25
26
LSI46CS
LIF4V4PV0
LI034P
27
28
29
LI430FC
LI330
LI029CA
piletta di entrata completa
prolunga mozzo in ottone
supporto inferiore completo
30
31
VVEI516I
LI533FOT
vite M5x16
supporto risciacquo
32
33
34
OR122
D038A
VD5I
OR supporto
dado di fissaggio 3/8"
dado M5
35
36
37
LI428
OR3181
DP114
tubo inox interno
OR per piletta
dado per piletta 1" 1/4
38
39
40
FA406013
FA3045
VVATC3913I
ed. maggio 2003
manicotto di mandata
fascetta stringitubo
supporto superiore
guarnizione di sughero
piattello superiore
vite M 6 x 16
perno inox L. 85
ghiera fissaggio getti lavaggio
asta risc. SX con getti
filtro di superfice
piattello senza fori
fascetta stringitubo
fascetta stringitubo
vite 3,9x13
F
GB
DESCRIPTION
rubber pipe
delivery hoose
pipe clamp
top boss
cork seal
baffle plate
screw M 6 x 16
st. steel stud
locking washing jets ring nut
sx.washing jet
left washing arm with jets
dx.washing jet
hole plug
locking wheel nut
hole plug
washing weel assembly
rinse jets ring nut
rinse jet
right rinse arm with jets
O-ring for rinsing rod
right washing arm with jets
wheel boss with bushes
O-ring for washing rod
left rinse arm with jets
surface filter
deflector washer w/out holes
inlet drain assembly
boss brass extension
lower support assembly
screw M5x16
rinse support
O-ring for support
locking nut 3/8"
nut M5
internal st.steel pipe
O-ring for drain
nut 1" 1/4
pipe clamp
pipe clamp
screw 3,9x13
mod.
DESIGNATION
tuyau en caoutchouc
durite de refoulement
collier
support superieur
joint en liege
deflecteur
vis M 6 x 16
pivot inox rinçage
écrou fix. gicleur lav.
gicleur lavage gauche
rampe lavage SX avec gigleurs
gicleur lavage droite
bouchon
écrou pour pivot
bouchon
couronne compl.
écrou fix. gicleur rinç.
gicleur rinçage
rampe rincage DX avec gigleurs
joint torique rampe rinçage
rampe lavage DX avec gigleurs
moyeu central avec bagues
joint torique rampe lav.
rampe rincage SX avec gigleurs
prefiltre de cuve
deflecteur
bonde entrée compl.
extension pivot
support inf. complete
vis M5x16
support
joint torique supp.
écrou 3/8"
écrou M5
tuyau inox
joint torique bonde
écrou plast. pour bonde
collier
collier
vis 3,9x13
QUATTRO 82 Q
tav. 2Q - 482 - ETL 02
1
2
3
4
5
6
7
8
12
13
9
10
11
16
17
18
19
14
15
22
24
25
40
20
21
40
23
26
41
27
8
28
30
29
35
36
37
34
38
31
32
33
mod.
QUATTRO 82 Q
38
2
ed. maggio 2003
tav. 3A - 482 - ETL 02
POS
4 Q
I
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
1
GB4823F
boiler
2
CESB454
termostato sicurezza boiler
3
VRGB4I
4
VR4I
0
5
VD4I
dado M 4
6
VVTE612I
7
VR8I
rondella dentata per resistenza monofase
8
VD8I
dado per resistenza monofase
9
CERB603FV0
10
ORRB3F
11
GB083FV0
protezione resistenza boiler
12
GB093FV0
nottolino fissaggio protezione
13
VRP6I
14
VR6I
rondella dentata
15
VD6I
dado M 6
16
G1282A
17
VVTE810I
18
GRRTM141
19
CERV25UL230
20
G18122GT
21
VDRV
22
CEPRVV0
23
24
rondella
vite M 6 x 12
resistenza boiler
guarnizione resist. boiler
rondella
guarnizione scarico boiler
tappo scarico boiler
raccordo inox
resistenza vasca
guarnizione resistenza
dado fissaggio resistenza
protezione resistenza
VNRUL1/2C0MP valvola di sicurezza
CEEV1UL230
elettrovalvola
25
TC3/415
tubo di carico
26
VVA3913I
vite autofilettante 3,9x13
27
CEPRTV0
protezione termostati
28
CEMTB
manopola termostato
29
TG1117
tubo gomma
30
VVTCC48I
vite M4 x 8
31
CEIER
idrometro
32
CETER
termometri
33
CETB85
termostato regolabile
34
FA1220
fascetta stringitubo
ed. maggio 2003
F
GB
DESIGNATION
boiler
boiler safety thermostat
washer
tab washer
nut M 4
screw M 6 x 12
surchaffeur
boiler heating element
heating element seal
boiler element protection
locking protection nut
washer
tab washer
nut M 6
drain plug seal
boiler drain plug
connection inox
tank element
seal for tank element
locking nut
heating element protection
safety valve
solenoidvalve
suction pipe
self threading screw3,9x13
thermostats' protection
theermostat knob
rubber pipe
screwM4 x 8
hydrometer
thermometers
adjustable thermostat
pipe clamp
résistance surchaffeur
joint torique résist. surch.
mod.
termostat securité surch.
rondelle
rondelle éventaille
écrou M 4
vis
M 6 x 12
protect. résist. surchaffeur
écrou fix. protect.
rondelle
rondelle éventaille
écrou M 6
joint plat pour bouchon
bouchon vidange surchaf.
raccord inox
résistance de cuve
joint résist. cuve
écrou fix. résist. cuve
protection résist. cuve
soupape de sureté
électrovanne
tuyau d'arrivée eau
vis 3,9x13
protection termostats
manette termostat
tuyau en caoutchouc
vis M4 x 8
hjdromètre
thermometre
termostat
collier
QUATTRO 82 Q
tav. 3A - 482 - ETL 02
2
3
4
5
34
1
6
7
8
10
35
11
12
9
13
14
15
16
17
19
20
35
18
35
21
22
35
23
27
28
35
25
26
24
35
33
29
4
30
31
32
mod.
QUATTRO 82 Q
ed. maggio 2003
tav. 4Q - 482 - ETL 02
POS
4 Q
1
DSDET040
2
3
4
VVEI46I
G15101G
DSDET043
5
6
7
VD10IP1
GA013
GA315R
8
9
10
GA315RA
GA315RCA
GA61220T
11
12
13
GA311
OR3187
DP112
14
15
16
FA3040
GA538
EP10060HZ
17
18
19
VVA4213I
GLPHH40PLV0
VR6I
20
21
22
VVTE610I
GP025
G382615G
23
24
25
DO34
G251525G
GP026B
26
27
28
FAM58
TSIL48
GP026A
ed. maggio 2003
I
DESCRIZIONE
raccordo per dosatore det.
vite dosaggio detersivo
guarnizione raccordo
tappo raccordo
dado M10 fissaggio racc.
nottolino filtro
filtro di aspirazione
piastra inf. Filtro aspiraz.
filtro aspiraz. completo
astina fissaggio filtro
piletta di aspirazione
OR piletta aspirazione
dado 1"1/2 piletta aspiraz.
fascetta stringitubo
manicotto di aspirazione
elettropompa
vite
protezione pompa
rondella dentellata
vite M6x10
campana aria
guarniz.campana aria
dado 3/4"
guarn.raccordo girevole
dado raccordo girevole
fascetta per tubetto
tubetto pressostato
raccordo girevole
F
GB
DESCRIPTION
detergent injector
adjusting screw for deterg.
connection seal
connection plug
locking nut M10
nut for filter
plastic filter
filter plate
complete plastic filter
locking filter spindle
suction boss
O-ring for boss
nut for suction boss 1" 1/2
pipe clamp
suction hose
pump
screw
pump protection
tab washer
screw M6x10
air trap
air trap seal
locking nut 3/4"
turning connector seal
turning connector nut
pipe clamp
pressure switch pipe
turning connector
mod.
DESIGNATION
raccord produit lessiviel
vis de dosage prod. less.
joint
bouchon raccord
écrou fix. racc. prod. less.
écrou filtre
filtre d'aspiration
plaque filtre
filtre d'aspiration complete
tige de filtre
bonde d'aspiration
joint torique bonde
écrou plast. pour bonde
collier
durite d'aspiration
pompe de lavage
vis
protection pompe
rondelle éventaille
vis M6x10
chambre de compression
joint
écrou 3/4
joint
écrou pour racc. tourn.
collier
tuyau pressostat
raccord tournant
QUATTRO 82 Q
tav. 4Q - 482 - ETL 02
6
1
2
3
4
5
29
7
8
9
27
26
28
24
25
22
21
23
10
11
17
18
19
20
12
13
14
14
15
16
mod.
QUATTRO 82 Q
ed. maggio 2003
tav. 5A - 482 - ETL 02
I
POS
4 Q
1
GA013
2
3
4
GA115R
GA115RAB
GA115C0MP
5
6
GAGS599
GA111T
7
8
9
OR3168
DP114
FA3040
OR piletta aspirazione
dado 1"1/4 piletta aspiraz.
fascetta stringitubo
10
11
GSMPS5
FA2032
manicotto pompa scarico
fascetta stringitubo
12
13
14
CEPS5V0
CEPS032
DP114
pompa scarico
tubo di scarico
dado per piletta
15
16
17
GS317
LIFGTP1
LIFRTP1
piletta
ghiera
rondella per ghiera
ed. maggio 2003
DESCRIZIONE
nottolino filtro
filtro di aspirazione
piastra inferiore filtro
filtro aspiraz. completo
astina fissaggio filtro
piletta di aspirazione
F
GB
DESCRIPTION
nut for filter
plastic filter
filter plate
complete plastic filter
locking filter spindle
suction boss
O-ring for boss
nut for suction boss 1" 1/4
pipe clamp
muff drainage pump
pipe clamp
drainage pump
drain pipe
mod.
DESIGNATION
écrou filtre
filtre d'aspiration
plaque filtre
complete filtre d'aspiration
tige de filtre
bonde d'aspiration
joint torique bonde
écrou plast. pour bonde
collier
durite pompe de vidange
collier
pompe de vidange
tuyau de vidange
QUATTRO 82 Q
tav. 5A - 482 - ETL 02
1
2
4
3
16
17
5
6
15
7
14
13
12
8
11
9
10
mod.
9
QUATTRO 82 Q
ed. maggio 2003
tav. 6A - 482 - ETL 02
POS
4 Q
DESCRIZIONE
1
GMPI5N0S
portainterruttori inox
2
CEPC5D25
pannello comandi
3
CETP25V01
tasto tondo verde 0 - 1
4
CEGV6
gemma lampada verde
5
CETP25APC
6
CEGA6
7
CETP25ALV
tasto tondo arancio partenza ciclo
gemma lampada arancio
tasto tondo arancio lento / veloce
tappo blu diam. 6
8
CETP6B
9
CETP25APS
10
CETP25B
11
CETP25BR
tasto tondo blu resistenze
12
VVEI435IN
vite fissaggio
13
CETP25SF
supporto per tappo
14
CESPV6
lampada segnalaz. verde
15
CESPA6
lampada segnalaz. arancio
16
CEPBPFD
pulsante START ciclo
17
CEDPPFD
interruttore ON-OFF
18
VVTCC316I
vite M 3 x 16
19
CEMP12CS
microinterruttore
CEISOMPNT
isolante
20
tasto tondo arancio pompa scarico
tappo blu diam. 25
21
DO38A
dado 3/8"
22
CEMP13CS
squadretta
23
VRP3I
24
VR3I
rondella dentellata
25
VD3I
dado M 3
26
OR122
27
CEMP18
corpo posteriore
28
OR2050
OR 2050
29
CEMP20
molla inox
30
CEMP21
astina inox
31
CEMP22
seeger
32
CEMP23
corpo anteriore
33
34
rondella
OR per corpo
VVATS3913I vite autofilettante TSP 3,9x1,3
CEMP12CSC assieme micro porta
ed. maggio 2003
I
F
GB
DESCRIPTION
switch panel inox
controls panel
green round key 0 - 1
green cover
orange round key start cycle
orange cover
orange round key slow/down
stopper blue diam. 6
orange round key drainage pump
stopper blue diam. 25
blue round key resistances
fixing screw
support for stopper
warning light green
warning light orange
cycle push button
ON-OFF switch
screw M 3 x 16
microswich
insulating
nut 3/8"
braket
washer
tab washer
nut M3
OR for body
rear body
OR 2050
st. stel spring
st. stel rod
circlip
front body
self threading screw 3,9x1,3
suit micro door
mod.
DESIGNATION
porte-interrupteur inox
panneau de controle
bouton rond vert 0 - 1
voiant vert
bouton rond orange depart cycle
voiant jaune
bouton rond orange lent / rapide
bouchon bleu D. 6
bouton rond orange pompe vidange
bouchon bleu D. 25
bouton rond bleu rèsistences
vis de fixage
support bouchon
ampoule voyant vert
ampoule voyant jaune
bouton start cycle
interrupteur ON-OFF
vis M 3 x 16
interrupteur
isolateur
ècrou 3/8"
support interrupteur
rondelle
rondelle éventaille
écrou M3
joint torique
corps posterieur
OR 2050
ressort inox
tige inox
circlips
corps anterieur
vis 3,9x1,3
micro porte complete
QUATTRO 82 Q
tav. 6A - 482 - ETL 02
17
1
2
16
17
16
14
15
14
13
33
3
4
5
6
7
8
9
6
10
8
10
4
8
11
8
12
18
19
20
21
22
23
24
25
34
26
35
27
28
29
30
31
32
mod.
QUATTRO 82 Q
ed. maggio 2003
tav. 7A - 482 - ETL 02
POS
4 Q
I
DESCRIZIONE
1
VVA3995I
vite autofilettante 3,9x9,5
2
AM0SQPR
piastrina fiss. Pressostato
3
CEPREPSUL
pressostato pompa scarico
4
VVA3595I
vite autofilettante 3,5x9,5
5
CEPREUL
pressostato
6
CECBIUL482
7
FAM58
fascetta per tubetto
8
GPRTP
raccordo T
9
TSIL48
tubo silicone
10
CECTF
contattore
11
AM05SQTL2
12
VVA3913I
vite autofilettante 3,9x13
13
CEFIS3F
fissacavo completo
14
CEFIS
pressacavo interno
15
CECA31030UL
16
VVTCC48I
17
CEPCE
18
CEPPPC
19
CEPSTFB
cablaggio parte inferiore
piastrina contattore PPL doppia
cavo elettrico alimentazione
vite M4 x 8
piastra componenti elettrici
prolunga piastra comp. elettrici
timer ciclo scarico
F
GB
DESCRIPTION
DESIGNATION
self threading screw 3,9x9,5
pressure switch support
pressure swict drainage pump
self threading screw 3,5x9,5
pressure switch
bottom wiring
pipe clamp
T connection
silicon tube
contactor
double contactor slab PPL
self threading screw 3,9x13
cable fixing assembly
internal wire clamp
electric feeding cable
screw M4 x 8
slab component elec. workers
extends slab comp. electr. workers
timer cycle drainage
vis 3,9x9,5
wiring fixing slab
screw M4 x 10
self threading screw 3,9x9,5
top wiring
nut M 4
screw M4 x 10
tab washer
nut M 8
terminal block
plaquette fixage bornier
washer
capacitor
slab
timer cycle
slab component elec. workers
rondelle
support pressostat
pressostat pompe de vidange
vis 3,5x9,5
pressostat
cablage partie inférieure
collier
raccord T
tuyau silicone
contacteur
plaquette contacteur PPL double
vis 3,9x13
arret de cable
arret de cable enterior
cable d'alimentation
vis M4 x 8
plaque comp. electriques
rallonge plaque comp. eletrique
timer cycle de vidange
20
21
CEPFM
22
VVTSP410I
23
VVATS3913I
24
25
piastrina fiss. morsettiera
vite M4 x 10
vite autofilettante 3,9x9,5
CECBS1TUL482 cablaggio parte superiore
dado M 4
VD4I
vite M4 x 10
26
VVTSP410I
27
VR8I
rondella dentellata
28
VD8I
dado M 8
29
CEM0S3F
morsettiera
vis M4 x 10
vis 3,9x9,5
cablage partie supérieure
écrou M 4
vis M4 x 10
rondelle éventaille
écrou M 8
bornier
30
31
VRGB4I
32
CECN12V0
33
AM0SQFI
34
CETFULSIM6
35
CEPCE
ed. maggio 2003
rondella
condensatore
piastrina
timer ciclo
piastra componenti elettrici
mod.
condensateur
plaquette
timer cycle
plaque comp. electriques
QUATTRO 82 Q
tav. 7A - 482 - ETL 02
1
4
2
3
9
7
6
10
13
14
5
12
4
16
15
17
18
19
10
32
27
28
29
4
31
4
21
22
23
4
12
33
24
11
25
34
26
35
mod.
QUATTRO 82 Q
ed. maggio 2003