11.11.2009
1
2
Claudia Bagnetti e Rosalia Vespa
3





Che cos‘è un testo?
7 requisiti del testo
I requisiti regolativi di un testo
La struttura di un testo
La funzione di un testo
4
comunicativa
un insieme di frasi
avente senso
compiuto
orale/scritto
Requisiti di
forma/contenuto =
intenzione
comprensione
messaggio
completo
unità
e
completezza
5
1
2
3
• Riconoscere il tipo di testo
• articolo di una rivista, poesia, romanzo
• Capacità di ricostruire l‘unità testuale, di parafrasarlo,
di riassumerlo, di assegnargli un titolo
• Scopo didattico: compilazione di testi di vario genere
(ricostruzione di inizio/fine testo, suddivisione testuale)
6
 Coesione
 Coerenza
 Intenzionalità
 Accettabilità
 Informatività
 Situazionalità
 Intertestualità
7
rapporti grammaticali
collegamenti fra i vari componenti di un testo
continuità tematica
8
Pace non trovo e non ho da far guerra
N.B.: nella lirica > la
consapevole riduzione
della coesione testuale
→ al fine di esaltare un dato
contenuto
Pace non trovo e non ho da far guerra;
e temo e spero, et ardo e sono un ghiaccio;
e volo sopra ‘l cielo, e giaccio in terra;
e nulla stringo, e tutto ‘l mondo abbraccio.
Tal m’ha in pregion, che non m’apre né serra
né per suo mi riten né scioglie ‘l laccio;
e non m’ancide Amor e non mi sferra,
né mi vuol vivo né mi trae d’impaccio.
Veggio senz’occhi e non ho lingua e grido;
e bramo di perir e cheggio aita;
et ho in odio me stesso et amo altrui.
Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte e vita.
In questo stato son, Donna, per vui.
linguaggio figurativo
+
contrasti
9
LA COERENZA
connessione tra i
contenuti presenti nel
testo
continuità
semantica
scopo
misurata tramite la
capacità del recipiente
di attribuire al testo:
successione
temporale /
contemporaneità
dipende dalla
conoscenza del
testo e del mondo

Pereira
Quando arrivò in taxi davanti
alla cattedrale faceva un caldo
spaventoso. Pereira si tolse la
cravatta e se la mise in tasca.
Salì faticosamente la rampa di
strada che lo conduceva a casa
sua, aprì il portone e si sedette
su uno scalino. Aveva il
fiatone. Cercò in tasca una
pasticca per il cuore che gli
aveva ordinato il cardiologo e
la ingoiò a secco.[…]
Tabucchi Antonio, Sostiene Pereira, Feltrinelli, Milano, 2002
L‘emittente produce
un testo
dipende dalla
volontà di farsi capire
Non è
convenzionabile!
12
intenzione: l‘informazione
viene data per gradi
[…] Theresa, ecco, sua fidanzata e
sua complice. Ammettendo che i
due avessero agito d’accordo,
tutto era semplificato … In tal
caso forse era stata Theresa a
tendere la cordicella; […]
Si, tutto collimava …
Pure, qualcosa di strano rimaneva.
Perché Theresa era uscita a
parlare di quelle malattie di
fegato prodotte da iniezioni? Era
come se non si fosse resa conto
della verità. Ma in tal caso …
[…]
suspense
13
coesione
contesto
sociale +
contesto
culturale
validità
ACCETTABILITÀ
- riguarda
l‘atteggiamento
del ricevente-
novità
coerenza
utilità
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA Camera del Cavaliere, con tavola
apparecchiata per il pranzo e sedie
Il Cavaliere ed il suo servitore, poi Fabrizio.
Il Cavaliere passeggia con un libro. Fabrizio mette
la zuppa in tavola.
FABRIZIO Dite al vostro padrone, se vuol restare servito, che la
zuppa é in tavola (al servitore)
SERVITORE Glielo potete dire anche voi (a Fabrizio)
FABRIZIO È tanto stravagante, che non gli parlo niente
volentieri.
SERVITORE Eppure non é cattivo. Non può vedere le donne,
per altro cogli uomini é dolcissimo.
FABRIZIO (Non può vedere le donne? Povero sciocco! Non
conosce il buono) (parte).
SERVITORE Illustrissimo, se comanda, é in tavola.
Il Cavaliere mette giù il libro, e va a sedere
a tavola.
[…]
Goldoni, C., La locandiera, Einaudi, Torino, 1965
testo:
rapporto:
prospettiva
• noto/ignoto
• in -/atteso
• testo - realtà
dell‘emittente:
• modo
• ironia, parodia
• narratore esterno
o interno al
racconto
16
C‘era una volta …
Un re! – direte subito. No,
ragazzi. C’era una volta un
pezzo di legno. Un semplice
pezzo di legno di quelli che
d’inverno si usano per
accendere il fuoco. [...]
Più ci sorprende un testo, più
ci colpisce!
re / pezzo di legno
17
fa sì che il
testo stesso
risulti
chiaro
evidenzia
il rapporto
testo situazione
SITUAZIONALITÀ
Noi andavam con li dieci demoni:
Ahi fiera compagnia! Ma nella chiesa
Coi santi, ed in taverna coi ghiottoni.
Pure alla pegola era la mia intesa,
Per veder della bolgia ogni contegno
E della gente ch‘entro v‘era intesa.[..]
Dante Alighieri (1265 - 1321)
Dante Alighieri, La Divina Commedia, Klett, Stuttgart, 1949
rapporto: testo – altri testi
la consapevolezza di tale rapporto da
parte del destinatario
legato all‘esistenza di tipi di testi con
determinate caratteristiche legati a
determinati scopi
20

dizionario
◦ ordine alfabetico
◦ spiegazione di significato

riferimento ad altri testi
◦ “pizzini” di B. Provenzano
◦ altre fonti bibliografiche

elenco dei termini sotto la lettera A, B e C
◦ affari, ammazzare, amore, antimafia, argomento, armi
◦ Bernardo, Bibbia
◦ cicoria, cifrario, comando, copiare, corleonesità, croce
21
efficacia
effettività
appropriatezza
22
livello
tematico
connessione
cognitiva
processo di
deviazione
livello della
descrizione
grammaticale
coerenza
grammaticale
ripresa
esplicita/implicita
testo: costituito da catene di frasi
-una sequenza di coesivi aventi lo stesso punto di attacco si chiama CATENA-
“Gli zii mi hanno accolto in silenzio. Al loro silenzio, ho
opposto il mio. Nessuno più mi chiedeva di andare in
chiesa, non avevo più l‘obbligo delle buone maniere, da
me tutti si aspettavano il peggio ed io non facevo nessuna
fatica nell‘offrirglielo.“
(Tamaro Susanna, Rispondimi, Rizzoli, Milano, 2001, p. 59)
CATENA 1 (A)
A1 (zii)
B1 (mi)
A2 (loro)
B2 (mio)
B3 (mi)
B4 (me)
B5 (io)
A3 (… lo)
CATENA 2 (B)
La ripresa esplicita
ripetizione dello stesso
sostantivo
ripetizione di un
sostantivo (o più)
• Passò una settimana
e, l‘imperatore,
sempre più
impaziente, mandò il
gran cerimoniere a
controllare i lavori.
[…] Trascorsi altri
cinque o sei giorni,
l‘imperatore era così
incuriosito, così
desideroso di vedere
l‘opera dei tessitori,
che decise di andare
a trovarli di persona.
[…]
• Allora i due tessitori
presero il metro, e
controllarono le
misure
dell‘imperatore:
tanto di lunghezza,
tanto di larghezza …
[…] L‘imperatore
tornò a palazzo reale,
e i due imbroglioni
continuarono ad
armeggiare davanti al
telaio vuoto.
pronome personale
• L‘imperatore taceva:
era come fulminato.
Lui non vedeva che
un telaio vuoto!
Questo significava
che era uno stupido,
o non era degno di
fare l‘imperatore.
(Guarnieri, R., I vestiti nuovi dell‘imperatore, DeAgostini, Milano, 1990)
La ripresa implicita
relazione di una parte fra
portatori di referenza
• Mamma era andata dalla
signora Del Bene. Anche lei
era rimasta stregata. La
signora Lenora conosceva a
memoria tutte le puntate di
Eternal love! Le aveva fatto
vedere il primo bacio tra
Robin e Mary Lou sul
megaschermo al plasma. Era
impressionante: le lingue
giganti sembravano due
polpettoni, la musica
sensurround le aveva fatto
tremare il cuore in petto.
(Benni, S., Margherita Dolcevita, Feltrinelli, Milano, 2005)
relazione di una parte fra
portatori di referenza
• Anzitutto, dopo la notte del
ladro c‘é stato un allarme
generale. Avevo ragione io, ha
detto Frido a papà, comprati
una pistola. Gli ha portato
pure un catalogo, con tutti i
modelli e i calibri, da quella di
Pecos Bill a quella per
ammazzare Alien.
„Der Terminus ‚Textfunktion‘ bezeichnet die im
Text mit bestimmten, konventionell
geltenden, d.h. in der
Kommunikationsgesellschaft verbindlich
festgelegten Mitteln ausgedrückte
Kommunikationsabsicht des Emittenten“
(E.U. Gross)
29
emittente
• intenzione
testo nel suo
insieme
• regolato da
aspetti
convenzionali
recipiente
• messaggio
recepito
30
influenza il modo di comunicazione testuale
non corrisponde sempre all’intenzione reale
dell’emittente
→ questo potrebbe avere un’intenzione celata
la reale intenzione può, ma non deve, corrispondere alla
funzione testuale
31
ciò che l‘emittente di suo
vuole palesare
→ convenzioni linguistiche e
comunicative
Il destinatario vuole
riconoscere l‘intenzione
segreta dell‘emittente
→ indizi
32
33
[…]
II
Un uomo è là, che sfoglia dalla prima
carta all’estrema, rapido, e pian piano
va, dall’estrema, a ritrovar la prima.
e poi nell’ira del cercar suo vano
volta i fragili fogli a venti, a trenta,
a cento, con l’impaziente mano.
E poi li volge a uno a uno, lentamente, esitando; ma via via più forte,
Più presto, i fogli contro i fogli avventa.
sosta … Trovò? Non gemono le porte
più; tutto oscilla in un silenzio austero.
Legge? … Un istante; e volta le contorte
pagine, e torna ad inseguire il vero.
lirica simbolica → l’uomo sfoglia
il misterioso libro della vita
riferimenti ad altri testi
+
informazioni sull’emittente = indizi
34
funzione testuale
effetto testuale
35
Soldati
Si sta
come d‘autunno
sugli alberi
le foglie.
36
Il porto
Il container dondolava mentre la gru lo spostava sulla nave.
Come se stesse galleggiando nell’aria, lo sprider, il
meccanismo che aggancia il container alla gru, non riusciva
a domare il movimento. I portelloni mal chiusi si aprirono
di scatto e iniziarono a piovere decine di corpi.
Sembravano manichini. Ma a terra le teste si spaccavano
come fossero crani veri. Ed erano crani. Uscivano dal
container uomini e donne. Anche qualche ragazzo. Morti.
Congelati, tutti raccolti, l’uno sull’altro. In fila, stipati come
aringhe in scatola. Erano i cinesi che non muoiono mai. Gli
eterni che si passano i documenti l’uno con l’altro. [...]
38







M. Dardano, Nuovo Manualetto di linguistica italiana, Zanichelli editore
S.p.A. , Bologna, 2005
Hrsg.: V. Noll und G. Veldre-Gerner, Einführung in die romanische
Sprachwissenschaft, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2007
L. Coveri, A. Benucci, P. Diadori, Le varietà dell’italiano, Bonacci editore
srl, Roma, 1998
E. Blasco Ferrer, Linguistik für Romanisten, Erich Schmidt Verlag, Berlin,
1996
M. Metzeltin, Diskurs – Text – Sprache Praesens Verlag, Wien, 2006
R. Simone, Fondamenti di linguistica, Laterza, Bologna, 1995
G. Petronio, V. Masiello, La produzione letteraria in Italia, Palumbo,
Palermo, 1993
39










G. Petronio , A. Marando, Letteratura e società, Palumbo, Firenze, 1972
A. Christi, Due mesi dopo, Oscar Mondadori, Milano, 1989
A. Camilleri, Voi non sapete, Mondadori, Milano, 2007
R. Saviano, Gomorra, Mondadori, Milano, 2007
A. Tabucchi, Sostiene Pereira, Feltrinelli, Milano, 2002
C. Goldoni, La locandiera, Einaudi, Torino, 1965
D. Alighieri, La Divina Commedia, Klett, Stuttgart, 1949
S. Tamaro, Rispondimi, Rizzoli, Milano, 2001
R. Guarnieri, I vestiti nuovi dell‘imperatore, DeAgostini, Milano, 1990
S. Benni, Margherita Dolcevita, Feltrinelli, Milano, 2005
40