The Global Leader in Infrared Cameras
POTENZA ED ECCELLENZA
FLIR Serie P
Perfezione nell’infrarosso
FLIR Serie P
… un passo da gigante nella tecnologia all’infrarosso
Indice
3
4 - 5
6-7 8
9
10 - 11
Introduzione, FLIR Systems
Campi di applicazione
La migliore risoluzione dell’immagine
Sistema GPS
Dispositivo Wireless
Caratteristiche
12 13
13
13
13
14
15
Termocamere FLIR Serie P
Assistenza tecnica locale
Formazione
Leasing & Finanziamenti
Accessori
Software
Specifiche tecniche
La tua missione,
la nostra sfida
La tua missione è riuscire a svolgere il tuo lavoro in maniera accurata
ed efficiente. La nostra sfida è soddisfare le tue necessità con la più
accurata termocamera ad infrarossi per uso professionale.
I nostri ingegneri controllano tutti i processi necessari a rendere le
termocamere FLIR Systems le migliori al mondo: dalla progettazione
del detector, alle ottiche, fino alle parti elettroniche. Ma la vera
sfida di FLIR Systems, grazie al suo team competente, consiste
nel combinare una termocamera tecnologicamente avanzata ad
uno strumento con facilità d’uso e caratteristiche innovative che
soddisfano le esigenze degli operatori professionali.
Le termocamere ad infrarossi FLIR Serie P di FLIR Systems sono gli
strumenti ideali per gli operatori termografici professionisti. Si tratta
di una tecnologia ad infrarossi sempre più avanzata con funzioni
innovative, mai esistite prima sul mercato.
Fin dagli anni ’50 FLIR Systems produce termocamere ad infrarossi
che commercializza su tutto il mercato mondiale. I sistemi di visione
all’infrarosso e le relative soluzioni software vengono programmati,
sviluppati e prodotti negli stabilimenti di Stoccolma, Svezia e
Boston, USA.
Arne Almerfors,
Presidente Divisione Termografia
Lenti ad alta precisione in germanio
3
Campi di applicazione
Le termocamere ad infrarossi FLIR Serie P sono state progettate per operatori termografici professionisti. Sono strumenti
ideali per operatori consapevoli dei vantaggi della tecnologia ad infrarossi e per coloro che basano il proprio lavoro sulla
termografia.
FLIR Serie P nel settore dei
servizi: Durata, affidabilità e
sicurezza per ispezioni efficienti
In tutto il mondo, le aziende di servizi utilizzano quotidianamente
le immagini ad infrarossi per analizzare le attrezzature e migliorare
l’efficienza nelle operazioni giornaliere di manutenzione.
Immagine Visiva
Immagine ad
infrarosso
Immagine
FLIR Thermal Fusion
Le immagini ad infrarossi e FLIR Thermal
Fusion mostrano chiaramente un
surriscaldamento dei cavi di collegamento,
non visibili ad occhio nudo.
FLIR Serie P per i consulenti termografici:
Alla ricerca della migliore termocamera IR
Solitamente le aziende si rivolgono ad
esperti operatori certificati per ispezionare
i propri beni e per individuare quelle
anomalie invisibili ad occhio nudo.
Tali operatori termografici si trovano
spesso a lavorare in luoghi e situazioni
poco favorevoli o in circostanze difficili.
Per poter compiere un’adeguata ispezione,
è consigliabile disporre di una termo­
4
camera ad infrarossi tecnologicamente
avanzata, per poter eseguire analisi
dettagliate e produrre adeguati reports.
FLIR Systems, consapevole di queste
necessità, propone a tutti gli operatori
termografici professionisti le termocamere
ad infrarossi FLIR Serie P, di utilizzo facile e
flessibile.
Perché FLIR Serie P è ideale per i
consulenti termografici:
• La migliore qualità dell’immagine
• Termocamera basata su una tecnologia estremamente avanzata
• Termocamera ad alta risoluzione che permette di ispezionare
anche a grande distanza, assicurando maggior sicurezza
all’operatore
• Termocamera completamente adattabile ad ogni esigenza e
applicazione
• Dispositivo wireless per ispezioni in ambienti particolarmente
pericolosi
Un operatore termografico di un’azienda di servizi, si può trovar
costretto a lavorare in luoghi remoti o in ambienti difficili.
Potrebbe dover individuare piccoli dettagli da grandi distanze,
da terra o addirittura da un aereo. I tempi di lavoro possono
essere molto brevi, nonostante la qualità delle immagini debba
essere sempre ad alta risoluzione.
È importante ottenere dettagliati reports relativi alle ispezioni
svolte per poter monitorare lo stato delle infrastrutture
e predisporre anticipatamente future operazioni di
manutenzione.
Grazie alle carattestiche di durata, affidabilità e sicurezza, le
termocamere FLIR Serie P sono strumenti ideali per tutte le
applicazioni termografiche in ambienti interni ed esterni nel
settore dei servizi.
Immagine Visiva
Perché FLIR Serie P è ideale per le aziende di servizi:
• Capacità di risoluzione delle immagini 640x480 pixels per ispezioni di oggetti
piccoli a distanza
• Dispositivo wireless per ispezioni in zone potenzialmente pericolose o di difficile
accesso
• Sistema GPS integrato per la localizzazione di aree
• Mirino regolabile per ispezioni esterne
• Funzioni FLIR Thermal Fusion e FLIR Picture-in-Picture per evidenziare le aree
soggette a minime variazioni di temperatura
• Set completo di lenti
Immagine ad
infrarosso
Immagine
FLIR Thermal Fusion
Utilizzo della tecnologia ad infrarossi
per analisi di guarnizioni o accumuli
solidi all’interno di tubature e sistemi di
riscaldamento.
Immagine Visiva
Immagine ad
infrarosso
Immagine
FLIR Thermal Fusion
Le ispezioni all’infrarosso in una
sottostazione rilevano componenti
surriscaldati.
FLIR Serie P è ideale per le applicazioni industriali:
Ispezione accurata durante un processo produttivo
Nell’industria manufatturiera il ruolo
dell’operatore termografico consiste in una
serie di controlli su generatori di energia
dei macchinari al fine di rilevare e prevenire
interruzioni all’interno del processo
produttivo.
È pertanto necessario mantenere una certa
concentrazione, soprattutto nei casi in
cui vi troviate ad operare in zone limitate,
di difficile accesso o poco luminose. La
termocamera, oltre ad essere flessibile, deve
essere inoltre in grado di produrre sequenze
video ad infrarossi, per poi generare
reports di analisi immediati e corretti, utili
al responsabile manutenzione per poter
decidere rapidamente azioni correttive.
Reportistica: è la parola chiave per il
responsabile della manutenzione per
decidere con rapidità le azioni da poter
intraprendere per risolvere i problemi più
urgenti senza interrompere il processo
produttivo.
Una ordinaria ispezione all’infrarosso
permette non solo di risparmiare tempo
e denaro ma soprattutto di cautelare
l’incolumità fisica del personale addetto
all’interno degli stabilimenti.
Per soddisfare tutte queste esigenze, la
soluzione di FLIR Systems sono le termocamere
FLIR Serie P.
Perché FLIR Serie P è ideale per le
applicazioni industriali:
• Ampio range di temperature che permette misurazioni fino a
+2,000°C
• Dispositivo wireless per ispezioni in ambienti particolarmente
pericolosi
• Set completo di lenti potenti
• Annotazioni di testo e commenti vocali
• Compatibilità con i software FLIR Reporter™ e FLIR
Researcher™
• Puntatore laser ad alta precisione per raggiungere le aree
soggette a problemi
5
Migliore risoluzione dell’immagine
307,200 pixels raccontano una storia
La qualità dell’immagine è la caratteristica più importante per qualsiasi
termocamera ad infrarossi. Un’eccellente qualità dell’immagine offre
la possibilità di vedere anche piccoli oggetti a distanza e prendere
rapidamente decisioni utilizzando sofisticati strumenti di analisi.
Lenti potenti per infrarossi
FLIR P660 è dotata della migliore lente per infrarossi,
grazie alla quale è possibile ottenere immagini di
altissima qualità di risoluzione e sensibilità.
Mirino regolabile ad alta
risoluzione
Per ispezioni esterne o in casi in cui non si utilizza il
monitor LCD.
Fotocamera integrata
La fotocamera da 3.2 Megapixels fornisce
un’immagine chiara e dettagliata che può essere
memorizzata ed assegnata alla corrispondente
immagine ad infrarosso.
Ampio display LCD ad alta
risoluzione
Ampio display LCD, da 5,6”, pieghevole e di alta
qualità. Il video può essere posizionato praticamente
ovunque, facilitando così la gestione della
termocamera in qualsiasi condizione di lavoro
e riprendendo da ogni prospettiva l’oggetto di
interesse.
6
Sensibilità & Alta Risoluzione:
Qualità dell’immagine
incomparabile
La termocamera FLIR P660 possiede la più alta
sensibilità (<45mK) e capacità di risoluzione
delle immagini (640x480) esistente sul
mercato, permettendo così di rilevare minime
anomalie termiche, anche in caso di piccoli
oggetti a distanza, operando così in modo
efficiente e più sicuro.
Rispetto ad una termocamera da 320x240
pixels, FLIR P660 grazie alla sua capacità di
risoluzione da 640x480 pixels è in grado di
ispezionare un maggior numero di oggetti
di piccole dimensioni mantenendo anche
distanze notevoli dall’obiettivo.
Funzione
FLIR Picture-in-Picture (PiP)
FLIR P660 ha una funzione che permette
di sovrapporre l’immagine ad infrarosso
sull’immagine visiva, conservando tutti i dati
di misurazione. L’immagine ad infrarosso
può essere posizionata e modificata in
qualsiasi punto dell’immagine visiva. Questa
caratteristica permette di individuare
istantaneamente i punti caldi evidenziando
così pericolose variazioni di temperatura,
in modo da poter porre tempestivamente
un’azione correttiva.
FLIR Thermal Fusion
La nuova funzione FLIR Thermal Fusion
permette di identificare ed interpretare
facilmente le immagini ad infrarosso. Con
questa tecnologia avanzata è possibile
sovrapporre l'immagine ad infrarosso
direttamente sulla corrispondente immagine
visiva. Questa funzione consente di
combinare i benefici di entrambe le
immagini ad infrarosso e visiva azionando
un solo pulsante. La termocamera FLIR Serie
P permette l'analisi semplice ed istantanea
di apparati elettrici, manutenzione di
componenti meccanici ed ispezioni edili.
Questa funzione è molto utile in fase di
reportistica.
Sistema di Ottimizzazione
del Contrasto (FLIR DDE)
Il sistema di Ottimizzazione del Contrasto è
uno speciale algoritmo che esalta i dettagli in
contrasto nelle immagini ad infrarossi. Questo
sistema consente di regolare la luminosità
ed il contrasto dell’immagine, permettendo
all’operatore di individuare chiaramente
sia l’oggetto inquadrato che la sua area
circostante.
Il sistema di Ottimizzazione del Contrasto
facilita l’utilizzo della termocamera FLIR P660,
riducendo le funzioni manuali e conservando
tutti i dettagli di sfondo. Permette all’operatore
di concentrarsi sull’immagine acquisita, non
sul controllo della termocamera.
Immagine visiva
La funzione FLIR Picture-in-Picture fornisce una chiara
immagine di quest’impianto ad alta tensione.
Immagine termica
Immagine termica
Immagine ad infrarosso, relativa ad un’impianto ad alta tensione e ripresa da una certa distanza, permette di rilevare tutti i
dettagli, garantendo una maggiore sicurezza sul lavoro.
Immagine FLIR Thermal Fusion
Immagine ad infrarosso migliorata con l’utilizzo del sistema di
Ottimizzazione del Contrasto (FLIR DDE)
7
Funzionalità innovative
GPS
Sistema GPS
Abbiamo aggiunto una
caratteristica unica al mondo:
la sua visibilità all’infrarosso
Lat. 59,3° Lon. 17,9°
Per molte aziende industriali che utilizzano le
termocamere ad infrarossi per l’ispezione e la
manutenzione dei propri impianti è importante
disporre di informazioni relative anche all'allocazione
geografica.
FLIR Systems ha integrato il sistema GPS all’interno
della termocamera FLIR P660 per fornire l’esatta
posizione del luogo d’ispezione e dell’immagine ad
infrarossi corrispondente a quell’area.
Il sistema GPS integrato permette di localizzare esattamente il luogo d’ispezione e l’immagine ad
infrarosso relativa a quell’area, per poter porre azioni correttive immediate.
Le immagini ad infrarossi sono diventate oggi
geograficamente individuabili. Le immagini
possono essere caricate nel software FLIR Reporter,
permettendo il collegamento a mappe satellitari
disponibili (come Google®Earth) per fornire l’esatta
posizione geografica di cattura dell’immagine IR.
Il sistema GPS integrato favorisce l’analisi dei reports e
consente una migliore gestione della manutenzione
in diversi settori quali le telecomunicazioni, la
distribuzione elettrica, l’industria mineraria, la
logistica e tutti quei settori con grandi aree dislocate
in diversi spazi.
Questo sistema permette ai tecnici di visualizzare,
analizzare e localizzare facilmente e velocemente le
immagini ad infrarossi da differenti luoghi. Condurrà
inoltre il team di manutenzione verso l’esatto luogo
d’ispezione.
8
Scopri tutti i punti caldi con la nuova fotocamera da 3.2 Megapixels con messa a fuoco automatica
e le nuove funzioni FLIR Thermal Fusion e FLIR Picture-in-Picture modificabile.
grated direct
buttons
IR
Powerful infrared lens
High quality digital camera
Built-in video light
Dispositivo wireless
Remote control
Per una maggiore sicurezza
Integrated Global Positioning system
Laser pointer
Flexible interfaces
•
•
•
Ispezione in luoghi potenzialmente pericolosi
Ispezione in luoghi di difficile accesso
Monitoraggio di processo da una
distanza di sicurezza
Gli operatori termografici professionisti si trovano
spesso a dover lavorare in aree o luoghi potenzialmente
pericolosi o di difficile accesso.
Dual storage possibility
Easy connectivity
FLIR Systems ha risposto alle esigenze dei suoi clienti
sviluppando un dispositivo wireless che permette loro
di utilizzare tutte le funzioni principali della termo­
camera da una distanza sicura in modalità wireless.
Interfaces
Pericolo di scossa elettrica e problemi
al meccanismo di rotazione.
Intelligent battery system
Il dispositivo wireless è una caratteristica opzionale
compatibile con FLIR P660, P640*, P620*
Mai più posizioni scomode.
(*) data stimata di fornitura per FLIR P640 & P620
settembre 2008.
9
320
x
240
Funzionalità, Caratteristiche
innovativeX e Facilità d’uso per ottenere risultati migliori
tiltable optical blok
320x240pixels
Look&Feel
Touch screen
&REE
)2MONITOR
²
875 kg
25°
0O%
320
x
Interchangable lenses
TILTABLEOPTICALBLOK
Immagini ad alta qualità
45°
IR tiltable optical blok
Tiltable viewfinder
4 hours battery life
880 g
15°
Interfaces
240
320x240pixels
Tiltable viewfinder
Visual camera
Immagini ad infrarossi ad alta qualità
,IGHTWEIGHT
Powerful
infrared
lens diametro. Un numero maggiore
Una lente
con un
elevato
di radiazioni ad infrarossi raggiunge il rivelatore,
Large, bright LCD screen
garantendo immagini
ad infrarossi nitide. Le lenti ad
alta precisione
germanio
High qualityin
digital
camera con meccanismo di messa
4 hours
a fuoco
incorporato USM sono progettate per sfruttare
Multi-angle
withrisoluzione.
integrated direct
al massimo il rivelatore
FPAhandle
ad alta
access buttons
ABC
Powerful infrared lens
25°
-0%'
15°
High quality digital camera
880 g
4 hours
'%.)#!-
320
x
tiltable optical blok
240
320x240pixels
VISUAL
ThermaFUSION
ABC
Capacità
di risoluzione 640x480 pixels
640
320
x La Serie
x P possiede un’alta capacità di risoluzione
480
Temperature alerts
Programmable direct access buttons
Fotocamera da 3.2 Megapixels.
measurement modes
320x240pixels
THERMAFUSION
VISUAL
ThermaFUSION
IR
Interfaces
tiltable optical blok
320
x
Lightweight
IR
240
25°
15°
Temperature alerts
875Powr
kg over Ethernet
Powerful infrared lens
Laser pointer
IR
320x240pixels
Large, bright LCD screen
Tiltable viewfinder
Large, bright LCD screen
measurement range
Tiltable viewfinder
45°
875 g
Fotocamera con alta qualità delle immagini
$)')4!,
High quality digital camera
Fotocamera
Powerful integrata
infrared lens da 3.2 megapixels per la
High quality digital camera
MPEG-4
creazione
di immagini
nitide
in qualsiasi situazione.
Flexible
interfaces
Look&Feel
$)')4!, tiltable optical blok
VISUAL
ThermaFUSION
MPEG-4
Visual camera
IR
²
JPG IMAGE
PICTURE
IN
RADIOMETRIC
PICTURE
25°
15°
Powerful
infrared
Built-in
video
lightlens %VENTS
High quality digital camera
Built-in
video light
Dual storage
possibility
IR
875 kg
Interchangable lenses
tiltable optical blok
GIG E
Programmable direct access buttons
Ampio display LCD
Multi-angle handle with integrated direct
access buttons
Programmable direct access buttons
GPS
Visual camera
Programmable direct access buttons
Visual camera
Masking
VISUAL
ThermaFUSION
880
g light
Built-in
video
IR
PICTURE
IN
PICTURE
4 hours battery life
16
Temperature alerts
Remote control
4 hours
4 hours
Integrated
Global Positioning system
Sistema
GPS integrato
!,!2-3
Interfaces Global Positioning system bit
Integrated
Il sistema GPS consente di localizzare l’esatta area
geografica del luogo d’ispezione relativo
ABCall’immagine
Remote
control
Laser
pointer
Laser
pointer
Intelligent
battery system
ad infrarosso.
Integrated Global Positioning system
16 bit
VISUAL
ThermaFUSION
text,
IR voice, sketch annotations
video output
Remote control
ABC
Touch screen
Dispositivo
wireless
High quality
digital camera
Remote
control
')'!")4
Built-in video light
%4(%2.%4
Remote control
Il dispositivo
wireless consente l’ispezione
in luoghi
Easy connectivity
potenzialmente pericolosi o di difficile accesso.
875 kg
FTP
4 hours
THERMAFUSION
THERMAFUSION
Large, bright LCD screen
Multi-angle handle with integrated direct
access buttons direct access buttons
Programmable
4)-%
4!'3
45°
880 g
Measurement
Temperature alerts
Potenza / Funzionalità
GENICAM
42)''
39.#
350°C
120°C
()'(
0°C
3%.3)4)6)49
-20°C
M+
Puntatore Laser
Flexible interfaces
Un pulsante
comodo
da raggiungere
attiva il puntatore
Flexible
interfaces
Laser
pointer
Integrated
Global Positioning
system
FIREWIRE
24°
laser che consente di associare il punto caldo
350°Cfisico reale sul
nell’immagine
adpossibility
infrarossi con l’oggetto
Dualstorage
storagepossibility
120°C
Laser pointer
campo.Dual
Flexible interfaces
BURST
measurement modes
VISUAL
ThermaFUSION
Events
THERMAFUSION
Temperature alerts
DIGITAL
IR
Lenti ad infrarossi potenti
10
0°C
-20°C
Interfacce flessibili
Easyconnectivity
connectivity
Dual
storage
AccessoEasy
rapido
alpossibility
collegamento video composito, USB,
Flexible
interfaces
GIGABIT
FireWire,
e un collegamento diretto per ricaricare la
ETHERNET
batteria all’interno della termocamera.
Dual storage possibility
Interfaces
Interfaces
Easy connectivity
ALARMS
Intelligent
Intelligentbattery
batterysystem
system
Easy connectivity
Interfaces
measurement range
RECORDING
TRIGG
SYNC
HIGH
SENSITIVITY
measurement range
IP54
4 hours battery life
15°
Interchangable lenses
45°
BIT
Programmable direct access buttons
Tiltable viewfinder
text, voice, sketch annotations
Look&Feel
Touch screen
Integrated Global Positioning system
Galleria immagini
Possibilità di accedere facilmente alla galleria di
Laser pointer
immagini ad infrarossi salvate.
VIDEOOUTPUT
Ampio display LCD
Large, bright LCD screen
Ampio
display LCD da 5.6”, pieghevole e di alta
qualità.
Consente di vedere i dettagli e le più
Large, bright LCD screen
piccole differenze di temperatura.
Impugnatura ergonomica con pulsanti di
Multi-angle handle with integrated direct
accesso
accessdiretti
buttons integrati
Un’impugnatura regolabile e ruotabile consente
di spostare
ladirect
termocamera
Programmable
access buttons nella posizione
Tiltable
viewfinder
più comoda. I pulsanti e il joystick per il
Programmable
access buttons
comando
delladirect
termocamera
sono integrati
nell’impugnatura, restando sempre a portata di
click.Large, bright LCD screen
Funzioni quali la messa a fuoco automatica,
l’acquisizione di immagini fisse e il salvataggio
Multi-angle handle
integrated
direct di click.
di immagini,
sono with
sempre
portata
access buttons
measurement modes
Interchangable lenses
4 hours battery life
4 hours
4 hours
Interfaces
Tiltable viewfinder
Multi-angle
handle with integrated direct
Large, buttons
bright LCD screen
access
Multi-angle handle with integrated direct
access buttons
Look&Feel
45°
2EMOTECONTROL
Tiltable viewfinder
x
Visual camera
tiltable
optical blok
Free
x9
240
Alta sensibilità
120°C
Una sensibilità
termica
<
45
mK
fornisce
i dettagli
Integrated Global Positioning system
0°C
-20°C
dell’immagine e informazioni relative alle differenze di
PoE
Powerful infrared lens
IR
temperatura.
350°C
Standard IP54
La Serie P risponde agli standard IP54, è
Multi-angle handle with integrated direct
resistente
alla polvere e alle infiltrazioni
access buttons
d’acqua, ed è lo strumento ideale da utilizzare
in ambienti industriali e in qualsiasi situazione
Tiltable viewfinder
atmosferica.
IR
Touch screen
IR
FLIR
Picture-in-Picture
(modificabile)
Remote control
4 hours
4 hours
Possibilità di sovrapporre l’immagine ad infrarosso su
quella nel visibile. Ridurla, spostarla ed ingrandirla (a
RADIOMETRIC
JPG IMAGE
BIT seconda
ABC del modello di termocamera)
240
delle
immagini 640x480
pixels
che buttons
consente anche
Programmable
direct access
Remote control
l’ispezione di piccoli dettagli a lunga distanza.
320
IR monitor
350°C
FLIR Thermal Fusion
120°C
video light
Miscela Built-in
l’immagine
ad infrarosso con quella nel visibile
0°C
-20°C
offrendo analisi migliori.
875 g
Look&Feel
&40
measurement modes
-ASKING
25°
875 kg
Interfaces
Mirino regolabile
Il mirino
ad alta risoluzione è regolabile e si
Tiltable viewfinder
può adattare alle esigenze di ogni utilizzatore.
È lo strumento ideale per l’utilizzo in ambiente
esterno,
o quando non si utilizza il display LCD.
Large, bright LCD screen
-EASUREMENT
Built-in video light
')'%
pixels
text, voice, sketch annotations
THERMAFUSION
Visual
camera with integrated direct
Multi-angle
handle
access buttons
THERMAFUSION
Large, bright LCD screen
Interchangable lenses
45°
Temperature alerts
4 hours battery life
text, voice, sketch annotations
Filmati video MPEG-4
Possibilità di creare filmati video MPEG-4 delle
-0%' immagini visive e ad infrarossi non radiometriche
Touch screen
Interfaces
875 kg
Ergonomicità / Facilità d’uso
Look&Feel
IR
4 hours
4 hours
0OWROVER%THERNET
350°C
Immagini
JPEG radiometriche
120°C
Flexible interfaces
Realizzazione
di immagini radiometriche in formato
0°C
ABC
-20°C
JPEG che consentono l'elaborazione e la reportistica
mediante
software FLIR compatibile con Microsoft
Dual storage possibility
Word.
measurement range
Touch screen
Autoz0om
text, voice, sketch annotations
4 hours battery life
measurement modes
4 hours
Annotazioni di testo e commenti vocali
Easy connectivity
350°C
Le annotazioni
di testo si possono caricare sulla
120°C
termocamera tramite un’interfaccia IrDa wireless. Per
0°C
-20°C commenti vocali è possibile collegare un
registrare
Interfaces
dispositivo
auricolare.
text, voice, sketch annotations
measurement range
Autoz0om
measurement modes
Sitema a batterie intelligente
Intelligent battery system
La batteria Li-Ion della Serie P garantisce all’utente
un’autonomia di oltre 3 ore di ispezioni ad infrarossi.
La batteria si può ricaricare lasciandola nella termo­
camera, utilizzando un caricabatteria a 2 vani, o in auto
nel tragitto verso l’ispezione successiva.
measurement range
Zoom digitale, Messa a fuoco automatica e
manuale
Doppia possibilità di messa a fuoco: manuale e
automatica.
IR
IR
Multi-angle handle with integrated direct
access buttons
Pulsanti di accesso diretto programmabili
Per una
maggiore
flessibilità,
Programmable
direct access
buttons l’operatore può
programmare i pulsanti posti sulla termocamera
per cambiare le tavolozze di colore, le
impostazioni di emissività o gli intervalli di
temperatura, o attivare gli strumenti di analisi
di specifici punti ed aree.
IR
FLIR Serie P
Perfezione nell’infrarosso
Pulsanti di accesso diretto programmabili
Mirino regolabile
Tiltable viewfinder
pixels
640
320
x
x
IR
480
IR monitor
Puntatore laser
Multi-angle handle with integrated direct
access buttons
Fotocamera digitale di alta qualità
con illuminatore incorporato
Programmable direct access buttons
Powerful infrared lens
Look&Feel
Sistema di Ottimizzazione del Contrasto
High quality digital camera
Large, bright LCD screen
Tasti programmabili
(manualmente)
Capacità
di risoluzione elevata 640x480 pixels
240
GPS
tiltable optical blok
x9
Free
45°
Sistema GPS integrato
PoE
Built-in video light
Dispositivo wireless
Remote control
Lightweight
MPEG-4
MPEG-4
Integrated Global Positioning system
Impugnatura
ergonomica
Powr over Ethernet
GENICAM
Measurement
Laser pointer
Lenti per infrarossi
Masking
GIG E
Flexible interfaces
FTP
16bit
16 bit
Interfaccia utente con grafica intuitiva
Dual storage possibility
video output
Remote control
Easy connectivity
DIGITAL
FIREWIRE
24°
Interfaces
Meccanismi di messa a fuoco manuale
BURST
RECORDING
Events
Intelligent battery system
GIGABIT
ETHERNET
Ampio display LCD
ALARMS
Mirino regolabile
TRIGG
SYNC
HIGH
SENSITIVITY
< 70 mK
Vano per SD-card
Uscita USB
Uscita video
Porte di connessione
Interfaccia utente semplice ed intuitiva
11
FLIR Serie P: per qualsiasi situazione
La Serie P è disponibile in tre modelli che soddisfano le più svariate applicazioni: FLIR P620, P640 e P660. Oltre
alle termocamere FLIR Serie P, esistono inoltre altri strumenti professionali quali la termocamera FLIR B660
(per applicazioni edili) e FLIR SC660 (per applicazioni scientifiche).
Le caratteristiche comuni a tutte le termocamere FLIR Serie P comprendono:
• Alta risoluzione con opzione di visione flessibile
• Profili degli utenti
(640 x 480 pixels)
• Ergonomia eccellente (impugnatura regolabile
• Fotocamera da 3.2 Megapixels*
• Annotazioni di testo e commenti vocali
• Salvataggio periodico
• Funzioni programmabili
• Interfaccia WLAN*
• Dispositivo wireless opzionale*
e ruotabile, termocamera configurabile, focus
manuale/automatico, ecc.)
Per essere il migliore nel tuo settore:
diventa un “FLIR Pioneer”
• Compatibilità con i software FLIR Reporter e
Researcher
• Funzioni FLIR Thermal Fusion e
FLIR Picture-in-Picture modificabile
Essendo proprietario di una delle termocamere ad infrarossi professionali di
FLIR Systems, sei per noi uno dei migliori clienti. Per questo abbiamo creato un
programma “FLIR Pioneer” dedicato esclusivamente ai clienti delle termocamere
FLIR Serie P.
Il programma Pioneer fornisce una serie di vantaggi ed attività esclusive, come
ad esempio una garanzia di 3 anni per tutti coloro che hanno acquistato una
termocamera FLIR P660.
(*) Il "Pacchetto Premium" include: FLIR P660 - software FLIR Reporter - dispositivo a controllo remoto
Per maggiori informazioni sul programma visita www.flirthermography.com
FLIR P660
FLIR P660 è la versione più
innovativa delle termocamere
Serie P e presenta caratteristiche uniche quali:
FLIR P640
Per applicazioni più
complesse, FLIR P640
offre caratteristiche
innovative quali:
• Sensibilità <45 mK
• Sensibilità 55 mK*
con una precisione di +/- 1%
con una precisione di +/- 2%
• Set completo di lenti
• Set completo di lenti
• Zoom digitale 8x
• Zoom digitale 8x
• Avanzate funzioni di misurazione
• Avanzate funzioni di misurazione
• Sistema GPS integrato
• Collegamenti USB e Firewire
• Sistema di Ottimizzazione del
Contrasto
• Acquisizione periodica delle
immagini IR
Connessioni USB e Firewire
• Aggiornata alla versione più
avanzata FLIR P660*
• Acquisizione periodica delle
immagini IR
12
FLIR P620
La termocamera FLIR P620 è
il tuo accesso al mondo della
tecnologia all’infrarosso ad
alta risoluzione. Nonostante
sia il modello base della
Serie P, questa termocamera
soddisfa svariate applicazioni.
• Sensibilità 65 mK*
con una precisione di +/- 2%
• Zoom digitale 2x
• Lente standard 24°
• Funzioni di misurazione standard
• Connessioni USB
• Aggiornabile alla versione più
avanzata FLIR P660*
(*) data stimata di fornitura per FLIR P640 & P620 settembre 2008.
FLIR Serie B, il top delle termocamere ad
infrarossi per applicazioni edili
FLIR B620 e FLIR B660 sono le migliori termocamere ad infrarossi esistenti sul
mercato per applicazioni edili. Hanno alcune caratteristiche importanti comuni
come il punto di rugiada e gli allarmi di isolamento e umidità. FLIR B660 offre un
sistema GPS integrato e il sistema di Ottimizzazione del Contrasto (FLIR DDE).
FLIR Serie SC, il top delle termocamere ad
infrarossi per applicazioni scientifiche
Le termocamere della Serie SC (FLIR SC620 e FLIR SC660) sono gli strumenti
ideali per applicazioni scientifiche nel settore della ricerca e sviluppo.
Offrono la possibilità di catturare e salvare su PC tramite FireWire immagini in
tempo reale da 14-bit completamente radiometriche.
FLIR SC660 possiede caratteristiche innovative quali il sistema GPS integrato, il
sistema di Ottimizzazione del Contrasto e il dispositivo wireless opzionale.
Assistenza:
Opera al meglio con la tua termocamera
• Proteggi i tuoi investimenti
Senza un’appropriata manutenzione, una termocamera ad infrarossi può
fornire interpretazioni poco attendibili. Una manutenzione annuale della tua
termocamera garantisce una maggior precisione nei risultati di misurazione e una
miglior performance della termocamera.
• Procedura standard di calibrazione ed ispezione
Il centro di assistenza locale FLIR Systems di Milano certificato ISO: 9001:2000
fornisce controllo, calibrazione e riparazione di tutti i modelli di termocamere ad
infrarossi FLIR.
FLIR Systems ha una rete globale di assistenza che fornisce
un’immediato supporto, calibrazione e riparazione,
ottenendo il massimo dalla vostra termocamera.
Formazione:
Migliora la tua conoscenza dell’infrarosso
FLIR Systems coopera strettamente con ITC Infrared Training Center, una struttura
a livello mondiale di formazione, indipendente e certificate ISO. L’ITC offre corsi
di formazione, certificazioni accettate da molte organizzazioni standardizzate e
un’istruzione approfondita riguardante le diverse aree di applicazione.
Il Centro di Formazione ITC offre:
• Corsi di termografia di diversi livelli: livello I, livello II e livello III
• Corsi specifici sulle applicazioni: Edilizia e R&D, GasFindIR
• Corsi specifici sui software
Per maggiori informazioni visitate www.infraredtraining.com
Il centro di formazione ITC (Infrared Training Center) offre
corsi di formazione professionali su diversi livelli organizzati
sia presso le proprie strutture che direttamente presso i
clienti in tutta Italia.
Leasing & Finanziamenti
Per consentire al maggior numero di persone possibili l’accesso ad una
termocamera ad infrarosso con una reale elevata performance, FLIR Systems offre
possibilità di leasing e di permuta. Contatta gli uffici FLIR per poter conoscere le
possibili opzioni di finanziamento per l’acquisto di una termocamera FLIR.
La rete di centri di assistenza FLIR Systems presente in tutto il mondo, garantisce
assistenza, calibrazione e supporto immediati, offrendo la massima disponibilità.
Accessori
Le termocamere FLIR Serie P possono essere usate con una serie completa
di lenti opzionali tra cui lenti per primi piani, lenti grandangolari, lenti
telescopiche e microscopiche per soddisfare più applicazioni possibili.
Per ottenere una chiara identificazione degli oggetti ispezionati, è importante
che l’immagine catturata con la fotocamera digitale incorporata sia di alta
qualità. Per questo motivo, la Serie P è dotata di ottiche intercambiabili per
la videocamera digitale. Oltre alle lenti, è disponibile un set completo di
accessori, inclusi caricabatteria extra, cavi di prolunga e schede di memoria.
13
Software professionale per la creazione di reports dettagliati
Sofware FLIR Reporter, caratteristiche e vantaggi:
• Standard e in vari formati (Microsoft Word®, Reports
in PDF, immagini in JPEG) per una facile condivisione
dell’immagine
• Informazioni GPS e mappe all’interno dei reports
• Grande flessibilità ed efficienza
• Programma Wizard base
• Report automatico, Drag & Drop
• Creazione automatica di reports per consentire di
risparmiare tempo nell’elaborazione dei dati
Software FLIR Reporter
FLIR Reporter è un software basato su Windows, facile da
utilizzare che integra funzioni di analisi approfondita di
immagini e creazione di reports, per una rapida e accurata
valutazione dei risultati delle ispezioni condotte.
Questo software permette di creare reports professionali
utilizzando Microsoft Word e tutte le funzioni di questo
programma. Inoltre, la barra barra di strumenti presente
sullo schermo consente un accesso immediato a funzioni
specifiche per eseguire analisi dettagliate con la massima
familiarità.
Il software FLIR Reporter consente
un’ottima flessibilità nella creazione dei reports.
• Per sviluppare autonomamente un report basta
semplicemente selezionare le immagini e trascinarle su
un’apposita icona, o seguire l’autocomposizione guidata
lungo tutte le fasi del processo.
• Aprendo un report salvato in precedenza con FLIR
Reporter, le immagini ad infrarossi potranno essere
selezionate, modificando le scale di colori, aggiungendo
l’analisi della temperatura e ascoltando i commenti
vocali inseriti.
• Una funzione di ricerca consente di trovare facilmente
alcune immagini o reports, nel caso in cui per esempio
si vuole effettuare un’analisi dell’evoluzione della
temperatura nel tempo.
14
Altri pacchetti software disponibili
sono:
• FLIR Researcher per la memorizzazione
e l’analisi dettagliata delle immagini ad
infrarossi
• FLIR Database per la gestione delle immagini e dei reports
• FLIR Image Builder per la generazione
di un’immagine composita radiometrica unendo tra loro diverse immagini
ad infrarossi
Specifiche tecniche
FLIR P660
FLIR P640
Caratteristiche Immagine
Risoluzione
Sensibilità termica (a 30 °C)
Campo visivo/distanza minima di messa a fuoco
Risoluzione spaziale (IFOV)
Zoom elettronico
Messa a fuoco manuale ed elettronica con tecnologia USM
Fotocamera digitale con messa a fuoco
640x480 pixels
45 mK
24° x 18° /0.3 m
0.65 mrad
1-8x continuo con funzionalità di mappatura
Automatica e manuale
3.2 Mpix/illuminatore incorporato
640x480 pixels
55 mK*
24° x 18° /0.3 m
0.65 mrad
1-8x continuo con funzionalità di mappatura
Automatica e manuale
3.2 Mpix/illuminatore incorporato
640x480 pixels
65 mK*
24° x 18° /0.3 m
0.65 mrad
1-2x continuo con funzionalità di mappatura
Automatica e manuale
3.2 Mpix/illuminatore incorporato
Detector
Focal Plane array (FPA), con campo spettrale da 7.5 a 13 µm
Microbolometrico non raffredato 640x480 pixels
Microbolometrico non raffredato 640x480 pixels
Microbolometrico non raffredato 640x480 pixels
Regolabile/800x600 pixels
Ampio display LCD 5.6” /1024X600 pixels
Standard o basata su istogramma
DDE regolabile
Regolabile/800x600 pixels
Ampio display LCD 5.6” /1024X600 pixels
Standard o basata su istogramma
N/A
Regolabile/800x600 pixels
Ampio display LCD 5.6” /1024X600 pixels
Standard o basata su istogramma
N/A
Visione immagine IR o immagine visiva a colori
FLIR Picture-in-Picture modificabile
FLIR Thermal Fusion con opzione above, below e interval
Riferimenti immagini istantanee a video
Visione immagine IR o immagine visiva a colori
FLIR Picture-in-Picture modificabile
FLIR Thermal Fusion con opzione above, below e interval
Riferimenti immagini istantanee a video
Visione immagine IR o immagine visiva a colori
FLIR Picture-in-Picture modificabile
FLIR Thermal Fusion con opzione above, below e interval
Riferimenti immagini istantanee a video
da -40 °C a +500 °C (opzionale fino a +2000 °C)
± 1°C or ± 1% della lettura (campo ristretto) ± 2°C or ± 2%
Emissività, temperatura ambiente riflessa, ottiche & temperatura
atmosferica,finestra esterna
da -40 °C a +500 °C (opzionale fino a +2000 °C)
± 2 °C or ± 2% della lettura
Emissività, temperatura ambiente riflessa, ottiche & temperatura
atmosferica,finestra esterna
da -40 °C a +500 °C (opzionale fino a +2000 °C)
± 2 °C or ± 2% della lettura
Emissività, temperatura ambiente riflessa, ottiche & temperatura
atmosferica,finestra esterna
Presentazione immagini
Mirino
Display
Regolazione automatica di immagine, attivazione manuale/continua
Sistema di ottimizzazione del contrasto automatico
Modalità immagine
Solo infrarosso/solo visiva
Visione simultanea di immagine visiva e IR
Riferimento immagine
Misurazione
Range di temperatura, standard
Accuratezza
Correzioni automatiche di misura
Funzioni di misurazione
Puntatore
Area di misura, Max/Min/Media rettangolari/circolari
Punto caldo/freddo automatico
Funzione isoterma – sopra, sotto, intervallo
Line profile function
Differenza di temperatura tra le funzioni di misura
Temperature di riferimento
Funzioni Allarme
Allarme automatico o attraverso la selezione di funzioni di misura
Puntatore Laser LocatIR
Puntatore laser attivabile con pulsante comodo
Allineamento automatico del puntatore laser
Salvataggio immagini
Formato
Funzioni di salvataggio
Immagine visiva
Marcatori immagine
Funzioni di salvataggio filmati
Registrazione di filmati radiometrici in tempo reale ed in MPEG non radiometrici
FLIR P620
10
10
3
5
5
3
Temp. Max/Min e loro posizione all’interno delle aree rettangolari, circolari o profili Temp. Max/Min e loro posizione all’interno delle aree rettangolari, circolari o profili Temp. Max/Min e loro posizione all’interno delle aree rettangolari, circolari o profili
2
2
2
Live profile, H/V-direction
Live profile, H/V-direction
N/A
Sì
Sì
Sì
Impostazione manuale o attraverso funzioni di misura
Impostazione manuale o attraverso funzioni di misura
Impostazione manuale o attraverso funzioni di misura
Allarme sonoro/visibile sopra/sotto
Allarme sonoro/visibile sopra/sotto
N/A
3
Allineamento automatico tramite puntatore laser
Puntatore laser
N/A
Puntatore laser
N/A
JPEG Standard, SD-Card da 1GB
Immagine singola, salvataggio periodico e simultaneo di immagini visive e IR
Immagini visive associate automaticamente all’immagine IR corrispondente
Marcatori su immagini IR e visive
JPEG Standard, SD-Card da 1GB
Immagine singola, salvataggio periodico e simultaneo di immagini visive e IR
Immagini visive associate automaticamente all’immagine IR corrispondente
Marcatori su immagini IR e visive
JPEG Standard, SD-Card da 1GB
Immagine singola, salvataggio periodico e simultaneo di immagini visive e IR
Immagini visive associate automaticamente all’immagine IR corrispondente
Marcatori su immagini IR e visive
Memoria RAM /SD-Card
Memoria RAM /SD-Card
N/A
Funzione trasferimento video
MPEG-4 non radiometrico, connessione IP
USB/Firewire
USB/Firewire
USB
Sistema GPS
Aggiunge automaticamente ad ogni immagine informazioni geografiche
GPS integrato
N/A
N/A
60 sec
Selezione da lista predefinita
Utilizzando IrDA
60 sec
Selezione da lista predefinita
Utilizzando IrDA
60 sec
Selezione da lista predefinita
Utilizzando IrDA
Mini USB, A-USB, Firewire, WLAN
IrDA
RS170 EIA/NTSC o CCIR/PAL
2 vani
Collegamento microfono standard
Mini USB, A-USB, Firewire, WLAN
IrDA
RS170 EIA/NTSC o CCIR/PAL
2 vani
Collegamento microfono standard
Mini USB, A-USB, Firewire, WLAN
IrDA
RS170 EIA/NTSC o CCIR/PAL
2 vani
Collegamento microfono standard
Opzionale
Opzionale*
Opzionale*
Configurazione
Commenti vocali di immagini
Annotazioni di testo
Descrizione immagine
Interfacce
Connessione PC
Per inviare file con annotazioni testo da PDA alla termocamera, trasferimento wireless del testo
Uscita video output
SD-card
Per aggiungere commenti vocali
Dispositivo wireless
Collegamento WLAN per permettere il controllo e il display dell’immagine
Standard su tutte le termocamere FLIR Serie P
Sistema di alimentazione
Batteria ricaricabile Litium-Ion, 3 ore di durata operatività
Gestione di alimentazione, spegnimento automatico o modalità di spegnimento programmablie
Adattatore AC, 90-260 VAC ingresso 12 V
Caricabatteria intelligente a 2 vani, 10-16 input. Indicazione dello stato di carica tramite LED
Charging in camera
Specifiche amibientali
Intervallo temperature d’esercizio
Intervallo temperatura stoccaggio
Umidità, funzionamento e stoccaggio, senza condensa
Grado di protezione
Urti
Vibrazioni
3h
3
3
3
3
Da -15 °C a +50 °C
Da -40 °C a +70 °C
IEC 68-2-30
IP 54, IEC60529
25G, IEC 68-2-29
IEC 60068-2-6
Dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso
© Copyright 2007, FLIR Systems, Inc. Tutte le altre marche e i nomi di prodotto citati sono marchi registrati dalle rispettive case produttrici.
1558712{it-IT}_A
Caratteristiche fisiche
Peso
Dimensioni
Montaggio su treppiede
1,7 kg
120 x 145 x 220
1/4” - 20
Interfacce/Settaggi
Menù di configurazione
Tasti programmabili (2)
Profili utente
Impostazione locale di unità, lingua, data e ora
ThermaCAM QuickReport
3
3
3
3
3
(*) data stimata di fornitura per FLIR P640 & P620 settembre 2008
15
The Global Leader in Infrared Cameras
www.flirthermography.com
FLIR Systems AB
World Wide Thermography Center
Rinkebyvägen 19
PO Box 3
SE-182 11 Danderyd
Sweden
Tel.: +46 (0)8 753 25 00
Fax: +46 (0)8 755 07 52
e-mail: [email protected]
www.flir.com
FLIR Systems France
10 rue Guynemer
F-92130 Issy les Moulineaux
France
Tel.: +33 (0)1 41 33 97 97
Fax: +33 (0)1 47 36 18 32
e-mail: [email protected]
www.flir.fr
FLIR Systems GmbH
Berner Strasse 81
D-60437 Frankfurt am Main
Germany
Tel.: +49 (0)69 95 00 900
Fax: +49 (0)69 95 00 9040
e-mail: [email protected]
www.flir.de
FLIR Systems Ltd.
2 Kings Hill Avenue - Kings Hill
West Malling
Kent
ME19 4AQ
United Kingdom
Tel.: +44 (0)1732 220 011
Fax: +44 (0)1732 843 707
e-mail: [email protected]
www.flir.com
FLIR Systems S.r.l.
Via L. Manara, 2
20051 Limbiate (MI)
Italia
Tel.: +39 (0)2 99 45 10 01
Fax: +39 (0)2 99 69 24 08
e-mail: [email protected]
www.flirthermography.com
FLIR Systems AB
Uitbreidingstraat 60 - 62
B-2600 Berchem
Belgium
Tel.: +32 (0)3 287 87 10
Fax: +32 (0)3 287 87 29
e-mail: [email protected]
www.flir.be