chiliGREEN MR1210
Firmware-Aktualisierung
Bitte beachten Sie:
 Das Einspielen der Firmware erfolgt immer auf eigene Gefahr!
 Unterbrechen Sie niemals den Update-Vorgang durch Ausschalten oder Abziehen des USB-Sticks etc.!
 Ein fehlgeschlagenes oder unterbrochenes Firmware-Update kann das Gerät unbrauchbar machen.
Versuchen Sie in diesem Fall, die Anweisungen zum Update einer Firmware ohne Menüführung/Bildschirm
(s. weiter unten) zu befolgen.
 Nach dem Update-Vorgang werden sämtliche Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt! Notieren
Sie sich deshalb zuvor ggf. die eingestellten Werte (IP-Adresse etc.).
Zur Durchführung eines Firmware-Updates benötigen Sie einen USB-Speicherstick mit mind. 128 MB frei verfügbarem
Speicherplatz bzw. ein Computersystem mit USB-Schnittstelle, um die Firmware auf den Speicherstick aufspielen zu
können. Der Update-Vorgang nimmt zirka 15 Minuten in Anspruch.
Firmware-Update mit Media Rekorder-Menü
1.
2.
3.
4.
Kopieren Sie die Firmware-Datei „install.img“ in das Hauptverzeichnis des USB-Speichersticks.
Stecken Sie den USB-Stick am USB-Anschluss des MR1210 an.
Warten Sie, bis der USB-Stick erkannt wird.
Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Punkte „Setup“ bzw. „Systemaktualisierung und bestätigen Sie die
Auswahl 2x mit der Fernbedienungstaste <Enter>.
5. Der Media Rekorder startet nun neu und installiert dabei automatisch die neue Firmware.
6. Nach Beendigung der Installation startet der Media Rekorder abermals neu.
7. Es wird ein kurzer Setupbildschirm angezeigt der sie durch die Initialisierung leitet.
Firmware-Update ohne Menü oder ohne Bildschirm (nicht empfohlen bzw. nur bei
Fehlfunktion nach einem fehlerhaften Firmware-Update-Versuch)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Trennen Sie das Netzteil vom Media Rekorder.
Kopieren Sie die Firmware-Datei „install.img“ in das Hauptverzeichnis des USB-Speichersticks.
Stecken Sie den USB-Stick am USB-Anschluss des MR1210 an.
Halten Sie den Einschalt/Power-Knopf auf der Frontseite des Media Rekorders gedrückt.
Verbinden Sie nun das Netzteil wieder mit dem Media Rekorder.
Lassen Sie den gedrückten Power-Knopf nach 30 Sekunden wieder los.
Das Firmware-Update wird nun durchgeführt, der Media Rekorder nach Beendigung der Installation neu gestartet.
Die Firmware wurde erfolgreich aktualisiert bzw. wiederhergestellt.
chiliGREEN MR1210
Actualisation du logiciel résident
Veuillez s’il vous plait noter :
 L’installation du logiciel s’effectue à vos risques !
 N’interrompez jamais le procédé d’actualisation en éteignant ou retirant la clé USB etc. !
 Une actualisation du logiciel résident qui échoue ou est interrompue peut rendre l’appareil inutilisable.
Essayez dans ce cas de suivre les indications concernant l’actualisation du logiciel résident sans guidage
par menu/écran (voir plus bas)
 Toutes les configurations sont remises à zéro après l’actualisation ! Notez donc éventuellement les
données auparavant (Adresse IP, etc.)
Afin d’actualiser le logiciel résident vous nécessitez une clé USB avec au moins 128 Mo de mémoire libre et un
ordinateur avec port USB pour pouvoir enregistrer le logiciel résident sur la clé USB. L’actualisation dure environ 15
minutes.
Actualisation du logiciel résident avec le menu du media recorder
1.
2.
3.
4.
Copiez le fichier « install.img » dans le répertoire principal de la clé USB.
Insérez la clé USB dans le port USB du MR1210.
Attendez que la clé USB soit reconnue.
Cliquez sous „Configuration“ sur « Setup » ou sur « Actualisation du système » et confirmez 2x avec la touche
<Enter> de la télécommande.
5. Le media recorder redémarre et installe automatiquement le nouveau logiciel résident.
6. Le media recorder redémarre une seconde fois à la fin de l’installation.
7. Un écran de configuration s’affiche pour vous guider à travers l’initialisation.
Actualisation du logiciel résident sans menu ou sans écran (n’est pas conseillé, seulement
en cas de dysfonctionnement ou après l’échec de l’actualisation)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Retirez le câble électrique du media recorder.
Copiez le fichier „install.img“ du logiciel résident dans le répertoire principal de la clé USB.
Insérez la clé USB dans le port USB du MR1210.
Tenez le bouton d’allumage à l’avant du média recorder appuyé.
Raccordez à nouveau le câble électrique au media recorder.
Lâchez le bouton d’allumage après 30 secondes.
L’actualisation du logiciel résident démarre, le media recorder redémarre à la fin de l’installation.
Le logiciel résident a bien été actualisé ou restauré.
chiliGREEN MR1210
Aggiornamento firmware
Si tenga presente che:
 Importare firmware avviene sempre a proprio rischio!
 Non interrompere mai il processo di update con lo spegnimento o estraendo la chiavetta USB, ecc.!
 Un Update del firmware fallito o interrotto può rendere inutilizzare l’apparecchio. In questo caso cercare di
seguire le istruzioni di aggiornamento di un firmware senza guida menù/schermata (vedere sotto ad
esempio).
 Terminato il processo di update tutte le impostazioni vengono ripristinate sui valori predefiniti! Quindi,
prendere nota prima dei valori eventualmente impostati (indirizzo IP, ecc.)
Per eseguire un update del firmware vi serve una chiavetta USB con almeno 128 MB di spazio di memoria libero o un
sistema computer con interfaccia USB, per poter installare il firmware sulla chiavetta. Il processo di update richiede
all’incirca 15 minuti.
Update del firmware dal menù media recorder
1. Copiare il file firmware „install.img" nell’elenco principale della chiavetta USB.
2. Collegare la chiavetta UBS alla rispettiva presa dell’MR1210.
3. Attendere che la chiavetta USB venga riconosciuta.
4. Dal menù „Impostazioni“ selezionare le voci „setup“ oppure „aggiornamento sistema" e confermare la scelta 2 volte
con il pulsante del telecomando <Enter>.
5. Il media recorder si riavvia installando così automaticamente il nuovo firmware.
6. Terminata l’installazione il media recorder si riavvia un’altra volta.
7. Viene visualizzata una breve schermata di setup che vi guida all'inizializzazione.
Update del firmware senza menù o senza schermata (sconsigliato o indicato solo in caso
di malfunzionamento dopo un tentativo fallito di firmware update)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Scollegare l’alimentatore del media recorder.
Copiare il file firmware „install.img" nell’elenco principale della chiavetta USB.
Collegare la chiavetta UBS alla rispettiva presa dell’MR1210.
Tenere premuto il pulsante ON/power presente sul lato frontale del media recorder.
Collegare quindi nuovamente l’alimentatore al media recorder.
Dopo 30 secondi rilasciare il pulsante power che era stato premuto.
Viene quindi eseguito il firmware update, il media recorder si riavvia al termine dell'installazione.
Il firmware è stato aggiornato o ripristinato con successo.
chiliGREEN MR1210
Firmware aktualizálás
Kérjük, vegye figyelembe:
 A Firmware telepítése saját felelősségre történik!
 Soha ne szakítsa meg a frissítési folyamatot azzal, hogy kikapcsolja a gépet vagy kihúzza az USB
adathordozót, stb.!
 A hibás vagy megszakított Firmware aktualizálás használhatatlanná teszi a készüléket. Ebben az esetben
próbálja meg a menüvezetés/képernyő nélküli Firmware aktualizálás (lásd lent) utasításait követni.
 A frissítési folyamat után valamennyi beállítás a standard értékekre áll vissza! Ezért adott esetben jegyezze
fel magának az előzetesen beállított értékeket (IP-cím, stb.).
A Firmware aktualizálásához legalább 128 MB szabad tárhellyel rendelkező USB adathordozóra ill. USB interfésszel
ellátott számítógépes rendszerre van szüksége, hogy a Firmware-t rámásolhassa az adathordozóra. A frissítési folyamat
nagyjából 15 percet vesz igénybe.
Firmware aktualizálás a médiafelvevő menüvel
1.
2.
3.
4.
Másolja az „install.img“ Firmware fájlt az USB adathordozó főkönyvtárába.
Dugja be az USB adathordozót az MR210 USB csatlakozójába.
Várjon, amíg a rendszer felismeri az USB adathordozót.
A „Beállítások“ menüben válassza ki a „Setup“ ill. „Rendszerfrissítés“ pontokat és a kiválasztást 2x erősítse meg az
<Enter> távirányító gombbal.
5. A médiafelvevő újraindul és automatikusan feltelepíti az új Firmware-t.
6. A telepítés befejezése után a médiafelvevő ismét újraindul.
7. Egy rövid Setup képernyő jelenik meg, amely keresztül vezeti az inicializáláson.
Firmware aktualizálás menü vagy képernyő nélkül (nem ajánlott, ill. csak sikertelen
Firmware aktualizálási kísérlet után)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Válassza le az adaptert a médiafelvevőről.
Másolja az „install.img“ Firmware fájlt az USB adathordozó főkönyvtárába.
Dugja be az USB adathordozót az MR210 USB csatlakozójába.
Tartsa nyomva a bekapcsoló/Power gombot a médiafelvevő elülső oldalán.
Ezek után csatlakoztassa vissza az adaptert a médiafelvevőhöz.
A lenyomott Power gombot 30 másodperc után engedje el.
A Firmware aktualizálás elvégzésre kerül, a médiafelvevő pedig a telepítés befejezése után újraindul.
A Firmware sikeresen aktualizálva lett ill. vissza lett állítva.
chiliGREEN MR1210
Posodobitev strojne programske opreme
Upoštevajte:
 Strojno programsko opremo nameščate vedno le na lastno odgovornost!
 Nikoli ne prekinjajte posodabljanja z izklopom ali odstranitvijo USB ključa itd.!
 Neuspela ali prekinjena posodobitev programske strojne opreme lahko povzroči, da bo naprava postala
neuporabna. V tem primeru skušajte slediti navodilom za posodobitev strojne programske opreme brez
menijskega vodenja/zaslona (gl. dalje naprej).
 Po posodobitvi se vse nastavitve ponastavijo na standardne vrednosti! Zato si pred tem zabeležite
nastavljene vrednosti (IP naslov itd.)
Za posodobitev strojne programske opreme potrebujete USB ključ z najmanj 128 MB prostega pomnilnika, oz.
računalniški sistem z USB vmesnikom, da bi lahko strojno programsko opremo prenesli na pomnilniško
napravo. Posodobitev traja približno 15 minut.
Posodobitev strojne programske opreme z menijem medijskega snemalnika
1.
2.
3.
4.
Kopirajte datoteko s strojno programsko opremo „install.img“ v glavni imenik USB pomnilniškega ključa.
USB ključ vtaknite v USB vmesnik MR1210.
Počakajte, da naprava prepozna USB ključ.
V meniju „Einstellungen (Nastavitve)“ izberite točke „Setup (Namestitev)“ oz. „Systemaktualisierung/Posodobitev
sistema" in potrdite izbiro 2 x s tipko za daljinsko upravljanje <Enter>.
5. Medijski snemalnik se zažene na novo in pri tem samodejno namesti novo strojno programsko opremo.
6. Po koncu namestitve se medijski snemalnik znova zažene.
7. Pokaže se kratek zaslon z nastavitvijo, ki vas bo vodil po zagonu.
Nastavitev (Setup)  Sistem (System)  Posobitev Sistema (System Update)  2x „potrdite“
Posodobitev strojne programske opreme brez menija ali brez zaslona (ni
priporočljivo oz. le v primeru napačnega delovanja po neuspelem poskusu
posodobitve strojne programske opreme)
Ločite napajalnik od medijskega snemalnika.
Kopirajte datoteko s strojno programsko opremo „install.img“ v glavni imenik USB pomnilniškega ključa.
USB ključ vtaknite v USB vmesnik MR1210.
Gum za vklop/napetost na sprednji strani medijskega snemalnika držite pritisnjen.
Zdaj ponovno povežite napajalnik z medijskim snemalnikom.
Po 30 sekundah ponovno spustite pritisnjen gum za vklop/napetost.
Zdaj se začne posodobitev strojne programske opreme, medijski snemalnik se bo namestitvi samodejno znova
zagnal.
8. Strojna programska oprema se je uspešno posodobila oz. vzpostavila.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.