R
t
e
a
r
w
r
k
s
o
W
BUGATTI
4
VALVOLE A SFERA DIRITTE CON CHECK
ANTIRITORNO E A FLUSSO GARANTITO
STRAIGHT BALL VALVES WITH NON RETURN
CHECK-VALVE AND FOR MINIMUM GUARANTEED FLOW
11
7
10
9
3
4
DN
8
2
DN
G
½“
A
B
C
D
PN
15
67.5
49.5
48
16
20
20
3/4“
75
53
48
16.5
20
N.
Denominazione
Part name
Materiale
Trattamento Qnt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Corpo
Sede sfera
Perno
O-Ring
Sfera
Valvola non-ritorno
Indicatore di flusso
Manicotto
Farfalla antifrode
Vite antifrode
Tappo
Body
Ball seat
Stem
O-ring
Ball
Non return valve
Flow indicator
Coupling
Anti-theft T-Handle
Anti-theft screw
Blank plug
CW617N
P.T.F.E.
CW614N
NBR70Sh
CW614N
POM + EPDM
Nylon
CW617N
CW617N
Acciaio 8.8
Polietilene
Nichelatura
Cromatura
Nichelatura
Nichelatura
-
DIAGRAMMA DELLA PORTATA - FLOW CHART
5
1
6
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
DIAGRAMMA DELLA PERDITA CONTROLLATA - CONTROLLED FLOW-LOSS CHART
80
7000
70
60
6000
50
PORTATA
40
(l/min)
30
DN15
5000
DN20
PERDITA
(ml/h)
20
10
4000
DN15
3000
DN20
2000
0
0.5
1
1.5
2
PRESSIONE (BAR)
2.5
3
1000
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
PRESSIONE (BAR)
VALVES&FITTINGS BUGATTI WATERWORKS_ 27
R
t
e
a
r
w
r
k
s
o
W
BUGATTI
SISTEMA FLUSSO MINIMO GARANTITO
SYSTEM FOR MINIMUN GUARANTEED FLOW OPTION
2
4
3
5
2.5
1
R
R
1. POSIZIONE LEVA APERTA
1. HEAD POSITION WITH OPENED VALVE
2. POSIZIONE LEVA CHIUSA
2. HEAD POSITION WITH CLOSED VALVE
3. SVITARE LA VITE
3. UNSCREW THE ANTI-THEFT SCREW
4. RUOTARE LA FARFALLA DI 90° IN SENSO ORARIO
4. TURN THE HEAD 90° CLOCKWISE
5. POSIZIONE DELLA VALVOLA CON FLUSSO MINIMO GARANTITO
5. HEAD POSITION WITH MINIMUM GUARANTEED
FLOW OPTION ACTIVATED
La valvola a flusso minimo garantito, soddisfa le richieste del MANI-
The minimum guaranteed flow option valve satisfy the requests from the
FESTO INTERNAZIONALE DELL’ACQUA che definisce l’acqua come
“INTERNATIONAL WATER’S NOTICE”, who define water like a
bene primario e, di conseguenza, obbligatorio.
primary good and, consequently, a compulsory good.
Peculiarità primaria di tale valvola è la possibilita’ di chiusura a flusso
The main character of this valve is the possibility to be shutted-off but
minimo garantito.
holding the chance of a minimum guaranteed flow in outlet.
Quando l’utente finale non rispetta i pagamenti delle bollette, la
If and when the end-user should not respect terms of payment on
municipalizzata può richiedere la sospensione dell’erogazione dell’acqua
invoices regarding his own consumption, the municipal management
ma non può cessarla del tutto; con il sistema indicato, il flusso viene
can ask for the suspension about water’s supply but without closing it at
chiuso non totalmente ma, viene permesso all’utente il prelievo per la
all; with our descripted system the flow cannot be totally closed and the
quantità minima obbligatoria.
end-user is allowed to get the minimum and compulsory daily water’s
quantity.
28 _VALVES&FITTINGS BUGATTI WATERWORKS
R
t
e
a
r
w
r
k
s
o
W
BUGATTI
FLUSSO GARANTITO MASCHIO / FEMMINA - Valvola a sfera in ottone nichelato a flusso minimo garantito con valvola di ritegno e sistema antifrode
FEMALE / MALE TYPE - Minimum guaranteed flow ball valve version, nickel-plated brass, anti-theft handle and check-valve inside ball
ART. 8500FG
G
B
C
E
A
DN
PN
½”
3/4”
1“
15
20
25
40
25
25
8500FG
CODE
MISURE / SIZE
DN
8500FG 02
8500FG 03
8500FG 04
G
½“
A
B
C
E
PN
15
67.5
49.5
48
16
20
20
3/4“
75
53
48
16.5
20
FLUSSO
SSO GARANTITO FEMMINA / FEMMINA - Valvola a sfera in ottone nichelato a flusso minimo garantito con valvola di ritegno e sistema antifrode
FEMALE
MALE / FEMALE TYPE
T PE - Minimum guaranteed flow ball valve version, nickel-plated brass, anti-theft handle and check-valve inside ball
TY
ART. 8501FG
DN
PN
½”
3/4”
1“
15
20
25
40
25
25
8501FG
CODE
MISURE / SIZE
8501FG 02
8501FG 03
8501FG 04
DN
CH1
27
CH2
25
G
½“
A
B
C
E
PN
15
61
49.5
48
16
20
20
32
31
3/4“
67.5
53
48
16.5
20
VALVES&FITTINGS BUGATTI WATERWORKS_ 29
R
t
e
a
r
w
r
k
s
o
W
BUGATTI
FLUSSO GARANTITO FEMMINA / DADO MOBILE - Valvola a sfera in ottone nichelato a flusso minimo garantito con valvola di ritegno e sistema antifrode
FEMALE / SWIVEL NUT Type - Minimum guaranteed flow ball valve version, nickel-plated brass, anti-theft handle and check-valve inside ball
ART. 8502FG
DN
PN
8502FG
15
20
20
20
40
25
25
25
8502FG 02
8502FG 03
8502FG 04
8502FG 04
3/4“
3/4“
1“
1“1/4
CODE
MISURE / SIZE
½” x
3/4” x
3/4” x
1” x
G1
½“
G2
3/4“
A
73
B
C
E
F
PN
15
49.5
48
12.5
15
20
20
3/4“
1“
79
53
48
15
15.5
20
DN
FLUSSO GARANTITO MASCHIO / DADO MOBILE - Valvola a sfera in ottone nichelato a flusso minimo garantito con valvola di ritegno e sistema antifrode
MALE / SWIVEL NUT Type - Minimum guaranteed flow ball valve version, nickel-plated brass, anti-theft handle and check-valve inside ball
ART. 8503FG
DN
PN
8503FG
DN
F
PN
15
A
80
E
8503FG 02
8503FG 03
8503FG 04
8503FG 04
G2
3/4“
C
40
25
25
25
G1
½“
B
15
20
20
20
49.5
48
12.5
14.5
20
20
3/4“
3/4“
83
53
48
15
16.8
20
20
3/4“
1“
85
53
48
15
16.8
20
3/4“
3/4“
1“
1“1/4
CODE
MISURE / SIZE
½” x
3/4” x
3/4” x
1” x
30 _VALVES&FITTINGS BUGATTI WATERWORKS
R
t
e
a
r
w
r
k
s
o
W
BUGATTI
FEMMINA / FEMMINA - Valvola a sfera in ottone nichelato con valvola di ritegno all’interno della sfera
FEMALE / FEMALE TYPE - Nickel-plated brass ball valve, with non-return valve inside ball
ART. 241C
ART. 245C
H2O
C
B
Ch1
DN
PN
½”
3/4”
1”
1 ”1/4
1” ½
2”
2“ ½
3“
15
20
25
32
40
50
50
50
40
40
40
40
40
20
20
20
PN
241C
245C
16
16
16
16
16
16
16
16
241C 02
241C 03
245C 02
245C 03
245C 04
245C 05
245C 06
245C 07
245C 08
245C 09
CHECK
CODE
MISURE / SIZE
Ch2
A
DN
CH1
25
CH2
25
G
½“
A
B
C
D
PN
15
58
40
58
15
16
20
31
31
3/4“
66
43
58
16.3
16
25
38
38
1“
80
50
58
19
16
MASCHIO / FEMMINA - Valvola a sfera in ottone nichelato con valvola di ritegno all’interno della sfera
MALE / FEMALE TYPE - Nickel-plated brass ball valve, with non-return valve inside ball
ART. 243C
ART. 246C
H2O
B
C
DN
PN
½”
3/4”
1”
1 ”1/4
1” ½
2”
2“ ½
3“
15
20
25
32
40
50
50
50
40
40
40
40
40
20
20
20
PN
243C
246C
16
16
16
16
16
16
16
16
243C 02
243C 03
246C 02
246C 03
246C 04
246C 05
246C 06
246C 07
246C 08
246C 09
CHECK
CODE
MISURE / SIZE
Ch1
Ch2
A
DN
CH2
25
G
½“
28
31
3/4“
35
38
1“
15
CH1
22
20
25
A
B
C
D
E
PN
58
40
58
15
16
16
66
43
58
16.3
16.5
16
80
50
58
19
20.5
16
VALVES&FITTINGS BUGATTI WATERWORKS_ 31
R
t
e
a
r
w
r
k
s
o
W
BUGATTI
DADO MOBILE / FEMMINA - Valvola a sfera in ottone nichelato con valvola di ritegno all’interno della sfera
SWIVEL NUT / FEMALE TYPE - Nickel-plated brass ball valve, with non-return valve inside ball
ART. 244
ART. 247
H2O
DN
PN
15
20
25
32
40
40
40
40
40
40
3/4“
3/4“
1“
1“
1“ 1/4
PN
244C
247C
16
16
16
16
16
244C 02
244C 03
247C 02
247C 03
247C 04
247C 05
247C 06
CHECK
CODE
MISURE / SIZE
½” x
3/4” x
3/4“ x
1” x
1” x
32 _VALVES&FITTINGS BUGATTI WATERWORKS
DN
G1
G2
A
B
C
D
D1
15
½“
3/4“
58
40
58
15
13
CH1
30
20
3/4“
3/4“
77
43
58
16.3
13
30
20
3/4“
1“
79
43
58
16.3
15
37
CH2
25
CH3
24
PN
31
24
16
31
30
16
16