11 2015
Swisscom
Shop
Samsung
Galaxy S6
Next is Now.
Samsung
swisscom.ch/samsung
Enorme
display
curvo
ad alta
risoluzione.
Samsung
Galaxy
S6 edge + 4G+
Android
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(anche con 64 GB)
Display Quad HD
Super AMOLED 5.7"
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
299.– L
349.– M
799.–
1.– XL
199.– L
249.– M
699.–
129.–
99.–
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
Canone
mensile
1.– XL
1.– L
49.– M
599.–
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Samsung
Galaxy A3
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Con NATEL®
infinity plus
179.–
senza abbonamento
Samsung
Galaxy
S6 edge 4G+
Prezzo
Canone
mensile
Samsung
Galaxy S6 4G+
Android
Display 4.5"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
279.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Mobile Bonus: il valore corrente del vecchio cellulare viene fissato nello Swisscom Shop e dedotto dall’importo dell’acquisto nello Shop
tamente dal prezzo dell’apparecchio alla sottoscrizione di un abbonamento NATEL® infinity plus. Durata minima del contratto 24 mesi,
2
Mobile Bonus
Ottieni ad es. 100.– come Mobile Bonus per
il valore residuo del tuo smartphone usato
e inoltre 50.– di sconto speciale all’acquisto
di un nuovo Samsung Galaxy S6.
Il nuovo Samsung Gear S2
adesso in offerta speciale.
Offerta speciale
Samsung Gear S2
Il primo smartwatch Samsung con
la cassa circolare! Facilissimo da
usare grazie ai comandi via display
tattile. Contapassi e cardiofrequenzimetro integrati e design attuale.
Quadrante personalizzabile e
cinturini intercambiabili.
149.– anziché 369.–
Acquistando un Samsung Galaxy S6, S6 edge o S6 edge + alla sottoscrizione di un abbonamento NATEL® infinity plus XL–M ricevete il Samsung Gear S2
a soli 149.– anziché 369.–. Offerta valida fino al 28.11.2015 e fino ad esaurimento.
oppure corrisposto sotto forma di e-Bon Swisscom. Lo sconto speciale Samsung (valido solo negli Swisscom Shop) viene dedotto diretattivazione escl. 40.–. Promozione valida fino ad esaurimento entro il 28.11.2015.
3
Swisscom consiglia...
swisscom.ch/trends
Ai divani! È già stagione di serie tv.
F
uori alla sera inizia a fare decisamente freschino e le ore di luce
sono sempre meno… Perfetto!
Vuol dire che è già tornata la
stagione del sofà e delle copertine calde.
È il momento di godersi il meritato relax e
la pace domestica, che sono ancora più
belli quando fuori piove e in casa, chi ce
l’ha, si accende il caminetto e si prepara
una buona tazza di tè per andare incontro
alla sera. Questa sì che è qualità della
vita! E per non farvi mancare proprio
niente ecco qualche idea: noleggiate il
vostro film preferito nel catalogo dei
Video on Demand, oppure iniziate a
cercare nel nostro Online Shop qualche
idea per i regali di Natale, o ancora scatenatevi dedicando tutto un pomeriggio
alle ultime serie a stelle e strisce «Hot
from the US» su Swisscom TV 2.0.
Consigli per le app
Internet-Box App
L’app Internet-Box adesso offre ancora di
più: puoi telefonare comodamente sulla
rete fissa di casa usando lo smartphone o
il tablet, e trasferire con un clic i contatti
dallo smartphone all’apparecchio fisso.
swisscom.ch/internetbox
My Swisscom App
Più servizio in mobilità
Non è mai stato così facile: acquista il tuo
accessorio preferito nello Swisscom Shop
direttamente via app, controlla i costi e le
fatture correnti o verifica gli abbonamenti e le spese in un batter d’occhio, grazie
all’app con un look ora più chiaro che mai.
swisscom.ch/myswisscomapp
4
I nostri servizi
L’idea regalo per Natale?
Adesso i servizi si possono regalare:
gli Swisscom Friends o gli esperti
My Service ti aiutano a configurare
i tuoi nuovi device come smartphone, tablet o computer. Fare un bel
regalo non è mai stato più semplice.
swisscom.ch/semplice
Le idee regalo come ad esempio
i migliori smartwatch le trovi nel nostro
Online Shop su swisscom.ch/trends
Fitbit Surge
Per amanti dello sport
Il superwatch per il fitness con
GPS integrato, misurazione
continua del battito, tracking
delle attività, notifiche di
chiamata e di SMS.
289.–
Swisscom Friends
L’aiuto dalla porta accanto, adesso in pacchetto: risolvi tutte le
tue necessità legate alla tecnica
optando per i pratici forfait offerti
da Swisscom Friends.
swisscom.ch/swisscomfriends
My Service
I nostri esperti My Service vengono
a casa tua e si occupano di tutto ciò
che riguarda telefono, computer,
internet o smartphone. E il mondo
digitale non ti sarà mai sembrato
più semplice di così.
swisscom.ch/myservice
Same Day Delivery
Ordini un articolo entro le 17.00
e lo ricevi il giorno stesso tramite
corriere in bicicletta, direttamente
sulla porta di casa.
swisscom.ch/sameday
Pebble Time
Per spiriti tecnologici
Visualizza e-mail, SMS, messaggi
Facebook e Twitter e registra le
tue attività di fitness fino a
7 giorni senza bisogno di
ricaricare la batteria.
279.–
Swisscom Shop
Vector Watch Rose Gold
Per trendsetter
Smartwatch con contapassi
integrato ed elegante design di
grande pregio. Enorme durata della
batteria fino a 30 giorni.
549.–
Per tutte le offerte sui dispositivi con abbonamento qui pubblicate vale
quanto segue: alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento la durata minima
del contratto è di 24 mesi, attivazione esclusa 40.–. Tutti i prezzi in CHF.
Maggiori informazioni a partire da pag. 21 e su swisscom.ch
Editrice Swisscom (Svizzera) SA
Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berna
Con riserva di modifiche ai modelli. Fino ad
esaurimento. Tutte le offerte non vincolanti.
Offerte valide dal 01.11. al 28.11.2015
(pacchetti Vivo attuali solo fino al
15.11.2015).
© La riproduzione o ristampa totale o
parziale delle immagini e dei testi è vietata
senza l’autorizzazione formale da parte di
Swisscom (Svizzera) SA e degli altri detentori
dei diritti d’autore.
PERFORM ANCE
neutral
Stampato
01-15-481895
myclimate.org
5
Apple
swisscom.ch/iphone
Adesso a un
prezzo da
sogno:
iPhone 6
e iPhone
6 Plus.
Apple
iPhone 6 Plus
Apple
iPhone 6
iOS
Display Retina HD 4.7"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Riprese video in full HD
e funzione Slow Motion
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
99.– L
149.– M
639.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
6
iOS
Display Retina HD 5.5"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Stabilizzatore ottico
d’immagine per
scattare foto perfette
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
199.– L
249.– M
759.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
I
iPhone.
Fatti per stare insieme: il nuovo iPhone 6s
e la miglior rete.
MIGLIOR RETE
DELLA SVIZZERA
Apple
iPhone 6s
Apple
iPhone 6s Plus
iOS
Display Retina HD 4.7"
Fotocamera 12 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
3D Touch di ultima
generazione
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
199.– L
249.– M
759.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
iOS
Display Retina HD 5.5"
Fotocamera 12 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
3D Touch di ultima
generazione
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
299.– L
349.– M
879.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
7
Sony
swisscom.ch/sony
The Bond
Phone.
Il più veloce
a centrare il
fuoco.
Sony Xperia Z5
Compact
The Bond Phone
Android
Display HD 4.6"
Fotocamera 23 MP
Memoria 32 GB
Autofocus velocissimo
(0.03 sec.)
Contenuti Bond speciali
in esclusiva da Swisscom
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
599.–
Android
Display full HD 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 4 GB
Con NATEL®
infinity plus
1.– L
1.– M
1.– S
319.–
8
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Sony Xperia Z5
Compact
Sony Xperia
M4 Aqua
Prezzo
Canone
mensile
Canone
mensile
129.–
99.–
75.–
senza abbonamento
Android
Display HD 4.6"
Fotocamera 23 MP
Memoria 32 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
599.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
LG
swisscom.ch/lg
Vinci un televisore LG!
Dimensione reale
Con LG è tutta un’altra televisione.
Partecipa e vinci 1 dei 3 televisori
LG Curved OLED TV 55" in palio
del valore di 2490.– ciascuno!*
LG G4
Foto ottime con colori reali anche in
condizioni di luminosità scarsa grazie
all’obiettivo fotosensibile.
Android
Display Quad HD 5.5"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
Obiettivo fotosensibile
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
199.– L
249.– M
699.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
* Termine ultimo di partecipazione all’estrazione: 28.11.2015. Più info e partecipazione su
swisscom.ch/lg
9
Huawei
swisscom.ch/huawei
Huawei
P8
Android
Display full HD 5.2"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
499.–
Design
pulito e
nuova
tecnologia
Touch.
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Su misura
Huawei
Mate S
Android
Display full HD
AMOLED 5.5"
Fotocamera 13 MP
Memoria 32 GB
(espandibile fino a
128 GB con scheda SD)
Lettore Fingerprint 2.0
con funzioni ampliabili
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
99.– L
149.– M
649.–
10
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Huawei TalkBand B2
Tracker per lo sport e per il sonno
e headset Bluetooth in uno,
compatibile con Android e iOS.
99.– anziché 169.–
Alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento
NATEL® infinity plus XL–XS, acquistando un
Huawei Mate S o un Huawei P8 il TalkBand B2
è in vendita a 99.– anziché 169.–. Azione valida fino ad esaurimento entro il 28.11.2015.
HTC
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
Con pratico
sensore di
impronte
digitali.
swisscom.ch/htc
Il nostro regalo XTRA per te
HTC
One A9
Android
Display 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Sensore d’impronte
digitali
Prezzo
La powerbank tascabile. Si infila
nel portafoglio come una carta di
credito.
Con NATEL®
XTRA infinity Canone
plus
mensile
1.– L
49.– M
149.– S
549.–
Xqisit Slim Powerpack 1350 mAh
0.– anziché 29.90
89.–
69.–
Acquistando un HTC One A9 alla sottoscrizione
di un abbonamento NATEL® XTRA infinity plus ricevete la Xqisit Slim Powerpack in omaggio. Azione
valida fino ad esaurimento entro il 28.11.2015.
55.–
senza abbonamento
HTC
One M8s
HTC
Desire 626
Android
Display 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Android
Display HD 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
299.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
49.– M
419.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
11
Swisscom TV
swisscom.ch/tv
Per te il miglior intrattenimento
Ad esempio la nostra offerta TV più amata con internet
La Svizzera più divertente del mondo. Benvenuti.
Tutti i dati si riferiscono a Swisscom TV 2.0 plus (nei pacchetti Vivo XL, L o M). Per i pacchetti Vivo vale una durata minima
del servizio di 12 mesi. Costo unico di attivazione di Swisscom TV 2.0 99.–.
12
Hot from
the US
Le ultime serie americane
in lingua originale appena
andate in onda negli USA
in esclusiva con Teleclub on
Demand su Swisscom TV 2.0.
con Swisscom TV 2.0.
veloce nel pacchetto Vivo M a soli 114.–/mese.
Replay di 7 giorni
Per rivedere oggi le trasmissioni degli ultimi 7 giorni.
Su oltre 250 canali.
Registrazioni parallele
senza limiti
Guardare un film o un serial
e allo stesso tempo registrare fino a 1200 ore.
Varietà di canali
Oltre 250 canali di cui oltre
100 in HD e tanti pacchetti
linguistici opzionali.
Opzioni personali
Consigli personalizzati, elenchi
di canali individuali e protezione minori: la TV si adatta alle
tue esigenze.
Comfort totale
Approfitta di comandi semplicissimi e di una rapida
interfaccia utente – per un
uso estremamente intuitivo.
Radio
Oltre 200 emittenti ti offrono la
trasmissione giusta per ogni
momento della giornata.
Con Swisscom TV 2.0 ci sono solo vantaggi per te.
Maggiori informazioni a pagina 22.
13
Accessori
Gli articoli più trendy del momento li puoi
ordinare online su swisscom.ch/trends
Ecosostenibile. Armonico. Potente.
Per ogni prodotto Marley venduto una donazione di 5.–
alla Caritas Svizzera.
In esclusiva da
Swisscom –
fare del bene
ascoltando la
musica.
Speaker Marley Chant
L’altoparlante Bluetooth per un grande
sound e un look sciallo, realizzato in
parte con materiali riciclati.
69.–
14
Must-have per il tuo
iPhone 6/6s
Marley
Liberate XL BT
Un’esperienza
d’ascolto con
codifica Bluetooth AAC e aptX.
Grande comfort
grazie all’archetto
in REWINDTM.
199.–
Xqisit Wallet
Viskan
per iPhone 6/6s
Protezione in formato portafoglio.
Completo di taschini
per carte di credito
nelle tinte più belle
dell’autunno come
cammello, rosso e
nero.
34.90
Galeli Sleeve Luis
per iPhone 6/6s
Sleeve rifinita a mano
in vera pelle. Ora in tanti nuovi
colori alla moda.
24.90
Marley Uplift In-Ear
Auricolari in silicone che
isolano dai rumori di fondo
e cavi rivestiti in stoffa per
una timbrica ricca e bassi
potenti.
Galeli Flipcover Carl
per iPhone 6/6s
Protezione affidabile
con pratica funzione
stand. Fabbricata a
mano nell’UE in vera
pelle.
39.90
29.90
Marley
Liberate On-Ear
Cuffie di carattere
con struttura in
metallo e spinotto dorato, per un
sound ben definito
nonostante la taglia
ridotta.
99.–
Xqisit Backcover iPlate
per iPhone 6/6s
Il pezzo forte di questo
autunno nei colori
trendy blu, beige e
rosso. Slim, elegante
e a un prezzo
molto allettante.
24.90
15
Power Pack
Largo ai Power Pack.
Tablet a solo 1.–.
&
Smartphone
Samsung
a scelta con
NATEL® infinity
plus L o M
Samsung
Galaxy Tab A
a solo 1.–
con NATEL® data
XL, L o M
Smartphone
Huawei
a scelta con
NATEL® infinity
plus L o M
&
Huawei
MediaPad T1
8.0 Pro
a solo 1.–
con NATEL® data
XL, L o M
Esempio: acquistando un Samsung Galaxy S6 (prezzo del device 49.–, senza abbonamento 599.–) e sottoscrivendo un NATEL®
infinity plus M (99.–/mese) e NATEL® data M (15.–/mese con vantaggio NATEL® data) ricevete il Samsung Galaxy Tab A per solo
1.– (senza abbonamento 349.–). Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 2 × 40.–. Per i prezzi degli abbonamenti
NATEL® infinity plus e NATEL® data vedere a pagina 21/22. Chiedete informazioni nello Swisscom Shop sulla combinazione
corrispondente.
16
Microsoft
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
swisscom.ch/microsoft
3
Phone
Microsoft
Lumia 640
Messaging
Camera
Daniel Reyes
New Project
Hi Evie, looking forward to our New Project to
Windows Phone – performance
Store
di spicco grazie al processore scattante
e alla batteria lunga durata.
Discuss New Project
1
Outlook
My Studio
Tomorrow: 3:00pm - 4:00pm
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 8 MP
Memoria 8 GB
Potente e scattante
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– L
1.– M
1.– S
199.–
Calendar
Cortana
Canone
mensile
129.–
Internet Explorer
WhatsApp
Skype
OneDrive
99.–
75.–
senza abbonamento
Office
17
Riepilogo
Ancora più smartphone a confronto su
swisscom.ch/shop
Produttore / modello
Apple
iPhone 6
Apple
iPhone 6 Plus
Apple
iPhone 6s
Apple
iPhone 6s Plus
HTC
Desire 626
Sistema operativo
Display
4.7"
5.5"
4.7"
5.5"
5.0"
Risoluzione obiettivo
8.0 megapixel
8.0 megapixel
12.0 megapixel
12.0 megapixel
13.0 megapixel
Memoria
16 GB
16 GB
16 GB
16 GB
16 GB
Autonomia in standby
250 ore
384 ore
250 ore
384 ore
811 ore
Peso
129 g
172 g
129 g
172 g
140 g
Punti di forza
riprese video in full HD,
compatibile con VoLTE
e WiFi Calling
stabilizzatore ottico
d’immagine, compatibile
con VoLTE e WiFi Calling
3D Touch,
compatibile con VoLTE
e WiFi Calling
3D Touch,
compatibile con VoLTE
e WiFi Calling
design sottile e curato,
MicroSD™ fino a 512 GB,
video con risoluzione 1080p
0.453 W/kg
Tasso d’assorbimento max. 1.180 W/kg
Ecopunti
–
Prezzo senza abbonamento 639.–
1.190 W/kg
1.180 W/kg
1.190 W/kg
–
–
–
759.–
759.–
879.–
299.–
Samsung
Galaxy S6 4G+
Samsung
Galaxy S6 edge 4G+
Samsung
Galaxy S6 edge + 4G+
3
Phone
Messaging
Camera
Daniel Reyes
New Project
Hi Evie, looking forward to our New Project to
Store
1
Outlook
Discuss New Project
My Studio
Tomorrow: 3:00pm - 4:00pm
Calendar
Produttore / modello
LG
G4
Cortana
Internet Explorer
WhatsApp
Skype
OneDrive
Office
Microsoft
Lumia 640
Sistema operativo
Display
5.5"
5.0"
5.1"
5.1"
5.7"
Risoluzione obiettivo
16.0 megapixel
8.0 megapixel
16.0 megapixel
16.0 megapixel
16.0 megapixel
Memoria
32 GB
8 GB
32 GB
32 GB
32 GB
Autonomia in standby
375 ore
864 ore
–
–
–
Peso
155 g
145 g
138 g
132 g
–
Punti di forza
display Quad HD IPSQuantum, obiettivo fotosensibile
potente e scattante,
compatibile con VoLTE
ricarica ultrarapida,
compatibile con
VoLTE e WiFi Calling
display curvo sui due lati,
compatibile con
VoLTE e WiFi Calling
display Quad HD Super
AMOLED 5.7" curvo sui due
lati
Tasso d’assorbimento max. 0.754 W/kg
Ecopunti
–
Prezzo senza abbonamento 699.–
–
0.380 W/kg
0.334 W/kg
0.216 W/kg
–
–
–
–
199.–
599.–
699.–
799.–
Ecopunti e tasso d’assorbimento specifico (TAS) Più informazioni sulla valutazione indipendente di myclimate su swisscom.ch/ecopunti
Dove non è indicato nessun valore, i dati da parte del produttore sono assenti o incompleti.
18
Advanced Calling
+
Telefonia mobile con VoLTE
(su rete dati 4G/LTE) per una
qualità vocale cristallina o con
WiFi Calling (su WLAN, se
disponibile). Selezione automatica della migliore rete.
swisscom.ch/advancedcalling
HTC
One M8s
HTC
One A9
Huawei
Mate S
Huawei
P8
5.0"
5.0"
5.5"
5.2"
13.0 megapixel
13.0 megapixel
13.0 megapixel
13.0 megapixel
16 GB
16 GB
16 GB
32 GB
753 ore
–
440 ore
480 ore
160 g
143 g
156 g
144 g
Duo Camera, HTC BoomSound, pregiata scocca in
alluminio
sensore d’impronte digitali
design snello in alluminio,
MicroSD™ fino a 2 TB
lettore Fingerprint 2.0
con funzioni ampliabili
capacità di memoria espandibile fino a 128 GB, sensore
di luminosità
0.453 W/kg
0.518 W/kg
0.473 W/kg
0.473 W/kg
–
–
–
419.–
549.–
649.–
499.–
Samsung
Galaxy A3
Sony
Xperia M4 Aqua
Sony
Xperia Z5 Compact –
The Bond Phone
Sony
Xperia Z5 Compact
Sony
Xperia Z5
4.5"
5.0"
4.6"
4.6"
5.2"
8.0 megapixel
13.0 megapixel
23.0 megapixel
23.0 megapixel
23.0 megapixel
16 GB
4 GB
32 GB
32 GB
32 GB
235 ore
547 ore
540 ore
540 ore
540 ore
139 g
154 g
110 g
136 g
139 g
raffinata scocca in metallo
resistente ad acqua e polvere (IP65/IP68), obiettivo
grandangolo 22 mm
autofocus velocissimo
autofocus velocissimo
autofocus velocissimo
(0.03 sec.), sensore d’impronte (0.03 sec.), sensore d’impronte (0.03 sec.), sensore
digitali, contenuti Bond esclusivi digitali
d’impronte digitali
0.300 W/kg
–
0.970 W/kg
0.970 W/kg
0.751 W/kg
–
–
–
–
319.–
599.–
599.–
749.–
279.–
– I dettagli sulle radiazioni e la salute su swisscom.ch/emissioni
19
Prepaid
swisscom.ch/easysmart
NATEL® easy smart
In rete con ancora più dati e
ancora più velocità con i
vantaggiosi pacchetti,
ad es. 600 MB a 19.–.
I dettagli a pagina 23.
Senza abbonamento sulla
migliore rete
svizzera.
HTC
Desire 320
Android
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
39.90
con NATEL ® easy smart
Huawei
Y625
Android
Display 5.0"
Fotocamera 8 MP
Memoria 4 GB
49.90
con NATEL ® easy smart
Microsoft
Lumia 535
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
39.90
con NATEL ® easy smart
MIGLIOR RETE
DELLA SVIZZERA
Samsung
Galaxy J1
Android
Display 4.3"
Fotocamera 5 MP
Memoria 4 GB
39.90
Incl. attivazione 40.– e credito di conversazione 10.–. È necessaria la registrazione. SIM lock 24 mesi.
20
con NATEL ® easy smart
Abbonamenti NATEL® infinity plus
swisscom.ch/infinity
XL
NATEL®
infinity plus
L
M
179.– 129.– 99.–
Canone mensile / flatrate
Chiamate
Internet
SMS/MMS
più veloce
Adesso ancora
S
XS
75.–
59.–
In tutti gli abbonamenti.
In tutta la Svizzera.
In tutte le reti.
senza limiti
Velocità di
connessione
Download | upload (max.)
Internet highspeed
Chiamate verso
l’estero incluse
(min./mese)
senza limiti
(UE/Europa occidentale/USA/
Canada)1
40 | 8
Mbit/s
20 | 2
100 minuti
Mbit/s
2 | 0.5
30 minuti
Mbit/s
0.2 | 0.1
Mbit/s
—
—
30 giorni6/7
30 giorni6/7
vantaggio per voi
Chiamate/SMS
e dati all’estero
incl. (giorni di
roaming/anno)
365 giorni 4
100 giorni5/7
30 giorni6/7
(UE/Europa occidentale)2
Promozione
Swisscom TV Air
Novità
i primi 12 mesi in omaggio8
(190 canali, Replay di 30 ore
e 30 ore di registrazione)
NATEL® data XL
Vantaggio
NATEL® data
Fino a 40.– di sconto al mese su NATEL® data da XL a S
incluso
Per i dettagli vedere le tariffe NATEL® data a pagina 22.
U26 XTRA infinity plus
anni
89.–
Canone mensile
Vantaggio Tutto3
20.–
combinato con Vivo
Sconto al mese
1
2
Elenco dettagliato dei paesi
e tariffe generali su
swisscom.ch/roaming
3
Esempio di prezzo e combinazione a pagina 23.
4
Telefonate e SMS/MMS senza limiti per 365 giorni all’an-
10.–
con Vivo XL, L, M
no e 12 GB totali. In seguito
il collegamento viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti
audio/video.
Elenco dettagliato dei paesi
e tariffe per altri paesi su
swisscom.ch/international
5
Telefonate e SMS/MMS senza limiti per 100 giorni all’anno e 3 GB totali. In seguito il
collegamento viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti
69.–
con Vivo XL, L, M
audio/video.
6
7
Telefonate e SMS/MMS senza limiti per 30 giorni all’anno e 1 GB totali. In seguito il
collegamento viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti
audio/video.
All’esaurimento dei giorni di
roaming, chiamate e SMS
vengono addebitati secondo
55.–
10.–
con Vivo S, XS
la tariffa di roaming standard. Per il traffico dati è
possibile acquistare ulteriori
pacchetti dati su cockpit.
swisscom.ch.
swisscom.ch/roaming
8
—
Prezzo normale dell’opzione
Swisscom TV Air 5.–/mese.
Per attivare TV Air e beneficiare della promozione è necessario registrarsi sulla app
5.–
con Vivo S, XS
Swisscom TV 2.0 con il proprio Login infinity. Il conteggio dei 12 mesi di validità
della promozione inizia dal
momento dell’attivazione. Al
termine dei 12 mesi è possibile continuare ad utilizzare
l’opzione Swisscom TV Air al
prezzo normale.
Gli abbonamenti NATEL® infinity plus valgono per il normale uso personale. Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso privato oppure se sussistono indizi
che il collegamento mobile venga utilizzato per scopi speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza, collegamenti machine-to-machine, a selezione diretta e permanente), Swisscom si riserva
in qualsiasi momento il diritto di interrompere o ridurre il servizio o adottare altre misure ritenute adeguate. swisscom.ch/fup
Le chiamate e gli SMS verso i numeri business, a selezione breve e speciali sono a pagamento.
Maggiori informazioni e condizioni per il cambio di abbonamento su swisscom.ch/infinity
21
Tariffe
Navigazione veloce, e basta
Offerte
INTERNET
Canone
mensile
Velocità di
connessione
Download | upload
(max.)
250
50
99.–
79.–
Internet in mobilità su notebook e tablet
NATEL®
data
Canone
mensile
Velocità di
connessione
Mbit/s
Mbit/s
250 | 50
50 | 10
Download | upload
(max.)
Volume dati
incl./mese
XL
L
M
S
start
89.–
69.–
49.–
39.–
19.–
Internet
highspeed
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
30 | 6
15 | 1.5
1 | 0.5
7.2 | 2
10 GB
10 GB
5 GB
5 GB
500 MB
in seguito navigazione gratuita a velocità ridotta
Router WLAN
Internet-Box
standard
0 .–
(del valore di 99.–)
Novità
Vantaggio
NATEL® data 4
NATEL® data in
combinazione con
NATEL® infinity plus
40 .–
sconto/mese
40 .–
34 .–
sconto/mese
sconto/mese
30 .–
sconto/mese
Pacchetti Vivo attuali validi fino al 15.11.2015.
I pacchetti Vivo
Canone mensile
con telefonia di rete fissa 18
Canone mensile
senza telefonia di rete fissa 18
RETE FISSA
Chiamate a tutte le ore incl.
verso tutti in Svizzera 16
Chiamate verso l’estero
Vivo XL
Vivo L
Vivo M
Vivo S
Vivo XS
169.–
139.–
129.–
109.–
89.–
154.–
124.–
114.–
94.–
74.–
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
opzione
opzione
opzione
opzione
200 | 200 Mbit/s
100 | 100 Mbit/s
20 | 20 Mbit/s
10 | 10 Mbit/s
senza limiti
17
INTERNET
Velocità internet 15
Download | upload (max.)
SWISSCOM TV
Numero di canali TV
di cui canali in HD 6
1 | 1 Gbit/s
Swisscom
Swisscom
TV 2.0 plus
TV 2.0 basic
oltre 250
oltre 100
oltre 250
oltre 80
9 .–/mese
Pacchetto HD 6 con ulteriori canali HD
Replay
Registrazioni parallele senza limiti
7 giorni su oltre 250 canali
30 ore su oltre 250 canali
fino a 1200 ore
fino a 60 ore
Tasto pausa e indietro per le trasmissioni in onda
TV su più televisori
(fino a 4 TV-Box supplementari, max. 5 TV totali)
5.–/mese l’uno
(con funzione di registrazione e Live Pause)
5.–/mese l’uno
(con funzione di registrazione e Live Pause)
TV su tutti gli schermi
computer, tablet, smartphone
Oltre 1600 film eccezionali
con Teleclub on Demand da 3.50/film
Circa 5000 Live Sport Events
con Teleclub Sport Live 5.00/event 3
Con Swisscom TV 2.0 light
oltre 100 canali TV (di cui oltre 40 in HD)
Per tutti gli under 26
22
sconto 15.–/mese
sconto 20.–/mese 19
sconto 10.–/mese 19
L’abbonamento per uso moderato
NATEL®
entry
Canone
mensile
plus
basic
44.–
33.–
telefonare e
navigare poco
Minuti di chiamate
incl. /mese
Canone
mensile
telefonare
poco
XTRA start
35.–
telefonare e
navigare ogni tanto
Telefonate
rete mobile Swisscom
e tutti i fissi in Svizzera
in seguito 0.40/min.1
senza limiti
altre reti mobili
in Svizzera
senza limiti
verso tutte le reti
svizzere ed estere
Velocità di
connessione
SMS/MMS 5
Internet highspeed
500 MB
sulla rete svizzera
al mese
100 MB
NATEL® infinity plus L
0.50/min.
NATEL® infinity plus S
NATEL® infinity plus XS
Vantaggio Tutto
in CHF al mese
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Canone
mensile
Numeri gratuiti
8
anche a credito zero
Vivo L
Vivo M
5.–
in seguito
0.10/SMS, MMS
1 GB
Vivo S
2/9
Vivo XS
20 .–
10 .–
10 .–
5 .–
0.–
12
totale
controllo dei costi
3
–
1 ct.
gratis dopo 1 min. 7
0.15
SMS
al giorno
smart
da
6 a 18 anni14
max. 2.–/giorno
2.– 9
Intenet mobile
1000
NATEL® infinity plus M
3
da
per SMS
sulla rete svizzera
Vivo XL
NATEL® infinity plus XL
2
start
NATEL®
easy
Chiamate
Dati incl./mese
10 ct./MB max. 5.–/giorno
Vantaggio Tutto
1
Prepaid – senza abbonamento
verso tutte le reti
svizzere al secondo
SMS/MMS
Dati incl./mese
NATEL®
under 26
30 minuti
verso tutte le reti
svizzere
Per < 26 con uso moderato
addebito solo in caso di utilizzo
Pacchetti dati
200 MB 11/13
600 MB 11/13
1.2 GB 11/13
24 h Speed+ (5 GB)10
5.–
12.–
25.–
–
9.–
19.–
29.–
5.–
Salvo diversa indicazione, i costi di utilizzo indicati
per le offerte Vivo e la telefonia mobile si intendono
per l’utilizzo in Svizzera.
Gli abbonamenti NATEL® e i pacchetti Vivo valgono
per il normale uso personale.
Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso privato oppure se sussistono
indizi che il collegamento mobile venga utilizzato
per scopi speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza,
collegamenti machine-to-machine, a selezione diretta e permanente), Swisscom si riserva in qualsiasi momento il diritto di interrompere o ridurre il
servizio o adottare altre misure ritenute adeguate.
Esempio: Vivo M 129.–/mese in combinazione con un
NATEL® infinity plus M a 99.–/mese dà diritto a 20.–/mese
di vantaggio Tutto.
Informazioni dettagliate
La fatturazione delle tariffe di collegamento avviene a
scatti di 10 centesimi per ogni intervallo di tempo intero/
iniziato.
Superato il volume dati di 1 GB in un mese, la velocità di
connessione viene ridotta fino alla fine del mese.
CHF 5.– a evento (in SD/HD), eccetto golf (CHF 7.50).
L’importo dello sconto vale per tutti coloro che ne hanno
diritto a partire dal 23.08.2015. In generale le combinazioni con NATEL® infinity plus XS non danno diritto a
sconti.
Gli SMS/MMS inclusi valgono in Svizzera e all’estero, escl.
SMS per servizi a valore aggiunto. Gli SMS/MMS non
sfruttati decadono a fine mese.
La ricezione dei canali HD dipende dalle prestazioni del
collegamento. Verificare la disponibilità del servizio su
swisscom.ch/checker
Vale per chiamate fino a 1 ora. Ogni ulteriore ora iniziata
costa 60 ct.
Una chiamata nazionale è gratuita per i primi 60 minuti.
In seguito 60 ct./ora. I numeri gratuiti possono essere di
rete mobile Swisscom o di qualsiasi rete fissa in Svizzera.
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 1 Mbit/s,
upload fino a 0.5 Mbit/s.
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 21 Mbit/s,
upload fino a 2 Mbit/s.
Dopo 30 giorni o una volta esaurito il volume di dati, il
pacchetto dati viene rinnovato automaticamente, se è
disponibile un credito corrispondente. Se il credito disponibile in quel momento è inferiore al prezzo del pacchetto, fino alla ricarica successiva o al rinnovo automatico
vengono addebitati per ogni giorno di utilizzo CHF 2.–/.
NATEL® easy start comprende una ricarica mensile del
13
14
15
16
17
18
19
credito prepagato ad opera di uno sponsor. Lo sponsor
deve essere un cliente privato, titolare di abbonamento
NATEL® e maggiorenne (sono esclusi i clienti commerciali e Prepaid). L’importo sponsorizzato viene addebitato
sulla fattura dello sponsor, importo minimo CHF 5.–/
mese.
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 7.2 Mbit/s,
upload fino a 1 Mbit/s.
Ulteriori informazioni sono disponibili su swisscom.ch/
easystart
Su fibra ottica con Internet-Box. Per i clienti serviti da
rete in rame sono possibili le seguenti velocità in download/upload in Mbit/s: Vivo XL, L, M (con Internet-Box)
max. 100/20, Vivo S max. 20/4, Vivo XS max. 10/2. Verificate la disponibilità su swisscom.ch/checker
Le chiamate e gli SMS verso i numeri business, a selezione breve e speciali sono a pagamento.
Telefonate 24 ore su 24 verso tutte le reti fisse e mobili
di tutti i paesi di UE/Europa occidentale, USA (incl. Alaska
e Hawaii, esclusi possedimenti e aree insulari degli USA)
e Canada. Le chiamate e gli SMS verso i numeri business,
a selezione breve e speciali sono a pagamento.
Costo unico di attivazione di Swisscom TV 2.0 CHF 99.–.
Questo costo non si applica se si rinuncia al TV-Box. Durata minima del servizio 12 mesi.
Esempio di prezzo: Vivo M per tutti gli under 26 con telefonia di rete fissa a CHF 109.–/mese anziché CHF 129.–/
mese, senza telefonia di rete fissa CHF 104.–/mese anziché CHF 114.–/mese.
Nota Le chiamate e gli SMS verso i numeri business, a selezione breve e speciali sono a pagamento. Nei pacchetti Vivo i costi di allacciamento sono
compresi. Addebito a scatti di 10 ct.
Sconto giovani Vivo I giovani con meno di 26 anni
beneficiano di CHF 20.– di sconto sull’intero pacchetto Vivo risp. di CHF 10.– di sconto se sottoscrivono Swisscom TV 2.0 light con o senza telefonia
di rete fissa. Esempio sconto U26: Vivo M con telefonia di rete fissa CHF 109.–/mese. anziché
CHF 129.–/mese, Vivo M senza telefonia di rete
fissa con Swisscom TV 2.0 light CHF 89.–/mese.
anziché CHF 99.–/mese.
La durata minima del servizio per i nuovi clienti
Vivo è pari a 12 mesi, per i nuovi clienti NATEL® 12
o 24 mesi. Le durate minime del servizio già in vigore mantengono la propria validità.
Opzioni MultiLINE
MultiLINE 2/2 a CHF 15.–mese (2 numeri e 2 linee
funzionanti in parallelo).
MultiLINE 3/3 a CHF 30.–/mese (3 numeri e 3 linee
funzionanti in parallelo)
Swisscom TV 2.0
Il box Swisscom TV 2.0 va collegato al televisore
mediante un cavo HDMI. Per i listini prezzi completi e i dettagli sui singoli prodotti e Swisscom
Casa vedere swisscom.ch/internet
23
Sony
swisscom.ch/sony
Un vero eye-catcher.
Il nuovo Sony Xperia Z5.
Sony Xperia Z5
Autofocus fulmineo e zoom
5 volte più potente per immagini mozzafiato in ogni momento: lo smartphone
con la fotocamera rivoluzionaria.
Android
Display full HD 5.2"
Fotocamera 23 MP
Memoria 32 GB
Autofocus velocissimo
(0.03 sec.)
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
99.– L
149.– M
749.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, attivazione escl. 40.–.
Più informazioni sul nuovo Z5
swisscom.ch/z5