L’Azienda
SUPERFICI CERAMICHE PERFETTE
Da 40 anni Grothe Rohstoffe è leader europeo nella tecnica dell’ingobbio e vostro partner di fiducia. Fondata nel
1946 come impresa commerciale, l’azienda di famiglia è cresciuta fino ad arrivare alla terza generazione. Sviluppiamo
e produciamo ingobbi speciali (ENGOSYN®), smalti (GRONAT®) e speciali colori di rinvenimento (REDOX®) per
l’industria della ceramica per uso industriale. Prodotti commerciali come l’ossido manganoso MANGRONAT, il ferro
cromato e l’ossido di ferro completano la gamma di prodotti.
SIAMO IN GRADO DI SODDISFARE OGNI DESIDERIO
In qualità di esperti del settore, forniamo delle soluzioni mirate per ogni attività. Concentrandosi in particolar modo
sulle necessità dei clienti, l’azienda sviluppa e produce nei laboratori di Bückeburg prodotti su misura e di altissimo
valore. Siamo in grado di realizzare ogni desiderio del cliente, per quanto particolare possa essere.
LA VOSTRA SODDISFAZIONE È LA NOSTRA MOTIVAZIONE
Il successo della Grothe Rohstoffe si basa sugli straordinari servizi e sugli elevati standard qualitativi. Il nostro team
realizza i desideri dei clienti in maniera ottimale, rapida e innovativa. Il nostro laboratorio qualità garantisce che la
qualità dei nostri prodotti rimanga costante. Nei processi per il controllo delle ceramiche, utilizziamo i prodotti più
all’avanguardia.
I COLORI DI BÜCKEBURG IN CINQUE CONTINENTI
I nostri colori per un mondo più bello: tramite la nostra fitta rete di rappresentanti esteri forniamo i nostri prodotti,
a partire da Bückeburg nella Bassa Sassonia, nei luoghi più lontani. L’azienda ha registrato all’incirca 20.000 formule. I 45 dipendenti della Grothe Rohstoffe producono annualmente circa 10.000 t di colori ceramici. Nei nostri
processi produttivi, la sostenibilità riveste un ruolo decisivo. Al giorno d’oggi, un’economia è considerata di successo
quando gestisce le risorse in maniera parsimoniosa ed efficiente. Il commercio responsabile rientra perciò tra i nostri
principi base.
Saremo lieti di consigliarvi personalmente, non esitate
a contattarci. Potete trovare ulteriori informazioni sulla
Grothe Rohstoffe su www.grothe.net
Direttore, Dipl.-Ing. (FH) Uwe Grothe
IMPRINT
Photos: Peter Hübbe; www.peterhuebbe.com // Text: Thomas Soltau · Design: Sven Grot; www.B-99.de
Print: Druck Center Drake + Huber, Bad Oeynhausen, Germany
2 | 3
Sviluppo dei prodotti
40 ANNI DI KNOW-HOW PER I COLORI BRILLANTI
Quando si parla di prodotti ceramici, l’unicità e la varietà garantiscono maggiori vendite e quindi il successo sul
mercato. Gli altri due pilastri irrinunciabili sono la qualità ottimale e l’elevata resistenza a lungo termine dei prodotti.
La nostra azienda può contare su oltre 4 decenni di esperienza nel campo dei colori e delle superfici ceramiche. Circa
il 90 per cento delle vernici da noi utilizzate sono di produzione propria. Inoltre, i nostri dipendenti dispongono di
una pluriennale esperienza e sanno in che modo la composizione della massa, la temperatura di cottura, il periodo di
essiccazione, la smaltatura, l’atmosfera di cottura e altri parametri produttivi influenzano il colore e la superficie dei
vostri prodotti ceramici.
ESPERTI PER PRODOTTI SU MISURA
Avete a vostra disposizione tutta la competenza possibile. Siamo qui per voi, quando si tratta di trovare nuove tendenze
e nuove varianti per i vostri prodotti. Dall’idea fino all’avvio della produzione in serie, sviluppiamo e accompagniamo
il prodotto durante l’intero ciclo di vita.
PARTNER DI FIDUCIA DEI NOSTRI CLIENTI
Inoltre, potete trarre vantaggio dall’esperienza dei nostri dipendenti, in particolare per mettere in pratica le idee più
precise del vostro dipartimento distribuzione e marketing. Il nostro team di produzione realizzerà insieme a voi in loco
le direttive e le idee più originali, per dare ai vostri prodotti un carattere straordinario.
La qualità di un prodotto non è una casualità, è
sempre il risultato del duro lavoro. La potenzialità
della nostra azienda è personificata dalla qualità
dei nostri dipendenti. La soddisfazione dei clienti
è al centro dei loro pensieri.
Sempre aggiornati: le nostre gamme di prodotti
sono sempre in evoluzione
I risultati dei controlli sui nostri forni di cottura sono
regolarmente analizzati in laboratorio dai dipendenti
4 | 5
Garanzia della qualità
GARANTI DELLA QUALITÀ
I nostri dipendenti qualificati garantiscono la massima qualità, grazie all’utilizzo dei metodi di produzione e di
controllo all’avanguardia. Ciò vale sia per la produzione che per la vendita e la consulenza. Diamo molto valore alla
garanzia della qualità. La gestione qualità è uno dei cardini della Grothe Rohstoffe.
L’azienda ha sviluppato circa 20.000 formule nel corso degli anni. Sempre con la stessa elevata qualità.
ACCURATI IN OGNI FASE DI PRODUZIONE
Senza eccezioni, ogni fase di produzione è preparata, approvata e documentata attraverso le misure della garanzia della
qualità. Il nostro reparto di garanzia della qualità conta 6 dipendenti ed è costantemente aggiornato con i nuovi standard tecnici. Accanto ai processi per il controllo delle ceramiche, abbiamo introdotto dei controlli periodici realizzati
con dispositivi all’avanguardia. Per effettuare controlli speciali (ad es. le analisi con il microscopio a riscaldamento o la
misurazione del coefficiente di dilatazione termica) lavoriamo in stretta collaborazione con rinomati istituti.
I RIGOROSI PROCESSI DI CONTROLLO GARANTISCONO LE ESIGENZE
PIÙ ELEVATE
Per garantire che i nostri strumenti lavorino in maniera affidabile e duratura, seguiamo, attraverso l’utilizzo di un
manuale di garanzia della qualità, dei processi di controllo rigorosi e regolari. Sulla base degli accordi di qualità stipulati con i fornitori, realizziamo un processo di controllo standardizzato su ogni lotto delle materie prime prima di
autorizzare la produzione. I risultati, così come i campioni raccolti, sono conservati in archivio per un lungo periodo
di tempo. Controlliamo, senza eccezioni, anche ogni lotto della produzione in corso, in modo da poter consegnare la
miglior qualità entro i termini stabiliti.
È unicamente grazie ai controlli sui materiali e al monitoraggio dei parametri del processo che garantiamo l’elevata
qualità dei nostri prodotti.
Solo quando si è in grado di controllare anche
il più piccolo dettaglio, si può essere precisi.
Nel nostro laboratorio qualità lavoriamo
ogni giorno per raggiungere il meglio: con la
qualità arriva sempre anche il successo.
Every quality and every order is subject to intensive
inspection prior to despatch
High-tech quality assurance: X-ray fluorescence analysis
ensures consistent high quality
6 | 7
ENGOSYN ® INGOBBI SPECIALI
PERFEZIONE CON LA MIGLIOR QUALITÀ
Grothe Rohstoffe fa parte dei fornitori, rinomati a livello mondiale, di
colori ceramici. Da oltre tre generazioni, la nota azienda rappresenta
innovazione, altissima qualità e flessibilità per soddisfare i desideri dei
clienti. Gli ingobbi speciali ENGOSYN® sono sviluppati nei nostri
laboratori fino all’avvio della produzione in serie. Nella nostra sede
centrale a Bückeburg nascono circa 10.000 formule. ENGOSYN® è un
ingobbio ecologico per quasi tutti i corpi ceramici, le curve di cottura e i
tipi di forno nell’industria della ceramica per uso industriale.
COLORI FORTI – MAGGIOR PROTEZIONE
Gli ingobbi sono composti da sostanze argillose colorate e finemente
macinate che sono poi applicate sull’argilla. L’applicazione può avvenire
a pennello, a spruzzo, a immersione, a nebulizzazione o anche a secco.
Creiamo tutti i colori sulla base dei vostri parametri di produzione e dei
vostri desideri. Nelle prossime pagine vi presenteremo una selezione di
colori e di possibilità, grazie alle quali potrete trasformare le superfici
ceramiche più disparate a vostro piacimento e su misura per voi.
»La scelta cromatica dei nostri ingobbi senza piombo e
senza sostanze inquinanti è sconfinata. Rendiamo reali i
vostri desideri, in maniera unica e con la massima qualità.
Per colori che mantengono sempre la loro eccellenza.«
Sonja Sommer
8 | 9
ENGOSYN ® INGOBBI OPACHI
QUALITÀ ED ECOMPATIBILITÀ
Gli ingobbi speciali ENGOSYN® sono ecologici e sono composti da
materie prime di qualità: sono concepiti per la lavorazione in ogni tipo
di attività industriale (legno, mattoni, klinker, pannelli). Sono adatti per
temperature di cottura dai 850 °C fino a 1250 °C.
Indipendentemente dal colore che sceglierete, creeremo ogni sfumatura
cromatica in base alle vostre idee. In maniera unica, rapida e, ovviamente, con la massima qualità. La scala di brillantezza degli ingobbi speciali
ENGOSYN® spazia dall’opaco al satinato, passando per il lucido: tutto
secondo le vostre idee e le vostre condizioni di produzione.
I nostri ingobbi speciali sono resistenti al gelo sul corpo ceramico, il quale
presenta la stessa proprietà.
Questo vantaggio fa sì che gli ingobbi speciali siano traspiranti anche
dopo la cottura, anche quando si tratta di satinatura. Un altro punto
a favore: gli ingobbi speciali sono adatti anche per la cottura rapida.
Possono essere mischiati tra loro e applicati uno sull’altro. Con ENGOSYN® la vostra creatività non avrà limiti. Provatelo!
ENGOSYN®-P
-P: ELEVATA RESISTENZA PER LE
PIASTRELLE IN KLINKER E I PANNELLI
L’ambito di impiego di ENGOSYN®-P è nel settore delle piastrelle
in klinker e i pannelli. Infatti, questo ingobbio speciale ha, tra le sue
caratteristiche, l’elevata resistenza all’abrasione ed è perciò in grado di
reggere forti sollecitazioni. ENGOSYN®-P è in grado di resistere ai forti
carichi, alle condizioni meteorologiche estreme e ai raggi UV.
10 | 11
ENGOSYN ® INGOBBI SATINATI
ENGOSYN®-V
-V: MASSIMA QUALITÀ PER I
KLINKER DI RIVESTIMENTO
L’ingobbio ENGOSYN®-V possiede delle proprietà che costituiscono un
grande vantaggio nel settore dei klinker di rivestimento. Sono specialmente indicati in caso di cicli operativi del forno relativamente lunghi e
permettono di ottenere dei prodotti estremamente innovativi.
ENGOSYN®-S
-S: MASSIMA IMPERBEABILITÀ,
MASSIMA SFUMATURA
ENGOSYN®-S ha la funzione di impermeabilizzare la pasta. Applicando
l’ingobbio sul corpo ceramico, si evitano le infiltrazioni di acqua sulla
pasta cotta. Un altro ambito di impiego di ENGOSYN®-S è costituito
dal settore degli effetti cromatici sfumati, con un peso di rivestimento
ridotto. In questo modo è possibile creare dei prodotti sfaccettati nel
settore dei klinker di rivestimento e in quello dei pannelli per facciate.
ENGOSYN®-T: SUPERFICI OTTIMALI
ENGOSYN®-T ha dimostrato di essere il perfetto ingobbio da
separazione. Viene utilizzato per separare, durante la cottura, la pasta
ceramica dal materiale adesivo. In questo modo si evita che il prodotto
finale sia danneggiato da punti di adesione. Risultato: superfici ottimali.
Tutti gli ingobbi sono forniti come prodotto finito, sotto forma di
polvere o di barbottina (ready to use). Sono facili da lavorare, infatti
non è necessario aggiungere additivi per regolare la viscosità né additivi
stabilizzanti. Per gli ingobbi in polvere basta solo mescolarli con l’acqua
e poi ci si può lavorare con facilità. Le barbottine possono essere
lavorate subito dopo la consegna.
12 | 13
ENGOSYN ® INGOBBI LUCIDI
ENGOSYN ® INGOBBI AD EFFETTO METALLICO
MIGLIOR PROFONDITÀ
CROMATICA E LUMINOSITÀ
Gli ingobbi ENGOSYN® ad effetto metallico sono ingobbi speciali
ecologici, disponibili in vari colori
e prodotti con materie prime di
qualità, e che donano uno straordinario effetto metallico. Gli ingobbi
seducono grazie all’elevata profondità
cromatica, alla grande luminosità e
agli strabilianti cambiamenti cromatici con la luce naturale.
Gli ingobbi ENGOSYN® ad effetto
metallico sono particolarmente adatti
per il perfezionamento delle superfici
di tegole, pannelli per facciate, pannelli da parete, pannelli da pavimento,
klinker e mattoni fatti a mano. Questi
straordinari ingobbi possono essere
utilizzati con temperature da 960 °C
a 1150 °C.
14 | 15
GRONAT ® SMALTI LUCIDI GRONAT ®
GRONAT ® SMALTI OPACHI GRONAT ®
BRILLANTEZZA
PERFETTA
SMALTI OPACHI
SENZA LIMITI
Una bellezza cangiante e un fantastico
linguaggio formale caratterizzano i
nostri smalti. Le superfici smaltate saltano subito all’occhio grazie
alla loro natura nobile, funzionano
come richiamo visivo e soddisfano
le esigenze più elevate. La flessibilità
per soddisfare i desideri dei clienti è
per noi tanto importante quanto la
sostenibilità. I nostri smalti rispondono ai requisiti più elevati.
Chi sceglie uno smalto opaco, sa
esattamente perché. La morbida
struttura della superficie è caratterizzata da una nobile eleganza ed è
assolutamente gradevole al tatto. Non
tutte le aree edificabili permettono
l’uso di superfici lucide. In questi casi,
gli smalti lucidi costituiscono un’alternativa. Infatti, rispetto agli smalti
lucidi, gli smalti opachi si adattano
con discrezione allo stile circostante.
In questo caso non è possibile ottenere
lo stesso effetto abbagliante, il riflesso,
che si ottiene con le superfici lucide.
La nobile resa visiva degli smalti
opachi conferisce però un’eleganza
senza tempo.
18 | 19
GRONAT ® COLORI SMALTATI
SUPERFICI SFACCETTATE CON I COLORI SMALTATI
Volete dei mattoni unici con superfici particolari? Utilizzate la gamma di prodotti con colori smaltati GRONAT®-S e i
colori smaltati GRONAT®-ES.
Questi colori smaltati garantiscono sia un mutevole gioco cromatico che la varietà sulle strutture della superficie del
mattone. In questo modo si ottiene un effetto straordinario che è particolarmente utilizzato per la produzione di
superfici con mattoni di riempimento rustici e grezzi.
I colori smaltati GRONAT®-S a grana fine hanno dimensioni di circa 1,5 mm.
I GRONAT®-ES sono prodotti a grana relativamente grossa con dimensioni fino a 5 mm. Creano speciali effetti
rustici: infatti, producono un’occhiatura sul mattone. È possibile mischiare i colori smaltati GRONAT®-S e
GRONAT®-ES per creare degli effetti completamente originali. È possibile mischiarli anche con la sabbia.
Le combinazioni con i nostri smalti GRONAT®, i nostri ingobbi speciali ENGOSYN ® e i nostri colori di
rinvenimento REDOX ® aumentano la varietà delle possibilità creative.
I colori smaltati GRONAT®-S e GRONAT®-ES sono forniti esclusivamente come polveri, in quanto è possibile
lavorarli al meglio solo in questo stato.
Sia gli smalti GRONAT® che i colori smaltati GRONAT®-S e GRONAT®-ES devono essere conservati in un luogo
asciutto e privo di ghiaccio.
Procedura per l’applicazione: Dispersione e inserimento a pressione
20 | 21
REDOX® COLORI DI RIVESTIMENTO
REDOX® – UNA STORIA RICCA DI SUCCESSI
La storia piena di successi di REDOX® è iniziata quattro decenni fa a
Bückeburg: nel 1972, l’antico proprietario Martin Grothe è riuscito a
creare uno dei colori di rivestimento registrati con il marchio commerciale REDOX®. Prima del successo sono stati necessari molti tentativi in
quel minuscolo laboratorio, ma subito dopo è stato possibile avviare la
produzione. Inizialmente la mescolatura avveniva nella piccola vasca da
bagno nella cantina della casa, mentre oggi quattro moderni miscelatori
ad alta prestazione, dalle diverse dimensioni, lavorano alla produzione di
REDOX®.
NOBILE E POLIVALENTE
I colori di rivestimento REDOX® arricchiscono molte superfici. Rendono
tegole, klinker, piastrelle per stufe e pannelli da parete unici come un’impronta digitale. A differenza degli ingobbi o degli smalti, rappresentano,
grazie alla diversa composizione e all’effetto unico che sono in grado di
creare, un genere di prodotto completamente indipendente.
EFFETTI CON REDOX®
REDOX®: dopo la cottura ceramica, i nostri colori di rivestimento si
legano stabilmente alla pasta, penetrandola in profondità.
»Gli straordinari colori di rivestimento REDOX ottengono
particolari effetti cromatici. Facciamo di tutto per continuare a migliorare questa nostra massima qualità.«
Claudia Günther
Basta mischiarli: i colori REDOX® possono essere mischiati tra di loro e
possono essere applicati uno sull’altro, ottenendo così particolari effetti
cromatici.
Innumerevoli colori di cottura: le tipologie REDOX® possono essere cotte
in maniera riducente o ossidante. Alle diverse condizioni di cottura corrispondo colori di cottura totalmente diversi.
Molte combinazioni: in particolare, è possibile utilizzare i colori di
rivestimento REDOX® sia con gli smalti GRONAT® che con gli ingobbi
speciali ENGOSYN®.
22 | 23
REDOX ® COLORI DI RIVESTIMENTO
COLORI NATURALI PER LA VITA
Fatevi stupire: dopo la cottura, REDOX® crea affascinanti giochi di
colore, se viene applicato in maniera diversa, ad esempio prima una mano
spessa e poi una mano leggera. Anche con la spruzzatura a secco tramite
un setaccio sottile (0,5 mm) si ottengono dei risultati sorprendenti.
Tutti i colori di rivestimento sono prodotti esclusivamente sulla data dei
desideri personali dei clienti.
FACILI DA LAVORARE
Possiamo consegnare le tipologie REDOX® per i diversi tipi di forno e
curve di cottura. Possono essere utilizzate alle temperature tra 980 °C e
1320 °C.
I colori di rivestimento REDOX® sono forniti esclusivamente come
polveri. Dopo il trattamento con l‘acqua, la sospensione può essere
nebulizzata, spruzzata, immersa, sospesa o pennellata. Le polveri devono
conservate in un luogo asciutto e privo di ghiaccio.
»REDOX ® È UN PRODOTTO SPECIALE: IL COLORE
DI RIVESTIMENTO È DELLA MIGLIORE QUALITÀ E
PRODUCE EFFETTI FANTASTICI SU OGNI KLINKER
O MATTONE.«
24 | 25
MATERIE PRIME CERAMICHE
FIDATEVI DELLA NOSTRA ESPERIENZA –
COLORITURA EFFETTIVA
Non ci siamo dimenticati delle nostre radici: fin dalla fondazione della
nostra azienda, nel 1946, siamo riusciti a imporci come uno dei principali
fornitori di materie prime ceramiche nell’industria dei mattoni.
Gli elevati standard qualitativi, uniti alla nostra passione, sono i motori
della crescita continua della nostra azienda. Rappresentiamo l’evoluzione
più moderna di prodotti innovativi e duraturi. I nostri clienti si fidano di
noi e delle nostre materie prime cromofore in tre gamme di prodotto:
ossido manganoso Mangronat, ferro cromato, ossido di ferro
TUTTO IL MARRONE POSSIBILE: OSSIDO
MANGANOSO MANGRONAT
Si ottengono dei bellissimi effetti aggiungendo l’ossido manganoso MANGRONAT alla massa ceramica. Gli ossidi manganosi
MANGRONAT sono polveri di ossido di manganese, purissime e
dall’altissima resa. Essendo in polvere finissima, i nostri ossidi manganosi
garantiscono una pigmentazione ottimale dei prodotti ceramici. Le
sfumature cromatiche, e quindi l’unicità di ogni prodotto, vanno dal
marrone dorato fino al marrone nerastro. Le condizioni di cottura – può
essere cotto in maniera riducente o ossidante – permettono di ampliare
ulteriormente lo spettro cromatico.
OGNI ROSSO POSSIBILE: OSSIDO DI FERRO
La nostra azienda offre polvere di ossido di ferro dall’altissima resa per la
pigmentazione di masse ceramiche. I nostri ossidi di ferro sono consegnati in polvere finissima, con i colori e tutta la forza colorante dell’ossido di
ferro. Chiarissimo. Ed ecco che diventa tutto rosso.
OGNI GRIGIO POSSIBILE: FERRO CROMATO
Anche il ferro cromato è particolarmente adatto per la pigmentazione di
masse ceramiche. La combinazione del ferro cromato con l’argilla povera
di ferro crea possibilità cromatiche con diversi toni di grigio.
www.grothe.net
GERMANY
Grothe Rohstoffe GmbH & Co. KG
Kreuzbreite 16 · DE-31675 Bückeburg
P +49 5722 9513 0 · F +49 5722 9513 60
[email protected]
www.grothe.net
GREECE
Exelixis · Alexis Nemtsoglou
5A, Kleopatras street · GR-166 71 Vouliagmeni · Athen
P +30 210 896 4866, +30 694 465 5007
F +30 210 896 4866
[email protected]
FRANCE
Grothe Rohstoffe GmbH & Co. KG
Mr. Poirier
5, rue de Francois Mitterand · FR-87570 Rilhac Rancon
P +49 172 580 9513
[email protected]
BENELUX
Technisch Bureau Hazewinkel bv
De Holtplaats 4 · NL-7064 HZ Silvolde
P +31 315 346228
F +31 315 346278
[email protected]
SPAIN
Foerschler S. L.
C/ Pirineos 25 · Edificio 2 · Oficina
ES-28040 Madrid, Spanien
P +34 914 591 877
[email protected]
TURKEY
Elbasi Keramik Consulting
Mr. Turan Elbasi
Bassermannweg 1B · DE-12207 Berlin
P +49 30 81 00 14 47 · F +49 30 81 00 14 48
[email protected]
GREAT BRITAIN
Shire Minerals & Machinery · Mr. Chris Hallas
Crigglestone · Wakefield
West Yorkshire · GB-WF4 3HZ
P +44 1924 258509 · F +44 1924 258509
[email protected]
PORTUGAL
Metaglobal LDA · Joaquim Ferreira · Ricardo Moreira
Largo José João Farinha Júnior, No. 6-1B
PT-1600-302 Lisbon
P +351 217 158 553 · F +351 217 164 022
[email protected]
AUSTRALIA
Fired Clay Technologies Pty. Ltd.
Mr. David Goodman
4 Watton St · Quakers Hill, AU-NSW 2763
P +61 2 9626 3936 · F +61 2 9837 6703
[email protected]