Materassi Mattresses
Schiumati ad acqua
Water foamed mattresses
L’acqua come componente principale
Water is the main component
ANALLERGICO, ANTIBATTERICO, ANTIMUFFA, IL
MASSIMO DELLA TRASPIRABILITÀ.
HYPOALLERGENIC, ANTIBACTERIAL, ANTI-MILDEW,
MAXIMUM BREATHABILITY.
Particolarmente indicato per persone con forti allergie lo schiumato
ad acqua è costituito da miscele di materiali che utilizzano l’acqua
come componente principale. È privo di ogni componente chimica
dannosa ed è assolutamente ecologico e naturale.
Particularly suitable for people with strong allergies, water foamed
mattresses consist of a combination of materials that use water as their
main component and have no harmful chemical components. They are
absolutely ecological and natural.
È costituito da una particolare struttura a microcelle alveolari simile a
quella di una spugna naturale. Le microcelle alveolari sotto il peso e il
movimento del corpo durante il sonno si comprimono e si distendono
in modo da immettere aria fresca, disperdendo contemporaneamente
l’umidità in eccesso.
Assicura un eccezionale ricircolo d’aria per un ideale microclima
notturno. Ergonomico si adatta perfettamente al corpo, allevia e
previene dolori alla colonna vertebrale e alle articolazioni.
Duraturo, indeformabile ed eccezionalmente elastico ed inodore.
They comprise a special pitted microcell structure similar to that
of a natural sponge that compresses and extends under the body’s
weight and movement during sleep, so that fresh air enters and excess
humidity is dispersed simultaneously.
Ensure exceptional air circulation for the ideal nocturnal microclimate.
Being ergonomic they adapt perfectly to the body, relieve and prevent
backache and painful joints.
They are durable, non-deformable, exceptionally elastic and
odour-free.
La sua leggerezza lo rende pratico da maneggiare e da sfoderare.
Consigliato l’appoggio su reti a doghe in legno elastiche e snodabili, è
un prodotto sensibile ai raggi U.V. e si deteriora con l’esposizione al sole.
Because they are so lightweight they are practical to handle when
removing the covers.
Recommended for use with elastic, articulated wooden slat bases.
Sensitive to UV rays, they deteriorate with exposure to the sun.
•
•
•
•
•
ANALLERGICO PER ECCELLENZA
MASSIMA TRASPIRABILITÀ
LEGGERO E MANEGGEVOLE
ELASTICO E DURATURO
SEGUE LE FORME DEL CORPO
• HYPOALLERGENIC PAR EXCELLENCE
• MAXIMUM BREATHABILITY
• LIGHTWEIGHT AND EASY TO HANDLE
• ELASTIC AND DURABLE
• SHAPE TO THE BODY
27
SC
HI
WA UMA
TE TI
R F AD
OA AC
ME QU
D A
ECO BAMBOO Tessuto Bamboo assorbi -umidità - Bamboo moisture absorbing fabric
Materasso XXL per le taglie forti XXL mattress for heavier people
PORTANZA
EXTRA RIGIDA
EXTRA FIRM
H 20 cm circa
approx
FIBRA DI BAMBOO
È una fibra vegetale di origine naturale, conferisce al tessuto esclusive virtu’ termiche
al tessuto, un eccellente traspirazione, capacita’ di assorbimento dell’umidita’
superiore alla viscosa e al cotone ed una speciale sensazione di freschezza. Dormire
sul tessuto di bamboo vuol dire mantenere asciutto il corpo durante il riposo
specialmente nelle stagioni calde ed umide.
BAMBOO FIBRE
This natural vegetable fibre gives the fabric exclusive heat regulating properties,
excellent breathability, humidity absorption greater than viscose and cotton, and
special freshness sensation. Sleeping on bamboo fabric means keeping the body dry
during sleep, especially in hot damp summers.
Lastra a 7 zone differenziate
Si adatta ad ogni postura del corpo
permettendo un riposo naturale ed ergonomico, grazie
alla particolare conformazione della lastra.
Sfoderabile
4 lati
Zip on 4 sides
•
•
•
•
•
•
28
Schiumato
ad acqua
Water
foamed
1 side
AIR-SYSTEM
fabric
Band + 1 side
AIR SYSTEM
fabric
Lavabile
a 30/60°C
Wash at
30/60°C
Anti Acaro
Anallergico
Dust-mite
resistant,
hypoallergenic
Tessuto Bamboo termoregolatore
Imbottitura anallergica-traspirante.
1 lato tessuto 3D traspirante estivo.
Sfoderabile 4 lati e lavabile in lavatrice max 30/60°C.
Lastra in schiumato ad acqua senza CFC a cellule aperte
con 7 zone differenziate.
Matrimoniale con 2 lastre interne per una pratica gestione.
Su richiesta, disponibile una lastra interna
Pad with 7 differentiated zones
Adapts to the body’s posture providing natural
ergonimic sleep, due to the special shape of the pad.
•
•
•
•
•
•
Bamboo thermo-regulating fabric
Hypoallergenic-breathable filling.
1 side breathable 3D fabric - summer.
Covers removable on 4 sides and machine washable at max 30/60°C.
Open cell CFC free water foamed pad with 7 differentiated zones.
Double bed size with 2 convenient internal pads.
Available on request with one internal pad.
Materassi Mattresses
SC
HI
WA UMA
TE TI
R F AD
OA AC
ME QU
D A
SANITY Tessuto trattamento Aloe vera - Aloe vera treated fabric
PORTANZA
MEDIA
MEDIUM
TE
AL SSU
OE TO
VE A
RA LO
Fab E V
ric ER
A
H 20 cm
circa
approx
Tessuto trattamento Aloe vera
Grazie all’Aloe dona un’azione antinfiammatoria, antimicrobica, antiossidante
e calmante. Ha un effetto energetico e rivitalizzante dovuto alle capacità di
stimolare importati funzioni fisiologiche.
Aloe vera treated fabric
The use of Aloe provides an anti-inflammation, dust-mite resistant action that
refreshes and calms. It has an energetic revitalising effect due to its ability to
stimulate important physiological functions.
Estratto
all’Aloe
vera
True Aloe
extract
•
•
•
•
•
•
1 side
AIR-SYSTEM
fabric
Band + 1 side
AIR SYSTEM
fabric
Sfoderabile
4 lati
Zip on 4 sides
Lavabile
a 30/60°C
Wash at
30/60°C
Anti Acaro
Anallergico
Dust-mite
resistant,
hypoallergenic
Tessuto trattamento Aloe vera
Imbottitura anallergica-traspirante.
1 lato tessuto 3D traspirante estivo.
Sfoderabile 4 lati e lavabile in lavatrice max 30/60°C.
Lastra in schiumato ad acqua senza CFC a cellule aperte.
Matrimoniale con 2 lastre interne per una pratica gestione.
Su richiesta, disponibile una lastra interna
Schiumato
ad acqua
Water
foamed
•
•
•
•
•
•
Aloe vera treated fabric
Hypoallergenic-breathable filling.
1 side breathable 3D fabric - summer.
Covers removable on 4 sides and machine washable at max 30/60°C.
Open cell CFC free water foamed pad.
Double bed size with 2 convenient internal pads.
Available on request with one internal pad.
29
SC
HI
WA UMA
TE TI
R F AD
OA AC
ME QU
D A
BIOSAN Tessuto trattamento Aloe vera - Aloe vera treated fabric
PORTANZA
RIGIDA
FIRM
TE
AL SSU
OE TO
VE A
RA LO
Fab E V
ric ER
A
H 18 cm
circa
approx
Solo su richiesta
altezza 16 cm
(Stesso prezzo)
On request only
depth 16 cm
(same price)
Tessuto trattamento Aloe vera
Grazie all’Aloe dona un’azione antinfiammatoria antimicrobica, antiossidante e calmante. Ha un effetto energetico e
rivitalizzante dovuto alle capacità di stimolare importati
funzioni fisiologiche.
Aloe vera treated fabric
The use of Aloe provides an anti-inflammation, dust-mite resistant
action that refreshes and calms. It has an energetic revitalising effect due to its ability to stimulate important physiological functions.
Schiumato
ad acqua
Water
foamed
•
•
•
•
30
Tessuto
all’Aloe
vera
Aloe
fabric
Anti Acaro
Anallergico
Dust-mite
resistant,
hypoallergenic
Fascia
AIR-SYSTEM
AIR-SYSTEM
band
Tessuto trattamento Aloe vera
Imbottitura anallergica-traspirante
Fascia 3D traspirante, aumenta il ricircolo d’aria
all’interno del materasso
Lastra in schiumato ad acqua senza CFC a cellule aperte
•
•
•
•
Aloe vera treated fabric
Hypoallergenic-breathable filling
Breathable 3D band, increases air circulation inside the mattress
Open cell CFC free water foamed pad
Materassi Mattresses
SC
HI
WA UMA
TE TI
R F AD
OA AC
ME QU
D A
PANCHETTA Tessuto cotone - Cotton fabric
PORTANZA
RIGIDA
FIRM
H 12 cm circa
approx
Tessuto cotone
Lastra in schiumato senza CFC a cellule aperte.
Traspirante ed anallergica
Tessuto cotone
Open cell CFC free foamed pad.
Breathable and hypoallergenic
PANCHETTA SFODERABILE Tessuto traspirante - Breathable fabric
Schiumato
ad acqua
Water
foamed
Anti Acaro
Anallergico
Dust-mite
resistant,
hypoallergenic
H 12 cm circa
approx
Tessuto 3D traspirante
Aumenta il ricorcolo d’aria all’interno del materasso.
Ideale per reti estraibili, secondo letto, camper
ed ambienti chiusi.
Breathable 3D fabric
Increases air circulation inside the mattress.
Ideal for pull-out bases, second beds, campers and closed areas.
Sfoderabile
4 lati
Zip on 4 sides
31
SC
HI
WA UMA
TE TI
R F AD
OA AC
ME QU
D A
BABY SFODERABILE Baby mattress with removable covers
PORTANZA
MEDIA
MEDIUM
ANALLERGICO-TRASPIRANTE - HYPOALLERGENIC-BREATHABLE
H 12 cm circa
approx
Sfoderabile
Anti Acaro
3 lati
Anallergico
Zip on 3 sides
Dust-mite
resistant,
hypoallergenic
•
•
•
•
Tessuto cotone elasticizzato
imbottitura anallergica-traspirante
sfoderabile 3 lati e lavabile in lavatrice max 30/60°C.
lastra in schiumato senza CFC traspirante
•
•
•
•
Schiumato
ad acqua
Water
foamed
Lavabile
a 30/60°C
Wash at
30/60°C
Stretch cotton fabric
filling in hypoallergenic 100% natural pure linen
removable covers on 3 sides, machine washable at max 60°C.
CFC-free foamed pad, breathable
BABY FISSO Baby mattress with non-removable covers
ANALLERGICO-TRASPIRANTE
PORTANZA
MEDIA
MEDIUM
H 13/14 cm circa
approx
Anti Acaro
Anallergico
Dust-mite
resistant,
hypoallergenic
32
Tessuto cotone elasticizzato
• imbottitura anallergica-traspirante
• lastra in schiumato senza CFC traspirante.
Schiumato
ad acqua
Water
foamed
Elastic cotton fabric
• filling in hypoallergenic 100% natural pure linen.
• CFC-free foamed pad, breathable.