GRUNDFOS Multi HCW
Multi HCW
Gruppi di alimentazione idrica a velocità variabile
brochure hydro cm hcw2.indd 1
12/03/2012 17.06.55
MULTI HCW
Indice
1. INTRODUZIONE
Descrizione
Cenni su Hydrocontroller
Condizioni d’esercizio
3
3
3
2. GESTIONE
Installazione
Avviamento
Impostazione Set-point
Funzionamento
3
4
4
4
3. CURVE PRESTAZIONALI
Curve prestazionali Multi HCW con pompe CM
Curve prestazionali Multi HCW con pompe CMV
6
7
4. DIMENSIONI E PESI
Dimensioni e pesi Multi HCW con pompe CM
Dimensioni e pesi Multi HCW con pompe CMV
8
9
2
brochure hydro cm hcw2.indd 2
12/03/2012 17.06.55
MULTI HCW
Introduzione
Descrizione
Il gruppo di aumento pressione Multi HCW CM / CMV è
un sistema di pompaggio a velocità variabile per funzionamento a pressione costante.
I gruppi di aumento pressione Multi HCW CM / CMV vengono forniti come unità già collaudata e tarata in fabbrica
e sono composti da:
• due o tre pompe GRUNDFOS CM o CMV identiche collegate in parallelo e montate su base comune,
• collettori di aspirazione e mandata,
• valvole di intercettazione, valvole di non ritorno,
manometro,
• un inverter Hydrocontroller HCW per ciascuna pompa,
• un quadro alimentazione dotato di un cavo di alimentazione o un interruttore generale sezionatore in conformità
con le normative vigenti,
• un serbatoio a membrana da 8 litri per assicurare un
funzionamento stabile ed ottimale.
Il gruppo di aumento pressione è protetto contro i guasti
di funzionamento dall’Hydrocontroller HCW che ferma
automaticamente le pompe nel caso si verifichi uno delle
seguenti situazioni anomale:
• tensione di alimentazione troppo bassa o troppo alta,
• corto circuito fase/fase e fase/terra,
• sovracorrente pompa,
• temperatura acqua oltre 75 °C,
• mancanza acqua,
• guasto del sensore di pressione.
Il quadro alimentazione contenente interruttori magnetotermici di protezione completa la dotazione.
Cenni su Hydrocontroller
L’inverter Hydrocontroller HCW è un dispositivo completo, che include le connessioni all’impianto idraulico, un
sensore di pressione, un sensore di flusso ed un convertitore di frequenza elettronico (inverter).
Hydrocontroller HCW, applicato sulla mandata di ciascuna elettropompa ne regola la velocità di rotazione in modo da ottenere pressione costante al variare della portata
d’acqua richiesta.
L’acqua che fluisce attraverso l’Hydrocontroller HCW
smaltisce il calore prodotto dalla sua elettronica interna.
Installazione
1
chio della ventola e le pale della ventola devono essere
tenuti puliti.
Il gruppo di aumento pressione deve essere posizionato
e fissato su una superficie solida lasciando uno spazio
libero sufficiente intorno per le operazioni di manutenzione e regolazione.
I tubi collegati ai collettori di mandata e di aspirazione
devono essere di dimensioni adeguate, devono essere
serrati prima dell’avviamento e montati su supporti di sostegno affinchè il loro peso non gravi sulle pompe.
Il sistema deve essere posizionato su una superficie
solida, ad esempio un pavimento o una fondazione di
calcestruzzo.
Condizioni d’esercizio
Portata
Pressione operativa
Campo di regolazione del
set-point di pressione
Temperatura liquido
Temperatura ambiente
Altezza max.
soprabattente [m]
max. 42 m3/h
max. 10 bar
min. 1, 0 bar
max. 7,5 bar
+5/+40 °C
+5/+40 °C
= 10,33 m –
NPSH della pompa –
altre perdite di aspirazione –
un margine di sicurezza di 0,5 m.
Avviamento pompa
soft start , tramite inverter
Alimentazione
3 x 400 V +/-10%, 50/60 Hz
(in base ai modelli)
1 x 220 V +/-10%, 50/60 Hz
Il gruppo di aumento pressione Multi HCW deve essere
installato in un locale protetto dal gelo, dalla luce diretta
del sole e dotato di una ventilazione adeguata per assicurare un raffreddamento sufficiente delle pompe.
Le alette di raffreddamento del motore, i fori nel coper-
3
brochure hydro cm hcw2.indd 3
12/03/2012 17.06.57
2
MULTI HCW
Gestione
Se il gruppo di aumento pressione non è dotato di smorzatori di vibrazioni, potrà essere imbullonato al pavimento o alla fondazione di calcestruzzo.
In caso di installazione sopra battente, è obbligatorio utilizzare una valvola di fondo di dimensioni adeguate.
Avviamento
Non avviare le pompe finché non sono state adescate
correttamente (vedi manuale di installazione ed uso delle
pompe fornito a corredo).
Gli inverter Hydrocontroller HCW sono dotati di un interfaccia utente con pulsanti per l’accesso alle varie funzioni e da un display multifunzione.
Il frontale si presenta come da disegno allegato, per l’utilizzo ed il significato specifico dei tasti riferirsi alla guida
utente Hydrocontroller HCW fornita come parte integrante alla presente documentazione.
R
TE
EN
-
Tale personalizzazione può essere fatto agendo sull’
Hydrocontroller HCW MASTER (riconoscibile dalla scritta MASTER sul display) nel modo seguente (fare riferimento anche alla guida utente Hydrocontroller);
• premere il tasto “+” sull’Hydrocontroller HCW MASTER
per 5 secondi e scorrere il menu fino alla voce
Press. Impianto
x.xx Bar
• modificare la pressione agendo sui tasti“+” e “-” e
premere tasto ENTER fino alla comparsa della scritta
IMPOSTATO;
• una volta determinato il set-point di pressione desiderato, aggiustare la precarica del serbatoio in modo che sia
pari a 0,8 x pressione impostata.
Funzionamento
DISPLAY
+
re l’impostazione del set-point di pressione per adattarsi
alle esigenze di impianto.
a
Per avviare il gruppo di aumento pressione, procedere
come segue:
• verificare che il gruppo di aumento pressione Multi HCW
CM(V) sia adatto alla tensione e alla frequenza di rete;
• adescare le pompe;
• verificare che la precarica del serbatoio sia pari a 0,8 x
pressione di mandata prevista;
• collegare l’alimentazione elettrica al quadro alimentazione posizionare su ON tutti gli interruttori;
• quando sul display degli Hydrocontroller HCW appare il
messaggio sotto riportato, premere il tasto ENTER per
avviare il sistema;
Ogni singola pompa viene controllata da un inverter
Hydrocontroller HCW, uno degli inverter viene programmato come MASTER, mentre gli altri vengono programmati come SLAVE.
L’Hydrocontroller MASTER sovraintende al controllo del
sistema:
• regola la velocità della pompa su cui è montato per
mantenere la pressione di mandata costante,
• chiama in funzione le altre pompe dotate di
Hydrocontroller SLAVE per garantire la pressione costante anche all’aumentare della portata,
• gestisce lo scambio ciclico alla partenza delle pompe.
L’Hydrocontroller programmato come SLAVE invece
controlla la velocità della pompa su cui è montato.
Impostazioni set-point di pressione
La regolazione della pressione avviene in maniera automatica secondo la richiesta di portata di acqua:
• al primo abbassamento di pressione nell’impianto, dovuto a prelievo d’acqua, una sola pompa parte e rimane
in funzione per soddisfare la portata d’acqua richiesta,
• l’avviamento della seconda pompa è in cascata, quando la prima pompa non riesce a mantenere costante la
pressione;
• quando il consumo di acqua scende, ovvero la pressione di mandata sale fino alla pressione di arresto, si ferma
una pompa;
• se il consumo continua a scendere, viene disinserita
anche l’altra pompa.
Ogni gruppo di aumento pressione Multi HCW CM(V) è
collaudato in fabbrica e regolato in modo da garantire le
prestazioni ottimali.
La pressione pompe è regolabile dall’utente in un campo
compreso te 1 bar e 7,5 bar tramite due tasti + e - posti
sull’Hydrocontroller MASTER.
In fase di installazione si può rendere necessario regola-
Sull’
Installazione (+)
Start (Enter)
• il senso di rotazione delle pompe viene impostato e
verificato in fabbrica. Nel caso di necessità, fermare le
pompe e riferirsi alla guida utente dell’Hydrocontroller
HCW fornita a corredo;
• sfiatare le pompe aprendo lentamente la valvola di
mandata.
inverter
Hydrocontroller
programmato
come
4
brochure hydro cm hcw2.indd 4
12/03/2012 17.06.57
MASTER vengono ciclicamente visualizzate sul display
le informazioni seguenti:
Stato del gruppo
• pressione impianto,
• XX numero delle unità
che compongono il
sistema di pompaggio,
• WATT potenza totale
consumata.
Stato del MASTER
• pressione impianto,
• ON/OFF del sistema
di pompaggio,
• F=1/0 presenza o
meno di flusso,
• XX.XX Hz frequenza
della pompa MASTER.
Stato dello SLAVE
• pressione SLAVE,
• ON/OFF dello SLAVE,
• F=1/0 presenza o
meno di flusso,
• XX.XX Hz frequenza
della pompa SLAVE.
2
Gestione
MULTI HCW
Sull’inverter Hydrocontroller HCW programmato come
SLAVE vengono visualizzate sul display le informazioni
seguenti:
Stato dello SLAVE
• SLAVE 1,
• ON/OFF del modulo
SLAVE,
• F=1/0 presenza o
meno di flusso,
• XX.XX Hz frequenza
della pompa SLAVE.
5
brochure hydro cm hcw2.indd 5
12/03/2012 17.06.57
3
MULTI HCW
Curve prestazionali
Curve prestazionali Multi HCW con pompe CM
CM 3
50 Hz
ISO 9906
Annex A
CM 5
50 Hz
ISO 9906
Annex A
P max
Campo regolazione set point pressione di mandata
Campo
Camporegolazione
regolazioneset
setpoint
pointpressione
pressionedidimandata
mandata
P max
Prestazione
pompa singola
Due pompe
cumulate
Tre pompe
cumulate
CM 10
50 Hz
ISO 9906
Annex A
Campo regolazione set point pressione di mandata
P max
Prestazione
pompa singola
Due pompe
cumulate
Tre pompe
cumulate
Lo sfondo grigio indica il campo di taratura del set-point di pressione
6
brochure hydro cm hcw2.indd 6
12/03/2012 17.06.58
3
Multi HCW CMV
Curve
50 Hz
Curveprestazionali
di prestazione Multi HCW con pompe CMV
H
[m]
100
509906
Hz
ISO
ISOAnnex
9906 Annex
A A
-10
60
-6
55
50
-5
45
40
-4
35
30
-3
25
20
-2
15
10
PPmin
min
min
PP min
5
0
0
Prestazione
Prestazione 0
pompapompa
singola
singola
Tre pompe
Tre pompe
cumulate
cumulate
Campo regolazione set point pressione di mandata
-4
10
Due pompe
Due pompe
cumulate
cumulate
PPmax
max
Campo regolazione set point pressione di mandata
-5
-2
-8
-7
65
Campo regolazione set point pressione di mandata
-6
20
ISOAnnex
9906 Annex
A A
70
Campo regolazione set point pressione di mandata
-7
-3
75
P max
-8
30
-9
509906
Hz
ISO
85
P max
70
40
CMV 5
CMV
50 Hz5
80
-9
80
50
-10
90
90
60
Multi HCW CMV
50 Hz
Curve di prestazione
H
[m]
CMV 3
CMV
50 Hz3
Curve prestazionali
MULTI HCW
0
0
0.4
0.8
1.2
0.8
1.6
2.4
1.2
2.4
3.6
1.6
3.2
4.8
2.0
2.4
4.0
4.8
6.0
7.2
2.8
5.6
8.4
3.2
6.4
9.6
3.6
7.2
10.8
4.0
8.0
12.0
P2
[kW]
Q [m³/h]
Q [m³/h]
Q [m³/h]
0.8
0.6
0.4
0.2
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
Q [m³/h]
Due pompe
Due pompe
cumulate
cumulate
0
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
10.0
11.0
12.0
Q [m³/h]
Tre pompe
Tre pompe
cumulate
cumulate
0
1.5
3.0
4.5
6.0
7.5
9.0
10.5
12.0
13.5
15.0
16.5
18.0
Q [m³/h]
P2
[kW]
2.0
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
1.0
Prestazione
Prestazione 0
pompa
singola
pompa
singola
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
1.6
1.2
0.8
0.4
0
0
0
NPSH
[m]
0.4
0.8
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
3.6
4.0
8
Q [m³/h]
Eta
Eta
[%]
40
6
30
4
20
2
NPSH
0
0
0.4
0.8
1.2
1.6
2.0
2.4
2.8
3.2
3.6
4.0
Q [m³/h]
Doc. nr. CC000027 5111
0
NPSH
[m]
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
10
Q [m³/h]
Eta
8
6
2
0
0
50
40
30
NPSH
4
10
Eta
[%]
20
10
0
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.0
Q [m³/h]
Doc. nr. CC000028 5111
Lo sfondo grigio indica il campo di taratura del set-point di pressione
7
brochure hydro cm hcw2.indd 7
12/03/2012 17.06.59
4
MULTI HCW
Dimensioni e pesi
Dimensioni e pesi Multi HCW con pompe CM
Tipo di
pompa
CM 3-2
CM 3-3
CM 3-4
CM 3-5
CM 3-6
CM 3-7
CM 3-8
CM 3-9*
CM 3-10*
CM 3-11*
CM 5-2
CM 5-3
CM 5-4
CM 5-5
CM 5-6
CM 5-7
CM 5-8
CM 5-9*
CM 5-10*
CM 10-1
CM 10-2
CM 10-3
CM 10-4
CM 10-5
CM 10-6*
3x220 [V]
P2 I1/1
[kW] [A]
0,46 2
0,46 2
0,46 2
0,65 2,8
0,65 2,8
0,84 3
1,2 4,6
1,2 4,6
1,2 4,6
1,58 5,6
0,46 2
0,65 2,8
0,84 3
1,2 4,6
1,2 4,6
1,58 5,6
1,58 5,6
2,2 7,2
2,2 7,2
0,65 2,8
1,2 4,6
2,2 7,2
3x400 [V]
P2 I1/1
[kW] [A]
0,46 1
0,46 1
0,46 1
0,65 1,6
0,65 1,6
0,84 1,9
1,2 2,6
1,2 2,6
1,2 2,6
1,58 3,1
0,46 1
0,65 1,6
0,84 1,9
1,2 2,6
1,2 2,6
1,58 3,1
1,58 3,1
2,2 4,1
2,2 4,1
0,65 1,6
1,2 1,9
2,2 4,1
3,2 6,8
3,2 6,8
4
8,2
Gruppo con 2 pompe
A
105
A1
A2
739 1010
B
DN
B1
B2
2"
239
257
275
293
311
329
347
333
369
369
239
257
275
293
311
329
347
333
369
250
250
280
310
340
348
274
292
310
328
346
364
382
368
404
404 470
274
292
310
328
346
364
368
382
404
285
285
315
600
345
375
383
202
262
755 1026 294
120 791 1041 323
202
105 739 1010 242
264
120
791 1062 306
770 1041 323
232
292
968 1170 324
130
380
380
941 1143 402
Gruppo con 3 pompe
L1
[kg] DN
68
68
69
70
72
72
74
74
77
82
78
78
79
80
82
82
84
88
89
85
87
88
93
93
95
B1
239
257
275
293
311
329
347
333
369
2" 369
239
257
275
293
311
329
347
333
369
255
255
285
2"½
315
345
353
B2
L1
[kg]
274
102
292
102
310
103
328
105
346
108
364
108
382
111
368
115
404
116
404 720 135
274
117
292
117
310
118
328
120
346
122
364
122
368
124
382
128
404
129
290
132
290
135
320
138
920
350
142
380
142
388
150
* = pompe tipo CM-I tutte in AISI 304.
Le dimensioni indicate sono in mm hanno tolleranza di ±20 mm.
A seguito di miglioramenti o modifiche dei componenti, le dimensioni possono variare senza preavviso.
8
brochure hydro cm hcw2.indd 8
12/03/2012 17.06.59
MULTI HCW
Tipo di
pompa
CMV 3- 2
CMV 3- 3
CMV 3- 4
CMV 3- 5
CMV3- 6
CMV 3- 7
CMV 3- 8
CMV 3- 9
CMV 3-10
CMV 5- 2
CMV 5- 3
CMV 5- 4
CMV 5- 5
CMV 5- 6
CMV 5- 7
CMV 5- 8
CMV 5- 9
CMV 5-10
1x220 [V]
P2
I1/1
[kW] [A]
0,46 3,9
0,46 3,9
0,46 3,9
0,65 5,5
0,65 5,5
0,85 6,6
1,2
9
1,2
9
1,2
9
0,46 3,9
0,65 5,4
0,85 6,6
1,2
9
1,2
9
1,58 9,4
1,58 9,4
2,2 13,9
2,2 13,9
3x400 [V]
P2
I1/1
[kW] [A]
0,46 1,2
0,46 1,2
0,46 1,2
0,65 1,8
0,65 1,8
0,85 2,2
1,2
3
1,2
3
1,2
3
0,46 1,2
0,65 1,8
0,85 2,2
1,2
3
1,2
3
1,58
3
1,58
3
2,2 4,4
2,2 4,4
Dimensioni e pesi
Dimensioni e pesi Multi HCW con pompe CMV
3x400 [V]
A1
669
687
705
723
741
760
778
796
814
669
687
705
723
742
746
764
783
801
A2
B
B1
905
926
942
962
980 336
998
1016
452
1034
1053
908
926
944
962
980 342
985
1003
473
1021
1039
4
B2
Gruppo con 2 pompe Gruppo con 3 pompe
L1
L2
L1
L2
470
403
720
653
53
58
22
Le dimensioni indicate sono in mm hanno tolleranza di ±20 mm.
A seguito di miglioramenti o modifiche dei componenti, le dimensioni possono variare senza preavviso.
9
brochure hydro cm hcw2.indd 9
12/03/2012 17.07.00
MULTI HCW
WebCAPS (Web -based Computer Aided Product Selection)
E’ un programma per la selezione dei prodotti online disponibile sul sito
www.grundfos.it e contiene informazioni dettagliate su oltre 185.000
prodotti Grundfos in 20 lingue.
In WebCAPS tutte le informazioni sono suddivise in 6 sezioni:
• Catalogo
• Documentazione
• Service
• Selezione
• Sostituzione/Comparazione
• Disegni CAD
Catalogo
Partendo dalle aree di applicazione e dai tipi di pompe, questa sezione
contiene:
• dati tecnici
• le curve (QH, Eta, P1, P2, ecc.) che possono essere adattate alla
densità e alla viscosità del liquido pompato e il numero di pompe necessario
• foto dei prodotti
• disegni dimensionali
• schemi elettrici
• testi quotazioni, ecc.
Documentazione
In questa sezione è possibile accedere alla documentazione di una
determinata pompa, ad esempio:
• schede tecniche
• istruzioni di installazione e funzionamento
• documentazione sulla manutenzione, come il catalogo dei kit di manutenzione e le istruzioni dei kit di manutenzione
• guide rapide
• opuscoli sui prodotti.
Service
In questa sezione è possibile accedere ai documenti più recenti di una
determinata pompa, ad esempio:
• esplosi
• viste in sezione
• filmati su come manutenzionare i prodotti Grundfos.
www.grundfos.it
10
brochure hydro cm hcw2.indd 10
12/03/2012 17.07.01
MULTI HCW
Selezione
Partendo da diverse aree di applicazione e da vari esempi di installazione, questa sezione contiene istruzioni facili e dettagliate per:
• selezionare il modo di selezione (Modo Panoramico per una selezione rapida)
• selezionare la pompa più idonea per la propria installazione
• eseguire calcoli avanzati in base al consumo di energia, ai periodi di
rientro dell’investimento, ai profili di carico, ai costi del ciclo di vita e
così via
• analizzare la pompa selezionata tramite lo strumento incorporato i
analisi del costo del ciclo di vita
• determinare la portata nelle applicazioni con acque reflue, ecc. ecc.
Sostituzione/Comparazione
Questa sezione contiene una guida per selezionare e confrontare i dati
di una pompa installata al fine di sostituire la pompa con una pompa
Grundfos più efficiente.
La sezione contiene i dati sulla sostituzione di un’ampia gamma di pompe fabbricate da altri produttori.
Seguendo una facile guida contenente istruzioni dettagliate, è possibile
confrontare le pompe Grundfos con quella installata presso il proprio
sito. Una volta specificata la pompa installata, la guida suggerisce una
serie di pompe Grundfos che possono migliorare sia il comfort che il
rendimento.
Disegni CAD
In questa sezione, è possibile scaricare disegni CAD bidimensionali
(2D) e tridimensionali (3D) della maggior parte delle pompe Grundfos.
In WebCAPS sono disponibili i seguenti formati:
• disegni bidimensionali in formato .dxf,.dwg.
• disegni tridimensionali in formato .dwg, .step, eDrawing (disegni elettronici in formato compresso).
Stampe personalizzate
Con WebCAPS è possibile stampare descrizioni tecniche, curve prestazionali, dati tecnici, disegni e foto di tutti i prodotti Grundfos.
Il logo Grundfos può essere sostituito con quello del cliente e le stampe
possono essere personalizzate.
www.grundfos.it
11
brochure hydro cm hcw2.indd 11
12/03/2012 17.07.03
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
Grundfos sostiene la Fondazione Magica Cleme
IlGrundfos
conto corrente
per
effettuare
donazioni
sostiene la
Fondazione
Magica
Clemeè il seguente:
Il conto corrente per effettuare donazioni è il
Fondazione
Magica Cleme
seguente: Fondazione Magica Cleme
IBANIT73
IT73
S034
0000 0778300
BICBDBDIT22
IBAN
S034
40334033
3600 3600
0000 0778300
BICBDBDIT22
Conto
Corrente postale n. 63589469
www.magicacleme.org
90000062 0312
IT
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
Grundfos Pompe Italia Srl
20060 Truccazzano (Mi)
www.grundfos.it
brochure hydro cm hcw2.indd 12
12/03/2012 17.07.03