Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
Pagina 1
Genova - Stazione FFSS P. Principe
GRES FINE PORCELLANATO
FINE FULLY VITRIFIED STONEWARE - GRES CERAME FIN - FEINSTEINZEUGES
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
Pagina 2
BORDO
DI CONTENIMENTO
RETAINER EDGE
REBORDS
HALTERAND
HAKE
FORO AD ASOLA
SLOT
TROU DE FIXATION
SCHLITZLOCH
SKRUHULL
SGOCCIOLATOI
GUTTERS
EGOUTTOIRS
ABLAUFRINNEN
RENNER
AREA CAMERA
ANTICAPILLARITA’
ANTICCAPILLARITY AREA
CHAMBRE ANTI-SIPHONAGE
KAPILLARITÄTSHEMMENDE KAMMER ANTI KAPILLAR FELT
BORDO DI
CONTROVENTO
WIND-PROTECTION EDGE
BORD DE CONTREVENT
WINDSTREBENKANTE
VINDAVVISER
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
Pagina 3
PIETRA CERAMICA
La Pietra Ceramica è una novità mondiale destinata ad assumere una posizione di grande rilievo nell’edilizia del futuro. Derivata dalla tecnologia vincente del Gres Fine
Porcellanato, materiale leader nel comparto della pavimentazione per esterni trasferisce
questa leadership alla copertura. La Pietra Ceramica, grazie alla conformazione piatta e
alla particolare strutturazione della superficie, conferisce alla copertura il fascino prestigioso delle pietre naturali, migliorandone le prestazioni qualitative, la tecnica di posa e
l’economia. E’ un prodotto inalterabile, totalmente ingelivo e impermeabile (assorbimento 0,05%), inattaccabile dagli agenti esterni (acidi, funghi, muschio, macchie ecc.).
E’ assai robusto e consente tranquillamente di camminare sul tetto senza rompere alcun
elemento. Viene prodotto in varie colorazioni sia per rivestimenti di tetti che di facciate,
consentendo al designer di creare nuove immagini degli edifici.
Viuz En Salaz 74 (Francia) - 40x40 Grigio Pietra
COLORAZIONI
COLOURS - COLORIS - FARBEN - FARGER
Nero
Ardesia
Slate Black
Noir Ardoise
Schiefer Schwarz
Skifer Sort
Rosso
Granato
Garnet Red
Rouge Grenat
Granatrot
Granat Rød
Grigio Pietra
Fiammato
Flamed Stone Grey
Gris Pierre Flammé
Flammgrau
Flammet Skifer Grå
40x40
Pietra Ceramica is a worldwide novelty which is certain to occupy
a leading position in the building industry of the future, thanks to
the technology of Fine Fully Vitrified Stoneware, a leading outdoor
paving material. Now this leadership has been extended to roofs
too. With its flat shape and textured surface, ceramic stone gives
the roof all the prestige and appèal of natural stone, with better
quality, easier installation and lower cost.
This product is unchanged over time, being
totally frostproof and
waterproof (absorption
0,05%), and completely immune to attack
by weather, acids,
fungi, moss, stains and
so on. It is very tough
and the roof can be
walked on without any
breakages. Produced in
various colours for roofs
or facades, it allows the
architect to create imaginative new effects.
La Pierre Ceramique est
une nouveauté mondiale destinée à assumer une position prédominante dans le
domaine du bâtiment
du futur. Dérivée de la
technologie du Gres
Cerame Fin, matériau
leader du secteur carrelage pour extérieurs,
elle transfert cette position de leader à la couverture. La pierre céramique,
grâce à la conformation plate et à la structure particulière de sa surface, donne
à la toiture le charme prestigieux des pierres naturelles en améliorant les performances qualitatives, la technique de pose et l’économie. C’est un produit
inaltérable, totalment ingélif et impermeable (absorption 0,05%), qui ne peut
pas être attaqué par les agents externes acides, champignons, mousse, taches,
etc... Il est robuste et permet tranquillement de marcher sur le toit sans casser
d’élément. Disponible en divers coloris, tant pour le revêtement des toits que
pour celui des façades, la Pierre Ceramique permet à l’architecte de donner
aux bâtiments une image tout à fait nouvelle.
Pietra Ceramica ist eine Weltneuheit, die mit Sicherheit eine herausragende
Position im zukünftigen Bauwesen einnehmen wird. Entstanden ist Pietra
Ceramica aus der Technologie des Feinsteinzeuges, dem unbestrittenen
Vorreiter für den Einsatz von Fliesen im Aussenbereich. Die besondere
Oberflächenstruktur und die geringe Stärke verleihen dem Produkt die gleichen Merkmale wie Naturstein, jedoch mit erheblich besserer Qualität. Die
Verlegung ist einfacher und preisgünstiger. Es ist ein absolut frostsicheres
Produkt (Absorption 0,05%), das allen äußeren Einflüssen wie Säuren,
Schimmel, Moos, Flecken u. ä. gegenüber völlig unempfindlich ist. Das
Material ist extrem bruchsicher und problemlos begehbar. In verschiedenen
Farben hergestellt ist es für den Einsatz in Dach-und Aussenwanddeckung
bestens geeignet und gibt dem Architekten ein breites Aktionsspektrum.
Pietra Ceramica er en verdensnyhet som kommer til å oppta en ledende posisjon innen fremtidens byggeindustri, takket være teknologien bak “GRES FINE
PORCELLANATO”, et ledende materiale til utendørs flislegging. Nå har dette
forspranget økt ytterlingere ved å benytte materialet også til taktekking. Med
dens flate form og strukturerte overflate, vil Ardogres takstein gi taket all den
eksklusivitet og skjønnhet som naturstein men, med bedre kvalitet, enklere
montering og lavere kostnad. Produktet forblir uforandret over tid, er 100%
frostikkert, vanntett (absorpsjon 0,05%), og fullstendig motstandsdyktig mot
vær og vind, syre / sur nedbør, soppdannelse, mose, flekker osv. Taket er veldig sterkt og kan gåes på uten fare for brekkasje. Produsert i forskjellige farger
for tak og fasader, gir det arkitekter muligheten til å skape nye og spennende
effekter.
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
Pagina 4
Genova - Stazione FFSS Principe 40x40 Nero Ardesia
SCHEMA DI MONTAGGIO
cm. 31 circa
cm. 34 circa
ASSEMBLY DIAGRAM - SCHEMA DE MONTAGE - MONTAGESCHEMA
MONTERINGS SKJEMA
Tagli di gronda
Cuts at eaves
Coupes ligne d’égout
Abschnitt dachrinnen
Kutt nede
Tagli di colmo
Cuts on ridge
Coupes ligne Faîtière
Abschnitt dachfirst
Kutt oppe
La tenuta all’acqua del sistema di copertura é strettamente legata sia all’inclinazione, sia alla lunghezza delle falde. Prima di mettere in opera il materiale, si
consiglia
di
verificare
che
l’inclinazione
corrisponda
alle
indicazioni
della
tabella
riportata
qui
di
seguito.
È
sempre
utile
fare
riferimento alla consulenza di posatori professionisti per quanto riguarda i limiti imposti dalle condizioni atmosferiche locali. In genere per
pendenze inferiori
al 35% e/o per falde di lunghezza superiore ai 6 metri e/o in zone caratterizzate da forte ventosità, sarà opportuno
prevedere l’applicazione di una membrana impermeabilizzante sottostante la mantellata di copertura e costituita, ad esempio, da un telo microforato traspirante.
DIMENSIONE
SUPERFICIE SCOPERTA
SIZE
DIMENSION
MASSE
FORMAT
UNCOVERED SURFACE
SURFACE DECOUVERTE
UNBEDECKTE FLÄCHE
SYNLIG FLATE
SPESSORE ASSORBIMENTO
THICKNESS
EPAISSEUR
STÄRKE
TYKKELSE
ABSORPTION
ABSORPTION
ABSORPTION
ABSORPJON
cm. 40x40
cm. 34x34
mm. 9,5
< 0,1%
DISTANCE BETWEEN
MINIMUM SLOPE
STRIP CENTRALINES
PENDANCE MINIMUM
ENTRAXE JOINTOIEMENT MINIMALE NEIGUNG
DACHLATTEN ABSTAND MINIMUM TAKHELLING
LEKTE AVSTAND C.C.
22
35%/20°
PEZZI PER Mq.
PESO DI UN MODULO
PZ. PER SCATOLA
SCAT. PER PALETTA
PIECES PER SQ.M
PIECES PAR M2
STÜCK/M2
ANTALL PR M2
WEIGHT OF ONE MODULE
POIDS D’UN MODULE
GEWICHT/STÜCK
VEKT PR. STK..
WEIGHT OF ONE MODULE
POIDS D’UN M2
GEWICHT/M2
VEKT PR. M2
PIECES PER BOX
PIECES PAR BOITE
STÜCKEN/KARTON
ANTALL PR. KARTONG
BOX PER PALLET
BOITE PAR PALETTE
KARTONE/PALETTE
KART. PR. PALL
3,000kg
25,5 kg
7
8,5
PESO DI UN Mq.
INTERASSE LISTEL. PENDENZA MIN.
24
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
Pagina 5
PIETRA
CERAMICA
40x40
La Tania Courchevel 73 (France)
40x40 Grigio Pietra Fiammato
Castelnuovo del Garda (Verona)
40x40 Grigio Pietra Fiammato
Novi Ligure - (Alessandria) 40x40 Grigio Pietra
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
S. Fedele Intelvi (Como) 40x40 Nero Ardesia
Sidney (Australia) 40x40 Nero Ardesia
Pagina 6
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:34
Pagina 7
PIETRA
CERAMICA
40x40
IMPASTO IN
GRES FINE
PORCELLANATO
PORCELAIN
STONEWARE
BODY
Cremona 40x40 Grigio Pietra Fiammato
Luserna S. Giovanni (Torino)
40x40 Grigio Pietra
Cernobbio (Como) 40x40 Grigio Pietra Fiammato
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:35
Pagina 8
AGGANCIO
HOOK
CROCHET
EINSCHNITT
MONTERING
FORO AD ASOLA
SLOT
TROU DE FIXATION
SCHLITZLOCH
SKRUHULL
FERMI PER
PASSO
VARIABILE
RETAINERS FOR
VARIOUS LAYING
DISTANCES
RAINURES A PAS
VARIABLE HALTER
FÜR
UNTERSCHIEDLICHE
ÜBERLAPPUNG RETEN
SPOR FOR
VARIERENDE
OVERLAPP
SGOCCIOLATOI
GUTTERS
EGOUTTOIRS
ABLAUFRINNEN
RENNER
BORDO
DI CONTROVENTO
WIND-PROTECTION
EDGE
BORD DE CONTREVENT
WINDSTREBENKANTE
VINDAVVISER
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:35
Pagina 9
PIETRA CERAMICA
25x40
ISTRUZIONI DI POSA
Il selezionamento degli elementi si ottiene mediante l’impiego di un semplice attrezzo tagliapiastrelle. Le rifiniture delle linee di colmo si realizzano in lattoneria; stiamo comunque realizzando
l’impianto per la produzione dei pezzi speciali, Vi preghiamo farne richiesta al momento di un
eventuale ordinazione unitamente all’utilissimo libretto per le istruzioni tecniche, ove sono illustrati i particolari per le realizzazioni in lattoneria, gli schemi di montaggio della pietra ceramica
a parete, particolari attrezzi che permettono una posa precisa e veloce.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Tiles can be cut using an ordinary tile cutter. Ridge lines are finished with sheet metal, but
a plant for the production of special pieces is under construction; please request them on
order. Also ask for the extremely useful technical handbook illustrating details of the sheet
metal fixtures required, diagrams for the installation of ceramic stonre on walls, and special tools permitting quick, accurate installation.
Savona - 25x40 Grigio Pietra
COLORAZIONI
COLOURS - COLORIS - FARBEN - FARGER
INSTRUCTIONS POUR LA POSE
La découpe des éléments est obtenu en employant un simple outil
coupe-carreaux. Les finitions des lignes faîtières sont en métal. Demandeznous le très utile manuel d’instructions techniques, où sont illustrés les pièces en métal, les schémas de montage de la pierre céramique au mur, et
les outils spéciaux permettant une pose précise et rapide.
HINWEISE ZUR VERLEGUNG
Die einzelnen Teile werden mit einem normalen Fliesenscneider auf die
gewünschte Größe zugeschnitten. First und Ortgang werden mit Blech
ausgeführt; zur Zeit wird jedoch auch die Linie für die Produktion der
Formstücke gebaut. Fordern Sie bei Ihrer Bestellung das Handbuch an,
in dem sowohl die Details der Blechverarbeitung, als auch die erforderlichen Werkzeuge und das Montageschema für die Verlegung von Pietra
Ceramica auf Dach und Fassade dargestellt sind.
Nero Ardesia
Slate Black
Noir Ardoise
Schiefer Schwarz
Skifer Sort
Rosso Granato
Garnet Red
Rouge Grenat
Granatrot
Granat Rød
Grigio Pietra Fiammato
Flamed Stone Grey
Gris Pierre Flammé
Flammgrau
Flammet Skifer Grå
MONTERINGS ANVISNING
Ardogres takstein kan kuttes med en vanlig fliskutter. Ender avsluttes med
metallbeslag men på sikt vil det bli produsert spesial deler. Ved bestilling,
spør etter den hendige håndboken som illustrerer detaljer på metallbeslagene, anvisning for montering av ardogres på vegg, og spesial
verktøy som sikrer hurtig og nøyaktig montering.
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:35
Pagina 10
Capriano di Briosco (Milano) 25x40 Granato Rosso
Rolo (Reggio Emilia) 25x40 Grigio Pietra
La tenuta all’acqua del sistema di copertura é strettamente legata sia all’inclinazione, sia alla lunghezza delle falde. Prima di mettere in opera il materiale, si consiglia di verificare che l’inclinazione corrisponda alle indicazioni della tabella riportata qui di seguito. È sempre utile fare riferimento alla consulenza di posatori
professionisti per quanto riguarda i limiti imposti dalle condizioni atmosferiche locali. In genere per pendenze inferiori al 25% e/o per falde di lunghezza superiore ai 6 metri e/o in zone caratterizzate da forte ventosità, sarà opportuno prevedere l’applicazione di una membrana impermeabilizzante sottostante la mantellata di copertura e costituita, ad esempio, da un telo microforato traspirante.
DIMENSIONE
PZ. x MQ.
PASSO/PENDENZA MIN.
ASSORBIMENTO
PZ. x SCAT.
SCAT. x PALETTA
SIZE
DIMENSION
AUSMASZE
THICKNESS
EPAISSEUR
STÄRKE
WEIGHT
POIDS
GEWICHT
PIECES SQ.M
PIECES PAR M2
STÜCKEN/M2
ABSORPTION
ABSORPTION
ABSORPTION
PIECES PER BOX
PIECES PAR BOITE
STÜCKEN/KARTON
BOX PER PALLET
BOITE PAR PALETTE
KARTONE/PALETTE
FORMAT
TYKKELSE
VEKT
ANTALL PR M2
DISTANCE STRIPS/MINIMUM SLOPE
ENTRAXE/PENTE MINIMUM
ABSTAND DACHLATTEN/
MINIMALE NEIGUNG
LEKTER/MINIMUM TAKHELLING
ABSORPSJON
ANTALL PR. KARTONG
KART. PR. PALL.
22
25
28,5
18 cm 35%/20°
16 cm 30%/17°
14 cm 25%/14°
< 0,1%
11
36
25x40
SPESSORE PESO
mm.9,5 40 kg
46 kg
52 kg
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:35
Pagina 11
PIETRA
CERAMICA
25x40
IMPASTO IN
GRES FINE
PORCELLANATO
PORCELAIN
STONEWARE
BODY
Particolare 25x40 Grigio Pietra - Posa con ganci
Les Getz 74 (Francia) 25x40 Grigio Pietra Fiammato
Melbourne (Australia) 25x40 Nero Ardesia
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY DIAGRAM
SCHEMA DE MONTAGE
MONTAGESCHEMA
MONTERINGS SKJEMA
Moneglia (Genova) 25x40 Grigio Pietra
Pietra ceramica_12 pag
27-04-2005
16:35
Pagina 12
GARANZIA
GUARANTEE/GARANTIE/GARANTIE/GARANTI
A copertura totale di qualsiasi difetto di produzione
Total cover of any production defects
A couverture totale de tous défauts de fabrication
Gesamtdeckung für jeden Herstellungsfehler
Totaldekning mot enhver produksjonsfeil
Accessori - Accessories - Zuberhor
Accessoires
Fremaneve Inox
Stainless Steel Snow Guard
Schneebrecher aus Edelstahl
Arrèt de Neige en Acier Inox
Viti Inox Nastrate mm. 4x40
Stainless steel screw strip
Befestigungsschrauben Band
Jeu de Vis en acier inox
Viti Trattate Nastrate mm. 4x40
Treated Screw Strip
Befestigungsschrauben Band
Jeu de Vis Nickelées
Viti Trattate Sfuse mm. 4x40
Loose Treated Screws
Befestigungsschrauben, Ios
Vis Nickelées Détachées
Gancio a Chiodo Inox
Stainless Steel Hooks Nail Rooks
Einschlaghaken aus Edelstahl
Clou à Crochet en Acier Inox
Gancio a Molla Inox
Stainless Steel Snap - Hooks
Klammerhaken aus Edelstahl
Crochet à Ressort en Acier Inox
Possibilità di preventivi gratuiti per pacchetti di copertura, composti da isolante, materiale di copertura e posa in opera.
Stabilimento di FIORANO MODENESE (MO)
41042 Via Ghiarola Nuova, 120 - Tel. ++39 0536/832253 - Fax ++39 0536/832764
ITALY - www.ardogres.com - [email protected]