M-WRG-K
ISTRUZIONI PER L’USO
Aria di benessere!
2006.39
MELTEM
Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG
Am Griesfeld 33, D - 82239 Alling b. München
Tel.: 08141 / 404179 - 0, Fax: 08141 / 404179 - 9
www.dezentral.info [email protected]
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
Informazioni introduttive sulla ventilazione con recupero energetico
M-WRG
Egregi Signori,
con il sistema decentralizzato di ventilazione degli spazi abitativi M-WRG avete scelto un prodotto di pregio della
ditta Meltem per la vostra abitazione. Questo apparecchio è utile per il vostro benessere e la vostra salute.
Per arieggiare le stanze, specialmente nel periodo di funzionamento dell’impianto di riscaldamento, non sarà più
necessario aprire le finestre. L’aria fresca e filtrata, preriscaldata con recupero energetico, fluisce nelle stanze in
modo completamente automatico. L’aria consumata viene aspirata e il suo calore viene trasmesso all’aria fresca
senza alcun contatto. Gli apparecchi M-WRG svolgono queste funzioni con grande risparmio energetico. A
funzionamento continuo (15 o 30 m³/h), dai 3,8 ai 5,2 W per apparecchio realizzano un recupero energetico del
76% circa e forniscono un clima ambiente gradevole. Ciò si traduce non solo in risparmio di spese per il
riscaldamento e maggiore comfort abitativo, ma anche in salvaguardia dell’ambiente (risparmio di CO2).
Naturalmente potrete ancora aprire le finestre nelle giornate più calde dell’anno, ma per motivi di risparmio
energetico, vi consigliamo allora di disattivare gli apparecchi M-WRG.
Protezione della struttura edificata e della salute
Se una casa è abitata ad es. da una famiglia di quattro persone, l’umidità che vi si produce cucinando, lavando,
facendo la doccia, respirando o per la presenza di piante e animali, è pari a ca. 10-14 litri (più di un grande
secchio d’acqua!). Questa eccessiva umidità dell’aria nelle stanze viene espulsa evitando fin dall’inizio la
formazione di muffe e i conseguenti danni all’edificio. Nello stesso tempo vengono eliminate dall’aria anche le
evaporazioni da tappeti e mobili e un contenuto troppo elevato di CO2 che possono provocare sintomi di
stanchezza e nuocere alla salute.
L’apparecchio è progettato per il funzionamento continuo e la lunga durata. Nella stagione fredda gli
apparecchi M-WRG devono restare costantemente in funzione. Motori a risparmio energetico e una
regolazione innovativa assicurano un consumo minimo di corrente (ca. 3,8 Watt nel livello 1) anche a
funzionamento continuo.
Solo la ventilazione continua garantisce l’espulsione permanente di umidità dalle stanze e di acqua di
condensa nell’apparecchio. Attenzione! Se questo non avviene, vi è il pericolo di una fuoriuscita non
controllata di acqua dall’apparecchio.
Consigliamo di eseguire la necessaria aerazione rapida e intensa delle stanze con gli apparecchi (livello
di ventilazione 3 per M-WRG-S e 10 per M-WRG-K).
Per un funzionamento regolare dell’apparecchio, in particolare quando le temperature esterne sono molto basse
(inferiori a meno 5°C), è necessario evitare temperature dello spazio abitativo inferiori a 15°C.
La formazione di ghiaccioli sulla copertura di facciata (zona esterna) non è anomala in caso di gelo. Per motivi di
sicurezza è necessario rimuovere il ghiaccio.
Se utilizzato correttamente, vi assicuriamo un funzionamento duraturo ed efficiente dell’apparecchio.
Regole per il corretto utilizzo
Vi preghiamo di seguire le istruzioni per l’uso e di acquistare familiarità con il funzionamento
dell’apparecchio.
Ø Non far funzionare mai gli apparecchi M-WRG senza i filtri adatti! Essi proteggono la vostra salute e la
vostra abitazione da fattori ambientali nocivi. Solo con gli elementi filtranti originali Meltem gli apparecchi
si conservano puliti e integri. La presenza di sporcizia nelle parti elettroniche e nel trasmettitore di calore
riduce o impedisce la piena funzionalità.
Ø L’apparecchio può essere messo in funzione solo ad installazione conclusa.
Ø L’apparecchio non deve essere bloccato da armadi o simili, né coperto da tende, veneziane o simili
(mantenere una distanza di min. 30 cm da eventuali armadi!). In caso diverso la piena funzionalità
dell’apparecchio non è più garantita.
Attenzione! Per un funzionamento efficiente e per la vostra stessa sicurezza, utilizzare esclusivamente
accessori e parti originali della ditta Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co.KG. Il mancato rispetto di
questa condizione comporta l’annullamento della garanzia prestata dalla ditta Meltem!
Manutenzione e pulizia
Ø
Ø
Ø
L’apparecchio di ventilazione M-WRG non richiede praticamente alcuna manutenzione, ma solo la
sostituzione dei filtri e la pulizia esterna.
L’apparecchio dispone di una segnalazione automatica di sostituzione dei filtri. Un breve e ripetuto
segnale acustico avvisa della necessità di procedere alla sostituzione. Se dopo un anno la
sostituzione dei filtri non è stata ancora segnalata, per motivi igienici consigliamo di sostituire
ugualmente le due cartucce filtranti rotonde.
L’apparecchio è costituito da parti in plastica pregiata e richiede una pulizia limitata. Di tanto in tanto
pulire le superfici esterne e le griglie di ventilazione sulla parte superiore servendosi di un panno
morbido inumidito con l’aggiunta di un comune detergente delicato (ad es. Pril).
Vi auguriamo tanto benessere con la ventilazione M-WRG.
2
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
Indice
1.0
1.1
1.2
1.3
Avete scelto bene! _______________________________________________________________
Regole per il corretto utilizzo ________________________________________________________
Come funziona l’apparecchio? _______________________________________________________
Descrizione dell’apparecchio ________________________________________________________
2.0
2.1
2.2
Messa in funzione _______________________________________________________________ 7
Telecomando ____________________________________________________________________ 8
Panoramica dei programmi _________________________________________________________ 9
2.3.0
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.7
Visualizzatore - Descrizione del sistema ______________________________________________
P1 Funzionamento continuo _______________________________________________________
P2 Programma a intervalli _________________________________________________________
P3 Programma giornaliero/settimanale _______________________________________________
P4 Programma umidità (programma di deumidificazione) _________________________________
P5 Programma temperatura ________________________________________________________
P7 Programma ventilazione ________________________________________________________
Ventilazione trasversale con 2 apparecchi
Esempio di programmazione 1 _________________________________________________
Ventilazione trasversale con 2 apparecchi
Esempio di programmazione 2 (estate) ___________________________________________
Ventilazione trasversale con 2 apparecchi
Esempio di programmazione 3 (primavera - autunno) ________________________________
P8 Valori impostati _______________________________________________________________
Giorno e ora ________________________________________________________________
Funzione antigelo ____________________________________________________________
Chiusura bocchette in modalità di pausa ___________________________________________
10
10
11
12
13
14
15
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Manutenzione dei filtri ___________________________________________________________
Scelta dei filtri ___________________________________________________________________
Rimozione del coperchio __________________________________________________________
Rimozione dei filtri _______________________________________________________________
Sostituzione dei filtri ______________________________________________________________
Montaggio del coperchio __________________________________________________________
Chiusura del coperchio ___________________________________________________________
19
19
20
20
20
21
21
4.0
Pulizia dell’apparecchio __________________________________________________________ 21
5.0
Risoluzione dei problemi _________________________________________________________ 22
6.0
Dati tecnici _____________________________________________________________________ 23
7.0
Prospetto riassuntivo e impostazione di fabbrica _____________________________________ 24
2.3.8
Aria di benessere!
3
4
4
5
6
15
16
17
18
18
18
18
M-WRG-K
1.0
Istruzioni per l’uso
Avete scelto bene!
Con il sistema decentralizzato di ventilazione degli spazi abitativi M-WRG-K avete acquistato un
prodotto di pregio. M-WRG-K sta per “Meltem Wärmerückgewinnung mit Komfort”, recupero energetico
Meltem con comfort. Il know-how acquisito in oltre 20 anni di esperienza nella ventilazione delle abitazioni
è stato applicato in forma compatta al prodotto della ditta Meltem Wärmerückgewinnung.
Per arieggiare le stanze, specialmente nel periodo di funzionamento dell’impianto di riscaldamento,
non è più necessario aprire le finestre. L’aria fresca viene apportata in modo completamente
automatico e con recupero energetico. L’aria consumata viene aspirata e il suo calore viene
trasmesso all’aria fresca senza alcun contatto. Questo significa risparmio di spese per il riscaldamento,
maggiore comfort abitativo e anche salvaguardia dell’ambiente (risparmio di CO2).
L’apparecchio è progettato per il funzionamento continuo. Se utilizzato correttamente, vi assicuriamo un
funzionamento duraturo ed efficiente. Vi auguriamo tanto benessere con M-WRG-K.
1.1
Regole per il corretto utilizzo
Avvertenza - Funzionamento con dispositivi che sfruttano l’aria nella stanza, quali stufe e simili. Nella
progettazione e realizzazione dell’impianto di ventilazione, rispettare l’ordinanza sugli impianti di
combustione (FeuVo)!
Ø L’apparecchio può essere messo in funzione solo ad installazione conclusa.
Ø Per la corretta installazione seguire le istruzioni di montaggio fornite con l’apparecchio.
Ø L’apparecchio è concepito esclusivamente per la ventilazione e aspirazione in spazi abitativi o locali
simili (cucine, bagni, stanze da bricolage, uffici, ambulatori medici ...). In locali con elevata
concentrazione di polvere (ad es. per modellismo) o con emissioni di gas corrosivi (ad es. locali per
cianografia, pulitura) l’apparecchio può diventare inutilizzabile anzitempo.
Ø Acquistare familiarità con il funzionamento dell’apparecchio.
Ø L’apparecchio è perfettamente adatto per la fase di deumidificazione del fabbricato dopo il
trasferimento nello stesso. Non è adatto per l’essiccazione in fase di costruzione, né per la
ventilazione e aspirazione durante la realizzazione delle rifiniture interne. Un’elevata concentrazione
di polvere o un’umidità dell’aria costantemente alta intasano i filtri anzitempo o sovraccaricano la
separazione automatica di condensa.
Ø Non far funzionare mai l’apparecchio senza i filtri adatti. Essi proteggono la vostra salute e la vostra
abitazione da fattori ambientali nocivi. L’apparecchio si mantiene pulito solo con i filtri giusti. La
presenza di sporcizia nelle parti elettroniche e nel trasmettitore di calore riduce o impedisce la
piena funzionalità.
Ø Non installare l’apparecchio all’interno di un armadio o simili, non coprirlo con asciugamani o altri
oggetti, non bloccarlo con mobili e non coprirlo con tende, veneziane o simili.
Ø Seguire le istruzioni per l’uso.
Ø Seguire tutte le istruzioni per la manutenzione.
Ø La mancata osservanza di queste regole comporta l’annullamento della garanzia.
4
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
1.2 Come funziona l’apparecchio?
La corretta installazione dell’apparecchio prevede
il montaggio su un muro perimetrale.
All’accensione dell’apparecchio si mettono in
funzione due ventilatori. Il ventilatore aria in
entrata aspira aria fresca dall’esterno, la fa
passare attraverso l’elemento filtrante aria in
entrata e il trasmettitore di calore, quindi la
convoglia all’interno come aria in entrata. Il
ventilatore aria in uscita aspira aria consumata
dall’interno, la fa passare attraverso l’elemento
filtrante aria in uscita e il trasmettitore di calore,
quindi la convoglia all’esterno come aria da
smaltire. I due ventilatori convogliano la stessa
quantità d’aria. La pressione interna rimane
pressoché costante.
L’aria calda aspirata dall’interno (aria in uscita)
viene condotta attraverso il trasmettitore di calore
e, nel corso di questo passaggio, riscalda il
trasmettitore stesso. L’aria fredda aspirata (aria
fresca) viene condotta con uno spostamento di
90º attraverso il trasmettitore di calore e qui si
riscalda. Fluisce quindi all’interno come aria in
entrata riscaldata. Questo processo avviene
senza alcun contatto in camere aria separate. I
due flussi d’aria non possono mischiarsi.
Vista in sezione muro
perimetrale
Intonaco esterno
Lato stanza
Intonaco interno
Flusso aria fresca
Flusso aria in uscita
Flusso aria in entrata
Flusso aria da
smaltire
M-WRG-S/K, sopra
intonaco
Filtro aria in uscita
Filtro aria in
entrata
Trasmettitore di
calore
Ventilatore aria in
uscita
Ventilatore aria in
entrata
Aria di benessere!
5
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
1.3 Descrizione dell’apparecchio
Scocca
Coperchio
Display
Interruttore doppio: interruttore di funzionamento
ON / OFF e interruttore a 3 scatti per impostazione
erogazione d’aria
Telecomando
Bocchetta aria in entrata
Bocchetta aria in uscita
Filtro aria in uscita con anello di copertura
Filtro aria in entrata con coperchio
Piastra intermedia
Cappa aria in entrata
Coperchio allacciamento rete
Aria fresca
Aria da smaltire
6
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
2.0
Messa in funzione
L’apparecchio è già stato montato e collegato da un
tecnico qualificato. Tutte le indicazioni fornite nelle
istruzioni di montaggio sono state osservate.
Verificare l’integrità esterna dell’apparecchio. Le
aperture di aspirazione e scarico dell’aria all’interno
e all’esterno sono liberamente accessibili e non
bloccate? Sul lato sinistro dell’apparecchio c’è un
doppio interruttore. L’interruttore dietro è
l’interruttore di funzionamento (ON / OFF),
l’interruttore davanti è l’interruttore a tre scatti per
l’impostazione dell’erogazione d’aria. Accendere
l’apparecchio. Sul visualizzatore appare quanto
segue:
Nella prima riga è indicato il numero di versione
dell’apparecchio WRG Komfort. Riportare qui sotto
il numero dell’apparecchio acquistato:
...
Vers.:
In caso di domande relative a questo apparecchio,
indicare sempre il relativo numero di versione.
Dopo 10 secondi la visualizzazione si porta in
Programma 0 (P0).
Dopo la prima accensione dell’apparecchio
attendere 1 minuto! Trascorso tale tempo, si
può attivare il menu con il telecomando.
Ora è possibile impostare senza telecomando,
ma con l’interruttore a tre scatti, l’erogazione d’aria
con I, II, III su 15, 30 o 60 m³/h.
Scegliere il livello di erogazione d’aria desiderata.
Consigliamo di utilizzare l’apparecchio in
funzionamento continuo (livello di ventilazione
“I“). La ventilazione e l’aspirazione permanente
forniscono una climatizzazione buona e
salubre. In caso di necessità, sono disponibili
altri due livelli di ventilazione sull’interruttore
a tre scatti.
Osservare la posizione delle bocchette d’aria. Se
l’apparecchio è spento o senza corrente, le due
bocchette sono chiuse. All’accensione le due
bocchette si aprono. L’apertura e la chiusura delle
bocchette d’aria è azionata automaticamente
dall’apparecchio.
Bocchette chiuse
Bocchette aperte
Alla prima accensione o dopo un lungo periodo di
inattività, le bocchette possono portarsi in una
posizione indefinita. Spegnere di nuovo l’apparecchio
e riaccenderlo dopo una breve pausa. Se necessario
ripetere l’operazione. La bocchetta aria in uscita è
rivolta con una leggera inclinazione verso la parete. La
bocchetta aria in entrata è rivolta con una leggera
inclinazione verso la stanza.
Aria di benessere!
7
M-WRG-K
2.1
Istruzioni per l’uso
Telecomando
Il telecomando fornito in dotazione consente un
azionamento comodo e personalizzato
dell’apparecchio.
Ø Disimballare telecomando e batterie.
Ø Aprire il coperchio del vano batterie sul lato
posteriore del telecomando.
Ø Inserire le batterie facendo attenzione alla corretta
polarità.
Ø Inserire e chiudere il coperchio.
Rivolgere il telecomando verso l’apparecchio MWRG-K e premere il tasto
.
La spia di funzionamento sul telecomando deve
accendersi e quando l’apparecchio viene acceso
per la prima volta, appare
sul display. Lo stato “Pronto al funzionamento” viene
saltato.
Con questa operazione si disattiva il comando di
erogazione d’aria tramite l’interruttore a tre scatti e
si attiva l’azionamento tramite il telecomando.
Con il telecomando è ora possibile attivare i
programmi Komfort da “P 1“ a “P 7“ e un programma
di impostazione
“P8“ con
.
Dalla posizione di programmazione, con
si
accede alla visualizzazione di stato del programma
selezionato. Attivata la visualizzazione di stato del
programma scelto, il funzionamento avviene con le Se non si desidera salvare le impostazioni
impostazioni di fabbrica oppure con le impostazioni
effettuate, premere
per portarsi nella
salvate per ultime.
visualizzazione di stato senza salvataggio.
La visualizzazione di stato viene spiegata in linee
generali al paragrafo 2.3.0 e dettagliatamente nelle Ora l’apparecchio funziona con il programma che
è appena stato selezionato. La visualizzazione di
descrizioni dei singoli programmi.
stato indica sempre lo stato di funzionamento
Con il tasto
si attiva la modalità di impostazione attuale.
dei programmi Komfort. Qui si possono selezionare i
Una volta effettuate e salvate le impostazioni o se
parametri di programmazione con
,
si desidera annullare il processo di impostazione,
premere il tasto
impostarli secondo le proprie esigenze con
e salvarli con
.
Tenere presente che il programma non sempre
risponde subito. Alcune impostazioni richiedono
una rilevazione di valori di misura con conseguente
ritardo. Dopo il salvataggio, il programma ritorna alla
visualizzazione di stato.
8
. L’apparecchio si accende
automaticamente
e il ventilatore si spegne.
Nella pagina seguente è riportata una
panoramica dei programmi.
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
2.2 Panoramica dei programmi
Attenzione! La panoramica
dei programmi illustra
l’impostazione di fabbrica.
Essa viene poi modificata
dalle specifiche condizioni
dell’aria e dalle
impostazioni personali.
Aria di benessere!
9
Meltem Wä rmerückgewinnung Gm bH & Co. KG - Am Griesfeld 33 - D-82239 Alling b. Münc hen
Tel.: 081 41-40 41 79-0 - Fa x: 081 41-40 41 79-9 - www.dezentra l.info - [email protected]
Stand: 27.09.05
Luft zum Wohlfühlen
Sprachübersetzung für M-WRG-K „Anzeigenfeld (Display)“
Programm
P0
Text
Deutsch
Länderkennung z.B. D, GB, I, CZ, RO
Wärmerückgewinnung
Wahl
Betriebsbereit
maximale
Zeichen *
3
20
6
20
Textübersetzung
Sprache: lingua
I
recupero di calore
scelta
pronto per l'uso
P1
Dauerbetrieb
Lüftungsstufe (Leistungsstufe)
17
14
funz. continuo
livello pot.
P2
Intervallprogramm
Betrieb
Pause
17
7
5
progr. intervalli
attiv.
pausa
P3
Tag-/Wochenprogr.
Zeit
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
17
5
10
10
10
10
10
10
10
progr. giorn/sett
tempo
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
P4
Feuchteprogramm
Sensorlauf
Sensor
Pause-GLS (GLS = GRUNDLÜFTUNGSSTUFE)
17
10
10
10
progr. umiditá
att. sens.
sensore
pausa-GLS
P5
Temperaturprogr.
Minimum
Maximum
17
7
7
programma temp.
minimo
massimo
P6
Luftqualität
17
qualitá aria
P7
Lüftungsprogramm
17
progr. ventilaz.
P8
Einstellwerte
Tag und Uhrzeit
Frostschutzfunktion
Aus
Ein
Klappen schliessen im Pausenmodus
17
20
20
4
4
parametri
giorno e ora
funzíone antigelo
stop
avv.
le alette chiudono in funz. pausa
Ja
Nein
4
4
si
no
LS (LÜFTUNGSSTUFE bzw. LEISTUNGSSTUFE)
LSA (LÜFTUNGSSTUFE ABLUFT)
LSZ (LÜFTUNGSSTUFE ZULUFT)
2
3
3
LP
LPA
LPV
*) inklusive Leerzeichen
35
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
2.3.0 Visualizzatore Descrizione del sistema
Temperatura ambiente¹, umidità dell’aria nella
stanza e temperatura esterna² sono condizioni
dell’aria che vengono misurate da sensori posti
nell’apparecchio in modalità di ventilazione.
Questi valori di misura non sono impostabili. La
loro visualizzazione è possibile soltanto in
modalità di ventilazione.
Avvertenza sulla misura fisica¹
Il valore di misura della temperatura ambiente viene
rilevato da un sensore di temperatura posto nella
bocchetta aria in uscita all’interno dell’apparecchio e riflette
una condizione dell’aria nel punto di montaggio
dell’apparecchio. La misurazione della temperatura nella
stanza può dare come risultato altri valori a causa della
stratificazione della temperatura nella stanza.
L’impostazione rimane invariata fino alla
successiva modifica ovvero fino ad un cambio di
programma.
In modalità di ventilazione, la visualizzazione di
stato mostra i seguenti messaggi:
Sostituzione filtri
Un punto esclamativo indica la necessità di
sostituire i filtri. Contemporaneamente viene
emesso un segnale acustico come descritto al
paragrafo “3.0 Manutenzione dei filtri“.
Protezione antighiaccio
Quando la protezione antighiaccio integrata
nell’apparecchio si attiva automaticamente, sul
display appare un asterisco. Se la temperatura
raggiunge un punto critico, l’apparecchio si
protegge dal ghiaccio. La ventilazione rimane in
funzione ma in modalità ridotta.
Avvertenza sulla misura fisica²
Il valore di misura della temperatura esterna viene rilevato
da un sensore di temperatura posto nella bocchetta aria in
entrata all’interno dell’apparecchio e riflette una condizione
dell’aria nel punto di montaggio dell’apparecchio. La
misurazione della temperatura esterna può dare come
risultato altri valori a seconda della posizione del punto di
misura.
Con Selezione programma è possibile
selezionare sette diversi programmi di
ventilazione da “P1“ a “P7“. Con “P8“ si possono
effettuare diverse impostazioni di funzionamento.
Il Prospetto riassuntivo dei programmi fornisce
brevi indicazioni sui programmi.
Il livello di ventilazione ”LS“
è una grandezza selezionabile. Sono disponibili i
seguenti livelli di ventilazione:
Il programma 1 è il programma completo per la
ventilazione con recupero energetico, progettato
per il funzionamento continuo 24 ore su 24. Di
fabbrica è stato impostato il livello di ventilazione 3.
Con i
LS 01 (15m³/h)
LS 03 (30m³/h)
LS 05 (50m³/h)
LS 07 (70m³/h)
LS 09 (90m³/h)
LS 02 (20 m³/h)
LS 04 (40 m³/h)
LS 06 (60 m³/h)
LS 08 (80 m³/h)
LS 10 (100 m³/h)
I livelli di ventilazione possono essere selezionati
in modo rapido e semplice nella visualizzazione di
stato di tutti i programmi di funzionamento con i
tasti
, ma non possono essere salvati.
2.3.1 P1 Funzionamento continuo
tasti
del telecomando è possibile
impostare in qualsiasi momento il livello di
ventilazione da “LS 1“ a “LS 10“.
L’impostazione modificata rimane in funzione, ma
non viene salvata. Determinare il livello di
ventilazione continua più adatto per l’ambiente. Se
si effettua un cambio di programma e si ritorna a
“P1“, l’apparecchio funziona di nuovo secondo
l’impostazione di fabbrica LS 3.
Se si desidera modificare questa impostazione, con i
tasti
del telecomando portarsi in
e premere
ci si trova nella visualizzazione di stato.
. Ora
La visualizzazione di stato
fornisce informazioni sulla situazione attuale. La
temperatura ambiente¹ è di 21°C e l’umidità relativa
dell’aria è del 65%. L’apparecchio si trova nel livello di
ventilazione 3 (impostazione di fabbrica). Il programma in
esecuzione è ”P1“ in funzionamento continuo.
10
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
L’impostazione di fabbrica può essere modificata.
Premendo il tasto
si accede alla modalità di
impostazione.
Il cursore posizionato davanti al livello di
un’ora con “LS 03“ e un tempo di pausa di sei ore
con il livello di ventilazione “LS 00“. Tempo di
funzionamento e tempo di pausa possono ora
essere programmati a piacere.
Il cursore davanti all’indicazione delle ore
lampeggia. Con
impostare il tempo ad
ventilazione “LS:03“ lampeggia. Con i tasti
es. su quattro ore. Con
portarsi sul
selezionare il livello di ventilazione
livello di ventilazione e con
impostare
desiderato, con il tasto
salvare il valore
portarsi su pausa e con
impostato e tornare alla visualizzazione di stato. Il “LS:05“. Con
programma 1 funzionerà con questo valore
impostare il tempo di pausa su due ore.
impostato fino all’effettuazione e al salvataggio di
Nella modalità di impostazione il visualizzatore
una nuova impostazione.
mostra i nuovi parametri predefiniti.
2.3.2 P2 Programma a intervalli
La ventilazione a intervalli è paragonabile al tradizionale
ricambio dell’aria effettuato aprendo una finestra a
ribalta. Finora, non appena si avvertiva la necessità di
fare entrare aria fresca, si lasciava semiaperta una
finestra a ribalta. Naturalmente, insieme all’aria
entravano nella stanza anche polvere, freddo e rumore.
Spesso si formava poi del vapore acqueo sui vetri e
sugli architravi delle finestre. Le spese e i costi che
questo tipo di ventilazione comporta, diventano molto
elevati se la finestra rimane costantemente aperta. A
ciò si deve poi sicuramente aggiungere l’elevato rischio
di intrusioni.
Premere il tasto
per ritornare alla visualizzazione di stato.
L’impostazione è stata salvata e il visualizzatore
mostra quanto segue:
Ora la temperatura
ambiente¹ è di 21°C, l’umidità dell’aria è del 65%
e la temperatura esterna è di 15°C. L’apparecchio
funziona nel livello di ventilazione 05 con una
portata di 50 m³ d’aria all’ora. Funzionerà per
Utilizzando la ventilazione a intervalli dell’apparecchio
quattro ore e poi si porterà su pausa. Il
M-WRG-K, si ha una ventilazione confortevole senza gli
visualizzatore indica quanto segue:
svantaggi della ventilazione attraverso una finestra
semiaperta. Si ha la possibilità di impostare la quantità
d’aria e i periodi di tempo di ventilazione o non
ventilazione.
Si desidera ad es. impostare un programma a intervalli
con quattro ore di ventilazione a 50 m³/h e due ore
senza ventilazione.
Con i tasti
portarsi in
e premere
Ora ci si trova nella visualizzazione di stato.
.
La visualizzazione di
stato mostra l’impostazione di fabbrica e le condizioni
attuali dell’aria. La temperatura ambiente¹ è di 21°C e
l’umidità relativa dell’aria è del 65%. È impostato il livello
di ventilazione 03 e il programma “P2“ per un’ora di
funzionamento.
Premere il tasto
. Sul visualizzatore si vede
l’impostazione di fabbrica “P2“.
È impostato un tempo
di funzionamento di
Nella modalità di pausa
la temperatura e l’umidità dell’aria non sono
visualizzate. Dopo due ore di pausa riprende la
modalità di ventilazione per quattro ore, e così via.
Se non si desidera impostare un tempo di pausa
senza ventilazione, è possibile programmare un
livello di ventilazione base in modalità di pausa.
È opportuno impostare il livello di ventilazione
base in modo che sia sempre inferiore al livello di
funzionamento. Per il livello di ventilazione base
(GLS) selezionare ad es. il livello “LS 01“.
Portarsi nel programma a intervalli, premere
e poi
. Ora ci si trova nella modalità di
impostazione di “P2“ e si vede la versione salvata
per ultima.
Il cursore si trova davanti
al tempo di funzionamento e lampeggia.
Con
selezionare “LS:00“ sotto pausa. Con
impostare il tempo su “01“ e salvare
l’impostazione con
¹²
.
v. pagina 10
Aria di benessere!
11
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
Nella visualizzazione di stato appare ora
oppure il programma
si trova in modalità di pausa con livello di
ventilazione base GLS.
Ora vengono fornite
informazioni sui valori attuali dell’aria anche in
modalità di pausa con livello di ventilazione base.
Questa impostazione assicura una ventilazione a
intervalli 24 ore su 24.
2.3.3 P3 Programma
giornaliero/settimanale
.
Per la programmazione premere
In modalità di impostazione viene visualizzato
quanto segue
. Il cursore davanti al
giorno lampeggia. Con
selezionare il
primo giorno desiderato, ad es. lunedì.
Con
portarsi sull’impostazione “Zeit”
selezionare un 1 per il primo
(tempo) e con
blocco di ventilazione. Con
Il programma giornaliero/settimanale consente di
selezionare fino a tre diversi tempi di funzionamento al
giorno con il relativo livello di ventilazione. Tra un tempo
e l’altro di funzionamento selezionato, l’apparecchio si
porta automaticamente in modalità di pausa.
Quando l’aria diventa molto viziata a seguito di attività
quali cucinare, lavare, stirare, ricevere visite, fare la
doccia, la sauna , ecc., anche il ricambio dell’aria deve
essere elevato. Nel tempo restante l’apparecchio può
ritornare in modalità di pausa.
Prima di attivare il programma giornaliero/settimanale, si
devono impostare giorni e tempi nel timer integrato. Il
lampeggio della luce di sfondo dopo 30 secondi segnala
la necessità di impostare giorno e ora del sistema. A
tale proposito consultare il paragrafo 2.3.8 “Valori
impostati”, e programmare giorno e ora. Per la
programmazione dei singoli giorni della settimana,
osservare le seguenti regole.
Ø Selezionare un giorno e iniziare sempre con il
Tempo 1.
Ø Per il Tempo 1 selezionare il primo blocco orario.
Ø Per il Tempo 2 l’inizio del blocco orario selezionato
deve essere sempre cronologicamente successivo
alla fine del primo blocco orario.
Ø Per il Tempo 3, allo stesso modo, l’inizio del blocco
orario selezionato deve essere sempre successivo
alla fine del secondo blocco orario.
sull’orario di avvio e con
di avvio, ad es. 6.
Con
portarsi
selezionare l’ora
procedere all’impostazione dei
minuti e con
selezionare ad es. 30.
L’orario di arresto, ad es. 09:30, si imposta nello
stesso modo.
Con
portarsi sull’impostazione del
livello di ventilazione (LS), con
impostare ad es. 6 e salvare con
. In modalità di
impostazione il visualizzatore indica ora quanto segue:
Per il lunedì è ora possibile programmare due
ulteriori periodi di ventilazione che possono
essere così:
Con il tasto
tornare alla visualizzazione di
stato. Il lunedì alle ore 12:00 si hanno i seguenti
valori di stato specifici:
Selezionare il programma
con i tasti
e premere
portarsi in modalità di visualizzazione.
per
L’apparecchio si trova in
modalità di pausa. Sono indicati il giorno della
settimana e l’ora attuali. I singoli blocchi orari non
hanno impostazioni di fabbrica.
¹²
La temperatura ambiente¹ è di 21°C con 60% di
umidità dell’aria. La temperatura esterna² è di
15°C. Il ricambio dell’aria è di 20 m³ all’ora.
L’apparecchio si trova in modalità di ventilazione e
sono le ore 12:00 di lunedì.
Fra quattro ore l’apparecchio si porterà in pausa.
L’apparecchio ha spento i ventilatori e li
riaccenderà alle ore 18:00, come programmato.
V. pagina 10
12
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
Ora è possibile programmare per ogni altro giorno
della settimana, un programma di ventilazione
specifico con tre diverse impostazioni di
ventilazione nel medesimo ordine.
Se le impostazioni non sono conformi alle
condizioni effettive, si possono apportare e
salvare modifiche al programma
giornaliero/settimanale in qualsiasi momento e
secondo le esigenze specifiche. Osservare
sempre le regole per la programmazione dei
blocchi orari.
2.3.4 P4 Programma umidità
(programma di deumidificazione)
Il programma umidità consente di far funzionare il
ventilatore in base ad una determinata umidità
dell’aria nella stanza, definita dall’utente. Il campo
di umidità ottimale per l’uomo è 40 - 65% UR. Si
può selezionare un’umidità relativa compresa tra
30% e 90% UR. Il comando a tempo avviene
tramite l’impostazione di intervalli tra modalità di
deumidificazione e di pausa. Sia l’intervallo di
ventilazione che l’intervallo di pausa possono
essere impostati nel periodo di tempo compreso
tra 00:01 e 23:59. La modalità di deumidificazione
deve consentire almeno un ricambio completo
dell’aria nella stanza. Se ad es. l’apparecchio è
installato in una stanza da bagno di 15 m² (ca. 38
m³), deve funzionare almeno un’ora con il livello di
ventilazione 4. Se ora il valore di misura
dell’umidità dell’aria nella stanza scende del 5% al
di sotto del valore nominale impostato ad es. di
55% UR, l’apparecchio si porta automaticamente
in
e ogni ora avvia una
corsa sensore fino alla
fine del tempo di funzionamento. Segue poi la
modalità di pausa.
Il periodo di tempo per la modalità di pausa
dipende dalle abitudini di utilizzo.
Non deve coincidere con periodi di maggiore
produzione di umidità.
È opportuno programmare tempi lunghi per la
modalità di deumidificazione e brevi per la
modalità di pausa.
Con i tasti
umidità
portarsi nel programma
e premere il tasto
per passare alla visualizzazione di stato.
L’apparecchio avvia una corsa sensore di due
minuti. La temperatura ambiente¹ è di 21°C con
un’umidità relativa dell’aria del 55% e la
temperatura esterna² è di 15°C.
¹²
V. pagina 10
Il livello di ventilazione “LS“ si trova su “01“ e
l’umidità relativa dell’aria in entrata è del 43%.
Dopo la corsa sensore l’apparecchio si porta in
. L’impostazione di
fabbrica per l’esecuzione del programma è visibile
premendo il tasto
.
Il cursore lampeggiante
si trova davanti al valore nominale di “65%” UR, il
tempo di funzionamento per la modalità di
deumidificazione è di “02:00“ ore e il livello di
ventilazione è “LS:03“. La modalità di pausa è
impostata su un’ora “01:00“ con il livello di
ventilazione “LS:00“.
Se si desidera un’impostazione diversa e
personalizzata del programma umidità, con i tasti
si può impostare ad es. 55% UR, con
si passa al tempo di funzionamento
che con
“04:00“ ore. Con
può essere impostato su
ci si porta sul livello di
ventilazione e con
si può selezionare
“LS 04“.
Per passare al tempo di pausa, azionare i tasti
e con
impostare due ore.
Il livello di ventilazione rimane su “00“. La nuova
impostazione risulta come segue:
.
Premere
per
salvare i valori impostati. Il programma procede
con una corsa sensore.
Nella corsa sensore si
leggono i seguenti valori: temperatura ambiente¹
rilevata 21°C, valore reale dell’umidità relativa
nella stanza 65%, temperatura esterna² 15°C; il
ventilatore funziona con “LS:01“ e l’umidità
relativa dell’aria in entrata è del 43%. Il valore
nominale impostato di 55% UR è più alto rispetto
all’aria esterna. L’umidità dell’aria nella stanza è
superiore al valore nominale. Conclusa la corsa
sensore, l’apparecchio si avvia in modalità di
deumidificazione. La visualizzazione di stato è ora
la seguente:
Le informazioni fornite
sono: temperatura ambiente¹ 22°C, umidità
relativa dell’aria nella stanza 63%, temperatura
esterna² 16°C con un’umidità relativa dell’aria del
43% e ricambio dell’aria di 40 m³ all’ora.
Se l’apparecchio si porta in modalità di pausa (la
modalità di pausa è possibile solo se in modalità di
deumidificazione l’apparecchio non è riuscito a portare
l’umidità al di sotto del valore soglia),
Aria di benessere!
13
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
il visualizzatore si presenta così:
In modalità di pausa
non vi è ventilazione né monitoraggio del
contenuto di umidità dell’aria. Al termine della
pausa, l’apparecchio avvia una corsa sensore di
due minuti e il programma ricomincia dall’inizio.
Attenzione!
Per ventilare anche in modalità di pausa, portarsi
con
temperatura dell’aria in entrata. Una temperatura
nominale impostata su 24°C mette il ventilatore
in modalità di pausa al raggiungimento di questa
temperatura. L’aria nella stanza si mantiene
fresca.
Il programma temperatura si imposta come
segue.
Con i tasti
temperatura
portarsi nel programma
in modalità di impostazione
e premere il tasto
per passare alla visualizzazione di stato con
l’impostazione di fabbrica.
selezionare il livello di
e con
ventilazione “LS“ in modalità di pausa. Impostare il
livello di ventilazione su “01“ e salvare con
.
La visualizzazione di stato in modalità di pausa
indica quanto segue:
Le informazioni fornite sono: temperatura
ambiente¹ 21°C, umidità relativa dell’aria nella
stanza 55%, temperatura esterna² 18°C con
un’umidità relativa dell’aria del 43% e ricambio
dell’aria di 15 m³ all’ora con livello di ventilazione
base (GLS) di pausa.
L’apparecchio effettua la ventilazione fino al
termine del tempo di pausa impostato “Pause
GLS“. Poi l’apparecchio avvia di nuovo
automaticamente la corsa sensore, e così via.
. Procedere con
per portarsi in modalità di impostazione e
visualizzare l’impostazione di fabbrica.
. Il cursore lampeggia
davanti al valore nominale minimo. Modificarlo
con
portandolo a 10°C, passare
con
al livello di ventilazione e
selezionare “LS 05” con
Con
massimo e
.
portarsi sul valore nominale
con
selezionare 28°C.
L’impostazione è ora la seguente:
2.3.5 P5 Programma temperatura
Il programma temperatura consente di ventilare
una stanza soltanto in un determinato campo di
temperatura sulla base di una limitazione della
temperatura dell’aria in entrata. Per l’aria in
entrata è possibile impostare un campo di
temperatura compreso tra +5°C e +30°C. Al di
fuori del campo di temperatura impostato,
l’apparecchio si porta automaticamente in
modalità di pausa senza ventilazione. Se
l’apparecchio si trova in modalità di pausa, esso
avvia autonomamente, dopo un’ora di pausa, una
corsa sensore di cinque minuti nel livello di
ventilazione 1. Se l’apparecchio rileva che la
temperatura nominale impostata non viene più
superata verso l’alto o verso il basso, si avvia
automaticamente in modalità di ventilazione con
il livello di ventilazione salvato del programma di
temperatura (P5). Questa possibilità di
impostazione comporta vantaggi decisivi tanto
nell’esercizio invernale che nell’esercizio estivo.
Stabilire la temperatura desiderata dell’aria in
entrata. Di norma l’aria fresca in entrata si riscalda
molto rapidamente con l’irraggiamento termico
nella stanza riscaldata.
Premere
per
salvare i valori impostati. La visualizzazione di
stato fornisce le seguenti informazioni:
La temperatura
ambiente¹ è di 21°C con 60% di umidità relativa
dell’aria. La temperatura esterna² è di 12°C e il
ricambio dell’aria è di 15 m³ all’ora.
Quando l’apparecchio si porta in modalità di
pausa, il visualizzatore si presenta così:
La rilevazione
automatica di valori di misura in modalità di pausa
avviene dopo ogni singola ora di funzionamento
con una corsa sensore di cinque minuti con livello
di ventilazione 1.
Nella visualizzazione di stato appare ora quanto
segue:
I valori nominali impostati non vengono raggiunti.
L’apparecchio riparte di nuovo in modalità di
ventilazione (P5).
NelI’esercizio estivo si può limitare verso l’alto la
14
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
Esempio di programmazione 1
2.3.6 P6 Qualità dell’aria
Esecuzione speciale. Questo programma non è
attivo nella versione M-WRG-K!
2.3.7 P7 Programma ventilazione
L’esempio 1 (impostazione di fabbrica) per una
ventilazione notturna intensa con flusso dell’aria
dalla camera da letto attraverso il soggiorno è
illustrato dal seguente schema:
Il programma ventilazione consente una
impostazione complessa della ventilazione con
due apparecchi. Per programmare correttamente
gli apparecchi, è necessario approfondire la
conoscenza di questo sistema di ventilazione.
Attenzione! Questo programma di ventilazione non
può essere attivato in locali con dispositivi che
sfruttano l’aria nella stanza, quali stufe e simili. Per
informazioni sulla situazione specifica, rivolgersi al
proprio architetto o allo spazzacamino di zona.
In tutti i programmi descritti finora, l’erogazione d’aria
del ventilatore aria in entrata e del ventilatore aria in
uscita sono sempre equivalenti. La quantità d’aria
apportata ed espulsa è pressoché costante. Il recupero
energetico è una condizione sempre presente in
modalità di ventilazione.
Con il programma
ventilazione è possibile programmare
separatamente il livello di ventilazione del
ventilatore aria in entrata e del ventilatore aria in
uscita. Il programma presenta dati ulteriori.
LSA
→ Livello di ventilazione
LSZ
→ Livello di ventilazione
Ab
Lauf
→ Orario di avvio
→ Tempo in ore
aria in uscita
aria in entrata
Presupposto per la ventilazione trasversale è che
le porte delle singole stanze rimangano aperte o
che vi sia un’apertura sufficientemente ampia tra
porte e pavimento (5 - 10 mm) o altri dispositivi
adeguati per il ricambio dell’aria tra le stanze.
Per prendere visione dell’impostazione di
fabbrica, sull’apparecchio 1 in camera da letto
portarsi con i tasti
in
e premere
. La visualizzazione di stato
indica una ventilazione notturna dalle 22:00 alle
06:00 se l’ora attuale si trova in questo lasso di
tempo.
Sul visualizzatore si
possono leggere le seguenti informazioni. La
temperatura ambiente¹ è di 21°C con 65% di
Condizione per una programmazione appropriata
dell’orario di avvio “Ab“, è che il tempo in ore “Lauf“ sia umidità dell’aria. La temperatura esterna² è di
programmato con meno di 24 ore. Appropriata è ad es. 18°C. Il ventilatore aria in uscita “LSA:01“ ha
una programmazione diurna e notturna con 12 ore
un’erogazione d’aria di 15 m³/h e il ventilatore aria
“Lauf“ e 12 ore “Pause“ o “Pause GLS“.
in entrata “Zuluft: 05“ ha un’erogazione d’aria di
50 m³/h. Con “Zuluft: 05“ (in modalità di
Il vantaggio di questo programma consiste nella
ventilazione costante in una direzione determinata impostazione “LSZ:05“), l’apparecchio viene
inoltre indicato come l’apparecchio che apporta
e definibile. L’aria viziata e più calda del bagno
aria. “Lauf 08:00“ indica il tempo restante in ore
con WC non deve essere aspirata passando
attraverso la camera da letto. Allo stesso modo gli per questa impostazione.
L’impostazione in modalità di impostazione può
odori della cucina non devono essere eliminati
essere richiamata
passando attraverso il soggiorno. Una volta
definita la direzione desiderata e più opportuna
.
dell’aria, ad es. dal soggiorno attraverso la sala da con
pranzo e la cucina o dalle camere da letto
attraverso il bagno, dalla stanza da bricolage
Qui sono fornite altre
attraverso la sauna, ecc., si può selezionarla per
informazioni sull’orario di avvio alle 22:00 “Ab
la ventilazione, tenendo tuttavia presente che il
22:00“. Posizionando di volta in volta il cursore, si
movimento dell’aria nella casa è fortemente
possono impostare singolarmente tutti i valori con
condizionato dall’azione termica del sole, dal
riscaldamento e dall’architettura (su un piano;
e poi salvarli con
.
costruzione aperta su due piani).
Se l’ora attuale si trova tra le 06:01 e le 21:59, per
la ventilazione diurna si visualizza l’impostazione
seguente:
Ventilazione trasversale con 2
apparecchi
Aria di benessere!
15
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
e con
in modalità di impostazione
. Si ha una temperatura con
ambiente¹ di 21°C con 65% UR e la temperatura
,
esterna² è di 18°C. L’apparecchio si trova con
livello di ventilazione 3 “LS:03“ in modalità “Pause
GLS“ fino alle 22:00 (orario di avvio impostato “Ab con
in “LS:03“ e
22:00“).
selezionare “LS:00“.
Sull’apparecchio 2 in soggiorno portarsi con i tasti con
La visualizzazione di stato in modalità di pausa
dalle 06:01 alle 21:59 è la seguente:
in
Si ha ora una
e premere
.
La visualizzazione di stato indica una ventilazione pausa senza ventilazione fino alle 22:00.
Effettuare la medesima impostazione
notturna dalle 22:00 alle 06:00 se l’ora attuale si
sull’apparecchio 2.
trova in questo lasso di tempo.
Sul visualizzatore si
possono leggere le seguenti informazioni. La
temperatura ambiente¹ è di 21°C con 65% di
umidità dell’aria. La temperatura esterna² è di
18°C. Il ventilatore aria in entrata “LSZ:01“ ha
un’erogazione d’aria di 15 m³/h e il ventilatore
aria in uscita “Abluft:05“ ha un’erogazione d’aria
di 50 m³/h. Con “Abluft:05“ (in modalità di
impostazione “LSA:05“) l’apparecchio viene inoltre
indicato come l’apparecchio che apporta aria.
“Lauf 08:00“ indica il tempo restante in ore per
questa impostazione.
L’impostazione in modalità di impostazione può
essere richiamata
Ventilazione trasversale con 2
apparecchi
Esempio di programmazione 2 (estate)
Esempio 2 per una ventilazione trasversale di 24 ore
senza recupero energetico. Questa impostazione può
essere selezionata per un esercizio estivo.
Per la programmazione, sull’apparecchio 1 in
camera da letto, portarsi con
in
e premere
vedere l’impostazione di fabbrica della
visualizzazione
per
di stato.
con
.
Qui sono fornite altre informazioni sull’orario di
avvio alle 22:00 “Ab 22:00“. Posizionando di volta
in volta il cursore, si possono impostare
singolarmente tutti i valori con
Premere
per vedere l’impostazione di
fabbrica in modalità di impostazione.
Il cursore lampeggia
davanti a “LSA:01“. Con
selezionare
e poi salvarli con
.
Se l’ora attuale si trova tra le 06:01 e le 21:59, per “LS:03“ e con
programmare “LS:00“.
la ventilazione diurna si visualizza l’impostazione
portarsi su “Ab 22:00“, poi con
Con
seguente:
. Si ha una
temperatura ambiente¹ di 21°C con 65% UR e la
programmare “Ab:00:00“ e quindi con
temperatura esterna² è di 18°C. L’apparecchio si trova
con livello di ventilazione 3 “LS:03“ in modalità “Pause
GLS“ fino alle 22:00 (orario di avvio impostato “Ab
22:00“). Con questa configurazione, nel tempo di pausa
della programmazione diurna viene eseguita una
ventilazione di base con recupero energetico, durante
la quale i due apparecchi funzionano in identica
modalità con il livello di ventilazione “LS:03“ e con 30
m³/h.
Durante la pausa non c’è ventilazione trasversale.
Se nella programmazione diurna non si desidera una
ventilazione di base con recupero energetico,
selezionare la modalità “Pause GLS” nei due
apparecchi. A tale scopo, sull’apparecchio 1, portarsi
con
16
in
selezionare “Lauf“. Con
programmare “Lauf“ con “23:59“. Il visualizzatore
mostra l’impostazione effettuata.
Salvarla con
e la visualizzazione di stato riporta ora un
funzionamento continuo per 24 ore.
L’apparecchio 2 in
soggiorno viene programmato in modo inverso nei
livelli di ventilazione dell’aria in entrata e in uscita.
Per la programmazione, sull’apparecchio 2 in
soggiorno, portarsi con
Aria di benessere!
in
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
e premere
vedere l’impostazione di fabbrica della
visualizzazione
per
portarsi su “LS:03“ e con
programmare “LS:00“.
Con
di stato.
Premere
fabbrica
Con
selezionare “Ab 22:00“, poi con
impostare „Ab 00:00“ e quindi con
per vedere l’impostazione di
in modalità di impostazione.
Il cursore lampeggia davanti a “LSA:01“. Con
selezionare “Lauf“. Con
programmare “Lauf“ con “23:59“.
Il visualizzatore mostra l’impostazione effettuata.
Salvarla con
e la visualizzazione di stato dell’apparecchio 1
riporta ora un funzionamento continuo per 24 ore.
selezionare “LS:03“ e con
programmare “LS:00“. Con
portarsi in “Ab 22:00“, poi con
programmare “Ab 00:00“ e quindi con
selezionare “Lauf“. Con
programmare “Lauf“ con “23:59“. Il visualizzatore
mostra l’impostazione effettuata.
L’apparecchio 2 in soggiorno viene programmato
in modo inverso nei livelli di ventilazione dell’aria
in entrata e in uscita. Per la programmazione,
sull’apparecchio 2 in soggiorno, portarsi con
in
Salvarla con
e la visualizzazione di stato riporta ora un
funzionamento continuo per 24 ore.
e premere
per vedere l’impostazione di
fabbrica della visualizzazione di stato.
La visualizzazione di
stato sui due apparecchi può mostrare scostamenti di
lieve entità relativamente alle condizioni dell’aria.
L’indicatore dell’aria nella stanza e dell’umidità dell’aria
indica la temperatura e l’umidità della stanza in cui si
trova l’apparecchio.
La temperatura esterna indica la temperatura dell’aria
esterna aspirata.
Ventilazione trasversale con 2 apparecchi
Esempio di programmazione 3 (primavera autunno)
Per una ventilazione trasversale con recupero
energetico per le mezze stagioni, è opportuna la
seguente programmazione. Maggiore è lo scostamento
di “LSA“ e “LSZ“ nel livello di ventilazione LS, minore è
il recupero energetico.
Premere
per
vedere l’impostazione di fabbrica in modalità di
impostazione.
Il cursore lampeggia
davanti a “LSA:01“. Con
“LSA:05“ e con
quindi con
impostare ora
selezionare “LSZ“,
impostare “03“. Con
portarsi su “LS:03“ e con
programmare “LS:00“.
Con
selezionare “Ab 22:00“, poi con
Per la programmazione, sull’apparecchio 1 in
impostare “Ab 00:00“ e quindi con
camera da letto, portarsi con
in
e premere
vedere l’impostazione di fabbrica nella
visualizzazione di stato
Premere
fabbrica
per
per vedere l’impostazione di
in modalità di impostazione.
Il cursore lampeggia davanti a “LSA:01“. Con
selezionare “Lauf“. Con
programmare “Lauf“ con “23:59“. Il visualizzatore
mostra l’impostazione effettuata.
Salvarla con
e la visualizzazione di stato dell’apparecchio 1
riporta ora un funzionamento continuo per 24 ore.
La visualizzazione di
stato sui due apparecchi può mostrare
scostamenti di lieve entità relativamente alle
condizioni dell’aria.
impostare ora “LSA:03“.
Aria di benessere!
17
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
L’indicatore dell’aria nella stanza e dell’umidità
dell’aria indica la temperatura e l’umidità della
stanza in cui si trova l’apparecchio.
La temperatura esterna indica la temperatura
dell’aria esterna aspirata.
Attenzione! La somma dei flussi d’aria
apportata e la somma dei flussi d’aria
espulsa devono essere sempre equivalenti.
2.3.8 P8 Valori impostati
Questo programma consente di impostare i valori
necessari per la modalità Komfort.
§
Giorno e ora
La corretta impostazione di giorno e ora è
necessaria per i programmi
§
Funzione antigelo
La funzione antigelo è un dispositivo che lavora
nel campo limite del congelamento
dell’apparecchio. La sua attivazione consente di
mantenere più a lungo la ventilazione nel campo
critico.
Attenzione! Spetta all’utente decidere se
questa funzione può essere utilizzata. La
funzione antigelo deve rimanere disattivata in
locali dove sono in funzione dispositivi che
sfruttano l’aria nella stanza, quali stufe e
simili, non dotati di un dispositivo esterno di
controllo. Per informazioni rivolgersi al
proprio architetto o allo spazzacamino di zona.
La funzione antigelo può essere attivata quando si
è sicuri che sono in funzione solo dispositivi che
non sfruttano l’aria nella stanza.
e
. Gli altri programmi
funzionano in periodi di tempo che si avviano con
la rispettiva attivazione. Impostare giorno e ora.
Con
Con i tasti
premere 2 volte
e poi
. Ora si è in
modalità di impostazione e si vede l’impostazione
selezionare
, premere
portarsi in
,
e quindi
. Ora si è in modalità di impostazione e il cursore
di fabbrica.
Il cursore lampeggia davanti a “Aus“. Con
lampeggia davanti al giorno della settimana.
si attiva la funzione e la si salva con
Con i tasti
della settimana.
selezionare il giorno attuale
Con i tasti
ore/giorno).
selezionare l’orologio (24
Con i tasti
si può impostare l’ora
.
Nella visualizzazione di stato appare ora
.
§
Chiusura bocchette in
modalità di pausa
La funzione di chiusura bocchette viene svolta
tramite un procedimento elettromeccanico e
attuale. Con
portarsi sull’impostazione produce un rumore di lieve entità che, a seconda
dei minuti. Impostare i minuti con i tasti
della sensibilità individuale, può essere fastidioso.
Nell’impostazione di fabbrica, le bocchette
e salvare con
. La
vengono chiuse in modalità di pausa. In questa
visualizzazione di stato mostra ora il giorno della
posizione i rumori provenienti dall’esterno
settimana e l’ora attuale.
vengono ridotti e il canale di aerazione viene
chiuso. È possibile lasciare aperte le bocchette in
modalità di pausa.
Attenzione! L’impostazione di giorno e ora
deve essere effettuata di nuovo in caso di
interruzione della corrente elettrica o del
funzionamento. La regolazione dell’ora legale
e solare deve essere effettuata dall’utente.
18
A tale scopo, con
portarsi in
,
premere 3 volte
Aria di benessere!
e quindi
.
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
Ora si è in modalità di impostazione e si vede
l’impostazione di fabbrica.
Questa impostazione può essere invertita
procedendo nello stesso modo.
Il cursore lampeggia
davanti a “Ja“.
Con
impostare la funzione su “Ja“
o “Nein“ e salvarla con
di stato appare ora
. Nella visualizzazione
. Con questa
impostazione le bocchette rimangono aperte in
tutte le modalità di pausa.
3.0 Manutenzione dei filtri
L’apparecchio dispone di una segnalazione di
sostituzione dei filtri. Lo stato delle cartucce
filtranti rotonde è monitorato continuamente. Un
breve e ripetuto segnale visivo e acustico avvisa
della necessità di procedere alla sostituzione dei
filtri (ca. 18 giorni prima del momento di
sostituzione dei filtri). Il segnale visivo è costituito
da un punto esclamativo che appare in alto a
destra sul display in tutte le visualizzazioni dei
programmi e di stato.
Più si avvicina il
momento della sostituzione dei filtri, più brevi si
fanno gli intervalli tra un segnale acustico e l’altro.
I filtri devono essere sostituiti quando il segnale
acustico di un secondo si ripete ogni ora. Il
segnale viene emesso con un anticipo sufficiente
per ordinare i filtri di ricambio per tempo.
L’operazione di sostituzione dei filtri non richiede
utensili. I filtri vanno sempre sostituiti a coppie.
Richieste di informazioni e ordini possono
essere effettuati direttamente tramite Internet,
fax o telefono. Gli indirizzi per contatti sono
riportati alla fine delle istruzioni per l’uso.
Codice:
5571
5572
5573
3.1 Scelta dei filtri
Ø Per l’apparecchio di ventilazione M -WRG
-K sono disponibili diverse qualità di filtri.
Per l’utilizzo normale sono sufficienti i filtri
standard (classe di filtrazione G-4).
Ø Chi soffre di allergie può applicare un filtro
antiallergico (classe di filtrazione F7) nella
bocchetta aria in entrata.
Ø Se l’aria esterna è molto inquinata (auto,
industrie, impianti di riscaldamento
domestico, ecc.), si può applicare un filtro
al carbone attivo (classe di filtrazione F6)
nella bocchetta aria in entrata.
Ø Utilizzare solo filtri originali Meltem. La
funzionalità ottimale dell’apparecchio di
ventilazione M -WRG - K può essere
garantita soltanto se questa condizione
viene rispettata.
Descrizione
Filtro standard
per bocchette
aria in entrata e
aria in uscita
Filtro
antiallergico
solo
per bocchetta
aria in entrata
Filtro al carbone
attivo solo
per bocchetta
aria in entrata
Denominazione
M-WRG-FS
M-WRG-FA
M-WRG-FK
Attenzione! Al momento della sostituzione dei
filtri, spegnere sempre l’apparecchio con
l’interruttore di funzionamento. Sostituire i
filtri sempre a coppie. Il grado di efficacia
dell’apparecchio è determinato anche dalla
permeabilità dei due filtri.
Aria di benessere!
19
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
3.2 Rimozione del coperchio
Ø Spegnere l’apparecchio con l’interruttore
di funzionamento.
Ø Con i due pollici premere entrambi i ganci
a scatto posti sul lato inferiore
dell’apparecchio. Il coperchio si stacca dal
fissaggio.
Ø Infilare contemporaneamente i due indici
nella fessura tra il coperchio e la scocca e
sollevare il coperchio verso l’alto
staccandolo dalla scocca.
3.3 Rimozione dei filtri
Ø Dopo aver spento l’apparecchio con
l’interruttore di funzionamento, le
bocchette dell’aria devono essere chiuse.
Ø Facendo presa sull’apposito bordo,
ruotare verso sinistra il coperchio e
l’anello di copertura fino alla tacca
(freccia).
Ø Estrarre con cautela uno dopo l’altro il
coperchio e l’anello di copertura tenendoli
per il bordo.
3.4 Sostituzione dei filtri
Ø Staccare i filtri sporchi dal coperchio e
dall’anello di copertura ruotandoli
leggermente.
Ø Se necessario pulire il coperchio e l’anello
di copertura con un panno inumidito.
Ø Inserire i filtri nuovi nell’apparecchio.
Ø Infilare l’anello di copertura sul filtro aria in
uscita.
Ø La tacca sull’anello di copertura deve
coincidere con la tacca inferiore sulla
piastra intermedia.
Ø Ruotare verso destra l’anello di copertura
e innestarlo nell’attacco a baionetta fino
all’arresto. Deve scattare correttamente in
posizione nell’attacco a baionetta e
poggiare bene in piano.
Ø Applicare il coperchio per il filtro aria in
entrata nello stesso modo.
Ø Non è possibile scambiare i due coperchi.
Ø I filtri antiallergici e i filtri al carbone attivo
possono essere montati solo come filtri
aria in entrata.
20
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
3.5 Montaggio del coperchio
Controllare la posizione del coperchio del
filtro aria in entrata e del coperchio del filtro
aria in uscita. I bordi di presa devono essere in
posizione verticale con la tacca (freccia) a
sinistra. Entrambi i coperchi devono scattare
correttamente in posizione nell’attacco a
baionetta e poggiare bene in piano.
Ø Afferrare il coperchio con entrambe le
mani e posizionarlo come illustrato.
Ø Appoggiare il coperchio sull’apparecchio
con i perni sopra i rispettivi supporti di
rotazione.
Ø Portare verso il basso il bordo anteriore
del coperchio e innestare in posizione i
perni del coperchio.
Ø Abbassare il coperchio facendolo ruotare
sui perni e posarlo sull’apparecchio.
Attenzione! La non corretta posizione del
coperchio e dell’anello di copertura dei filtri
riduce la funzionalità dell’apparecchio.
3.6 Chiusura del coperchio
Ø Chiudere il coperchio esercitando una
leggera pressione sul suo bordo inferiore.
I ganci a scatto devono innestarsi in
posizione impedendo il sollevamento del
coperchio.
Ø Accendere l’apparecchio con l’interruttore
di funzionamento.
Ø Con il telecomando attivare i programmi
Komfort e selezionare il programma
desiderato.
Ø Controllare l’orologio e se necessario
impostarlo di nuovo.
4.0 Pulizia dell’apparecchio
L’apparecchio è costituito da parti in plastica
pregiata e richiede una pulizia limitata. Di tanto in
tanto pulire le superfici esterne con un panno
morbido inumidito. Per una buona conservazione
delle superfici di plastica, utilizzare solo acqua
saponata. Lo sporco particolarmente tenace
può essere rimosso con un comune detergente
per superfici di plastica.
Attenzione! Non utilizzare mai detergenti acidi,
corrosivi o abrasivi. Non utilizzare mai
idropulitrici, apparecchi di pulizia a vapore o a
getto di vapore.
Aria di benessere!
21
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
5.0 Risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Soluzione
L’apparecchio di ventilazione
non funziona.
Errore di installazione
Fare controllare il cablaggio
elettrico da un elettrotecnico
qualificato.
L’apparecchio di ventilazione
non funziona.
Interruttore, motore o comando
difettosi.
Controllo da parte di un
elettrotecnico qualificato.
All’accensione le bocchette
non si aprono.
Dopo un lungo periodo di
inattività o alla prima messa
in funzione, il motore di
regolazione non riceve corrente
dalla elettronica.
Spegnere e accendere di nuovo
(utente).
All’accensione le bocchette
non si aprono.
Presenza di corpi estranei
nell’area di movimento delle
bocchette (intonaco,
polistirolo...).
Rimuovere con cautela i corpi
estranei (utente), ev. rimuovere
il coperchio come da istruzioni
per l’uso, paragrafo 3.2.
L’apparecchio di ventilazione
emette bip ad intervalli.
Viene segnalata la necessità
di procedere alla sostituzione
dei filtri.
Sostituire i filtri (utente). V.
“Manutenzione dei filtri”,
paragrafo 3.0 delle istruzioni
per l’uso.
L’apparecchio non risponde al
telecomando.
Controllare le batterie
(tensione/polarità non corretta).
Inserire batterie nuove / batterie
come da schema nel vano
batterie (utente).
Visualizzazione errata sul
display.
Conflitto interno.
Spegnere l’apparecchio per ca.
30 secondi e riaccenderlo con
l’interruttore di rete (utente).
22
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
Spazio per appunti!
6.0 Dati tecnici
Gerätetyp
Luftleistung (m³/h)
M-WRG-Komfort
*1)
15 bis 100
Leistungsregelung
10-stufig
Wärmeübertrager
Kreuzstromplattenwärmeübertrager
Wärmerückgewinnungsgrad (%)
Leckage in %
*1)
76
*1)
0,1
Motore/
EC-Gleichstrom
Zuluft-/ Abluftventilator
Leistungsaufnahme (W)
Radial
*1)
3,8 bis 34
*1)
Stromaufnahme max. Ventilatoren
0,16 A
Strom-Anschlussleitung
3 x 1,5mm² oder 2 x 1,5mm²
Betriebsspannung (V / Hz)
230 / 50-60
Schalldruckpegel Unterputz (Lp in dB (A) 10m²)
Schalldruckpegel Aufputz (Lp in dB (A) 10m²)
*1)
*1)
Normschallpegeldifferenz Unterputz/ Aufputz
(D n,e,W in dB) [Gerät ausgeschaltet] *1)
Normschallpegeldifferenz Unterputz/ Aufputz
(D n,e,W in dB) [Gerät eingeschaltet] *1)
15,5 bis 46,5
19 bis 46
56/53
50/50
Gewicht (kg)
ca. 8,1
Außenluft- / Fortluft – Stutzen (DN)
100
Geräteabmessungen (H/B/T Unterputz)
409 x 388 x 66
Geräteabmessungen (H/B/T Aufputz)
409 x 388 x 196
Filter Zuluft (Filterqualität/ Filterfläche in m²)
Standard
*1)
G 4/ 0,36
Allergikerfilter (optional)
*1)
F 7/ 0,32
Aktivkohlefilter (optional) *1)
F 6/ 0,12
Filter Abluft (Filterqualität/ Filterfläche in m²) Standard
G 4/ 0,36
Filterwechselanzeige (über Abgabeleistung Motore)
ja
Kondensatentleerung notwenig
nein
Automatische Verschlusseinrichtung bei Stromausfall
ja
Frostschutzsicherung
*1)
ja
Feuchteregelung
ja
Temperaturregelung
ja
Diverse Lüftungsprogramme (Tag/ Woche)
ja
Fernbedienung
ja
LCD-Display
Bauaufsichtliche Zulassung (DIBt)
ja
*1)
Z-51.3-138
Vollautomatische Verschlussklappensteuerung
incl. Sicherheitsschließvorrichtung bei Not-Aus
TÜV-Geräteprüfung nach neuer EnEv
*1)
ja
ja
*1) Von einem akkreditieren Prüflabor nach neuesten Vorschriften geprüft. (Gutachten liegen vor)
Aria di benessere!
23
M-WRG-K
Istruzioni per l’uso
7.0 Prospetto riassuntivo e impostazione di fabbrica
MELTEM
24
Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG
Am Griesfeld 33, D - 82239 Alling b. München
Tel.: 08141 / 404179 - 0, Fax: 08141 / 404179 - 9
www.dezentral.info [email protected]
Aria di benessere!
M - WRG–K
Istruzioni per l’uso
Aria di benessere!
25