72
SERIE 31000
FITTINGS FOR REFRIGERATION SYSTEMS
LE COPPIE DI SERRAGGIO DA APPLICARE SUI DADI PER GARANTIRE LE PRESTAZIONI PRECEDENTEMENTE INDICATE
POSSONO ESSERE COSÌ RIASSUNTE:
IN ORDER TO ENSURE THE PERFORMANCES DESCRIBED ABOVE, THE FOLLOWING TORQUE WRENCH SETTINGS MUST
BE APPLIED:
TIPO DI FILETTATURA SAE
SAE thread type
COPPIA DI SERRAGGIO [N.m]
Torque wrench [N.m]
1/4"
3/8”
1/2"
5/8”
3/4"
7/8”
1”
14
25
47
65
70
120
150
TIPOLOGIA DI ATTACCHI FILETTATI
NELLA SEGUENTE TABELLA SONO RIPORTATE LE MISURE DI FILETTO TIPO SAE J513-92 (ASME B1.1-89) CHE VENGONO
UTILIZZATE PER IL COLLEGAMENTO CON TUBO IN RAME CON ESTREMITÀ “CARTELLATA” (SIA NELLA VERSIONE MASCHIO
CHE NELLA VERSIONE FEMMINA):
TYPES OF THREADED CONNECTIONS
THE TABLE BELOW SHOWS THE SIZE OF THREADS TYPE SAE J513-92 (ASME B1.1-89) USED TO CONNECT A COPPER PIPE
WITH FLARED END (IN BOTH MALE AND FEMALE VERSION):
TIPO DI FILETTATURA SAE
SAE thread type
MISURA FILETTATURA
Thread size
1/4"
5/16”
3/8”
1/2"
5/8”
3/4"
7/8”
1”
7/16”-20 UNF
1/2"-20 UNF
5/8”-18 UNF
3/4"-16 UNF
7/8”-14 UNF
1.1/16”-14 UNS
1.1/4”-12 UNF
1.3/8”-12 UNF
73
SCHEMA DI CODIFICA DELLE DIMENSIONI IN POLLICI
DIMENSIONE IN POLLICI
Size in inches
ESTENSIONE FINALE DEL CODICE
Final extension of the code
1/4"
3/8”
1/2"
5/8”
3/4"
7/8”
1”
5/16”
…-01
…-02
…-03
…-04
…-05
…-06
…-07
…-11
SCHEMA DI CODIFICA DELLE DIMENSIONI IN MILLIMETRI
HOW TO READ SIZES IN MILLIMETRES
DIMENSIONI IN MILLIMETRI
Sizes in millimetres
ESTENSIONE FINALE DEL CODICE
Final extension of the code
6
10
12
15
18
22
28
42
64
80
…-M6
…-M10
…-M12
…-M15
…-M18
…-M22
…-M28
…-M42
…-M64
…-M80
SERIE 31000
HOW TO READ SIZES IN INCHES
74
ART. 31000
SERIE 31000
BOCCHETTONI SAE FLARE PER TUBI IN POLLICI - SAE FLARE nuts for inch tubing
CODICE
Code
CODICE INT.
Int. Cod.
F.F. SAE
F.T. SAE
31000-01
NS4-4
31000-02
NS4-6
TUBO IN RAME
Copper pipe
Ø
[inches]
Ø
[mm]
1/4"
1/4"
6
3/8"
3/8"
31000-03
NS4-8
1/2"
1/2"
31000-04
NS4-10
5/8"
5/8"
31000-05
NS4-12
3/4"
3/4"
31000-06
NS4-14
7/8"
7/8"
31000-07
NS4-16
1"
1"
EC.CH.
L
[mm] [mm]
ØT
[mm]
PESO
CONF.
EURO
Weight
Pack
[gr]
17
15
6,5
20
25
22
18,5
9,7
40
25
25
18,5
13
50
25
16
28
25
16,2
90
10
33
30
19,4
97
10
22
41
36,5
22,5
186
5
41
36,5
25,6
153
5
ART. 31001
BOCCHETTONI SAE FLARE CIECHI - SAE FLARE cup nuts
CODICE
Code
CODICE INT.
Int. Cod.
F.F. SAE
F.T. SAE
EC.CH.
[mm]
L
[mm]
PESO
Weight
[gr]
31001-01
N5-4
1/4"
17
15
22
25
31001-11
N5-5
5/16"
17
15
20
25
31001-02
N5-6
3/8"
22
18,5
40
25
31001-03
N5-8
1/2"
25
19,5
50
25
CONF.
Pack EURO
ART. 31002
BOCCHETTONI SAE FLARE RIDOTTI PER TUBI IN POLLICI - SAE FLARE reducing nuts for inch tubing
CODICE
Code
CODICE
INT.
Int. Cod.
F.F. SAE
F.T. SAE
TUBO IN RAME
Copper pipe
Ø
[inches]
Ø
[mm]
6
31002-02-01
NRS4-64
3/8"
1/4"
31002-03-02
NRS4-86
1/2"
3/8"
31002-04-03
EC.CH.
L
[mm] [mm]
ØT
[mm]
PESO
Weight CONF. EURO
Pack
[gr]
22
18,5
6,5
38
25
25
19,5
9,7
53
25
NRS4-108
5/8"
1/2"
28
21
13
88
10
31002-05-04 NRS4-1210
3/4"
5/8"
16
33
30
16,2
104
5
31002-07-06 NRS4-1614
1"
7/8"
22
41
36,5
22,5
160
5
ART. 31003
BOCCHETTONI SAE FLARE RIDOTTI PER TUBI IN MILLIMETRI - SAE FLARE nuts for metric tubing
CODICE
Code
F.F. SAE
F.T. SAE
TUBO IN RAME
Copper pipe
Ø
[mm]
EC.CH.
L
[mm] [mm]
ØT
[mm]
PESO
Weight
[gr]
CONF.
Pack EURO
31003-02-M8
3/8"
8
22
18,5
8,3
37
25
31003-02-M10
3/8"
10
22
18,5
10,3
36
25
31003-03-M10
1/2"
10
25
19,5
10,3
53
25
31003-03-M12
1/2"
12
25
19,5
12,3
50
25
31003-03-M14
1/2"
14
25
22,5
14,3
47
25
31003-04-M12
5/8"
12
28
21
12,3
92
10
31003-04-M14
5/8"
14
28
21
14,3
90
10
31003-05-M14
3/4"
14
33
30
14,3
106
5
31003-05-M18
3/4"
18
33
30
18,3
98
5