HOPPE – La maniglia che arreda.
Informazioni di base
Mercato Italia
Contenuto
Standard
tecnici
pag. 5
duravert®
duraplus®
Le linee
prodotti
Materiali e la
loro cura
pag. 6
pag. 8
Garanzia sulla
funzione
SecuSan
duranorm®
Resista®
pag. 9
pag. 12
pag. 10
DIN 107
(sinistro/destro)
Quadro a
profilo HOPPE
pag. 16
pag. 18
Fissaggio ad
incastro
HOPPE-Sertos
Fissaggio
HOPPE Quadro
Rapido
Fissaggio
HOPPE Quadro
RapidoPlus
pag. 18
pag. 19
pag. 20
Guarniture
sciolte
Molla di
richiamo
HOPPE
Sottocostruzioni
HOPPE
DIN EN 1906
pag. 14
pag. 27
pag. 27
pag. 27
2
Foratura
standardizzata
Serramenti in
PVC e alluminio
Sistemi di
fissaggio
pag. 28
pag. 29
pag. 30
Bocchette per
porte a profilo
e bocchetta di
sicurezza
La porta:
una fonte di
pericolo
DIN 18257 e
RAL-GZ 607/6
pag. 32
pag. 33
Classi di
sicurezza/
protezione
Mezza
guarnitura
HOPPE con
modulo di
montaggio
pag. 31
DIN EN 1906
(guarniture di
sicurezza)
pag. 34
SK1 ES0
SK2 ES1
SK3 ES2
SK4 ES3
pag. 36
pag. 38
Guarniture
tagliafuoco
DIN EN 179 e
DIN EN 1125
pag. 40
pag. 42
HCS® – HOPPE
Compact
System
pag. 46
Kit per porte
scorrevoli
pag. 50
Montaggio di
martelline
La finestra:
una fonte di
pericolo
DIN EN 13126-3,
DIN 18267 e
RAL-GZ 607/9
pag. 56
pag. 57
Secustik®
Il quadro pieno
a lunghezza
variabile di
HOPPE
pag. 63
pag. 62
pag. 64
Funzione TBT
SecuDuplex
Secu100 ®
pag. 66
pag. 68
pag. 69
TBT
3
Contenuto
Secu100 ®
+ Secustik®
pag. 70
US950S
(rosetta con
cilindro)
SecuSignal®
pag. 72
pag. 71
innovazione
gestione
aziendale
fondata
su valori
articolo
di marca
collaborazione
attiva
condizioni di fornitura
indirizzo
internazionale
qualità
rispetto per
l’ambiente
4
logistica
Martelline DK –
KISI
Referenze
internazionali
pag. 77
pag. 78
La prestazione
utile
L’originale
pag. 82
pag. 84
L’impresa
pag. 80
Standard tecnici HOPPE
Spessori porta, misure quadro, fori e interassi
Se non ordinate diversamente, HOPPE spedisce i prodotti con le seguenti
specifiche tecniche:
Guarniture per ...
Foro
8 mm
Interassi
OB
(foro chiave ovale)
tra quadro maniglia e
foro chiave ovale
standard: 90 mm e 70 mm
porte
interne
8 mm
BB
(foro chiave normale)
tra quadro maniglia e
foro chiave normale
standard: 90 mm e 70 mm
8 mm
5-8 mm WC
porte
bagno/WC
8 mm
5-8 mm WC
SK/OL
(nottolino interno e bottone scanalato esterno)
RW-SK/OL
(nottolino interno e
bottone scanalato con
indicatore libero/
occupato esterno)
tra quadro maniglia e quadro WC nottolino interno e bottone scanalato esterno
standard: 90 mm e 70 mm
tra quadro maniglia e quadro WC
nottolino interno e bottone
scanalato con indicatore
libero/occupato esterno
standard: 90 mm e 70 mm
porte
tagliafuoco
9 mm
PZ
(cilindro sagomato)
tra quadro maniglia e
foro cilindro sagomato
standard: 72 mm
porte
d’ingresso
8 mm
PZ
(cilindro sagomato)
tra quadro maniglia e
foro cilindro sagomato
standard: 85 mm
porte a
profilo
stretto
8 mm
finestre
7 mm
porte balcone
7 mm
PZ
(cilindro sagomato)
10 mm
PZ
(cilindro sagomato)
alzanti
scorrevoli
PZ
(cilindro sagomato)
tra quadro maniglia e
foro cilindro sagomato
standard: 92 mm
-
-
-
tra quadro maniglia e
foro cilindro sagomato
standard: 69 mm
5
Le linee prodotti
HOPPE suddivide la sua gamma in tre linee – duravert®, duraplus® e duranorm® –
le quali si orientano secondo le diverse esigenze di prezzo e valore dei nostri clienti.
Obiettivo di questa azione: offrire ai nostri partner un miglioramento della panoramica della nostra gamma prodotti e semplificare loro la ricerca del «La maniglia che
arreda.»
Nonostante tutta la differenziazione, tutte le linee prodotti hanno in comune una
cosa: la proverbiale qualità HOPPE.
Linee prodotti
duravert®
fascino e unicità
duraplus®
plusvalore
duranorm®
durata e convenienza
6
Assortimento
Pronta
consegna
Confezione
(esempi)
Tecnica e classi
di sicurezza
Garanzie
•Guarniture di sicurezza ES1-3
•Guarniture per porta interna con
HOPPE Quadro Rapido e molla
di richiamo.
•Martelline secondo normative
esistenti, RAL e standard di
mercato con tecnica Secu100®
+ Secustik®, Secu100® e
Secustik®
Base
10 anni di garanzia
sulla superficie per
finiture definite
•Guarniture di sicurezza ES1-3
•Guarniture per porta interna con
HOPPE Quadro Rapido o quadro a
profilo e molla di richiamo.
Pronta
consegna
Base
•Martelline secondo normative
esistenti, RAL e standard di
mercato con tecnica Secu100® +
Secustik®, Secu100® e Secustik®
10 anni di garanzia
sulla superficie per
finiture definite
•Guarniture di sicurezza ES0
•Guarniture per porta interna con
quadro a profilo
•Martelline secondo normative e
standard base di mercato.
Non corrispondono alla
normativa RAL
7
Materiali e la loro cura
Alluminio:
Le guarniture di marca HOPPE in alluminio vengono prodotte con leghe
pregiate e resistenti alla corrosione. La superficie viene trattata con un
procedimento di anodizzazione oppure mediante rivestimento a polveri.
Con il procedimento di anodizzazione, grazie ad un processo di ossidazione
indotto, mirato e pilotato artificialmente con l’impiego di corrente elettrica e
acido solforico (accorpamento del materiale con l’ossigeno), sul prodotto si
forma uno strato protettivo (= strato di ossido). Questo protegge il prodotto
da influssi esterni quali il sudore delle mani, l’umidità atmosferica e leggere
sollecitazioni meccaniche. Il danneggiamento della superficie, ad esempio
mediante anelli o chiavi, non causa corrosione.
Per il rivestimento a polveri sulla superficie in alluminio viene depositata una
polvere di vernice con un procedimento elettrostatico. Successivamente
viene effettuato un trattamento termico con una temperatura di 150–200 °C.
Non sono stati riscontrati pericoli per la salute nell’utilizzo di guarniture in
alluminio. L’alluminio non richiede particolari cure, lo sporco può essere
eliminato con un panno morbido e acqua.
Acciaio inox:
Le guarniture di marca HOPPE in acciaio inox vengono prodotte con acciaio
al nichelcromo (EN 1.4301). Grazie alle sue caratteristiche di longevità,
compatibilità con l’ambiente e la salute, di resistenza alla corrosione, all’acidità
ed all’abrasione, l’acciaio inox si è affermato non solo nell’edilizia pubblica,
ma anche per usi domestici e medicinali, come pure nell’industria alimentare.
L’acciaio inox viene denominato «resistente alla ruggine», in quanto i
componenti della lega, cromo e nichel, formano uno strato passivo non visibile.
Eventuali tracce di ruggine sono causate dalla cosiddetta ruggine aerea, la
quale si deposita sulla guarnitura a causa di un influsso ambientale. La ruggine
aerea, come anche lo sporco dovuto a grasso, unto e olio, può essere eliminata
utilizzando idonei detergenti per la casa.
Le guarniture in acciaio inox con finitura Resista® sono coperte dalla garanzia
sulla superficie di 10 anni (vedere pagina a destra).
Resina:
Le guarniture di marca HOPPE in resina sono prodotte in poliammide, materiale
dalle buone caratteristiche di resistenza, elevata capacità di assorbimento degli
urti e una buona attitudine nel contrastare l’usura. Mediante un trattamento
antistatico addizionale e una buona resistenza alle intemperie e ai prodotti
chimici, questo tipo di resina è adatto come materiale da costruzione per
molte applicazioni tecniche tra le quali la produzione di guarniture. I prodotti
HOPPE in resina sono resistenti ai raggi UV, garantendo cosi solidità nella
composizione del prodotto. Lo sporco può essere eliminato utilizzando acqua
e/o detergenti tradizionali.
Ottone:
I prodotti di marca HOPPE in ottone vengono prodotti con ottime leghe in
ottone.
La superficie è protetta da una vernice a fuoco trasparente ad alta adesività e
notevole resistenza ai solventi ed ai prodotti chimici oppure protetta mediante
cromatura. Il danneggiamento, p.es. con anelli o chiavi, della vernice a fuoco
può causare corrosione.
Per la pulizia dei prodotti in ottone non è richiesto un trattamento particolare.
Per togliere lo sporco utilizzare un panno morbido ed umido. È sconsigliato
l’uso di detersivi aggressivi.
Le guarniture in ottone con finitura Resista® sono coperte dalla garanzia sulla
superficie di 10 anni (vedere pagina a destra).
8
Resista®
Resista® – Garanzia sulla superficie HOPPE
I prodotti HOPPE con finitura Resista® sono coperti da una garanzia di 10 anni
sulla superficie (vedasi a tal proposito «Dichiarazione di garanzia» a destra).
Quindi sono particolarmente indicati per le zone litoranee e gli ambienti ad
alta frequentazione, come edifici pubblici, negozi e alberghi.
Tutti i prodotti coperti dalla garanzia sulla superficie Resista® vengono sottoposti a rigorosi controlli di qualità e sono conformi ai requisiti della normativa
europea EN 1670 («Accessori per serramenti – Resistenza alla corrosione –
Requisiti e metodi di prova»).
Cura:
Per la pulizia dei prodotti con la finitura Resista® non è richiesto un trattamento particolare. Lo sporco può essere tolto utilizzando un panno morbido e
umido. Onde evitare il danneggiamento dello strato protettivo, è sconsigliato
utilizzare detersivi forti.
Garanzia convenzionale
Dichiarazione di garanzia:
Oltre alla garanzia per vizi del venditore, rilasciamo,
alle condizioni e nei termini di seguito specificati,
la garanzia di durata di seguito descritta. In qualità
di produttori garantiamo l’impeccabile durata delle
superfici delle maniglie HOPPE, sempre che siano state correttamente utilizzate. La garanzia per
le superfici Resista® copre tutti i vizi riconducibili a
difetti di fabbricazione o di materiali, salvo influenze
improprie, in particolare l’appannarsi o l’infiltrarsi
della superficie («formazione di macchie») o lo staccamento del rivestimento protettivo.
Esclusione della garanzia:
Sono espressamente escluse dalla presente garanzia le parti sostituibili, quali ad esempio viti,
spine di connessione ecc. Inoltre non si assume alcuna responsabilità per danni verificati a seguito di:
-- utilizzo improprio e/o inadeguato
-- trattamento errato e/o negligente
-- inosservanza delle istruzioni di montaggio e di
manutenzione, modifiche e riparazioni proprie
-- reazioni chimiche e fisiche sulla superficie dovuti a
un uso inadeguato, ad esempio danneggiamenti
causati da oggetti taglienti
Prestazione di garanzia:
La prestazione di garanzia prevede, esclusivamente,
l’esecuzione a favore del primo utente finale, a
nostra scelta, della riparazione o della sostituzione
gratuita del prodotto rilevatosi difettoso entro il
periodo di garanzia. Non sono rimborsabili costi,
spese e spese postali. La prestazione di garanzia
è eseguita solo dietro presentazione del prodotto e
presuppone la prova che il vizio si sia manifestato
entro il periodo di garanzia, p. es. a mezzo dello
scontrino. Si consiglia, pertanto, di conservare lo
scontrino almeno fino allo scadere il periodo di
garanzia.
La garanzia Resista® di 10 anni sulla
superficie si estende a prodotti in
ottone con finiture cromate delle linee
prodotti duravert® e duraplus®.
Periodo di garanzia:
Il periodo di garanzia dura dieci anni e inizia il
giorno dell’acquisto da parte del primo utente
finale. In caso di reclamo Vi invitiamo a rivolgerVi
direttamente al venditore o al produttore esibendo
il prodotto e lo scontrino.
HOPPE Holding AG
Via Friedrich Hoppe
7537 Müstair
9
Garanzia sulla funzione
La garanzia HOPPE sulla funzione
Per noi una guarnitura di marca HOPPE rappresenta un impegno di qualità
assunto nei confronti dell’utente finale. Per rendere tangibile materialmente
questo impegno, HOPPE concede una garanzia di 10 anni sulla funzione
per tutte le maniglie per porte e finestre (sempre che siano state osservate le
rispettive istruzioni di montaggio e di manutenzione).
Le guarniture di marca HOPPE vengono controllate effettuando numerose
prove relative alla loro perfetta funzionalità nel tempo. A secondo del tipo
di prodotto, vengono eseguite prove di carico dinamiche e statiche, che
simulano le condizioni reali di sollecitazione «quotidiane» di una maniglia per
porte e finestre. In tutti i casi le condizioni di prova HOPPE sono notevolmente
più severe delle rispettive direttive DIN EN 1906 oppure RAL in vigore per
quanto riguarda la sollecitazione e durata. Si tratta dopo tutto delle maniglie
di qualità HOPPE.
Maniglie e martelline HOPPE vengono
provate sul campo applicativo
Con il periodo di garanzia sulla funzione di 10 anni, HOPPE supera
abbondantemente il periodo di garanzia di due anni indicato dal Codice
Civile e stabilisce pertanto i nuovi standard qualitativi per le guarniture di
marca.
Sulla prossima pagina riportiamo un sommario dei test effettuati da HOPPE.
10
1. Prove maniglie per porta
Le norme DIN EN 1906 fanno distinzione tra due classi, indicando le diverse
prove funzionali di durata e relativi cicli di funzionamento da queste derivate:
•Classe 6:
Frequenza media d’utilizzo di maniglie per porte per impiego in abitazioni:
100.000 cicli d’utilizzo (1 ciclo d’utilizzo = 1 apertura e chiusura della porta).
•Classe 7:
Elevata frequenza d’utilizzo di maniglie per porte per impiego in edifici
pubblici: 200.000 cicli d’utilizzo.
Per la garanzia HOPPE sulla funzione vengono fissati parametri legati
all’applicazione. In tutte le prove funzionali di durata, le nostre maniglie
vengono testate insieme alla porta. Maniglie destinate all’utilizzo nell’edilizia
residenziale vengono testate effettuando 182.500 cicli d’utilizzo (1 ciclo
d’utilizzo = 1 apertura e chiusura della porta), maniglie destinate all’utilizzo
nell’edilizia pubblica vengono sottoposte a 255.500 cicli d’utilizzo. In un
lasso di tempo di 10 anni questo corrisponde a un numero compreso tra 50
e 70 cicli d’utilizzo al giorno. Durante le prove di durata non devono staccarsi
né la guarnitura né singole parti di essa. Dopo la prova viene verificata la
solidità della maniglia, che deve funzionare in modo perfetto.
Criteri di prova
HOPPE
182.500
cicli d’utilizzo sulla porta
255.500
cicli d’utilizzo sulla porta
2. Prove maniglie per finestra
Nel campo delle martelline la normativa RAL-GZ 607/9 richiede minimo
10.000 cicli d’utilizzo (1 ciclo d’utilizzo rotazione/ribaltamento = 1 apertura e
chiusura della finestra più 1 ribaltamento e chiusura della finestra). Anche in
questo caso HOPPE effettua controlli legati all’applicazione. Nell’ambito del
controllo della garanzia sulla funzione, tutte le martelline HOPPE vengono
sottoposte a 15.000 cicli’utilizzo sulla finestra. Ciò corrisponde, nel corso di
10 anni, a 4 aperture e chiusure più 4 ribaltamenti e chiusure della finestra
al giorno. In seguito alle prove di durata viene verificata anche la solidità della
martellina, che deve funzionare in modo perfetto.
Criteri di prova
HOPPE
15.000
cicli d’utilizzo sulla finestra
Anche dopo 10 anni di notevoli sollecitazioni sempre la maniglia che arreda.
Garanzia convenzionale
Dichiarazione di garanzia:
Oltre alla garanzia per vizi del venditore, rilasciamo
la garanzia di durata alle condizioni e nei termini
di seguito specificate. In qualità di produttori
garantiamo il buon funzionamento delle maniglie
HOPPE che siano state utilizzate correttamente. La
garanzia sulla funzione ha per oggetto i seguenti
meccanismi:
-- trasmissione del moto rotatorio sulla serratura
della porta o sul meccanismo di rotazione o vasistas della finestra,
-- meccanismo di chiusura (per maniglie di finestre con le funzioni particolari: con chiusura,
con pulsante, Secustik ®)
Esclusione della garanzia:
Sono espressamente escluse dalla presente garanzia le parti sostituibili, quali ad esempio viti,
spine di connessione ecc. Inoltre non si assume alcuna responsabilità per danni verificati a seguito di:
-- utilizzo improprio e/o inadeguato
-- trattamento errato e/o negligente
-- inosservanza delle istruzioni di montaggio e di
manutenzione, modifiche e riparazioni improprie
-- reazioni chimiche e fisiche sulla superficie dovuti a
un uso inadeguato, ad esempio danneggiamenti
causati da oggetti taglienti
-- altri elementi malfunzionanti (porte, finestre) e/o
cerniera, serratura, meccanismo per finestra
ecc.
Prestazione di garanzia:
La prestazione di garanzia prevede, esclusivamente,
l’esecuzione a favore del primo utente finale, a
nostra scelta, della riparazione o della sostituzione
gratuita del prodotto rilevatosi difettoso entro il
periodo di garanzia. Non sono rimborsabili costi,
spese e spese postali. La prestazione di garanzia
è eseguita solo dietro presentazione del prodotto e
presuppone la prova che il vizio si sia manifestato
entro il periodo di garanzia, p. es. a mezzo dello
scontrino. Si consiglia, pertanto, di conservare lo
scontrino almeno fino allo scadere il periodo di
garanzia.
Periodo di garanzia:
Il periodo di garanzia dura dieci anni e inizia il
giorno dell’acquisto da parte del primo utente
finale. In caso di reclamo Vi invitiamo a rivolgerVi
direttamente al venditore o al produttore esibendo
il prodotto e lo scontrino.
HOPPE Holding AG
Via Friedrich Hoppe
7537 Müstair
11
SecuSan – Il nuovo standard dell’igiene
SecuSan:
responsabilità nei confronti delle persone
L’igiene è un tema molto discusso dall’opinione pubblica e oggi più attuale
che mai. Con SecuSan HOPPE ha sviluppato una soluzione in grado di offrire
protezione attiva proprio laddove è più richiesta in assoluto: che si tratti di
ospedali, scuole, istituti o strutture pubbliche, settore alberghiero e della
ristorazione, complessi industriali o strutture ricreative, ovvero tutti i luoghi
ad alta frequentazione, le maniglie SecuSan contribuiscono a raggiungere
elevati standard igienici.
SecuSan è una superficie speciale che contrasta fin da subito e in modo
duraturo la proliferazione microbica. Non richiede manutenzione ed è adatta
all’uso prolungato. La sua elevata efficacia è stata dimostrata nel corso di
test pratici e di laboratorio indipendenti.
L’efficacia antimicrobica
Sul sito www.hoppe.com trovate la brochure e il filmato SecuSan. Per ulteriori informazioni si
invita a contattare il proprio interlocutore HOPPE.
La superficie SecuSan contiene ioni d’argento che vengono inseriti in un
sistema di supporto in vetroceramica. Si tratta di componenti attivi in grado
di impedire la crescita di germi quali batteri, alghe e funghi.
Gli ioni d’argento, bloccando la respirazione e il nutrimento cellulare
e interrompendo di conseguenza la divisione cellulare, distruggono la
membrana cellulare dei germi. Test indipendenti hanno dimostrato che
SecuSan riduce di oltre il 99 % la proliferazione dei germi.
La superficie SecuSan mantiene la propria efficacia anche a fronte di
interventi di pulizia regolari.
1
prima
Elevata presenza di germi sulla superficie.
3
Certificato dell’efficacia antimicrobica di
SecuSan
12
Il germe muore.
2
Gli ioni d’argento distruggono la
membrana cellulare del germe.
4
dopo
La presenza di germi sulla superficie
è notevolmente ridotta.
Test di laboratorio –
Evoluzione temporale dell’efficacia microbica
Richiesta: in base alle normative JIS (Japanese Industrial Standards,
standard industriale giapponese) Z 2801:2000 e ISO (International
Organization for Standardization, Organizzazione internazionale per
la normazione) 22196:2011 è stato testato se l’azione antimicrobica di
SecuSan sia sufficiente a garantire una riduzione dei germi di almeno 3
log (99,9 %) in 24 ore su maniglie e martelline DK, come richiesto in aree
sensibili dal punto di vista igienico.
Svolgimento: sulla superficie di una piastra di Petri sono stati distribuiti
in uno strato sottile e coltivati per 24 ore organismi campione prescritti
dalla DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie,
Società tedesca di Igiene e Microbiologia). Come organismi campione
per il test sono stati utilizzati i ceppi di riferimento dello Staphylococcus
aureus e dell’Escherichia coli K 12. Per l’Escherichia coli è stato ottenuto
un fattore di riduzione del 60 % dopo 5 minuti. Per lo Staphylococcus
aureus è stato ottenuto un fattore di riduzione del 50 % dopo 30 minuti.
Valutazione: SecuSan dimostra su tutti gli organismi campione
un’efficace azione antimicrobica di livello significativo. È stata riscontrata
un’azione particolarmente efficace su Staphylococcus aureus (compreso
MRSA) e Pseudomonas aeruginos. I valori di riduzione osservati
rappresentano un risultato molto buono, a dimostrazione dell’elevata
sicurezza igienica garantita dalle maniglie e martelline DK SecuSan.
Certificazione di igiene dell’evoluzione
temporale dell’efficacia microbica SecuSan
Il test pratico – Testata nella quotidianità clinica
Durante un test clinico pratico della durata di due settimane è stata registrata
ed analizzata la presenza media di batteri in due reparti comparabili dal
punto di vista strutturale e dei pazienti della clinica universitaria di Marburgo.
Il risultato: SecuSan ha stupito non solo nel test di laboratorio, ma anche nella
quotidianità clinica. Il confronto diretto tra un normale intervento di disinfezione
su maniglie tradizionali e nessuna disinfezione sulle maniglie SecuSan ha
dimostrato soprattutto una buona efficacia nell’evoluzione temporale.
Analisi dei risultati del test pratico SecuSan del Prof. Dr. Reinier Mutters, Direttore Igiene ospedaliera, Philipps-Universität Marburg
13
DIN EN 1906
DIN EN 1906 –
Norme europee e nazionali per guarniture
La norma EN 1906 definisce a livello europeo i requisiti e i metodi di prova
per maniglie e pomoli per porte. La norma è stata approvata nell’ottobre
2001 a livello europeo, rivista più volte e attualmente in vigore nella forma
approvata nel dicembre 2012 (DIN EN 1906).
Nella norma DIN EN 1906 vengono definiti esclusivamente i parametri prestazionali. Le dimensioni per le guarniture non vengono considerate. Inoltre è stato introdotto un sistema di classificazione per garantire
un’analisi comparativa dei prodotti. Le guarniture per porte testate in base alla
norma DIN EN 1906 sono contrassegnate usando una chiave di classificazione a 8 posizioni:
1
Esempio di certificato
di prova
Categoria
d’uso
2
3
4
5
6
7
8
Durabilità
Massa della
porta
Resistenza
al fuoco
Sicurezza
(personale)
Resistenza
a corrosione
Sicurezza
(contro
effrazione)
Tipo di
azionamento
Significato delle cifre all’interno della chiave di classificazione:
Chiave di
classificazione
1a posizione
Categoria d’uso
2a posizione
Durabilità
Possibili
classi
1-4
6o7
3a posizione
Massa della porta
Non
utilizzata
4a posizione
Resistenza al fuoco
(Ulteriori informazioni sul tema
tagliafuoco a pag. 40)
0, A, A1,
B, B1,
C, C1, D
oder D1
5a posizione:
Sicurezza (personale) *
0o1
Significato delle classi
Vedi pagina 15
6 = 100.000 cicli di prova
7 = 200.000 cicli di prova
0 = non adatta per porte tagliafuoco ed antifumo
A = adatta per porte antifumo
A1= adatta per porte antifumo (testata con 200.000 cicli di prova su una porta di prova)
B = adatta per porte antifumo e tagliafuoco (testata con 200.000 cicli di prova)
B1=adatta per porte antifumo e tagliafuoco
(testata con 200.000 cicli di prova su una porta di prova)
C =adatta per porte antifumo e tagliafuoco, obbligo di un inserto tagliafuoco nella placca,
nella rosetta e nella bocchetta
C1=adatta per porte antifumo e tagliafuoco, obbligo di un inserto tagliafuoco nella placca,
nella rosetta e nella bocchetta
(testata con 200.000 cicli di prova su una porta di prova)
D = adatta per porte antifumo e tagliafuoco, obbligo di un’anima in acciaio nella maniglia
D1=adatta per porte antifumo e tagliafuoco, obbligo di un’anima in acciaio nella maniglia
(testata con 200.000 cicli di prova su una porta di prova)
0 = per uso normale
1 = per uso con requisiti di sicurezza
6a posizione
Resistenza a corrosione
(Ulteriori informazioni sul tema protezione della superficie a pagg. 8-9)
0-5
0 = nessuna resistenza definita alla corrosione (nessun test)
1 = resistenza ridotta alla corrosione (test nebbia salina 24 h)
2 = resistenza media alla corrosione (test nebbia salina 48 h)
3 = resistenza alta alla corrosione (test nebbia salina 96 h)
4 = resistenza molto alta alla corrosione (test nebbia salina 240 h)
5 = resistenza estremamente alta alla corrosione (test nebbia salina 480 h)
7a posizione
Sicurezza (contro effrazione)
(Ulteriori informazioni sul tema
sicurezza a pag. 32)
0-4
0 = nessuna resistenza allo scasso
1 = ridotta resistenza allo scasso
2 = media resistenza allo scasso
3 = notevole resistenza allo scasso
4 = resistenza estremamente alta allo scasso
8a posizione
Tipo di azionamento
A, B o U
A = con molla
B = con precarico a molla
U = senza molla
* Secondo DIN EN 1906, la prova di «sicurezza elevata», è opzionale per cui alla 5a posizione della chiave di classificazione è possibile anche inserire uno 0. Secondo DIN 18255 tuttavia tutte le guarniture per gli edifici pubblici,
corrispondenti alle categorie 3 e 4, devono superare questa prova.
14
Nella prima parte della chiave di classificazione le guarniture sono state suddivise in 4 categorie d’uso, orientate alla
frequenza d’uso e al relativo campo applicativo.
1. posizione: Categoria d’uso (risultato complessivo di 13 prove)
Momento di
torsione
Trazione
Gioco assiale
in posizione di
non utilizzo
Gioco perpendicolare sulla
maniglia
Classificazione
20 Nm
300 N
< 10 mm
< 10 mm
1
Uso di media frequenza delle guarniture,
da parte di persone che sostanzialmente
esercitano un utilizzo accurato e presentano
un rischio ridotto per quanto riguarda l’uso
non corretto (ad esempio per le porte interne
di abitazioni).
30 Nm
500 N
< 10 mm
< 10 mm
2
Uso di media frequenza delle guarniture, da
parte di persone che esercitano un utilizzo
sostanzialmente accurato ma che presentano un certo rischio per quanto riguarda l’uso
non corretto (ad esempio per le porte interne
di uffici).
* 40 Nm
800 N
< 6 mm
< 5 mm
3
Uso ad elevata frequenza delle guarniture,
da parte del pubblico o di altre persone, che
non hanno particolare cura nell’uso e per le
quali esiste un notevole rischio d’utilizzo errato
(ad esempio per le porte di edifici pubblici
notevolmente frequentati).
* 60 Nm
1000 N
< 6 mm
< 5 mm
4
Per impiego su porte che vengono azionate
spesso e con forza (porte in stadi da calcio, su
piattaforme petrolifere, nelle caserme, toilette
pubbliche, ...).
Descrizione
* Guarniture HOPPE per edifici pubblici
Esempi di prova
Torsione
Trazione
Gioco assiale in
posizione di non
utilizzo
Gioco perpendicolare sulla
maniglia
I requisiti e i metodi di prova sono concepiti in modo da poter simulare i
carichi reali nell’utilizzo quotidiano: prove relative alla solidità e resistenza alla
corrosione così come la misurazione del gioco prima e dopo una prova di
durata sulle guarniture. Sopra sono raffigurati alcuni esempi di prova.
Per garantire l’intercambiabilità delle serrature e delle guarniture, sono
state definite delle norme dimensionali nazionali. Pertanto le dimensioni
delle guarniture, basate sulla norma per serrature DIN 18251 e per cilindri
sagomati secondo DIN 18252, sono regolamentate nella norma DIN 18255,
che è stata pubblicata nell’edizione maggio 2002 come cosiddetta norma
integrativa alla DIN EN 1906.
Tutte le guarniture e maniglie HOPPE per porte utilizzate negli edifici pubblici sono conformi ai requisiti richiesti dalla norma DIN EN
1906 nella categoria d’uso 3 e 4 e dalla norma integrativa DIN 18255.
Le guarniture HOPPE per porta sono caratterizzate dalla loro particolare
lunga durata, se impiegate nell’ambito degli edifici pubblici.
Prova di durata
Per la partecipazione a gare
di appalto, HOPPE dispone di
certificati di prova interni ed esterni
per maniglie di porte secondo
DIN EN 1906, che servono
come certificato di idoneità (vedi
esempio di certificato a pag. 14).
15
DIN 107 (sinistro/destro)
Cosa significa DIN 107 (sinistro/destro) e perchè è importante tale diversificazione?
La normativa DIN 107 stabilisce se una porta è da intendersi «sinistra» oppure «destra». Questa diversificazione è importante se viene utilizzata una
cosiddetta «guarnitura cambio» (pomolo esterno/maniglia interna) con una
maniglia di forma asimmetrica all’interno.
1.Da che cosa è composta una guarnitura cambio e a che cosa serve?
La parte esterna di una guarnitura cambio è un pomolo oppure un maniglione, all’interno viene montata una maniglia. Pomolo o maniglione impediscono
l’apertura della porta non chiusa a chiave. Viene sempre utilizzata una serratura con cilindro a profilo, solitamente questo tipo di guarnitura viene montato
su porte d’ingresso o porte a profilo.
Qui di seguito un esempio di guarnitura cambio con pomolo e una maniglia
simmetrica all’interno.
cilindro
sagomato (PZ)
esterno
interno
2. Cosa significa maniglia simmetrica o asimmetrica?
Qui di seguito sono raffigurate alcune maniglie simmetriche e asimmetriche.
Esempi di
maniglia
asimmetriche
Esempi di
maniglia
simmetriche
Bergen
(M1602)
Cannes
(M1545)
Phoenix
(M1640)
Verona
(M151)
Ródos
(M1603)
Vitória
(M1515)
Se viene montata una maniglia asimmetrica è importante specificare se si
utilizza una porta «sinistra» o «destra» secondo DIN 107.
16
3. Come riconoscere porte destre e sinistre?
Per verificare se la porta corrisponde alla norma DIN sinistra o DIN destra, è
sufficiente far attenzione al posizionamento delle cerniere all’interno della porta.
DIN sinistra
esterno
interno
cerniere visibili
a sinistra
mezza maniglia
sinistra
DIN destra
esterno
interno
cerniere visibili
a destra
mezza maniglia
destra
17
Quadro a profilo HOPPE
e il fissaggio ad incastro HOPPE-Sertos
Il quadro a profilo HOPPE
•Il montaggio è semplice
•La vite a brugola non può allentarsi da sola
•La sua funzione è impeccabile per qualsiasi spessore della porta
Impugnatura
Quadro femmina
Il funzionamento del quadro a profilo
Il quadro precaricato può essere inserito facilmente nella parte femmina della
maniglia e nel contempo si crea una tensione uniforme sull’intero nocciolo
della serratura.
Inizio del fissaggio
Già dopo il primo giro, la speciale vite a brugola stringe la parete del quadro
a profilo fissando l’impugnatura.
Fissaggio definitivo
L’estremo bulbiforme della vite a brugola separa le metà del quadro a profilo.
Contemporaneamente viene trattenuto dalla forma particolare delle pareti
interne del quadro. È necessario stringere forte la vite fino a che non sia
scomparsa nel collo dell’impugnatura in modo che possa agire la funzione
antiallentamento.
Il quadro a profilo HOPPE viene utilizzato in molte guarniture per porte a profilo, porte di sicurezza e porte interne.
Il fissaggio ad incastro HOPPE-Sertos e i suoi vantaggi
Montaggio più semplice e risparmio di tempo:
Il montaggio della sottocostruzione in acciaio può avvenire già in officina ( 1 ).
Il montaggio delle rosette (o placche) e il fissaggio ad incastro delle maniglie
avviene quindi nel cantiere ( 2 e 3 ).
Magazzino flessibile:
La fornitura in singole componenti (maniglie, rosette, placche e sottocostruzioni in acciaio) permette una maggiore flessibilità di magazzino.
Il fissaggio ad incastro HOPPE-Sertos è disponibile per 1/2 guarniture per
porta interna per l’edilizia residenziale, guarniture per porta interna per l’edilizia pubblica (ad esempio porte spesso frequentate in enti pubblici, negozi,
hotels ecc.) e guarniture tagliafuoco.
1
Brevetto europeo EP 1022413
Fissaggio ad incastro
HOPPE-Sertos
18
2
3
Fissaggio HOPPE Quadro Rapido
Il tempo è denaro – veloce e meglio:
L’affermata tecnica di fissaggio HOPPE Quadro Rapido
Il montaggio delle maniglie secondo il metodo tradizionale è composto
da molti passaggi, è faticoso e richiede molto tempo. HOPPE Quadro
Rapido offre pertanto vantaggi a livello di rapidità e semplicità di montaggio.
L’affermata tecnica permette il montaggio definitivo delle maniglie con un
solo movimento.
Tempo per il montaggio delle
maniglie con HOPPE Quadro
Rapido: solo circa 8 secondi
Il cuore della tecnica HOPPE Quadro Rapido è il meccanismo di bloccaggio
nella parte femmina della maniglia, che blocca il quadro della parte maschio
in modo definitivo e senza gioco. Utilizzando un quadro pieno, tutta la coppia
viene trasmessa tramite la sezione del quadro stesso.
HOPPE Quadro Rapido è conforme alla norma DIN EN 1906 e applicabile
per diversi spessori della porta (nell’ambito di spessori definiti).
Sul sito www.hoppe.com trovate il filmato HOPPE Quadro
Rapido. Per ulteriori informazioni
si invita a contattare il proprio interlocutore HOPPE.
Montaggio semplice –
è sufficiente incastrare
le maniglie!
Riassunto dei vantaggi del fissaggio HOPPE Quadro Rapido:
•Montaggio più veloce: riduzione del tempo di montaggio del 75 %
rispetto al montaggio tradizionale
•Mancanza della vite di fissaggio o perno
-- Senza alesaggio filettato
-- Senza orientamento assiale del quadro durante il fissaggio con la parte
femmina della maniglia
-- Sono esclusi allentamenti delle viti di fissaggio o del perno
•Meccanismo di bloccaggio integrato nella parte
femmina della maniglia
-- Non serve alcun attrezzo per il montaggio
-- Fissaggio sicuro e duraturo delle guarniture
•Utilizzo di un quadro pieno
-- L’applicazione delle forze per la trasmissione della coppia massima
viene assorbita dalla sezione del quadro pieno
•Montaggio assiale delle maniglie conforme alla norma DIN EN 1906
-- Utilizzabile su diversi spessori di porta (nell’ambito di spessori definiti)
•Smontaggio facile e veloce della guarnitura
-- p.e. con la chiave in dotazione o con un cacciavite
Importante:
Prodotti con tecnica HOPPE
Quadro Rapido non devono essere abbinati a quadri di altri produttori!
Brevetto europeo EP 1683933
Brevetto USA no. 7,686,357
HOPPE Quadro Rapido
19
Fissaggio HOPPE Quadro RapidoPlus
HOPPE Quadro RapidoPlus
Riduzione all’essenziale
Si chiama HOPPE Quadro RapidoPlus ed è l’evoluzione dell’affermata tecnica
di fissaggio HOPPE Quadro Rapido.
Questa tecnica permette di montare in tutta facilità e senza ricorrere a viti non
solo le maniglie, ma anche le rosette piatte, disponibili nella versione tonda,
quadrata e rettangolare.
Le nuove guarniture HOPPE Quadro RapidoPlus sono caratterizzate dalle
rosette piatte.
Montaggio semplice
Sia le rosette esteticamente preziose sia le maniglie possono essere montate
sulla porta con pochi interventi. Per il montaggio è sufficiente applicare
sulla porta le rosette con perni, unire le maniglie e il gioco è fatto. Quindi la
guarnitura completa viene montata in modo preciso in pochi secondi, senza
bisogno di viti. Questo vale anche in caso di ristrutturazione.
Aspetto gradevole
Le nuove guarniture con HOPPE Quadro RapidoPlus sono adatte al design
moderno. Le rosette in acciaio inox, dello spessore di soli 2 mm, sono
praticamente a livello con il pannello porta.
A seconda del tipo di porta, utilizzo senza o con bocchette.
Sul sito www.hoppe.com trovate le brochure e il filmato HOPPE
Quadro RapidoPlus. Per ulteriori
informazioni si invita a contattare
il proprio interlocutore HOPPE.
Importante:
Prodotti con tecnica HOPPE
Quadro RapidoPlus non devono
essere abbinati a quadri di altri
produttori!
Brevetto europeo EP 1683933
Brevetto USA no. 7,686,357
HOPPE Quadro Rapido
20
Le guarniture con HOPPE Quadro RapidoPlus sono disponibili in diverse
versioni, che si differenziano tra loro per il montaggio e la preparazione del
pannello:
•Rosette con perni corti
•Rosette e bocchette con perni passanti
•Bocchette autoadesive
Per informazioni sulle singole versioni, consultare le pagine successive.
Rosetta con perni corti
Preparazione della porta
Questa soluzione può essere montata su porte dotate di serrature standard. Non è necessaria un’apposita lavorazione del pannello. Per i perni
corti delle rosette sono sufficienti due fori guida (Ø 7,5 mm).
Fori per perni
Ø 7,5 mm
8 mm
Pannello
min. 6,5 mm
38 mm
Il foro è necessario solo se viene
montata anche una bocchetta a
parte
Come accessorio, è disponibile anche la molla di richiamo per le rosette con
perni passanti E847, E848 e E849, che richiede una specifica preparazione
del pannello (vedi pag. 23).
Ecco come montare le guarniture
HOPPE Quadro RapidoPlus in tutta facilità
Le rosette con perni corti vengono inserite nei fori guida e le maniglie vengono semplicemente infilate l’una nell’altra. In caso di necessità possono
essere incollate a parte le bocchette autoadesive (vedi pag. 25). La guarnitura completa viene montata senza viti.
1
Inserire le rosette,
2
infilare le manglie e
3
in caso di necessità, incollare la bocchetta e il gioco è fatto!
21
Fissaggio HOPPE Quadro RapidoPlus
Rosetta con perni passanti
I perni passanti delle rosette sono composti da un perno e una bussola in
resina. Una volta inseriti l’uno nell’altro, si crea un fissaggio stabile e senza
gioco.
In caso di necessità possono essere montate anche le bocchette adatte con
perni passanti. Per la preparazione della porta e il montaggio vedi pag. 24.
1
2
perno
bussola
perno
bussola
Preparazione della porta
Questa soluzione può essere montata su porte dotate di serrature standard. Non è necessaria un’apposita lavorazione del pannello. Per i perni
passanti delle rosette sono sufficienti due fori guida passanti (Ø 7,5 mm).
Fori guida
Ø 7,5 mm
Come accessorio, è disponibile anche la molla di richiamo per le rosette con perni passanti E847N, E848N
e E849N, che richiede una specifica
preparazione del pannello (vedi pag.
23).
Il foro è necessario solo se viene
montata anche la bocchetta.
8 mm
Pannello
porta
38 mm
Ecco come montare le guarniture
HOPPE Quadro RapidoPlus in tutta facilità
Le rosette con perni passanti e le maniglie vengono semplicemente infilate
l’una nell’altra. In caso di necessità possono essere montate a parte le
bocchette con perni passanti (vedi pag. 24). Quindi la guarnitura completa
viene montata senza l’utilizzo di viti.
1
Incastrare le rosette,
22
2
infilare le manglie
3
e, in caso di necessità, infilare le bocchette: il gioco è fatto!
Molla di richiamo per rosette piatte con perni
In caso di necessità è disponibile una molla di richiamo sia per le rosette con
perni corti che con perni passanti (E847 e E847N, E848 e E848N, E849 e
E849N).
Preparazione della porta
Il foro per il quadro maniglia deve avere un diametro di 28 mm. Potrebbe
essere necessaria una lavorazione del foro esistente.
8 mm
Pannello
porta
min. 9 mm
28 mm
Fori guida
Ø 7,5 mm
20-25 mm
38 mm
Indicazione:
Su porte con battuta consigliamo di fare il foro per la molla di richiamo sul
lato della battuta.
Foro con una punta Forstner standard (diametro 28 mm) e con l’aiuto
della dima HOPPE per molle di
richiamo per rosette piatte.
Montaggio
Prima del montaggio della guarnitura con HOPPE Quadro RapidoPlus la
molla di richiamo viene incastrata sul retro della rosetta.
1
Fare attenzione a inserire la molla di
richiamo correttamente (la freccia
indica la direzione di azionamento
della maniglia).
2
Incastrare la molla di richiamo sul
retro della rosetta,
3
infilare le rosette l’una nell’altra: il
gioco è fatto!
23
Fissaggio HOPPE Quadro RapidoPlus
Bocchetta con perni passanti
Fori guida
Ø 7,5 mm
Pannello
porta
38 mm
1
Posizionare la sagoma con l’aiuto
della chiave inserita e marcare la
posizione dei fori guida sul pannello
porta.
Preparazione della porta e montaggio
Questa soluzione può essere utilizzata su porte standard dotate di serrature
standard. Non è necessaria una preparazione particolare della porta. Sono
sufficienti due fori guida (Ø 7,5 mm) per i perni passanti. Le bocchette
vengono semplicemente unite.
2
Fare i fori guida (estrarre la serratura
prima della lavorazione).
Smontaggio
Le bocchette (sia autoadesive sia
con perni passanti) possono essere
smontate facilmente con l’apposito
utensile fornito in dotazione.
3
Infilare le bocchette: il gioco è fatto!
90°
90°
24
Semplicemente incollare anziché avvitare:
Bocchette autoadesive HOPPE Quadro RapidoPlus
Oggi le moderne tecniche di incollaggio sostituiscono i classici fissaggi a
vite nei più svariati settori. La pellicola adesiva doppia impiegata per
HOPPE Quadro RapidoPlus, viene usata per esempio anche nel settore
automobilistico e dell’arredamento. Soddisfa i requisiti standard di resistenza a temperature elevate, umidità e usura.
Le bocchette autoadesive sono adatte a:
•Porte in legno massiccio
•Porte verniciate
•Porte impiallacciate
•Porte in laminato
Nella zona in cui viene incollata la bocchetta, il pannello deve essere privo di
asperità. La superficie deve essere pulita, asciutta e non oleosa. Su pannelli
con superficie decapata o oleata consigliamo l’utilizzo di una bocchetta tradizionale con fissaggio a viti.
Preparazione della porta
Pulire con cura la superficie della porta nella zona di incollaggio. Per la
pulizia/rimozione di olio e grasso dalla superficie della porta, usare solo
l’apposita salvietta in dotazione. Appianare eventuali spigoli dovuti alla
foratura e asportare i residui.
Posizionamento e incollaggio
Chiave di montaggio
per la bocchetta a
foro chiave OB
Posizionare le bocchette autoadesive
con foro chiave ovale usando l’apposita chiave di montaggio in dotazione.
Per le bocchette con foro cilindro, il
cilindro funge da guida. Il posizionamento della versione bagno/ WC viene effettuato per mezzo del quadro
che viene inserito nella serratura.
L’adesivo ha un tempo di fissaggio di circa 24 ore, entro il quale è possibile
smontare e rimontare le bocchette.
Smontaggio
Le bocchette autoadesive possono essere rimosse facilmente dopo averle
riscaldato con un comune fon. Utilizzare quindi l’utensile per lo smontaggio
(vedi pag. 24) oppure una spatola e rimuovere con cautela la bocchetta dalla
porta.
25
Fissaggio HOPPE Quadro RapidoPlus
Ristrutturare con HOPPE Quadro RapidoPlus
Le misure leggermente più grandi rispetto alle rosette standard permettono di
coprire totalmente le tracce delle vecchie rosette.
extra grande
55 mm
extra grande
53 mm
Con pochi interventi è possibile dare un nuovo aspetto alla porta con le
guarniture HOPPE Quadro RapidoPlus.
1
La guarnitura utilizzata finora inizia a diventare obsoleta e deve essere rimpiazzata.
26
2
Dopo lo smontaggio, sulla porta rimangono spesso delle tracce poco
gradevoli esteticamente.
3
Le guarniture HOPPE Quadro
Rapido­Plus coprono completamente le tracce dei vecchi prodotti.
Guarniture sciolte, molla di richiamo
e sottocostruzioni HOPPE
HOPPE – versione standard «sciolta»
HOPPE utilizza un anello di guida, prodotto con una resina parzialmente
cristallina e modificata per agevolare lo scorrimento. Questa resina si contraddistingue per un’eccellente resistenza all’usura ed è adeguata anche per
porte frequentemente utilizzate.
Gli anelli di guida hanno un colore intonato alla superficie del prodotto.
Anello di
guida
Maniglia
«sciolta»
La versione sciolta viene impiegata regolarmente nell’ambito di guarniture
per porte a profilo, per guarniture di sicurezza e per guarniture interne.
La molla di richiamo HOPPE per guarniture per porta
interna
Alcune guarniture su rosetta e su placca HOPPE (versione sciolta) vengono
dotate della molla di richiamo.
Vantaggi della molla di richiamo:
•Intercambiabilità della mano grazie alla simmetria delle maniglie, per questo
-- Impiegabile sia per la parte interna o esterna della porta
•Aiuta la serratura a riportare la maniglia in posizione orizzontale:
-- Azionamento ulteriormente migliorato
-- Elevata resistenza alle sollecitazioni della serratura
-- La maniglia viene sempre riportata in posizione orizzontale
L’inserto in zama nella sottocostruzione di resina unisce il quadro delle
maniglie alla molla di richiamo.
Le sottocostruzioni HOPPE per rosette ad incastro
Le sottocostruzioni di resina sono dotate di perni di guida (vedi in allegato
l’immagine M42KVS). Tramite l’avvitamento correlativo risulta un fissaggio
preciso e stabile. Entrambe le sottocostruzioni sono identiche, dunque non
possono essere scambiate.
Perni di guida
27
Foratura standardizzata
Vantaggi ed esempi di montaggio di prodotti HOPPE per
porte d’entrata
•I vantaggi della foratura standardizzata per la placca per maniglione (247N),
per guarniture su placca lunga per porte a profilo e per guarniture di sicurezza sono:
-- Combinazione flessibile di prodotti
-- Montaggio semplice delle maniglie sul cantiere
-- Esclusione di danneggiamenti durante il trasporto
-- Risparmio di spazio durante il trasporto
Esterno
Profilo con 3
forature
Interno
78 mm
21,5 mm
300 mm
116,5 mm
78 mm
21,5 mm
116,5 mm
Nota:
Per il montaggio delle guarniture
su placca lunga per porte a profilo, delle guarniture di sicurezza e
guarniture con rosette per porte
interne consigliamo l’utilizzo del
nostro set di dime di montaggio.
78 mm
21,5 mm
116,5 mm
28
Serramenti in PVC e alluminio
Le guarniture HOPPE per porte a profilo
Guarniture HOPPE per porte a profilo sono disponibili nei materiali alluminio,
acciaio inox, resina e ottone. Questi prodotti sono stati sviluppati appositamente per porte con profili stretti e ottenibili in numerose varianti, disponibili
ad esempio:
•Guarniture di sicurezza su placca lunga ES1 (SK2)
-- Guarniture cambio con maniglioncini o pomoli zancati
-- Guarniture con doppia maniglia
-- Maniglie in versione fisso/girevole
-- Con molla di richiamo
-- Con o senza copricilindro (ZA)
-- Con sottocostruzione in acciaio e perni
-- Fissaggio coprivite con viti filettate M6
-- Omologazione secondo DIN 18257
•Guarniture su placca lunga
-- Guarniture cambio con maniglioncini o pomoli zancati
-- Guarniture con doppia maniglia
-- Guarniture con maniglia esterna ribassata, per porte con serrande
-- Maniglie in versione fisso/girevole oppure sciolta
-- Con o senza molla di richiamo
-- Con sottocostruzione in acciaio e perni, sottocostruzione in zamac con
perni oppure senza sottocostruzione con perni
-- Fissaggio coprivite oppure viti in fista con viti filettate M6
•Guarniture su rosetta
-- Guarniture cambio con pomoli zancati (fissi)
-- Guarniture cambio con pomoli zancati (fisso/girevoli)
-- Guarniture con doppia maniglia
-- Maniglie in versione fisso/girevole
-- Con molla di richiamo
-- Con sottocostruzione in metallo
-- Fissaggio coprivite con perno M5 (profili in alluminio) oppure perno ad
espansione M5 (profili in PVC)
•Guarniture su rosetta tagliafuoco
-- Guarniture cambio tagliafuoco con pomoli zancati (fissi)
-- Guarniture cambio tagliafuoco con pomoli zancati (fisso/girevoli)
-- Guarniture tagliafuoco con doppia maniglia
-- Maniglie in versione fisso/girevole
-- Con molla di richiamo
-- Con sottocostruzione in metallo
-- Fissaggio coprivite con perno M5 (profili in alluminio) oppure perno ad
espansione M5 (profili in PVC)
-- Omologazione secondo DIN 18273
29
Sistemi di fissaggio
Sistemi di fissaggio HOPPE per maniglioni
•Il fissaggio unilaterale dei maniglioni su profili in resina e alluminio è dotato
di un sistema ad espansione. Il maniglione rimane fissato alla porta senza
presentare tolleranze.
•L’appoggio del sistema di fissaggio e la sua estensione nell’armatura (o
nella camera principale) sommati all’anello di sostegno creano un’unione
fissa e duratura.
•Per il fissaggio dei maniglioni alle porte in legno, oltre al sistema ad espansione è prevista anche una bussola filettata che dà un maggiore sostegno
e che permette un ancoraggio fisso e duraturo.
•HOPPE inoltre offre i seguenti sistemi di fissaggio per maniglioni:
-- Coppia maniglioni
-- Su profili multicamera
-- Su porte in cristallo (coppia maniglioni / maniglione con rosette coprivite)
-- Su porte in legno con spessore porta minore 56 mm, fissaggio passante
con rosette visibili all’interno della porta.
-- Su parete
Brevetto europeo EP 0785320
Sistema di fissaggio per maniglioni
BS-1101
BS-1103
BS-1102
Nota:
Per montare i maniglioni sulla porta
in modo fisso e duraturo (senza
gioco), consigliamo l’utilizzo di un
set di dime di foratura.
30
I vantaggi del sistema di fissaggio HOPPE no. 11
per maniglioni
•Sistema di fissaggio no. 1101
-- Come soluzione per il montaggio in posizione della serratura
(vedi illustrazione a destra)
-- Utilizzabile con tutti i profili in resina (con una misura «V»
da 11-16 mm fino all’armatura o camera principale), profili in
alluminio e in legno (eccetto profili a camera unica)
•Sistema di fissaggio no. 1103
-- Come soluzione per il montaggio in posizione della
serratura
-- Utilizzabile con tutti i profili in resina (con una
misura «V» da 11-26 mm fino all’armatura o
camera principale), profili in alluminio e in legno
(eccetto profili a camera unica)
•Sistema di fissaggio no. 1102
-- Utilizzabile per tutti i profili in resina, in alluminio
e in legno con spessore porta min. 56 mm
(eccetto profili a camera unica)
-- Utilizzabile indipendentemente dalla misura «V»
-- Montaggio semplice e veloce (è necessaria
solamente una foratura di 10 mm, il sistema di
fissaggio è dotato di un’impanatura autofilettante)
Bocchette per porte a profilo e
bocchette di sicurezza
La bocchetta HOPPE autoadesiva per porte a profilo
Il retro della sottocostruzione in resina, utilizzata nelle bocchette HOPPE
autoadesive altezza 8 mm per porte a profilo, è provvista di un dischetto
autoadesivo. Per il montaggio è sufficiente rimuovere la pellicola, incollare
la sottocostruzione sul profilo della porta ed incastrare quindi la piastra di
copertura.
Nella bocchetta autoadesiva altezza 3 mm il dischetto autoadesivo è montato
direttamente sul retro della piastra in copertura.
La bocchetta di copertura è disponibile in varie finiture nei materiali alluminio
e acciaio inox.
La bocchetta HOPPE per porte a profilo
La bocchetta HOPPE per porte a profilo dispone di una sottocostruzione
in zinco pressofuso che va fissata al pannello tramite apposite viti. Il passo
successivo consiste nel facile incastro di una lamella a protezione delle viti.
A questo punto è facile apporre la bocchetta di copertura disponibile in varie
finiture in alluminio e acciaio inox. Dopo il montaggio del cilindro, il quale
fissa la lamella, non è più possibile accedere alle viti di fissaggio.
Questa particolare bocchetta è disponibile con protezione cilindro (vedi figura,
altezza 11 oppure 14 mm) e con foro cilindro (altezza 6, 8 oppure 14 mm).
La bocchetta di sicurezza HOPPE per porte a profilo con
protezione anti-smontaggio
La sottocostruzione in zinco pressofuso di questa rosetta viene montata sul
profilo tramite appositi dadi ciechi o perni. Tramite una piastrina in acciaio,
fissata direttamente dal cilindro, la bocchetta è protetta contro lo smontaggio
abusivo.
La bocchetta di copertura, disponibile nei materiali alluminio, acciaio inox,
ottone oppure resina, viene semplicemente incastrata.
La bocchetta di sicurezza HOPPE ES1
secondo DIN 18257:2003-03
La bocchetta di sicurezza HOPPE ES1 è fornita con una piastrina in acciaio,
dotata di un dischetto autoadesivo. La piastrina di acciaio deve essere
applicata sul foro cilindro sulla parte esterna della porta ed è quindi un’ottima
protezione antitrapano.
La bocchetta di sicurezza dispone di una sottocostruzione in acciaio
temprato ed è disponbilie nei materiali alluminio e acciaio inox, con e senza
protezione cilindro (per sporgenza cilindro 10-18 mm).
31
La porta: una fonte di pericolo
La porta: una fonte di pericolo
La porta di casa o dell’appartamento sono due possibili «entrate» per scassinatori. Grazie alle campagne d’informazione della polizia e centri assistenza, sempre più porte sono dotate di una guarnitura di sicurezza. In base a
questo il numero di furti in casa tramite la porta è diminuito. (Fonte: Polizia
Marburg)
Buone contromisure tecniche fanno fallire circa la metà dei tentativi di scasso. D’altra parte, porte che non dispongono di adeguati dispositivi di sicurezza sono quasi un invito per ogni scassinatore!
Una misura di protezione visibile è una guarnitura di sicurezza di HOPPE.
Protegge la serratura e il cilindro sulla porta di casa o dell’appartamento
contro manomissioni meccaniche e complica in modo efficace la torsione
del cilindro a profilo.
All’esterno le viti non devono essere in
vista. Siccome i punti di fissaggio sono
coperti, la placca non può essere smontata
dall’esterno; il cilindro a profilo è protetto.
Il cilindro a profilo dovrebbe essere protetto
con un copricilindro. In questo modo il
cilindro a profilo non può essere spezzato o
strappato.
HOPPE fornisce guarniture di sicurezza nelle seguenti classi di sicurezza:
Guarniture
di sicurezza
ES2 (SK3)
Guarniture
di sicurezza
ES3 (SK4)
Guarniture
di sicurezza
ES1 (SK2)
Guarniture
di sicurezza
ES0 (SK1)
Guarniture
senza
funzione di
sicurezza
Guarniture
con piastrina
antitrapano
Nelle prossime pagine troverà informazioni dettagliate su normative e classi di
sicurezza come pure sulla composizione delle guarniture di sicurezza HOPPE.
32
DIN 18257 e RAL-GZ 607/6
DIN 18257 e RAL-GZ 607/6 per guarniture di sicurezza
•Queste disposizioni definiscono - in base all’accresciuta sensibilità degli
utilizzatori e l’esperienza pluriennale della polizia tedesca - la terminologia, le misure, le richieste normative come pure le prove per guarniture di
sicurezza.
•Una guarnitura di sicurezza su una porta d’entrata deve proteggere la serratura contro una diretta azione meccanica e complicare in modo efficace
la torsione del cilindro a profilo. Una sicurezza ottimale viene ottenuta solamente in collegamento con tutti i singoli elementi di una porta di sicurezza
secondo DIN EN 1627.
Caratteristiche
Requisiti
ES0 ES1 ES2 ES3
(SK1) (SK2) (SK3) (SK4)
Sollecitazione di
trazione del
copricilindro (ZA)
Solidità degli
elementi di
fissaggio
-
10 kN 15 kN 20 kN
10 kN 15 kN 20 kN 30 kN
* N (Newton) viene definita come la di forza necessaria per imprimere a un chilogrammo di massa un’accelerazione di un metro al secondo quadrato.
•L’utilizzatore può scegliere - a seconda della propria necessità di sicurezza - una guarnitura di sicurezza in una delle classi di sicurezza disponibili
(ES0/SK1, ES1/SK2, ES2/SK3 oppure su richiesta ES3/SK4).
•Per le quattro classi di sicurezza sono state definite le caratteristiche e
i requisiti elencati nella tabella soprastante (vedi tabella pag. 35). Inoltre
la protezione della placca di sicurezza esterna e gli elementi di fissaggio
sulla placca esterna devono essere antitrapano (durezza della superficie
60 HRC).
•Gli elementi di fissaggio (viti, quadro) devono essere fatti in modo che
l’azione protettiva della guarnitura di sicurezza rimanga inalterata anche
dopo prove di resistenza.
•Guarniture di sicurezza corrispondenti a queste norme sono da contrassegnare con il nome/marchio del produttore, la classe di sicurezza e il numero di prova. Sono continuamente sottoposti a test propri ed indipendenti.
33
DIN EN 1906 (guarniture di sicurezza)
Norme europee e nazionali per guarniture di sicurezza
L’allegato A alla DIN EN 1906 contiene i requisiti e i metodi di prova per guarniture di sicurezza (l’indicazione delle caratteristiche anti-scasso è alla 7a
posizione della chiave di classificazione della DIN EN 1906, vedasi pagg. 1415). I metodi di prova «trazione eccentrica», «prova scalpello» e «resistenza
del copricilindro e resistenza antitrapano» sono riconosciuti dalla DIN 18257
(edizione marzo 1991) e vengono sostanzialmente ripresi nella normativa europea. È stata aggiunta la prova relativa alla resistenza delle placche. Durante
la prova di resistenza degli elementi di fissaggio, tra il dispositivo di trazione e
le placche delle guarniture di sicurezza vengono messi dei pannelli in legno.
Per garantire l’intercambiabilità delle guarniture, per quanto riguarda le dimensioni vale la normativa DIN 18255, edizione 2002, che tiene conto della
DIN 18251 (serrature) e della DIN 18252 (cilindri a profilo).
La norma nazionale per le guarniture di sicurezza DIN 18257 è stata aggiornata e pubblicata nell’edizione del marzo 2003. Nell’ambito di questo aggiornamento si è tenuto conto principalmente della suddetta intercambiabilità,
dell’adeguamento alla DIN EN 1906 e del mantenimento delle classi ES già
note. La seguente tabella mette a confronto le diverse classi di protezione.
Classe di
protezione
secondo DIN
18257:2003-03
paragrafo 4
Classe di
Classe di
protezione
protezione
secondo EN
secondo EN
1906:2012-12
1906:2012-12
paragrafo 4.1.8 paragrafo 4.1.8
ES0
SK1
(Classe 1)
ridotto effetto
antiscasso
ES1
SK2
(Classe 2)
effetto antiscasso
ES2
SK3
(Classe 3)
forte effetto
antiscasso
ES3
SK4
(Classe 4)
estremo effetto antiscasso
Una guarnitura di sicurezza deve proteggere la serratura contro una diretta
azione meccanica e complicare in modo efficace la torsione del cilindro a
profilo. La classe ES0 non offre un adeguato effetto antiscasso, ma è richiesta in alcuni paesi europei. Guarniture corrispondenti a questa classe non
vengono consigliate da parte della polizia tedesca.
I requisiti delle diverse classi di protezione (SK) della DIN EN 1906 e un
confronto con le classi della DIN 18257 (ES) sono riportati nelle tabelle sulla
seguente pagina.
34
Confronto dei requisiti di guarniture di sicurezza secondo DIN
18257:2003-03 e DIN EN 1906:2012-12
DIN ES0
EN SK1
DIN ES1
EN SK2
Prova resistenza placche
7 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
7 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
10 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
10 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
Prova resistenza elementi di fissaggio
(torsione unilaterale)
10 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
10 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
15 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
15 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
60 HRC
oppure 30 s / 200 N
Prova antitrapano placca esterna
(durezza oppura prova con trapano)
non previsto
non previsto
60 HRC
nella zona della leva
blocca-chiavistello
oppure 30 s / 200 N
Prova resistenza colpi con scalpello
(trazione unilaterale)
non previsto
non previsto
3 colpi in posizioni
definite
3 colpi in posizioni
definite
Prova resistenza copri-cilindro (se presente)
no
no
10 kN
10 kN
DIN ES2
EN SK3
DIN ES3
EN SK4
Prova resistenza placche
15 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
15 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
20 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
20 kN
deformazione
ammessa
≤ 5 mm
Prova resistenza elementi di fissaggio
(torsione unilaterale)
20 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
20 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
30 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
30 kN
deformazione
ammessa
≤ 2 mm
Prova antitrapano placca esterna
(durezza oppura prova con trapano)
60 HRC
nella zona della leva
blocca-chiavistello
oppure
3 min / 200 N
60 HRC
oppure
3 min / 200 N
60 HRC
nella zona della leva
blocca-chiavistello
oppure
5 min / 300 N
60 HRC
oppure
5 min / 500 N
Prova resistenza colpi con scalpello
(trazione unilaterale)
6 colpi in posizioni
definite
6 colpi in posizioni
definite
12 colpi in posizioni
definite
12 colpi in posizioni
definite
Prova resistenza copri-cilindro (se presente)
15 kN
15 kN
20 kN
20 kN
Le guarniture HOPPE sono collaudate secondo DIN 18257 e RALGZ 607/6 e certificate secondo il programma di certificazione DIN
CERTCO (TÜV Renania) oppure PIVCERT.
35
Classi di sicurezza/protezione
Guarniture HOPPE con
inserto antitrapano in
acciaio
Guarniture HOPPE con inserto antitrapano in acciaio non sono guarniture di sicurezza secondo DIN 18257.
Rispetto a guarniture tradizionali queste guarniture rendono più difficile la
foratura della guarnitura nella zona
del cilindro. Guarniture con inserto
antitrapano sono disponibili con o
senza copricilindro (ZA) nei materiali
ottone e ferro battuto.
Placca esterna
Placca interna
Inserto antitrapano in acciaio
Guarniture di sicurezza
HOPPE secondo DIN 18257
ES0 (SK1)
Rispetto a guarniture tradizionali le
guarniture di sicurezza HOPPE nella
classe di protezione ES0 (SK1) offrono una maggiore sicurezza. Queste
guarniture sono disponibili senza copricilindro (ZA) nel materiale alluminio.
Sottocostruzione in zamac*
Placca interna
Placca esterna
* Lega di zinco
Guarniture di sicurezza
HOPPE secondo DIN 18257
ES1 (SK2)
Guarniture di sicurezza HOPPE nella
classe di protezione ES1 (SK2) sono
disponibili con e senza copricilindro
(ZA) nei materiali alluminio, acciaio
inox e ottone. È inoltre disponibile
la versione su placca corta, sempre
con e senza copricilindro, nei materiali alluminio e acciaio inox. La polizia tedesca consiglia guarniture ES1
(SK2) come standard.
Sottocostruzioni in acciaio
Sottocostruzione in zamac*
Placca interna
Placca esterna
Molla di richiamo
Perni in acciaio
Inserto antitrapano in acciaio
* Lega di zinco
36
Guarniture di sicurezza
HOPPE placca/rosetta secondo DIN 18257 ES1 (SK2)
Inserto in acciaio
Sottocostruzioni in acciaio
Guarniture di sicurezza HOPPE placca/rosetta nella classe ES1 (SK2)
sono disponibili esclusivamente con
copricilindro (ZA) nei materiali alluminio, acciaio inox e ottone. Grazie a
questa tipologia di prodotto è possibile montare una guarnitura con
rosetta e bocchetta all’interno anziché su placca, come pure diverse
combinazioni di materali e finiture. La
certificazione si estingue se prodotti
HOPPE vengono abbinati a prodotti
concorrenziali.
Placca esterna
Rosette interne
Copricilindro
Esempio per una combinazione di materiali/superfici
Lato interno
1/2 guarnitura
in ottone
M151/42/42S
(aspetto ottone
lucido Resista®)
Lato esterno
pomolo su placca in
alluminio ES1 (SK2)
86G/3332ZA
(argento)
Sottocostruzioni in acciaio
Sottocostruzione in zamac*
Placca interna
Placca esterna
Molla di richiamo
Copricilindro
Perni in acciaio
Guarniture di sicurezza
HOPPE secondo DIN 18257
ES2 (SK3)
Guarniture di sicurezza HOPPE nella classe ES2 (SK3) sono disponibili
con copricilindro (ZA) nei materiali alluminio, acciaio inox e su richiesta in
ottone. Questa tipologia di prodotto
è prescritta dalle compagnie assicurative in caso di rischi maggiorati
(valori assicurati). La polizia tedesca
consiglia guarniture di sicurezza nella
classe ES2 (SK3) in caso di particolari necessità di sicurezza (p.e. in caso
di una casa in «ubicazione particolarmente a rischio»).
* Lega di zinco
Guarniture di sicurezza nella classe di protezione ES3 (SK4) disponibile su richiesta.
37
Mezza guarnitura HOPPE con modulo di montaggio
per rosette per il lato interno della porta
Mezza guarnitura HOPPE con modulo di montaggio per
rosette: meno componenti, meno operazioni
Con le nuove mezze guarniture HOPPE è possibile aggiungere un tocco
personale al lato interno della porta, oltre che avvalersi del nostro nuovo
modulo di montaggio per rosette.
Questo modulo, infatti, riunisce più componenti in un’unica unità compatta,
semplifica e velocizza notevolmente il montaggio delle mezze guarniture su
rosetta per la parte interna delle porte. Tutto ciò si traduce in un numero inferiore di componenti singoli e una quantità di operazioni decisamente ridotta.
HOPPE ha riunito i principali componenti funzionali in un unico modulo
di montaggio compatto per rosette:
Quadro pieno HOPPE
Molla di richiamo ambidestra
Sottocostruzione per rosette
Per il montaggio della maniglia
sono quindi necessari solo tre
componenti:
Modulo di montaggio per
rosette
Coprirosetta
Maniglia
Riassunto dei vantaggi delle mezze guarniture HOPPE
con modulo di montaggio per rosette
•Montaggio semplice e rapido
-- Meno componenti singoli comportano un numero inferiore di operazioni.
Molte delle fasi di lavoro finora necessarie, in parte complicate e soprattutto dispendiose in termini di tempo, ora appartengono al passato.
-- La tecnica di fissaggio brevettata HOPPE Quadro Rapido contribuisce a
semplificare il montaggio delle mezze guarniture, facilitandone anche lo
smontaggio, se necessario.
•Comodità
-- Il set molla di richiamo integrato consente di utilizzare il modulo sia verso
destra sia verso sinistra, mentre la molla della serratura assicura il riposizionamento della maniglia a 90°.
38
-- L’impiego di perni in acciaio impedisce una torsione della sottocostruzione, garantendo elevata solidità nel tempo.
•Utilizzo su qualsiasi materiale
-- Il modulo può essere applicato su porte in legno, alluminio e resina. Il
fissaggio può essere eseguito come sempre mediante i perni in acciaio
o attraverso le 4 nuove viti aggiuntive.
Porta in alluminio
Porta in legno
Porta in resina
•Personalizzazione
-- Dal classico design tondo a quello moderno lineare, passando per materiali quali alluminio, acciaio e ottone, le mezze guarniture HOPPE con
modulo di montaggio per rosette sono disponibili in un’ampia gamma
di modelli.
Avvertenza:
I moduli di montaggio per rosette contenuti nella fornitura delle
nuove mezze guarniture HOPPE
sono disponibili con due versioni
di quadro pieno:
Preparazione della porta e montaggio
della mezza guarnitura HOPPE
con modulo di montaggio per rosette
Il modulo può essere utilizzato su porte standard
con serrature standard. Non è richiesta alcuna
preparazione particolare della porta.
•con quadro pieno HOPPE da
8 mm (sporgenza da 42 mm)
•con quadro pieno HOPPE da
10 mm (sporgenza da 52
mm)
Solo per i perni corti in acciaio del modulo di
montaggio per rosette sono necessari due fori
guida (Ø 7,5 mm).
1
2
3
Per porte (in legno) più spesse è
inoltre possibile ordinare anche
moduli di montaggio per rosette
con quadro pieno HOPPE da
10 mm nelle versioni con sporgenza da 62 mm o 72 mm.
1 Fissare il modulo di montaggio per rosette (mediante i perni in acciaio
o con le 4 viti aggiuntive). 2 Incastrare la rosetta di copertura. 3 Inserire la maniglia: fatto!
39
Guarniture tagliafuoco
Indicazioni per porte tagliafuoco
Porte tagliafuoco possono essere in uso per molto tempo. Qualora fossero
necessarie delle modifiche nel corso del tempo, devono essere presi in
considerazione i seguenti punti:
•Una porta tagliafuoco deve essere omologata da un ente autorizzato.
•Porte tagliafuoco omologate non devono essere modificate o alterate.
Per chiusure tagliafuoco si intendono porte o portoni autochiudenti conformi alla
norma DIN 4102, sezione 5, che hanno la funzione d’impedire la propagazione
del fuoco. Le porte tagliafuoco vengono classificate a seconda della loro durata
di resistenza al fuoco (T30 = 30 minuti, T60, T90 o T120). Le porte tagliafuoco
devono adempiere a seguenti requisiti di base:
•Chiusura automatica
•Conformità ai requisiti prescritti dalle norme di protezione tagliafuoco
(prevenzione della propagazione del fuoco).
•Affidabilità di funzionamento e la cui continuità a lungo termine (200.000
operazioni di apertura e di chiusura).
Come devono essere prodotte le guarniture per porte
tagliafuoco?
Per poter assolvere alla funzione tagliafuoco, le guarniture per porte tagliafuoco
devono essere prodotte secondo le specifiche stabilite dalla norma DIN 18273.
Questa norma è valida per tutte le guarniture per porte tagliafuoco che vengono
applicate su porte tagliafuoco e su porte antifumo. Oltre alle guarniture, fanno
parte delle porte tagliafuoco anche altri elementi costruttivi collaudati, quali
la serratura, le cerniere, il chiudiporta ecc. Se a una porta tagliafuoco viene
applicato un elemento costruttivo non collaudato, l’adempimento dei requisiti
indicati in precedenza ne risulta compromesso.
Importante
Guarniture tagliafuoco secondo la
norma DIN 18273 sono componenti della tabella delle norme edili
A delle Direttive Edili Regionali e
devono essere corredate del certificato di conformità come prova
d’utilizzo.
Il certificato di conformità viene
rilasciato da un ente riconosciuto
preposto a collaudi e certificazioni,
a condizione che l’articolo sia conforme alle disposizioni tecniche valide (in questo caso la DIN 18273),
che venga sottoposto a regolari
controlli di produzioni interne nonché ad ispezioni esterne da parte
dell’ente che rilascia il certificato.
Le guarniture tagliafuoco HOPPE
sono certificati dall’ente di controllo
materiali della regione Renania del
nord/Vestfalia (MPA-NRW), sono
corredati del simbolo Ü e garantiscono la prova d’utilizzo a norma
di legge.
40
Le caratteristiche fondamentali degli accessori prodotti
secondo la norma DIN 18273 sono:
•I materiali utilizzati e parti costituenti delle guarniture per porte tagliafuoco
devono essere tali per cui, con un montaggio a norma e un uso secondo
le istruzioni, l’efficacia della funzione tagliafuoco della porta non venga
pregiudicata.
•Il quadro maniglia deve essere in acciaio, avere una sezione trasversale di
9 x 9 mm ed essere di un solo pezzo nel senso longitudinale.
•Se le guarniture per porte tagliafuoco sono in materiale con punto di fusione
inferiore a 1.000 °C / 300 °C per le porte antifumo (ad esempio accessori in
alluminio), tutte le componenti predisposte alla funzione tagliafuoco (parte
interna in acciaio della maniglia/blindatura e sottocostruzione in acciaio a
rosette o placche / particolari di fissaggio in acciaio) devono essere realizzati
in un materiale con punto di fusione superiore a 1.000 °C. È importante che
si possa transitare dalla porta tagliafuoco anche dopo un incendio.
•Le guarniture per porte tagliafuoco devono superare il collaudo funzionale di
durata 200.000 operazioni di apertura e di chiusura, gli accessori del battente
100.000, senza subire danni come ad esempio deformazioni e fessurazioni.
•Per evitare il rischio di incidenti, le porte che si trovano in passaggi di sicurezza
devono essere dotate di maniglie con parte terminale adeguatamente piegata
(ad esempio piegature a gomito nel senso del piano del battente – vedi a
questo proposito la maniglia tagliafuoco FS-138F).
Le guarniture tagliafuoco HOPPE sono conformi alla norma DIN 18273 (utilizzabile fino a T90)
Tutte le guarniture tagliafuoco HOPPE sono dotate di perni lunghi per spessori
di porta maggiorati. In caso di guarniture con rosetta e quadro corto, i perni
sul lato esterno sono ridotti da 7 mm a 6,2 mm di diametro (perni passanti
da 8 mm a 7 mm di diametro esterno). Ne deriva che l’inserto per chiave, a
seconda della configurazione costruttiva della porta (eventualmente) deve
essere almeno di 6,5 mm per accessori a rosetta e di 7,3 mm per perni
passanti (vedere relativo disegno). In caso contrario Vi preghiamo di indicarci
le dimensioni dell’inserto per chiave e l’esatto spessore della porta.
Ø 6,2 mm
Ø 7 mm
Pomolo fisso
Maniglia
fisso-girevole
Le guarniture HOPPE per porte d’ingresso-tagliafuoco normalmente sono
dotate di un pomolo fisso, un quadro cambio e la maniglia interna in versione
fisso/girevole. Nei passaggi di sicurezza le guarniture per porte d’ingresso
possono essere applicate solo se la direzione di fuga è messa in evidenza.
Quadro cambio
(FDW)
Gomito verso il
battente della
porta
Le guarniture antipanico (FS-AP) in genere vengono applicate su porte
d’emergenza e di sicurezza. Occorre quindi scegliere un modello la cui
impugnatura sia piegata a gomito verso il battente della porta. Le guarniture
antipanico devono sostanzialmente avere un sistema di montaggio della
maniglia resistente a trazione e torsione, requisiti ai quali adempiono tutte le
guarniture tagliafuoco HOPPE.
Quadro-FS-AP
Rosetta
cieca esterna
Tutte le guarniture HOPPE tagliafuoco e antipanico sono in vendita solo nella
versione fisso/girevole e con quadro pieno tagliafuoco. Così la trasmissione
di forza sul nocciolo della serratura è nulla. Le guarniture per porte con anta
fissa (FS-SF) sono realizzate con una placca esterna o con una rosetta cieca
esterna. Il quadro può essere adattato a seconda della sede della serratura
stessa.
Maniglia
fisso-girevole
Quadro pieno
41
DIN EN 179 e DIN EN 1125
DIN EN 179 per dispositivi per uscite d’emergenza e
DIN EN 1125 per dispositivi per uscite antipanico
L’esperienza relativa alla fuga da edifici, pericoli di incendio e/o fumo e alla
sicurezza generale ha reso auspicabile che le porte
- nelle zone di passaggio, oppure quelle da usare in condizioni d’emergenza,
siano provviste di dispositivi per uscite d’emergenza (DIN EN 179)
- in aree pubbliche, edifici pubblici, luoghi di pubblico intrattenimento, negozi,
ecc. o di quelle che devono essere azionate in una situazione di panico, siano
provviste di dispositivi antipanico per uscite di sicurezza azionati mediante
una barra orizzontale (DIN EN 1125)
rispondenti alle specifiche di norme europee comuni. Tali norme sono entrate
in vigore nel giugno 2002.
42
DIN EN 179
Uscite d’emergenza
DIN EN 1125
Uscite antipanico
•Campo di applicazione:
Per uscite d’emergenza si intendono
quelle vie di fuga presenti in luoghi
abitualmente utilizzati da persone
addestrate nell’utilizzo delle uscite
e dei suoi dispositivi e dove le autorità competenti ritengono che le
situazioni di pericolo possono essere controllate senza il verificarsi di
situazioni di panico (uffici in aziende
ecc.).
•Campo di applicazione:
Per uscite antipanico si intendono
quelle vie di fuga presenti in luoghi
dove possono verificarsi situazioni
di panico e frequentati da un grande
numero di persone che non conoscono l’uso delle vie d’uscita e dei
dispositivi su di esse installati (teatri,
cinema ecc.).
•Situazione d’emergenza:
La situazione d’emergenza viene
definita come situazione di pericolo
di vita per una persona o un gruppo
di persone, laddove non è probabile
che si verifichino situazioni di panico. Un tipico scenario è un incendio
a un piano di un palazzo per uffici,
dove il personale conosce l’uscita e i
relativi accessori.
•Situazione di panico:
Una situazione di panico può avvenire laddove, causa pericolo di
vita, tante persone o masse di persone debbano fuggire da un edificio. Spesso subentrano altri aspetti
come la presenza di fumo, il buio e la
presenza di persone non pratiche del
luogo. Un tipico esempio è l’incendio
in sale cinematografiche.
DIN EN 179
Uscite d’emergenza
DIN EN 1125
Uscite antipanico
•Maniglie ammissibili:
Maniglie a leva oppure maniglioni o
piastre.
•Maniglie ammissibili:
Dispositivi antipanico con barra a
spinta oppure a contatto, montati in
orizzontale.
•Da osservare:
Maniglia e serratura devono sempre
essere testate e certificate insieme.
Possono comunque essere messe a
capitolato e fornite separatamente.
•Da osservare:
Maniglia / barra e serratura devono
sempre essere testate e certificate
insieme. Possono comunque essere
messe a capitolato e fornite separatamente.
Aspetti importanti di guarniture tagliafuoco
per uscite d’emergenza secondo DIN EN 179
1. Guarnitura cambio tagliafuoco
Maniglia
«avvolgente» con
inserto in acciaio
e fissaggio
fisso/girevole
Pomolo
Quadro cambio (
9 mm)
2. Guarnitura tagliafuoco antipanico (FS-AP)
Maniglia
«avvolgente» con
inserto in acciaio
e fissaggio
fisso/girevole
Misure delle maniglie secondo
DIN EN 179
Quadro pieno antipanico (
9 mm)
3. Guarnitura tagliafuoco per porte
ad una sola anta (FS-SF)
o
Provin
Distanza
dall’orlo
d’entrata
Maniglia
«avvolgente» con
inserto in acciaio
e fissaggio
fisso/girevole
Rosetta cieca esterna
Quadro pieno (
9 mm)
43
DIN EN 179 e DIN EN 1125
Fornitura separata di serratura e guarnitura
I dispositivi di chiusura su uscite d’emergenza e uscite antipanico devono
essere muniti di marcatura CE. Possono essere commercializzati solamente
prodotti marchiati CE.
La fornitura delle componenti di uscite d’emergenza e uscite antipanico,
cioè serratura e guarnitura, può essere fatta separatamente. Un sistema di
codifica deve evidenziare che le due componenti sono compatibili. Il sistema di codifica attuato in Germania - sulla base di accordi tra i produttori di
serrature, i produttori di maniglie e gli istituti di omologazione - prevede che
le serrature vengono munite di marcatura CE e le guarniture ricevono un
codice da parte dell’istituto di omologazione. Il produttore della serratura
riceve il certificato di conformità CE, il produttore delle guarniture riceve un
certificato corrispondente.
Le combinazioni ammesse di serrature e guarniture vengono riportate nei
certificati / attestati di conformità CE come pure nelle istruzioni d’installazione e montaggio.
Il presupposto per una fornitura separata è che all’utilizzatore venga garantita la fornitura di prodotti omologati e certificati insieme.
Le guarniture tagliafuoco di HOPPE delle serie sottoelencate sono state testate con le serrature riportate nella tabella sulla pagina accanto.
Serie
44
Materiale
Detroit (1644, E1644)
Alluminio/Acciaio inox
Göteborg (E1410)
Acciaio inox
Karlstadt (1141, E1141)
Alluminio/Acciaio inox
Liverpool (1313, E1313)
Alluminio/Acciaio inox
Marseille (1138, E1138)
Alluminio/Acciaio inox
Paris (138, E138)
Alluminio/Acciaio inox
Paris (K138)
Resina
Rotterdam (1401, E1401)
Alluminio/Acciaio inox
San Francisco (1301, E1301)
Alluminio/Acciaio inox
Tromsø (E1431)
Acciaio inox
Produttore serratura
(aggiornato 3/2014)
Descrizione serratura
No. certificato DIN EN 179
Serrature per uscite d’emergenza effeff
309, 309E, 309X, 319, 409, 409X, 509,
509E, 509X, 519, 609, 709, 709X, 809, 819
0432-BPR-0001
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie 18xx
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie 19xx
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie 21xx
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie 23xx
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie 13xx
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie Secury & Secury Automatic PA
GU BKS Serrature per porte di emergenza serie Porte Palière
e versioni speciali secondo il certificato del produttore serratura
0432-BPR-003
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
800, 801, 810, 1013 PZW, 1013 PZ, 1013 STA-PZW, 1013 STA-PZ,
1018 PZW, 1018 PZ, 1019 PZW, 1019 PZ, 1019 STA-PZW, 1019 STA-PZ,
1022, 1023, 1025, 1026, 1027, 1028, 1034, 1035, 1113 PZW, 1113 PZ,
1113 STA-PZW, 1113 STA-PZ, 1122, 1128, 1758 **, 1759, 1778,
B82 panico PZW, B82 panico PZ, 3013 PZW, 3013 PZ, 3028, 3113 PZW,
3113 PZ, 3128, 1130
0432-BPR-0041
contiene
DO 20.X.01
DORMA SVP
22xx, 23xx, 27xx, 28xx, 42xx, 43xx, 47xx, 48xx,
52xx, 53xx, 57xx, 58xx, 62xx, 63xx, 67xx, 68xx
0432-BPR-005
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
DORMA 181, 182, 183 **
0432-CPD-0138
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
Multisafe 833P e Multisafe 843P (per porte con 1 battente)
Autotronic 834P e Multisafe 833P (per porte con 2 battenti)
Multisafe 870 e Multitronic 881, Typ 11, Typ 11 GL (per porte con 1 battente)
Multisafe M870, Typ 3 e Multitronic 881, Typ 3 (per porte con 1 battente)
Multisafe 870, Typ 8 e Multitronic 881, Typ 8 (per porte con 1 battente)
Multisafe 870, Typ 8 e Multitronic 881, Typ 8 (per porte con 2 battenti)
1309-CPD-0019, 1309-CPD0132, 1309-CPD-0140, 1309CPD-0170, 1309-CPD-0172,
1309-CPD-0183
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02,
DO20.20.02-RD, DO 20.5.02-RD
HLS 72xx, 92xx,
MLS 72xx, 92xx,
PLS 72xx, 92xx
0432-BPR-0072
contiene
DO 20.5.01, DO 20.5.02
DO 20.20.01, DO 20.20.02
49 EE, AS23xx EE, AS25XX EE, AS26xx EE
0432-BPR-0006
contiene
DO 20.5.01, DO 20.5.02
DO 20.20.01, DO 20.20.02
EE 166, EE 99, EE 9xx
07432-BPR-0090
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
19444PE, 19444PE-ZF, 19446PB, 19446PB-ZF, 19464PE, 19464PE-ZF,
19466PB, 19466PB-ZF, 19476PD, 19476HPD, 19544PE-SV, 19544PE-SV-ZF,
19546PB-SV, 19546PB-SV-ZF, 19564PE-SV, 19564PE-SV-ZF, 19566PB-SV,
19566PB-SV-ZF
0757-BPR-229-10-006
contiene
E50G/3346/138GF1,
E138GF1/3346
1769
0432-BPR-0038
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
Porte d’emergenza serie 4000 e 6000
0432-BPR-0021
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
STV-AP, STV-BM, STV-ESS AP, STV-ESS BM
0432-BPR-0013
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
01.150.xxx.426, 01.151.xxx.426, 01.152.xxx.426, 01.153.xxx.426,
01.154.xxx.426, 01.155.xxx.426, 01.156.xxx.426, 01.157.xxx.426,
01.182.xxx.426
0432-CPD-0086
contiene
DO 20.X.02
01.112.xx, 01.113.xx, 01.114.xx, 01.115.xx, 01.116.xx, 01.117.xx,
01.118.xx, 01.119.xx, 01.120.xx, 01.121.xx, 01.122.xx, 01.123.xx,
01.132.xx, 01.133.xx, 01.134.xx, 01.135.xx, 01.136.xx, 01.137.xx,
01.138.xx, 01.139.xx, 01.141.xx, 01.144.xx
1309-BPR-0010.1
contiene
DO 20.X.02
Serrature multipunto WSS
1309-BPR-0032
contiene
DO 20.X.01, DO 20.X.02
No. certificato
HOPPE
0432-EN 179-DO
20.5
** Per serrature antipanico
reversibili in
combinazione
con guarniture
su placca corta
si consiglia
l’utilizzo di
guarniture con
perni corti.
45
HCS® – HOPPE Compact System
HCS® – HOPPE Compact System
L’HCS® è un sistema compatto per l’ambiente residenziale. L’ampia offerta
di funzionalità, materiali e forme con le diverse superfici permette un ampio
utilizzo sulla porta interna.
L’HCS® è:
•Un prodotto incomparabile, sviluppato da HOPPE
•Ideale per porte in legno o cristallo e pareti divisorie negli ambienti
residenziali
•Montato in meno di un minuto
•Brevettato a livello internazionale – non esiste nulla di simile
•L’unione dell’azionamento della porta alla funzione della serratura
+
+
=>
L’HCS® è composto dalle seguenti componenti:
1 Corpo interno con maniglie (per porte complanari o porte con battuta)
2 Set canotto/scrocco
3 Rosette decorative (in diverse misure per diversi spessori porta)
4 Elementi ad incastro (per diverse funzioni di chiusura)
5 Contropiastre (per porte complanari o porte con battuta)
1
2
3
4
5
L’HCS® è disponible in quattro versioni:
a HCS® senza chiusura: adatto a porte per le quali non è necessaria la
funzione di chiusura (senza elementi ad incastro).
®
b HCS per bagno (SK/OL-15): per porte con funzione di chiusura, come
bagno o WC. Versione con elementi ad incastro bottone scanalato (OL-15)
(esterno) e pomello girevole (SK) (interno).
c HCS® con chiusura (15/OL-15): per porte con funzione di chiusura,
come per esempio camera da letto o ufficio. Versione con elementi ad
incastro cilindro (OL-15) (esterno) e pomello girevole (15) (interno).
®
d HCS con chiusura (15/15): per porte con funzione di chiusura. Versione
con elemento ad incastro cilindro da entrambe i lati.
46
a
b
c
d
HCS® – La preparazione del pannello in legno
•Maniglia e scrocco dell’HCS® sono posizionati alla stessa altezza
•Entrata 50, 60 (standard), 70 oppure 80 mm
•Spessore porta di porte con battuta: 38-43 mm
•Spessore porta di porte complanari: 25-43 mm e 43-53 mm
•Per ulteriori spessori porta La preghiamo di contattare il Suo interlocutore
HOPPE
•Per la preparazione di telai d’acciaio contattare gentilmente il produttore
del telaio
Porte con battuta
Contropiastre per porte con battuta
Corpo interno per porte con battuta
HCS® SB-D
HCS® SB-E
Corpo interno per porte complanari
Porte complanari
Contropiastre per porte complanari
28
Ø 54 mm per spessore porta 25-43 mm
Ø 65 mm per spessore porta 43-53 mm
70
32
12
54
14
2
20
HCS® SB-A
HCS® SB-B
HCS® SB-C
HCS® – La preparazione di porte in cristallo e
pareti divisorie
Le porte in cristallo e le pareti divisorie dovrebbero essere preparate dal produttore di porte secondo le seguenti indicazioni per il montaggio dell’HCS®.
Porta in cristallo
e parete divisoria
Porta in cristallo
con profilo
20/26
Preparazione di porte in cristallo e pareti divisorie sia ad anta fissa che girevole
adatto all’adattatore HCS® per porte in
cristallo ed il controbordo HCS® per porte
con doppia battuta.
Preparazione di porte in cristallo con un
profilo per l’adattatore HCS® per porte in
cristallo HCS® GD A763 (per profilo da 20
mm) e HCS® GD A764 (per profilo da 26
mm).
47
HCS® – HOPPE Compact System
HCS® – La preparazione del pannello
1
Posizionare la dima di montaggio
all’altezza delle maniglie.
4
Fare il foro guida (7 mm) per il canotto.
2
Fissare la dima di montaggio secondo
il tipo di porta.
5
Fare il foro da 54 mm da un lato del
pannello con ca. 3 mm di profondità.
3
Fare il foro guida (7 mm) per il corpo
interno dell’HCS®.
6
Completare il foro dall’altro lato del
pannello.
7
Fare il foro per il canotto con la punta
combinata (16,2 mm/22,2 mm).
48
Nota:
Per il corretto montaggio consigliamo la nostra valigia di accessori di
montaggio HCS®.
HCS® – Il montaggio
1
Inserire il corpo del sistema nel foro
54 mm, in modo che il marchio
HOPPE sia rivolto verso il basso e le
maniglie guardino verso l’esterno.
4
Inserire le rosette decorative sulle maniglie e fissarle. Fissare ora anche il
canotto.
7
2
Girare di 180 gradi il corpo del sistema.
Adesso il marchio HOPPE è sopra e
le maniglie sono posizionate verso il
lato delle cerniere.
3
Inserire la chiave di montaggio nel
canotto, inserirlo quindi nell’apposito
foro, posizionarlo nel corpo e girarlo,
ma non fissarlo.
5
Inserire lo scrocco nel canotto, utilizzando la chiave di montaggio, fino
all’arresto nel corpo centrale (la
parte smussata dello scrocco è rivolta verso l’alto). Girare lo scrocco
di 90 gradi a seconda della battuta della porta nella posizione finale.
6
Finito! Se il modello HCS® lo prevede, ora possono essere inseriti
gli elementi ad incastro secondo la
funzione di chiusura (vedi punto 7 ).
Il pomello (OL) può essere inserito ad incastro sulla parte interna della
porta. Inserire ad incastro il bottone scanalato (SK) oppure l’indicatore libero/
occupato sulla parte esterna della porta. Inserire il cilindro a seconda della
richiesta (vedi disegno).
Montaggio di HCS® con chiusura: Prima di inserire gli elementi ad incastro (pomello, bottone scanalato, cilindro ecc.), verificare l’esatto posizionamento all’esterno/interno della porta – una volta inseriti questi accessori non sono più estraibili.
Ogni singola confezione HCS® riporta le istruzioni per la preparazione del pannello e il montaggio.
49
Kit per porte scorrevoli
La gamma Spazio Kit di HOPPE
Con la gamma Spazio Kit, un sistema di chiusura specifico per porte scorrevoli, HOPPE presenta un’evoluzione del design e del sistema di montaggio,
semplificato e confortevole. L’innovativo quadro telescopico (nella variante con bottone scanalato e nottolino) non abbisogna della vite a brugola.
Questa tecnica permette un utilizzo per un ampio spessore porta. Grazie
all’assenza del foro vite l’estetica è migliorata.
I vantaggi:
•Montaggio semplificato e confortevole
•Tempo di montaggio ridotto
•Utilizzo per un ampio spessore porta
•Fissaggio non visibile (eccezione: 4930 e 4931)
•Con innovativo quadro telescopico (senza vite a brugola e foro vite)
Lato esterno della porta:
Bottone scanalato con
quadro telescopico
(quadro pieno)
Lato interno della porta:
Nottolino con quadro
telescopico (bussola)
Caratteristiche Spazio Kit duravert®:
•Finiture esclusivamente con garanzia Resista®
•Sporgenza massima incluso pendaglio 4 mm
•Nottolino disponibile nella versione con o senza pendaglio (di serie sulla
versione ovale e rettangolare)
Caratteristiche Spazio Kit duraplus®:
•Finiture parzialmente con garanzia Resista®
•Sporgenza massima incluso pendaglio 4 mm
•Nottolino disponibile nella versione con o senza pendaglio (di serie sulla
versione ovale e rettangolare)
Caratteristiche Spazio Kit duranorm®:
•Soluzione su vaschetta tonda e quadrata
•Facile montaggio
•Sporgenza massima 2 mm
Gli Spazio Kit sono disponibili nelle seguenti versioni/fori:
SF
50
Foro normale (OB)
Kit 3 e Kit 4
Bottone scanalato esterno,
nottolino interno (SK/OL)
Kit 1 e Kit 2
Bottone scanalato esterno,
nottolino con pendaglio interno (SK/OL)
Kit 7
Bottone scanalato con pendaglio esterno,
nottolino con pendaglio interno (SK/OL)
Kit 10
Senza foro (UG)
Kit 5
Schemi di foratura
Qui di seguito sono raffigurati gli schemi di foratura dei nuovi Spazio Kit tondi
e ovali. Le istruzioni di montaggio dettagliate sono allegate all’interno di ogni
singola confezione.
Spazio Kit:
-- 4920
-- 4921
-- M425
-- M443
-- M462
-- M471
Spazio Kit:
-- 4930
-- 4931
-- M463
-- M464
-- M472
51
Kit per porte scorrevoli
Le versioni Spazio Kit HOPPE
M425, M462, M463, M471, M472:
Il montaggio di queste versioni Spazio Kit prevede l’utilizzo di sottocostruzioni in resina (eccezione: M425 interamente in ottone) con l’interno in ottone.
La sottocostruzione viene avvitata sul pannello, la conchiglia semplicemente
incastrata.
Grazie al pendaglio, l’utilizzo del nottolino e della porta scorrevole è ulteriormente facilitato.
Montaggio M425
Spazio Kit 4
Con foro normale
Spazio Kit 5
Senza foro,
con pendaglio
Spazio Kit 7
Con bottone
scanalato e nottolino
con pendaglio
52
Montaggio M462 e M471
Spazio Kit 4
Con foro normale
Spazio Kit 5
Senza foro
Spazio Kit 2
Con bottone
scanalato e nottolino
Spazio Kit 7
Con bottone
scanalato e nottolino
con pendaglio
Montaggio M463 e M472
Spazio Kit 4
Con foro normale
Spazio Kit 5
Senza foro
Spazio Kit 7
Con bottone
scanalato e nottolino
con pendaglio
53
Kit per porte scorrevoli
Montaggio 4920 e 4921
Spazio Kit 1 e 2
Con bottone
scanalato e nottolino
Spazio Kit 3
Con foro normale
Spazio Kit 5
Senza foro
Spazio Kit 3
Con foro normale
Spazio Kit 5
Senza foro
Montaggio 4930 e 4931
Spazio Kit 1 e 2
Con bottone scanalato
e nottolino
Smontaggio degli
Spazio Kit con bottone
scanalato e nottolino
È sufficiente infilare una cordicella
sotto il bottone scanalato e tirare
con cautela verso l’esterno.
4920, 4921, 4930 e 4931
con bottone scanalato
I test di funzione
e resistenza effettuati
Sia il nottolino che il bottone scanalato hanno superato con successo
i test con 50.000 cicli d’utilizzo!
54
Il fissaggio ha superato un test
di 200 ore con un peso di 1 kg
e una temperatura di 70 °C!
HOPPE consiglia il seguente abbinamento:
M18
M462 – M463
M25
M425
M19
M471 – M472
M23
M471 – M472
M15
M471 – M472
E/M42
M471 – M472
(M)843
M443 – M464
(E)52
M443 – M464
24
4921 – 4931
(M/E) 17
4920 – 4930
(M)88
4920 – 4930
55
La finestra: una fonte di pericolo
La finestra: una fonte di pericolo
Circa due terzi dei furti nelle case unifamiliari vengono effettuati entrando
dalla finestra o porta balcone. I metodi più frequenti sono il sollevamento
della finestra con una leva o lo spostamento della martellina della finestra
dall’esterno, portandola in posizione d’apertura.
Una sicurezza superiore viene offerta dalle martelline DK HOPPE Secustik®,
Secu100® e Secu100® + Secustik®.
•La tecnica Secustik®
La martellina DK con la tecnica Secustik® ostacola lo spostamento abusivo
della ferramenta dall’esterno tramite una funzione di sicurezza integrata. Il
«clic» nell’azionamento indica più sicurezza di base integrata sulla finestra.
Ulteriori informazioni su questa tecnica a pag. 63.
•La tecnica Secu100 ®
La martellina Secu100® con chiave e resistenza fino a 100 Nm rende difficile la torsione e trazione della martellina nel corpo della rosetta fino a una
coppia di 100 Nm*. Ulteriori informazioni su questa tecnica a pag. 69.
* 1 Nm (Newton per metro) corrisponde al momento esercitato da una forza di 1 newton
applicata all’estremità di un’asta lunga 1 metro ed ad essa perpendicolare, incernierata
nell’altra estremità
•La tecnica Secu100 ® + Secustik®
La martellina DK Secu100® + Secustik® unisce la tecnica Secu100® con la
tecnica Secustik®. Così si raggiunge sia un’elevata sicurezza meccanica in
posizione di chiusura, che una permanente sicurezza di base in posizione
d’apertura. Ulteriori informazioni su questa tecnica a pag. 70.
Standard
RAL-GZ 607/9
RAL-GZ 607/9
DIN EN 16271630 (RC1-6)
RAL-GZ 607/9
DIN EN 16271630 (RC1-6)
RAL-GZ 607/9
Le prossime pagine (57-77) riportano informazioni dettagliate riguardanti le
martelline per finestra. Vengono illustrate le normative rilevanti, descritti gli
elementi che caratterizzano una martellina DK HOPPE e spiegate le tecniche
sviluppate da HOPPE.
56
DIN EN 13126-3, DIN 18267 e
RAL-GZ 607/9
La norma DIN EN 13126-3 per martelline
La norma europea DIN EN 13126 è composta da 19 parti e riguarda le
guarniture per finestre e porte balcone. La parte 3 di questa normativa è stata
completamente rivista (versione del febbraio 2012) e definisce, attraverso
una chiave di classificazione a 9 posizioni (vedere pagg. 59-61), i requisiti
e i procedimenti di controllo per le martelline, principalmente per serramenti
anta-ribalta, ribalta-anta e a battente.
Tenendo in considerazione i diversi livelli qualitativi in Europa, nella prima
posizione della chiave di classificazione sono state introdotte due categorie
d’uso per le martelline. La classe 2 (la più alta) rispecchia le caratteristiche
note e collaudate delle martelline RAL usate finora. Inoltre, la settima posizione
definisce le 3 classi per l’azione protettiva delle martelline con chiave. Esse
sono strutturate in modo adeguato ai requisiti della norma europea per la
protezione antieffrazione DIN EN 1627.
La norma europea non stabilisce requisiti dimensionali delle martelline. Questi
ultimi sono definiti nella norma DIN 18267 (per es. quadro pieno 7 mm,
interasse 43 mm).
La versione rivista della norma DIN EN 13126-3 rappresenta anche la base
per la nuova direttiva RAL-GZ 607/9 (settembre 2012). Le martelline devono
rientrare almeno nella classe 2 della categoria d’uso e nelle classi 2 o 3
dell’azione protettiva (vedere tabelle, pagg. 57-58). In base alla norma RALGZ 607/9 si ha ora la seguente suddivisione:
•RAL
Martelline con arresto RAL, almeno 10.000 cicli d’utilizzo (rotazione e ribaltamento), resistenza alla corrosione per almeno 48 h nella prova a nebbia
salina.
Requisiti minimi RAL ai sensi della normativa DIN EN 13126-3:
Categoria
d’uso
Durabilità
Massa
Resistenza al
fuoco
Sicurezza
d’uso
Resistenza
alla
corrosione
Azione
protettiva
Applicazione
Entità verifica
2
3/180
–
0
1
2
0/0
C1
–
•RAL100
Martellina con chiave o guida scorrevole con arresto RAL, almeno 10.000 cicli d’utilizzo (rotazione e ribaltamento), resistenza alla corrosione per almeno
48 h nella prova a nebbia salina, resistenza di 100 Nm contro la torsione e la
trazione, meccanismo di bloccaggio o di chiusura con almeno 100 possibili
varianti di chiusura.
RAL100 – Classificazione minima ai sensi della normativa DIN EN 13126-3:
Categoria
d’uso
Durabilità
Massa
Resistenza al
fuoco
Sicurezza
d’uso
Resistenza
alla
corrosione
Azione
protettiva
Applicazione
Entità verifica
2
3/180
–
0
1
2
2/1*
C1
–
2
3/180
–
0
1
2
2/3**
C1
–
* Meccanismo di bloccaggio ** Meccanismo di chiusura
57
DIN EN 13126-3, DIN 18267 e RAL-GZ 607/9
•RAL200
Martellina con chiave o guida scorrevole con arresto RAL, almeno 10.000 cicli
d’utilizzo (rotazione e ribaltamento), resistenza alla corrosione per almeno
48 h nella prova a nebbia salina, resistenza di 200 Nm contro la torsione e la
trazione, meccanismo di bloccaggio o di chiusura con almeno 100 possibili
varianti di chiusura.
RAL200 – Classificazione minima ai sensi della normativa DIN EN 13126-3:
Categoria
d’uso
Durabilità
Massa
Resistenza al
fuoco
Sicurezza
d’uso
Resistenza
alla
corrosione
Azione
protettiva
Applicazione
Entità verifica
2
3/180
–
0
1
2
3/1*
C1
–
2
3/180
–
0
1
2
3/3**
C1
–
* Meccanismo di bloccaggio ** Meccanismo di chiusura
Oltre alla conformità ai requisiti minimi previsti dalla norma DIN EN 13126-3,
il presupposto per l’ottenimento del marchio di qualità RAL è costituito dal
monitoraggio continuo interno ed esterno da parte di un istituto di controllo.
In questo modo si garantisce il livello qualitativo alto e costante dei prodotti.
Per spiegazioni sulla chiave di classificazione della norma DIN EN 13126-3,
fare riferimento alle pagine successive.
Martelline HOPPE con omologazione RAL
Le martelline HOPPE basate sulle rosette U10, U26, U30, U34 e sulle rosette
Secustik® US10, US945, US952, US956 sono testate ai sensi della norma
DIN EN 13126-3, sono conformi alle dimensioni previste dalla DIN 18267 e
soddisfano le disposizioni relative alla qualità e al controllo indicate dalla RALGZ 607/9.
Martelline HOPPE con omologazione RAL100
Le martelline con chiave Secu100® e Secu100® + Secustik® sono conformi
alle dimensioni previste dalla norma DIN 18267 e sono adatte all’uso in
finestre antieffrazione delle classi di resistenza RC1 - RC6 stabilite nella
norma DIN EN 1627.
Previste per la certificazione ai sensi della RAL100.
Martelline HOPPE con omologazione RAL200
Le martelline con chiave Secu200 basate sulle rosette U52Z, U945Z, U11Z
sono conformi alle dimensioni previste dalla norma DIN 18267, sono adatte
all’uso in finestre antieffrazione delle classi di resistenza RC1 - RC6 stabilite
dalla norma DIN EN 1627 e soddisfano le disposizioni relative alla qualità e al
controllo indicate dalla RAL-GZ 607/9.
58
La chiave di classificazione in DIN EN 13126-3:2012-02
1a posizione: categoria d’uso (in base ai parametri di controllo principali)
Classe 1:
Coppie d’arresto prima e dopo la
prova funzionale di durata
Ciclo intermedio Momento di disinnesto Differenza
M0 ≤ 1,4 Nm
Ma ≤ 6,0 Nm
Md ≥ 0,4 Nm
Gioco ad angolo retto e parallelo al
piano di fissaggio
Δ ≤ 6 mm
Resistenza alla torsione
200 N/85mm/30s
Deformazione ammessa Δ ≤ 5 mm
Resistenza alla trazione del
collegamento a quadro
F ≥ 100 N
Resistenza alla trazione decentrata
F = 600 N
Classe 2:
Coppie d’arresto prima e dopo la
prova funzionale di durata
Ciclo intermedio Momento di disinnesto Differenza
Ma ≤ 4,0 Nm
Md ≥ 0,8 Nm
M0 ≤ 0,8 Nm
Gioco ad angolo retto e parallelo al
piano di fissaggio
Δ ≤ 4 mm
Resistenza alla torsione
200 N/85mm/30s
Deformazione ammessa Δ ≤ 2 mm
Resistenza alla trazione del
collegamento a quadro
F ≥ 100 N
Resistenza alla trazione decentrata
F = 1.200 N
2a posizione: Durabilità
Classe 3/90
10.000 cicli d’utilizzo (rotazione)
Classe 4/90
15.000 cicli d’utilizzo (rotazione)
Classe 5/90
25.000 cicli d’utilizzo (rotazione)
Classe 3/180
10.000 cicli d’utilizzo (rotazione e ribaltamento)
Classe 4/180
15.000 cicli d’utilizzo (rotazione e ribaltamento)
Classe 5/180
25.000 cicli d’utilizzo (rotazione e ribaltamento)
3a posizione: Massa
Nessun requisito in conformità alla parte principale della norma EN 13126-1
4a posizione: Resistenza al fuoco
Nessun requisito in conformità alla parte principale della norma EN 13126-1
5a posizione: Sicurezza d’uso
Classe 1 in conformità alla parte principale della norma EN 13126-1
6a posizione: Resistenza alla corrosione
Almeno classe 2 della norma EN 1670, in conformità alla parte principale
della EN 13126-1
59
DIN EN 13126-3, DIN 18267 e RAL-GZ 607/9
7a posizione: Azione protettiva
(in conformità ai parametri di controllo supplementari)
Classe 0:
Nessuna azione protettiva
Classe 1:
Resistenza 35 Nm contro la torsione e la trazione
Classe 2:
Resistenza 100 Nm contro la torsione e la trazione
Classe 3:
Resistenza 200 Nm contro la torsione e la trazione
Ampliamento 0:
Nessun meccanismo di chiusura
Ampliamento 1:
Meccanismo di bloccaggio
Ampliamento 2:
Meccanismo di chiusura con chiave con ≤ 99 varianti di chiusura
Ampliamento 3:
Meccanismo di chiusura con chiave con ≥ 100 varianti di chiusura
Da qui derivano le seguenti possibilità di combinazione per la 7a posizione:
0/0
1/1
Senza azione protettiva/senza meccanismo di chiusura
Resistenza 35 Nm contro la torsione e l’estrazione con forza/
meccanismo di bloccaggio
1/2
Resistenza 35 Nm contro la torsione e l’estrazione con
forza/meccanismo di chiusura con chiave con ≤ 99 varianti
di chiusura
1/3
Resistenza 35 Nm contro la torsione e l’estrazione con forza/
meccanismo di chiusura con almeno 100 varianti di chiusura
2/1
Resistenza 100 Nm contro la torsione e l’estrazione con forza/
meccanismo di bloccaggio
2/2
Resistenza 100 Nm contro la torsione e l’estrazione con
forza/meccanismo di chiusura con chiave con ≤ 99 varianti
di chiusura
2/3
Resistenza 100 Nm contro la torsione e l’estrazione con forza/
meccanismo di chiusura con almeno 100 varianti di chiusura
3/1
Resistenza 200 Nm contro la torsione e l’estrazione con forza/
meccanismo di bloccaggio
3/2
Resistenza 200 Nm contro la torsione e l’estrazione con
forza/meccanismo di chiusura con chiave con ≤ 99 varianti
di chiusura
3/3
Resistenza 200 Nm contro la torsione e l’estrazione con forza/
meccanismo di chiusura con almeno 100 varianti di chiusura
8a posizione: Applicazione
Parte applicata di questa norma europea: Classe 3:
60
Applicazione N:
Senza funzione di arresto
Applicazione C:
Con funzione di arresto
Versione 1:
Martellina
Versione 2:
Cremonese
Da qui derivano le seguenti possibilità di combinazione per l’8a posizione:
3/N1
Parte 3/senza funzione di arresto/martellina
3/N2
Parte 3/senza funzione di arresto/cremonese
3/C1
Parte 3/con funzione di arresto/martellina
3/C2
Parte 3/con funzione di arresto/cremonese
9a posizione: Entità verifica
Nessun requisito
Esempio:
Categoria
d’uso
Durabilità
Massa
Resistenza al
fuoco
Sicurezza
d’uso
Resistenza
alla
corrosione
Azione
protettiva
Applicazione
Entità verifica
2
3/180
–
0
1
2
3/3
3/C1
–
Spiegazione:
1a posizione: Maniglia della categoria d’uso 2
2a posizione: Controllo con 10.000 cicli d’utilizzo (rotazione e ribaltamento)
3a posizione:Nessun requisito per la massa della finestra
(non prevista)
4a posizione:Nessun requisito per la resistenza al fuoco
(non prevista)
5a posizione: Sicurezza d’uso 1 (prevista solo così)
6a posizione:Resistenza alla corrosione, classe 2 prevista dalla norma
DIN EN 1670
(corrispondente a 48 h nella prova a nebbia salina neutra)
7a posizione:Azione protettiva, resistenza 200 Nm contro la torsione e la
trazione, meccanismo di chiusura con almeno 100 diverse
varianti di chiusura
8a posizione: Utilizzo come martellina con meccanismo di arresto
9a posizione:Nessun requisito per l’entità verifica della finestra
(non prevista)
61
Montaggio di martelline
Montaggio di martelline DK HOPPE
Le martelline DK di HOPPE possono essere montate (smontate) facilmente.
Nelle versioni standard sono dotate di una piastrina di copertura intera
oppure parziale.
Martellina con piastrina
di copertura intera
Martellina con piastrina
di copertura parziale
copertura intera
(copre interamente la sottocostruzione)
copertura parziale
(copre la parte anteriore della sottorosetta)
Esempio di montaggio:
Per il montaggio è sufficiente girare
la maniglia in posizione di apertura
(orizzontale), sollevare e girare quindi
la piastrina di copertura, dopodiché si
ha libero accesso alle viti di fissaggio.
Esempio di montaggio:
Per il montaggio è sufficiente girare
la maniglia in posizione di apertura
(orizzontale), sollevare e girare quindi
la piastrina di copertura, dopodiché si
ha libero accesso alle viti di fissaggio.
Viti
Copertura intera
62
Viti
Piastrina di copertura
Secustik®
Secustik® - con quel tocco di sicurezza in più
Secustik® è la prima martellina DK che richiama l’estetica, l’ergonomia
e per la prima volta anche l’acustica. Il «clic» indica più sicurezza di base
integrata sulla finestra. Le martelline Secustik®
sono dotate di un meccanismo di bloccaggio
brevettato che ostacola l’azionamento della
martellina della finestra dall’esterno. Un elemento
di giunzione fra la martellina e il quadro pieno
funge da «diodo meccanico», consentendo di
azionare normalmente la martellina dall’interno,
ma bloccandola se qualcuno tenta di manipolarla
dall’esterno.
Se le martelline Secustik® vengono ruotate di
180° dalla posizione chiusa a quella di ribalta, il meccanismo di bloccaggio
autobloccante si innesta con un clic in diverse posizioni. Il tipico rumore delle
martelline Secustik® è il clic che garantisce più sicurezza.
Così nasce il tipico «clic» durante l’azionamento della martellina DK
Secustik®
2
2
1
2
2 1
2
1
2
2
Meccanismo di bloccaggio
brevettato della martellina
Secustik®
Brevetto europeo
EP 1121501
Secustik®
2
2
2
2
2
2
3
2
Nell’azionare la martellina i
perni di sicurezza, supportati da una molla 1 , scattano con un «clic» preciso
negli spazi previsti dell’alloggiamento 2 - nasce il tipico
rumore Secustik® – il «clic»
indica più sicurezza di base
integrata.
2
2
1
2
2
Durante la movimentazione
della martellina, i perni di sicurezza 1 vengono portati
fino agli spazi successivi 2
e scatta il «clic».
Così la martellina DK Secustik® ostacola in modo efficace il tentativo di
furto o scasso
3
2
2
1
Il tentativo di scasso viene
impedito da una seconda
coppia 3 che pressa i perni
di sicurezza 1 negli spazi
previsti dall’alloggiamento.
1
In questa posizione i perni di
sicurezza 1 ostacolano in
modo efficace l’azionamento
della martellina dall’esterno.
Sia il marchio che i prodotti Secustik® sono protetti da brevetto.
Sul sito www.hoppe.com trovate la brochure e il filmato Secustik®. Per ulteriori informazioni si
invita a contattare il proprio interlocutore HOPPE.
63
Il quadro pieno a lunghezza variabile di HOPPE
Adattabile! Martellina New York con
quadro a lunghezza variabile
Per le finestre in alluminio, legno e resina esistono diversi tipi di profilo, che
vengono selezionati soprattutto in base a requisiti quali risparmio energetico
e sicurezza, nonché alle esigenze di design. Ogni profilo necessita di un
quadro della lunghezza adeguata.
Per questo motivo, è necessario provvedere all’approvvigionamento di martelline DK con quadri di diverse lunghezze, con conseguenti disagi e notevoli
costi di gestione e logistica.
La soluzione HOPPE
Una sola martellina DK per diversi profili. Grazie al quadro a lunghezza variabile per martelline DK si può avere a magazzino la soluzione adeguata per
diversi profili.
La martellina DK con quadro a lunghezza variabile adegua la sua sporgenza
alla profondità del profilo della finestra. Questo è possibile grazie a una molla
di compressione applicata al quadro all’interno della martellina DK. Tramite il
meccanismo a molla, il quadro viene spinto gradualmente nel foro passante
del nocciolo del gioco ed entra perfettamente in sede.
In questo modo la martellina DK copre una profondità variabile fino a 10 mm,
e perciò può essere installata su finestre con profili di diversa sezione.
* Le martelline DK dotate di tecnica Secustik® dispongono di
un meccanismo di bloccaggio
brevettato contro azionamenti abusivi della martellina DK e
manomissione del quadro pieno
dall’esterno.
64
La tecnica Secustik®* integrata impedisce la manomissione del quadro e
quindi l’azionamento della ferramenta dall’esterno. Naturalmente la martellina DK con quadro a lunghezza variabile è anche certificata RAL.
In confronto alle martelline DK con lunghezza quadro fissa, l’impiego della
nuova martellina DK Secustik® con quadro a lunghezza variabile consente di
ridurre notevolmente il numero delle varianti. Il potenziale di risparmio rispetto ai costi della complessità è pertanto evidente.
Martellina DK Secustik® con quadro a lunghezza variabile.
Sporgenza quadro 32 mm.
quadro pieno
molla di
compressione
Sul sito www.hoppe.com trovate il filmato del quadro a lunghezza variabile. Per ulteriori informazioni si invita a contattare il
proprio interlocutore HOPPE.
ferramenta
32 mm
Martellina DK Secustik® con quadro a lunghezza variabile.
Sporgenza quadro 42 mm.
quadro pieno
molla di
compressione
ferramenta
42 mm
Il quadro pieno a lunghezza variabile viene impiegato per la prima volta con
la martellina DK Secustik® modello New York. Viene proposto di serie nella
versione da 32 a 42 mm (sporgenza quadro) incluse due coppie di viti. Ulteriori lunghezze quadro sono realizzabili su richiesta.
Ecco in breve le particolarità della martellina DK Secustik®
New York con quadro pieno a lunghezza variabile:
•Flessibilità d’uso su finestre con una profondità variabile grazie alla molla
di compressione integrata nel collo della martellina DK
•Adattamento graduale della lunghezza del quadro pieno in base alla
profondità del profilo della finestra
•Variabilità della sporgenza fino a 10 mm
•Meccanismo di bloccaggio brevettato integrato nella martellina DK grazie
alla comprovata tecnica Secustik®
•Elevato potenziale di risparmio per il magazzino e la logistica
•Garanzia sulla funzione di 10 anni
•Qualità certificata RAL
Brevetto europeo EP 2107187
Quadro a lunghezza variabile per
martelline DK Secustik®
65
Funzione TBT
Le martelline DK con chiusura e funzione TBT
TBT
Oltre alle martelline DK con chiusura tradizionale, è disponibile anche la martellina DK TBT per finestre dotate di apposita ferramenta.
L’abbreviazione TBT (Tilt Before Turn = ribalta prima d’apertura) definisce
la sequenza d’apertura: posizione di chiusura, ribalta e apertura a battente.
Con la martellina DK TBT la finestra viene portata in posizione di ribalta girando la maniglia in posizione orizzontale – senza che si debba azionare il
cilindro di chiusura. Per poter girare la maniglia in posizione d’apertura è
invece necessario azionare il cilindro di chiusura.
In questo modo tali finestre sono protette contro un’apertura a battente involontaria dall’interno, p.es. da bambini.
180° posizione d’apertura
90° posizione di ribalta
0° posizione di chiusura
Importante:
La funzione TBT è garantita solamente se viene utilizzata anche l’apposita ferramenta DK.
Martelline DK HOPPE con funzione TBT
HOPPE produce martelline DK nelle versioni TBT1 e TBT4, riportiamo qui di
seguito le differenze tecniche:
Martelline DK con TBT1
La funzione TBT1 permette l’azionamento della martellina fino all’arresto a 90°
senza dover azionare il cilindro di chiusura. È dunque possibile ventilare il locale, mentre per poter aprire completamente la finestra (martellina a 180°) è
necessario azionare il cilindro di chiusura.
A ogni martellina DK TBT viene
allegato un adesivo che spiega in
modo semplice il funzionamento.
66
Martelline DK con TBT4
La funzione TBT4 di HOPPE è l’evoluzione della tradizionale tecnica TBT.
Garantisce ancora più sicurezza e comfort sulla finestra:
Nella posizione di chiusura a 0° la martellina DK HOPPE con funzione TBT4
può essere chiusa a chiave e dispone quindi di un’ulteriore funzione di sicurezza, anche anti-effrazione. Solo dopo aver sbloccato il cilindro (girando la
chiave) è possibile azionare l’impugnatura e portarla in posizione di ribalta a
90°.
Una volta che l’impugnatura è stata portata in posizione di ribalta viene - a
differenza della tecnica TBT tradizionale - automaticamente bloccata in
questa posizione a 90°, senza dovere azionare la chiave!
Per poter girare l’impugnatura in posizione d’apertura a 180° gradi è necessaria un’azione «a due mani»: l’impugnatura viene sbloccata solo girando
contemporaneamente sia chiave che maniglia. Grazie a questo la martellina
DK è protetta contro aperture abusive o involontarie.
Se la martellina DK con funzione TBT4 di HOPPE è in posizione d’apertura
(180°) e deve essere riportata in posizione di ribalta (90°), non è necessario sbloccare la chiusura. Nella posizione di ribalta la tecnica di chiusura
automatica blocca la maniglia senza l’azionamento della chiave. Per girare
l’impugnatura in posizione di chiusura (0°) è di nuovo necessaria l’azione «a
due mani» sopra descritta.
In breve: maggiore funzione di sicurezza dove necessario e utilizzo più semplice e confortevole dove possibile. Vantaggi tangibili soprattutto nella dotazione di edifici pubblici.
Tutte le martelline DK con la rosetta con chiusura US950S (vedi
pag. 71) sono fornibili con funzione TBT4.
Brevetto europeo EP 1357243
Brevetto canadese 2,424,449
Tecnica TBT4
67
SecuDuplex
Innovativa martellina DK con doppia funzione di chiusura
Con la nuova martellina DK SecuDuplex con doppia funzione di chiusura,
HOPPE presenta un’innovazione che unisce due tecniche: la martellina DK
con pulsante e la martellina DK con cilindro.
Martellina DK con cilindro tradizionale
Con la martellina DK con cilindro tradizionale, è possibile girare l’impugnatura
quando il cilindro non è azionato. Se il cilindro viene azionato (tramite pressione)
con l’impugnatura in posizione di chiusura a 0° oppure di ribalta a 180°, l’impugnatura si blocca.
Innovativa martellina DK con doppia funzione di chiusura:
Con la martellina SecuDuplex dotata dell’innovativa doppia funzione è possibile
girare l’impugnatura solo se il pulsante-cilindro è sbloccato e viene premuto durante la rotazione dell’impugnatura. In pratica, anche dopo l’apertura è possibile
agire sulla maniglia solo premendo il pulsante-cilindro. Se il pulsante-cilindro non
viene premuto, la martellina DK rimane bloccata nella posizione di chiusura a 0°
o nella posizione di ribalta a 180°.
•Inoltre, grazie al blocco automatico (tecnica a pulsante), si impediscono
l’azionamento della martellina DK e la manomissione del quadro pieno
dall’esterno, anche quando la martellina non è chiusa a chiave.
•La chiusura della martellina ne impedisce l’azionamento indesiderato
dall’interno e previene eventuali tentativi di scasso dall’esterno.
1
Aprire,
68
2
tener premuto,
3
girare!
Secu100®
Secu100® –
Nuovo standard di prestazione, sicurezza e comodità
Secu100 ® – Nuovo standard di prestazione
•Adempie ai requisiti della norma europea DIN EN 1627-1630 – quindi può
essere commercializzato in tutti i Paesi dell’UE.
•Adatta alla serie New York (0810) e Tôkyô (0710) con la sua forma attraente
•Corrisponde alla norma DIN 18104-1 per prodotti di potenziamento
dell’attrezzatura con funzione antiscasso – quindi ulteriori possibilità di
vendita nel campo delle ristrutturazioni
•Rapporto utilità/prezzo attraente
Secu100 ® – Nuovo standard di sicurezza
•Martellina DK con chiave e resistenza fino a 100 Nm: alta sicurezza
meccanica che offre un’ottima protezione contro lo scasso e opera come
efficace soluzione di sicurezza per bambini
•In combinazione con la finestra adeguata, adempie alle esigenze di tutte le
classi di resistenza RC 1-6
In prova di torsione e trazione garantisce una tenuta fino a una forza
di 100 Nm.
torsione
trazione
Secu100 ® – Nuovo standard di comodità
•Bloccaggio veloce e facile della finestra chiusa o ribaltata tramite pressione
sulla serratura
•Elevata semplicità d’uso tramite una chiave reversibile
Il marchio Secu100 ® è brevettato.
69
Secu100® + Secustik®
Secu100® + Secustik® = Standard di prestazione, sicurezza
e comodità – con quel tocco di sicurezza in più
La martellina DK Secu100® + Secustik® abbina la funzione Secu100® alla
tecnica Secustik®: Questo significa una sicurezza di base permanente,
indipendentemente dal fatto che la martellina DK sia chiusa a chiave o meno.
Il sistema Secu100® garantisce tenuta a prove di tensione e trazione
fino ad una forza di 100 Nm.
torsione
trazione
Grazie al meccanismo di blocco integrato, la tecnica Secustik® impedisce
di azionare la martellina della finestra dall’esterno. Il caratteristico «clic» è il
segnale che garantisce una maggior sicurezza di base.
Secu100 ® + Secustik® - I vantaggi più importanti:
•Adempie ai requisiti della norma europea DIN EN 1627-1630 – quindi può
essere commercializzato in tutti i Paesi dell’UE.
•Corrisponde alla norma DIN 18104-1 per prodotti di potenziamento
dell’attrezzatura con funzione antiscasso – ulteriori possibilità di vendita
nel campo delle ristrutturazioni.
•In combinazione con la finestra adeguata, adempie alle esigenze di tutte le
classi di resistenza RC 1-6.
•Martelline con forme attraenti: serie Amsterdam, Atlanta, Bonn, Dallas,
Luxembourg, New York, Paris, San Francisco, Stockholm e Verona
70
Secu100 ® + Secustik® sono marchi brevettati.
US950S
Semplicità d’utilizzo e sistema di sicurezza con chiave
integrata. Martelline DK con la rosetta US950S
La rosetta US950S viene fornita con tecnica HOPPE Secu100® + Secustik®.
Questo significa una sicurezza di base permanente sia nello stato chiuso
a chiave che nello stato «aperto» della rosetta. Nel dettaglio il sistema
Secu100® garantisce tenuta a prove di tensione e trazione fino ad una
forza di 100 Nm.
In più la brevettata tecnica Secustik® ostacola che un’azione indesiderata
sulla ferramenta provochi l’apertura della finestra – anche quando la chiusura
del cilindro non è azionata!
Il «clic» è il segnale acustico che indica la sicurezza di base integrata.
Sottocostruzione in resina
Sottocostruzione
in zamac*
Quadro pieno
Anello di guida
Piastrina di copertura
Vite esagonale interna
Parte femina della martellina
Cilindro con chiave reversibile
Quadro pieno
* Lega di zinco
La rosetta può essere montata con il cilindro posizionato indifferentemente
nella parte superiore o inferiore della rosetta stessa. Quindi l’utilizzatore ha la
possibilità di scegliere la posizione preferita.
I vantaggi più importanti delle martelline con la rosetta US950S:
•Secu100 ® + Secustik®: meccanismo che garantisce un’elevata sicurezza
e offre un’ottima protezione contro lo scasso, inoltre ostacola in modo
efficace l’apertura della finestra da parte di bambini.
•Elevata semplicità d’uso tramite una chiave reversibile.
•Apertura e chiusura semplice e veloce grazie al cilindro.
•L’ampia gamma nei materiali alluminio, acciaio inox e ottone offre una vasta
scelta a seconda degli arredamenti.
•Adempie ai requisiti della norma europea DIN EN 1627-1630 – quindi può
essere commercializzato in tutti i Paesi dell’UE.
•Corrisponde alla norma DIN 18104-1 per prodotti di potenziamento
dell’attrezzatura con funzione antiscasso – quindi ulteriori possibilità di
vendita nel campo delle ristrutturazioni.
•In combinazione con la finestra adeguata, adempie alle esigenze di tutte le
classi di resistenza RC 1-6.
•Disponibile anche nella versione TBT4 (vedasi pagina 67).
Possibilità di montaggio
cilindro:
In basso o in alto.
Brevetto europeo EP 1837461
Rosetta US950S
71
SecuSignal®
Aperte, chiuse, a ribalta? SecuSignal® –
Le mostra ciò che deve sapere delle finestre!
SecuSignal® offre più comodità e sicurezza grazie alla centralina che indica lo
stato di apertura delle finestre. Il sistema SecuSignal® è composto da almeno
una martellina SecuSignal® con trasmettitore radio (senza batterie) ed un
rilevatore SecuSignal®.
La sostituzione della vecchia martellina con una nuova martellina SecuSignal®*
è piuttosto semplice e dura solo un paio di minuti. Una volta che il rilevatore
è pronto all’uso (allacciamento alla rete 220 V – terminato!) e la martellina è
stata programmata, il trasmettitore radio informa sullo stato di posizione della
martellina ad ogni azionamento – quindi lo stato di apertura della finestra –
direttamente l’unità rilevatore. Su questa lo stato di apertura è indicato tramite
LED colorati, contemporaneamente viene visualizzata la relativa stanza su
un display numerico e lo stato d’apertura viene memorizzato. Quindi, in ogni
momento con un semplice sguardo, può verificare lo stato di apertura di ogni
finestra.
Il trasmettitore SecuSignal® lavora senza
alcun cavo e senza batteria.
L’energia necessaria è generata dalla rotazione della martellina SecuSignal®
grazie ad un sistema brevettato**. Per questo motivo non occorre controllare
o sostituire batterie, non esistono rifiuti tossici – il trasmettitore SecuSignal®
non necessita di alcuna manutenzione! Il raggio d’azione all’interno degli edifici
è di circa 30 metri (vedasi nota a pagina 75). Grazie all’avanzata tecnologia
impiegata, il sistema SecuSignal® opera con una potenza di trasmissione
minima ed è quindi assolutamente sicuro da un punto di vista dell’inquinamento
elettromagnetico (elettrosmog). Ovviamente SecuSignal® è contrassegnato con
la marcatura CE (dalle direttive 89/336/EG e R&TTE 1999/5/EG).
Così funziona SecuSignal®:
La martellina viene portata nella
posizione di apertura
La finestra
viene
aperta­
Segnale
radio
Il segnale «aperto» viene trasmesso
al rilevatore
Si accende la luce rossa sul
rilevatore
Attenzione: almeno una finestra nella stanza 9 (valore numerico precedentemente definito) è aperta!
La martellina viene portata nella
posizione a ribalta
La finestra
viene
ribaltata
Segnale
radio
Il segnale «a ribalta» viene
trasmesso al rilevatore
Si accende la luce gialla sul
rilevatore
Attenzione: almeno una finestra
nella stanza 3 (valore numerico
precedentemente definito) a ribalta
La martellina viene portata nella
posizione di chiusura
La finestra
viene
chiusa
Segnale
radio
Il segnale «chiuso» viene trasmesso al rilevatore
Si accende la luce verde sul
rilevatore
Finestre chiuse
72
* Disponibile anche nella versione TBT (Tilt Before Turn = ribalta prima d’apertura)
** Tecnologia EnOcean
La martellina
SecuSignal® durante
l’azionamento invia un segnale
radio, «Martellina nella camera da
letto (9) in posizione aperta», al
rilevatore centrale.
Un rilevatore è in grado di amministrare
fino a 128 trasmettitori SecuSignal®.
Questi possono essere raggruppati
liberamente fino a un massimo di
99 gruppi (p.es. tutte le finestre del
soggiorno, tutte le finestre della stanza
da letto ecc.). Sul display numerico a
due cifre si vede rapidamente in quali
locali sono rilevati stati critici.
Ufficio
Camera da letto
Tabella con esempi
di assegnazione ed
identificazione dei locali:
Stanza bambini 1
Cucina
Il rilevatore registra e memorizza questo segnale radio. Nel display viene indicato il numero della stanza (in questo
caso 9 per il gruppo di finestre della
camera da letto) e si accende la luce
rossa – attenzione: è aperta una finestra nella camera da letto!
WC ospiti
Stanza bambini 2
Salotto
Cucina
Ufficio
Bagno
Camera degli ospiti
Camera da letto
...
Sicurezza, comodità, garanzia nella trasmissione
e rispetto per l’ambiente.
•Più comfort e sicurezza tramite
-- la sorveglianza centralizzata delle finestre tramite la martellina
•Basato su tecnica radio – quindi
-- non necessita di cavi
-- adatto ad ogni finestra standard
-- da allestire in modo veloce e semplice
•La trasmissione del segnale avviene in brevissimo tempo e con poca
energia – quindi
-- alta sicurezza di trasmissione
-- sicuro dal punto di vista dell’inquinamento elettromagnetico
•L’energia viene generata senza batterie – quindi
-- non necessita di manutenzione
-- non è necessario controllare lo stato delle batterie per
l’eventuale sostituzione
-- non genera rifiuti tossici
-- non comporta costi aggiuntivi per la sostituzione delle batterie
Brevetto europeo EP 1838941
SecuSignal®
Sia il marchio che i prodotti SecuSignal® sono protetti da brevetto.
73
SecuSignal®
Appoggiata, aperta, chiusa? Il nuovo set SecuSignal® La
informa sullo stato della porta scorrevole
L’evoluzione del sistema SecuSignal®, per il semplice controllo di porte scorrevoli, è composto da un maniglione HS SecuSignal® e un contatto anta/
telaio con riserva d’energia dotato di cellula ad energia solare.
Lo stato d’apertura dello scorrevole viene indicato grazie all’invio contemporaneo di un segnale del maniglione HS e del contatto anta/telaio. Tale
contatto viene montato in modo semplice, veloce ed inapparente (incollato o
avvitato) sul telaio della porta e invia con un segnale radio lo stato d’apertura/
chiusura dell’anta al ricevitore SecuSignal®. Il contatto porta/finestra non abbisogna di manutenzione, l’energia necessaria viene fornita da un pannello
solare il quale conserva l’energia per il funzionamento notturno. Parallelamente anche il maniglione HS invia un segnale radio con lo stato d’apertura/
chiusura al ricevitore.
Così funziona SecuSignal® per alzanti scorrevoli (maniglione HS):
Segnale
radio
•Maniglione HS in posizione
d’apertura
•Anta non appoggiata al telaio
•Porta scorrevole aperta e non in
posizione d’arresto
•Si accende la luce rossa sul
rilevatore
Segnale
radio
•Maniglione HS in posizione di
chiusura
•Anta non appoggiata al telaio
•Maniglione in posizione di chiusura, ma porta scorrevole aperta
•Si accende la luce rossa sul rilevatore
Segnale
radio
•Maniglione HS in posizione
d’apertura
•Anta appoggiata al telaio
•Porta scorrevole chiusa, ma maniglione aperto
•Si accende la luce rossa sul
rilevatore
Segnale
radio
•Maniglione HS in posizione di
chiusura
•Anta appoggiata al telaio
•Porta scorrevole e maniglione
chiusi
•Si accende la luce verde sul
rilevatore
74
Caratteristische del contatto anta/telaio:
•Utilizzabile in modo universale
(abbaino, porta d’entrata, porta
interna ecc.)
•Montaggio semplice con adesivo o
viti
•Pronto all’uso dopo un tempo di
carica di ca. 5-10 min. a 50-100 Lux
•La cellula d’energia solare carica
automaticamente la riserva d’energia,
sufficiente fino a 4 giorni
•Lo stato d’apertura/chiusura viene
trasmesso ogni 15 minuti
Cellula a energia
solare
Calamite
Avvertenze sul raggio d’azione del segnale radio
Segnali radio, come quello della tecnica SecuSignal®, sono onde elettromagnetiche, il cui segnale - cioè la potenza elettrica e magnetica - diminuisce
in base alla distanza tra trasmettitore e ricevitore. Oltre a questo limite «naturale» del raggio d’azione si possono aggiungere altri fattori di disturbo che
possono riflettere le onde elettromagnetiche, come ad esempio particolari
metallici (le armature nelle pareti, le pellicole metalliche dell’isolamento termico, gli elementi d’ombreggiamento oppure i vetri rivestiti).
Lo stesso angolo d’incidenza determina un diverso impatto sul segnale.
Pareti in legno,
cristallo e gesso
Calo del 5-20 %
Muratura
Calo del 20-40 %
Pareti in cemento
armato
Calo del 40-90 %
Pareti metalliche
Calo del 90-100 %
Per evitare perdite di segnale sono previsti speciali amplificatori/ripetitori di
segnale con diverse soluzioni di installazione e funzione. Questi amplificatori
sono disponibili per montaggio sotto-intonaco, prese di corrente o collegamento PC.
Inoltre è disponibile anche un tester che permette di valutare se il segnale
ricevuto è sufficientemente forte e il posizionamento di ripetitori e ricevitore.
Il tester viene posizionato nel luogo sul quale si vuole montare il ricevitore,
dopo l’azionamento della martellina DK / del maniglione HS SecuSignal® si
può verificare se il segnale ricevuto è sufficientemente forte.
Per ulteriori consigli sul raggio d’azione del segnale radio, consultare il sito www.hoppe.com.
75
SecuSignal®
Possibilità di visualizzazione ed elaborazione dei segnali
radio SecuSignal®
I segnali radio sullo stato di apertura/chiusura trasmessi dai trasmettitori
HOPPE SecuSignal® possono essere visualizzati su vari ricevitori. Oltre a
questo possono essere utilizzati in sistemi «home control».
Invio stato apertura/chiusura via radio;
esempio martellina
Ricevitore
SecuSignal® HOPPE
uno o più ricevitori
uno o più regolatori di
temperatura ambiente
Trasmissione
dati via cavo
Ethernet/Switches
Citofono
Spina ricevitore
Termostato radiatore
Antenna
76
Postazione PC
(p.es. ufficio, amministrazione centrale di edifici)
Internet
Cellulare/PDA
Sul sito www.hoppe.com trovate un elenco dei partner di mercato e il filmato SecuSignal®. Per
ulteriori informazioni si invita a
contattare il proprio interlocutore
HOPPE.
Server
PC/Notebook
Tutti gli esempi sono compatibili con prodotti
Martelline DK – KISI
KISI – il dispositivo antieffrazione HOPPE
Con il dispositivo KISI, HOPPE offre un surplus di sicurezza e rende la vita
difficile ai ladri.
L’apertura della finestra è preservata dalle manomissioni esterne della
ferramenta. Inoltre KISI protegge i Suoi bambini, perché l’apertura della
finestra si effettua con una doppia azione, poco naturale per un bambino,
ma estremamente semplice e funzionale per un adulto.
Semplice da applicare, il dispositivo KISI di HOPPE è compatibile con tutte
le martelline DK in ottone con rosetta U23.
prima
dopo
77
Referenze internazionali (selezione)
Gerling-Ring-Karree (Colonia)
Austria
Ärztehaus Baden bei Wien.......................................... Baden presso Vienna
Porsche-Hof................................................................................. Salisburgo
Repubblica Ceca
Hotel Aria*****...................................................................................... Praga
Francia
Deutsche Bank.....................................................................................Parigi
Musée du quai Branly...........................................................................Parigi
Musée du Tennis..................................................................................Parigi
Stade de France..............................................................Parigi - Saint Denis
Parlement Européen.................................................................... Strasburgo
Germania
Spree-Ufer-Residenz..........................................................................Berlino
Stadttor am Landtag....................................................................Düsseldorf
Europa-Center................................................................................ Amburgo
Gerling Ring-Karree...........................................................................Colonia
RheinEnergieStadion.........................................................................Colonia
Gran Bretagna
British Telecom Headquarter............................................................. Londra
The Royal Thai Embassy................................................................... Londra
The University of Worcester...........................................................Worcester
Montevideo
(Rotterdam)
Italia
Selimex............................................................................................... Laces
Ospedale «Alessandro Manzoni».........................................................Lecco
Centro di recupero «Fatebenefratelli»...........................Cernusco sul Naviglio
Fiera di Milano.................................................................................... Milano
Palazzo Pirelli..................................................................................... Milano
Malaysia
SIEMENS-NIXDORF Head Office.............................................Kuala Lumpur
PETRONAS Head Office...........................................Kota Kenabalu (Sabah)
Paesi Bassi
Eempolis..................................................................................... Amersfoort
La Guardia Plaza Toren I en II..................................................... Amsterdam
Kantoor La Tour........................................................................... Apeldoorn
Millenium Tower............................................................................ Rotterdam
Montevideo.................................................................................. Rotterdam
Svizzera
Stade de Suisse.................................................................................. Berna
Zürich Hilton Hotel...............................................................................Zurigo
Spagna
Edificio Banco Vitalicio..................................................................Barcelona
Edificio Central RACC....................................................................Barcelona
Hospital de Santiago.............................................. Compostela (La Coruña)
Hospital Universitario de Canarias............................. Santa Cruz de Tenerife
Teleférico Pico del Teide................................................................... Tenerife
Turchia
Atatürk Airport Istanbul..................................................................... Istanbul
Ungheria
Külügyminisztérium (Ministero degli Affari Esteri)............................ Budapest
Művészetek Palotája (Palazzo delle arti)......................................... Budapest
78
Ulteriori referenze si trovano su www.hoppe.com.
Selimex (Laces)
Stadttor am Landtag (Düsseldorf)
RheinEnergieStadion (Colonia)
Palazzo delle arti (Budapest)
Ärztehaus (Baden presso Vienna)
Parlement Européen (Strasburgo)
79
L’impresa
HOPPE - Il Gruppo
Nel 1952 Friedrich Hoppe fonda un’impresa per la produzione di maniglie
a Heiligenhaus, vicino a Düsseldorf, allora cuore tedesco dell’industria di
serrature e maniglieria. Nel 1954 trasferisce la sede aziendale a Stadtallendorf
(Assia), creando il presupposto per un’espansione dell’impresa.
Oggi il Gruppo HOPPE, con sede in Svizzera, opera in tutto il mondo e
viene gestito da Wolf Hoppe e Christoph Hoppe, la seconda generazione
imprenditoriale.
HOPPE, impresa familiare gestita dai proprietari, con più di 2.500 collaboratori
in sette stabilimenti tra Europa e Stati Uniti ed una commercializzazione a livello
mondiale, è il leader nello sviluppo, nella produzione e nella distribuzione di
sistemi di chiusura per porte e finestre in Europa.
Con la premessa di essere corretti nei confronti di collaboratori, clienti, fornitori
e autorità, l’impresa persegue il principio di redditività prima del fatturato. Il
Gruppo HOPPE si fonda sui seguenti principi:
«Creatività significa
ragionare in controtendenza»
e ne deriva
«differente e meglio di altri.»
80
La maniglia che arreda.
Toccare con mano la qualità fa piacere e rende certi di avere fatto la
scelta giusta. Le maniglie riconoscibili dal logo
sono articoli di marca. Come tali rappresentano il mantenimento di una promessa di
qualità. Tutti gli stabilimenti HOPPE
in Germania, in Italia e nella Repubblica Ceca sono certificati DIN ISO
9001:2008.
Il miglioramento della qualità rimane
un processo continuo. HOPPE è
consapevole che non basta più
offrire un prodotto tecnicamente
impeccabile. L’applicazione razionale
dei requisiti qualitativi, la conformità
alle norme vigenti, i cicli di vita brevi
dei prodotti e soprattutto la vicinanza al cliente sono solo alcuni dei criteri
essenziali, ai quali si orienta HOPPE.
I prodotti
Per tutti coloro che vogliono arricchire il proprio ambiente, HOPPE a
livello europeo è il marchio leader nelle maniglie per porte e finestre, che
corrispondono allo stile di vita e d’arredo personale.
I prodotti HOPPE sono considerati di prima scelta dai professionisti. Ognuno
troverà la maniglia adatta al proprio gusto, potendo scegliere da una gamma
ampia e profonda.
HOPPE non offre solo una grande varietà di maniglie di design coordinato per
porte e finestre, ma sviluppa anche soluzioni speciali. In questo modo può
arredare la Sua casa dalle finestre alle porte interne fino ad arrivare alla porta
d’entrata con «La maniglia che arreda.», scegliendo fra diversi materiali:
alluminio, ottone, acciaio inox e resina.
Il rispetto per l’ambiente
Il rispetto per l’ambiente è un «principio costituzionale» per HOPPE. Gli
esempi per la realizzazione sono:
•Produzione ecologica delle maniglie
•Utilizzo di acqua industriale e riciclo
delle acque dei processi produttivi
•Imballaggi a basso impatto ambientale
•Utilizzo di materiale riciclabile nel
ciclo di materie prime
•Utilizzo del calore di processo
Tutti gli stabilimenti produttivi del
Gruppo HOPPE in Germania, Italia e
Repubblica Ceca sono certificati DIN
EN ISO 14001:2009.
81
La prestazione utile di HOPPE per il cliente
gestione
aziendale
fondata
su valori
innovazione
articolo
di marca
collaborazione
attiva
condizioni di fornitura
indirizzo
internazionale
qualità
rispetto per
l’ambiente
logistica
innovazione
condizioni di fornitura
qualità
Il vantaggio della prestazione
utile globale per il cliente
82
Trarrà vantaggio da una collaborazione equa e ricca di valori. Potrà beneficiare della disponibilità dei nostri collaboratori, la cui motivazione trova supporto/sostegno/rinforzo nella
gestione aziendale fondata su valori e orientata a un coinvolgimento consapevole riguardo
ragioni e obiettivi.
La messa in pratica dei valori nella vita quotidiana ci permette anche di adempiere alla nostra responsabilità sociale.
Si differenzierà all’interno della catena distributiva come operatore di mercato competente
con prodotti «fabbricati da HOPPE» rispetto alla concorrenza che vende prodotti «no-name»
a basso prezzo.
Aumenterà l’efficienza delle Sue attività di vendita e incrementerà il Suo reddito a lungo
termine tramite la realizzazione di piani commerciali elaborati insieme, che coprono i vari
segmenti di mercato. Inoltre, tramite una collaborazione nel mercato basata sulla fiducia,
costruirà con noi un rapporto d’affari solido e duraturo.
Trarrà vantaggio dalla struttura internazionale (ubicazioni, costi, sicurezza di fornitura, più
mercati di origine) del Suo fornitore, sia nell’acquisto, sia nella commercializzazione.
Ridurrà i costi di stoccaggio con la nostra elevata affidabilità nella consegna. Gli assortimenti
sono definiti con tempi di consegna costanti. Inoltre Le si aprono altre possibilità di risparmio con il collegamento fra i sistemi informatici.
Darà un contributo attivo al rispetto per l’ambiente, impiegando prodotti HOPPE, perché per
noi il rispetto per l’ambiente è un «principio costituzionale» nell’attività quotidiana.
Ed anche negli aspetti «ovvi» HOPPE Le offre di più:
Risolverà i problemi dei Suoi clienti grazie a prodotti mirati ai diversi segmenti di mercato che
corrispondono allo standard attuale.
Trarrà vantaggio dalla leadership di innovazione di HOPPE. Le continue innovazioni tecniche e
concezionali Le consentiranno di diventare un interlocutore più interessante per i Suoi clienti.
Il rapporto utilità/prezzo attraente Le permetterà di concludere affari redditizi. Attenzione: Il
confronto fra i margini dei prodotti HOPPE ed i margini medi del commerciante può fuorviare
se non si considerano i reali costi di processo e l’effetto volume.
Aumenterà la fiducia dei Suoi clienti, offrendo la qualità costante di un articolo di marca nelle
varie fasce di prezzo. Il rispetto, ovvio, delle norme rilevanti e delle direttive di controllo, così
come le garanzie concesse da HOPPE, di gran lunga maggiori ad esse, La aiuteranno in
tal senso.
valore aggiunto che crea profitti!
(Revisione 11/2012)
83
L’originale
Come si riconoscono i prodotti originali HOPPE
Il logo HOPPE
permette di riconoscere immediatamente il produttore ed
è dunque un elemento importante per quanto riguarda la responsabilità nei
confronti dell’utente. In caso di reclami si può rivolgere direttamente al produttore; aspetto che un prodotto «no-name» non offre.
Il logo HOPPE sulle guarniture per porte si trova:
•All’esterno di placche 1 e rosette 2
•All’interno delle placche stampate 3
•Sul quadro HOPPE 4
1
2
3
4
Il logo HOPPE sulle martelline DK si trova:
•Sulla piastrina di copertura 5
•Sulla sottocostruzione della rosetta 6
•Sull’anello d’arresto 7
•Sulla chiave 8 delle martelline con chiusura
•Sul lato interno del collo maniglia 9 (su martelline con chiusura)
5
6
7
8
9
Non solo il logo HOPPE, ma anche le tipiche impronte HOPPE 10 e il nuovo
HOPPE Quadro Rapido 11 sono ulteriori dettagli visibili che Le danno la sicurezza che effettivamente tiene in mano un prodotto HOPPE.
11
10
84
Note
85
Note
86
87
Note
88
89
Note
90
91
Raggiungibile fino al 30.06.2014:
HOPPE S.p.A. · Via del Giovo, 16 · I-39010 S. Martino i. P. (BZ)
Tel. +39 0473 640 111 · www.hoppe.com
Fax +39 0473 641 359 · [email protected]
Raggiungibile a partire dal 01.07.2014:
HOPPE S.p.A. · Zona Industriale 1/5 – Eurocenter · I-39011 Lana (BZ)
Tel. +39 0473 640 111 · www.hoppe.com
Fax +39 0473 641 359 · [email protected]
© 03/2014 HOPPE S.p.A., si riserva il diritto di apportare
modifiche senza doverne dare avviso alla clientela.
3953755 (18.000, SD)
Rivenditore di fiducia: