'(6,*1&203$772
/DVHULH$(qVWDWDSURJHWWDWDFRQXQGHVLJQFRPSDWWRLQPRGRGD
PLQLPL]]DUHO·LQJRPEURWRWDOHGHOSDFFKHWWRYDOYRODSLDWWXDWR
UHHGLOSHVRGHOORVWHVVRULGXFHQGRHYHQWXDOLFRVWLSHUVXSSRUWL
&203$&7'(6,*1
$(VHULHVIHDWXUHVDFRPSDFWGHVLJQPLQLPL]LQJWKHFRPSOHWH
YDOYHSDFNDJHHQYHORSHVL]HDQGLWVZHLJKWDQGWKHUHIRUHHOLPL
QDWLQJWKHQHHGIRUSLSHVXSSRUWV
5$1*(',6321,%,/(
PRGHOOLGLVSRQLELOLGD1PD1PDULFKLHVWDFRQFRQ
WUROORSURSRU]LRQDOHIDVWDFWLQJRGXW\F\FOH
$9$,/$%/(5$1*(
GLIIHUHQWPRGHOVIURP1PWR1PDYDLODEOHRQUHTXHVW
ZLWKSURSRUWLRQDOFRQWUROIDVWDFWLQJPRWRUDQGGXW\F\OH
,62
/DVHULH$(qGRWDWDGLPXOWLSOHIRUDWXUHVHFRQGR,62SHU
XQDVHPSOLFHDXWRPD]LRQH
3527(&7,21'(*5((
:DWHUDQGGXVWSURRI,3DFFRUGLQJWR,(&
*5$'2',3527(=,21(
,3VWDQGDUGVHFRQGR,(&
,62
$(VHULHVKDVVWDQGDUGPXOWLSOHPRXQWLQJSDWWHUQVDFFRUGLQJ
WR,62IRUHDV\DXWRPDWLRQ
,17(5587725,
7XWWLJOLDWWXDWRUL$(VRQRGRWDWLGLVHULHGLQƒILQHFRUVDDXVL
OLDULDULFKLHVWDqSRVVLELOHDJJLXQJHUQHXQ·DOWUDFRSSLD
(/(&7520(&+$1,&$/6:,7&+(6
$OO$(DFWXDWRUVDUHHTXLSSHGDVVWDQGDUGZLWKQƒDX[LOLDU\
OLPLWVZLWFKHVDGGLWLRQDORQHVFDQEHDGGHGRQUHTXHVW
,1*5$1$**,
7XWWLJOLLQJUDQDJJLLQPHWDOORVLQWHUL]]DWR
*($56
$OOJHDUVDUHPDGHRIVLQWHUL]HGPDWHULDO
0$18$/('·(0(5*(1=$
'LVSRQLELOHVWDQGDUGVXWXWWLJOLDWWXDWRUL$(3HUPHWWHXQDPD
QRYUDGLHPHUJHQ]DLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWH
0$18$/29(55,'(
0DQXDO2YHUULGHLVVWDQGDUGRQDOO$(XQLWVDOORZLQJIRUHPHU
JHQF\RSHUDWLRQLQFDVHRIHOHFWULFLW\IDLOXUH
3527(=,21(7(50,&$
3UHVHQWHVWDQGDUGVXWXWWLJOLDWWXDWRUL$(SHUHYLWDUHHFFHVVLYL
VXUULVFDOGDPHQWLHFRQVHJXHQWHGDQQHJJLDPHQWRGHOPRWRUH
7+(50$/3527(&7,21
6WDQGDUGRQDOO$(DFWXDWRUVWRSUHYHQWPRWRURYHUKHDWLQJDQG
SRVVLEOHGDPDJHV
7(16,21,',6321,%,/,
*OLDWWXDWRUL$(VRQRGLVSRQLELOLFRQWHQVLRQH
0RQRIDVH9'&VROR$(H$(
9'&$&$($(+9$&9$&
7ULIDVH9$&9$&VRORSHU$($(+
92/7$*(237,21
$(DFWXDWRUVDUHDYDLODEOHDV
0RQRSKDVHRQO\$(DQG$(
9'&$&$($(+9$&9$&
7KUHH3KDVH9$&9$&RQO\IRU$($(+
&21',=,21,',87/,==2
7HPSHUDWXUD$PELHQWHƒ&¸ƒ&
8PLGLWjUHODWLYD¸
:25.,1*&21',7,216
$PELHQW7HPSHUDWXUHƒ&¸ƒ&
5HODWLYH+XPLGLW\5DQJH¸
23=,21,',6321,%,/,
‡ 5HVLVWHQ]D$QWLFRQGHQVD
‡ ILQHFRUVDDJJLXQWLYL
$9$,/$%/(237,216
‡+HDWHU7KHUPRVWDW
‡$GGLWLRQDOVZLWFKHV
9(56,21(&21326,=,21$725(
(5(6,67(1=$$17,&21'(16$
02'(/:,7+326,7,21(5
$1'+($7(5
‡ ,QGLFDWRUH212))/('
‡ &RQWUROOHUSURSRU]LRQDOHVRORSHU9$&R9$&OD
YHUVLRQHPRGXODQWHqXWLOL]]DWDTXDQGRO·DSSOLFD]LRQHULFKLH
GHFKHO·DWWXDWRUHFRQWUROOLLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODYDOYRODD
VHFRQGD GL XQVHJQDOHDQDORJLFRLQ,QJUHVVR,VHJXHQWLVH
JQDOLGLLQJUHVVRSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWL
‡P$
‡9
‡9
‡%XLOW,Q212))/(',QGLFDWRU
‡3URSRUWLRQDO FRQWUROOHU IRU 9$& RU 9$& RQO\
PRGXODWLQJFRQWUROLVXVHGZKHQDSSOLFDWLRQUHTXLUHVWKHDF
WXDWRUWRSRVLWLRQWKHYDOYHXVLQJDQDQDORJFRQWUROVLJQDO
7KHIROORZLQJLQSXWVLJQDOFDQEHXVHG
‡P$
‡9
‡9
‡ 3RWHQ]LRPHWUL TXHVWL GLVSRVLWLYL RS]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL
SHUIRUQLUHFRQWLQXLVHJQDOLHOHWWULFLLQUHOD]LRQHDOODSRVL]LR
QHGHOODYDOYROD,OYDORUHGLUHVLVWHQ]DVWDQGDUGqNŸ
‡3RWHQWLRPHWHUV7KHVHRSWLRQDOGHYLFHVDUHXVHGWRSURYLGH
FRQWLQXRXVHOHFWULFVLJQDOLQUHODWLRQWRYDOYHSRVLWLRQ5HVL
VWDQFHYDOXHRINŸLVVWDQGDUG
67$1'$5'212))9$&
9HORFLWjPDQRYUDƒ &RUUHQWH1RPLQDOH5DWHG&XUUHQW$
2SHUDWLRQ6SHHG
IRUƒ
¸9$&
¸9$&
0RGHO
&RSSLD
7RUTXH
'XW\
&\FOH
3HVR
:HLJKW
+]
+]
+]
+]
+]
+]
3RWHQ]D
$VVRUELWD
3RZHU
&RQVXPSWLRQ
$(
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
$(
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
$(
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
$(+
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
$(+
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
$(+
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
$(+
1P
.J
VHF
VHF
$
$
$
$
:
67$1'$5'212))9'&9'&9$&'&
9HORFLWj
PDQRYUDƒ
&RUUHQWH1RPLQDOH
5DWHG&XUUHQW$
3RWHQ]D
$VVRUELWD
3RZHU
9$& &RQVXPSWLRQ
'&
2SHUDWLRQ
6SHHGIRUƒ
9'&
9'&
.J
VHF
$
$
$
:
.J
VHF
$
$
$
:
.J
VHF
$
$
:
1P
.J
VHF
$
$
:
1P
.J
VHF
$
$
:
0RGHO
&RSSLD
7RUTXH
'XW\&\FOH
3HVR
:HLJKW
$(
1P
$(
1P
$(
1P
$(+
$(+
$778$725,352325=,21$/,9$&02'8/$7,1*81,76
9HORFLWj
PDQRYUDƒ
0RGHO
&RSSLD
7RUTXH
'XW\&\FOH
3HVR
:HLJKW
$($
1P
.J
$($
1P
.J
$($
1P
$(+$
1P
2SHUDWLRQ
6SHHGIRUƒ
&RUUHQWH1RPLQDOH
5DWHG&XUUHQW$
¸9$& ¸9$&
3RWHQ]D
$VVRUELWD
3RZHU
&RQVXPSWLRQ
+]
+]
VHF
$
$
:
VHF
$
$
:
.J
VHF
$
$
:
.J
VHF
$
$
:
$('
1P
.J
VHF
$
$
:
$(+'
1P
.J
VHF
$
$
:
$(+'
1P
.J
VHF
$
$
:
$(+'
1P
.J
VHF
$
$
:
$(+'
1P
.J
VHF
$
$
:
'XW\&\FOHFDOFRODWRLQDFFRUGRDOOD,(&67KHGHILQLWLRQRI'87<&<&/(LVLQDFFRUGDQFHZLWK,(&6'XW\7\SH
FHf
FHf
L
N
O.L.
4
Protezione termica
Thermal protection
3
5
6
7
8
G
Riscaldatore (opzionale) Heather (option)
Ind. di completa apertura
Fully open indicator (lamp)
CS
1
Ind. di completa chiusura
Fully closed indicator (lamp)
NFB
Driver
Motore
Motor
A
B
C
LS3
D
E
F
LS4
Interruttori ausiliari (opzionali)
Auxiliary switches (optional)
Usare al max 5A per
le posizioni A,B,C,E,F
Use less than 5A current
for A,B,C,E,F
EENfFFN
EENfFFN
L
N
O.L.
3
Protezione termica
Thermal protection
LS1
4
5
LS2
Motore
Motor
6
7
8
Riscaldatore (opzionale) Heather (option)
Ind. di completa apertura
Fully open indicator (lamp)
CS
1
Ind. di completa chiusura
Fully closed indicator (lamp)
NFB
G
A
B
C
LS3
D
E
F
LS4
Interruttori ausiliari (opzionali)
Auxiliary switches (optional)
Usare al max 5A per
le posizioni A,B,C,E,F
Use less than 5A current
for A,B,C,E,F
X
SW2
SW3
(Operation select)
(Operation select)
SW1
(Input signal select)
X
SW1
(Input signal select)
SW2
(Operation select)
SW3
(Operation select)
$($(
$(
18.5
199.5
196.5
154.5
149
1/2" NPT
20
8
8
n°2 fori 1/2" NPT
ISO F05
n°4 fori M6
ISO F05
n°4 fori M6
ISO F03
n°4 fori M5
ISO F07
n°4 fori M8
ISO F07
n°4 fori M8
14
168
120
137
17
157
127
ISO F04
n°4 fori M5
168
$(+$(+
35
280
265
n°2 fori 1/2" NPT
Ø180
ISO F07
n°4 fori M8
ISO F10
n°4 fori M10
27
340
163
ISO F12
n°4 fori M12
&23(5&+,23ROLFDUERQDWR
&29(53RO\FDUERQDWH
9,7,&23(5&+,2$FFLDRLQR[
&29(56&5(:66WDLQOHVVVWHHO
,1',&$725(3ROLFDUERQDWR
,1',&$7253RO\FDUERQDWH
&,5&8,7267$03$72&21),1(&256$)5
&,5&8,7%2$5':,7+/,0,76:,7&+(6)5
67(/2$FFLDLR,QR[$($(
$FFLDLRQLFKHODWR$($(
67(06WDLQOHVV6WHHO$($(
3ODWHG6WHHO$($(
02725(
02725
&$00(0HWDOOR
&$060HWDO
,1*5$1$**,0HWDOORVLQWHUL]]DWR
*($566LQWHUL]HGPHWDO
67(/2$FFLDLR,QR[$($(
$FFLDLRQLFKHODWR$($(
67(06WDLQOHVV6WHHO$($(
3ODWHG6WHHO$($(
6&$72/$$OOXPLQLR
/2:(5%2;$OXPLQXP
3527(=,21(&20$1'20$18$/(
*RPPD
3527(&7,21)250$18$//(9(5
5XEEHU
n
n
n
n
9LD*'L9LWWRULR6HVWR6DQ*LRYDQQL0,,WDO\
7HO)D[ZZZHPPHWHFKFRP(PDLOVDOHV#HPPHWHFKFRP