ATTUATORI ELETTRICI - ELECTRIC ACTUATORS
APPROVAZIONI - APPROVALS
ISO 9001 - ISO 14001 - 18001
Certificate
Certificato
La SQS attesta che l’azienda sotto indicata dispone di un sistema di gestione che soddisfa i requisiti
della base normativa indicata.
Certificato
SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the
requirements of the normative bases specified below.
Certificate
SQS herewith certifies that the company named below has a management system which meets the
requirements of the normative base specified below.
La SQS attesta che l’azienda sotto indicata dispone di un sistema di management che soddisfa le
esigenze delle normative indicate.
Valbia S.r.l.
Valbia S.r.l.
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Valbia S.r.l.
Valbia S.r.l.
Ambito d’attività
ISO 9001:2000
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Via A. Canossi, 31
IT-25060 Brozzo di Marcheno (BS)
Settore certificato
Certified area
Entire site
Ambito d’attività
Field of activity
Base normativa
Progettazione e fabbricazione
di attuatori pneumatici ed elettrici
e di dispositivi di intercettazione fluidi
Design and production of
pneumatic and electric actuators and of
fluid interception devices
Basi normative
X. Edelmann, Presidente SQS
T. Zahner, Direttore SQS
OHSAS
18001:2007
Quality Management System
Swiss Association for Quality and
Management Systems SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Issue date: May 30, 2009
This SQS Certificate is valid up to
and including May 29, 2012
Scope numbers 17, 18
Registration number 13035
TI
FI CAT
X. Edelmann, Presidente SQS
X. Edelmann, President SQS
T. Zahner, Direttore SQS
X. Edelmann, President SQS
T. Zahner, Managing Director SQS
Swiss Made
T. Zahner, Managing Director SQS
Swiss Made
IO
N
CER
CER
TI
FI CAT
SCESm 001
N
IS
SW S
IS
SW S
TI
This SQS Certificate is valid up to
and including September 9, 2012
Scope numbers 17, 18
Registration number 36454
FI CAT
SCESm 001
Swiss Made
IO
SCESm 001
Occupational Health and
Safety Management System
Swiss Association for Quality and
Management Systems SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Issue date: September 10, 2009
IS
SW S
IO
CER
Il presente certificato è valido
fino al 9 settembre 2012
Codice d’attività 17, 18
Numero di registrazione 36454
CER
Associazione Svizzera per Sistemi
di Qualità e di Management SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Data di emissione: 10 settembre 2009
N
ISO 9001:2000
Sistema di gestione per la sicurezza
del lavoro e della salute
Normative bases
ISO 14001:2004 Environmental Management System
OHSAS
18001:2007
Normative base
ISO 14001:2004 Sistema di gestione ambientale
IS
SW S
TI
Design and production of
pneumatic and electric actuators and of
fluid interception devices
Sistema di gestione per la qualità
Il presente certificato è valido
fino al 29 maggio 2012
No. Scope 17, 18
Numero di registrazione 13035
Entire site
Field of activity
Tutto il sito
Progettazione e fabbricazione
di attuatori pneumatici ed elettrici
e di dispositivi di intercettazione fluidi
Associazione Svizzera per Sistemi
di Qualità e di Management SQS
Bernstrasse 103, CH-3052 Zollikofen
Data di emissione: 30 maggio 2009
Certified area
N
Tutto il sito
IO
Settore certificato
FI CAT
SCESm 001
Swiss Made
ASSICURAZIONI - INSURANCE
L’intera gamma dei prodotti
Valbia è coperta da assicurazione internazionale
a tutela degli utilizzatori.
I nostri servizi tecnici e commerciali sono a
vostra completa disposizione.
The whole product range of
Valbia is covered by international insurance for
customer safety.
Our technical and commercial
service is at your disposal.
CERTIFICAZIONI PRODOTTO - PRODUCT APPROVALS
UL attuatori elettrici
UL electric actuators
VERSIONI ATTUATORI ELETTRICI - ELECTRIC ACTUATORS VERSIONS
!69N!6?!69&O!69!69*0!6"
(!69N!65!69&O!69!69*0!6"
-7"
D?CH-7C"
89*!;!9&!"*!98;&!9!"
D?89*!;!9&!"*!98;&!9!"
Versione con potenziometro
Version with potentiometer
SPECIFICHE GENERALI
Gli attuatori elettrici VALBIA sono idonei all’automazione di valvole a sfera e a farfalla per il settore industriale e civile. L’ impiego di componenti elettronici di ultima
La gamma è realizzata con le seguenti caratteristiche:
!"#
$
%!&'"#
$()'*&&+,$-///0#
$
1#
2"#
45
*'67%!&'"#
2%!&'"
89*!;!9&!"*!98;&!9!&*"#
<%!&'"'=>"#
&*%!&'"
GENERAL SPECIFICATIONS
S 180
1
40
0
IS O 9
01
01
SA
1
H
0
O
;%$; ? @C ? 2? ?D??
?
??9C?
2??D?D?E
2???!9F??9C#
2?HCD?9CD?
C?
9?F%!&'"
9#
2??D??
C9?
D??$()'*&&+,$-///0
#
2?JC?????CDC?#
;D?C5#
;?
CD
???D*'67F%!&'"?#
K?F%!&'&*DC"E89*!;!9&!M*!98;&!9!"
F&*DC"#
;F%!&'"5D?'=>#
;F%!&'&*DC"
5D?CC
- IS O
3
P),Q)9P),Q
%!&'
%!/!
%!R!
%&&!
%&N!
%*0!
%/'!
P;(($P;7)SS$;,$;)M)-"
P;TK)M=$-<2)MU4Q-"
&'
/!
R!
&&!
&N!
*0!
/'!
12V AC/DC
12V DC
12V DC
12V DC
12V DC
12V DC
12V DC
BASSA TENSIONE - LOW VOLTAGE
2Q-($)-Q"
)2;<Q"
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
24V AC/DC
100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC
MULTITENSIONE - MULTIVOLTAGE
2QPS),$P;-)M;sec"9K)M=$-<2$PQsec"
LIP$2;2)MQ,$7)SS$;92)MU4Q$P$2QM
&!
O
N
*0
*0
'!
'!
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
0'X
0'X
0'X
0'X
0'X
0'X
$SR0
$SR0
$SR0
$SR0
$SR0
$SR0
12VAC/24VAC 50%
12VDC/24VDC
,42WM;2$-<
75%
100-240VAC
$SR'
SM)2QY$)-Q9SM)2Q72$)M)2;Y$)-Q9M)2;2$)-
N!6
N!6
N!6
N!6
N!6
N!6
N!6
M)2;Y$)-Q;M$7Z$Q(2;94S)-MQU4Q(2
&O!6
&O!6*0!6
&O!6*0!6
&O!6*0!6
&O!6*0!6
&O!6*0!6
&O!6*0!6
7)P;-,)QPQM<Q-Y;P;-9P;-4;$-2QMQ-2$)-
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
$-,$7;2)MQ,$S)($Y$)-Q9S)($2$)-$-,$7;2)M
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
2QPSQM;24M;,$42$$YY)9K)M=$-<2QPSQM;24MQ
9*!67[''67 9*!67[''67 9*!67[''67 9*!67[''67 9*!67[''67 9*!67[''67 9*!67[''67
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
(2,
6*(2,
6*(2,
6*(2,
6*(2,
6*(2,
6*(2,
6*(2,
* \!/9\!' *\!/9\!'
\!'9\!0
\!09\&!
\!09\&!
\!09\&!
\!09\&!
MQ($(2Q-Y;;-2$7)-,Q-(;9ZQ;2QM
\$-Q7)M(;;<<$4-2$$9;,,$2$)-;\MQQ$P$2(K$27ZQ(
\)M;24M;$()'*&&9,M$$-<$()'*&&
U4;,M)"9(U4;MQ"
U4;,M);M$7Z$Q(2;9(U4;MQ4S)-MQU4Q(2
&&
&&
&8
&0
&0
**
**
N
N9&8
&&9&0
&89**
&89**
&0
&0
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
-)-\)M-$%$Q
-)2;;$;%Q
;$PQ-2P;-)M;,$($74MQYY;9(;\Q2W%)7=
-)-,$(S)-$%$QSQMP),&*9-)2;;$;%Q\)MP),&*
S)($Y$)-;2)MQ(2,8]*!;!]&!,7"MQQM(Q*!]8;&!]!,7"
S)($2$)-QM(2,8]*!;!]&!,7"MQQM(Q*!]8;&!]!,7"
-)-\)M-$%$Q
-)2;;$;%Q
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
-)-,$(S)-$%$Q$-QM($)-QMQQM(QSQMP),&*9MQQM(QQM($)--)2;;$;%Q\)MP),&*
S)2Q-Y$)PQ2M)$-Q;MQ'=Ω 1K"
$-Q;MS)2Q-2$)PQ2QM'=Ω 1K"
-)-\)M-$%$Q
-)2;;$;%Q
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
;M$7Z$Q(2;
4S)-MQU4Q(2
S<&&
S<&&
S<&&
S<&&
S<&&
S<&&
S<&&
&8!
*/!
//!
8N!
8N!
R!!
R!!
7)--Q(($)-$QQ22M$7ZQ9QQ72M$7;7)--Q72$)-(
SQ()="9KQ$<Z2=g"
^;?\!8\!09\!8\!05
,;2$,$7)-(4P);224;2)MQQQ22M$7)9QQ72M$7;724;2)M7)-(4PQ,;2;
P),Q)9P),Q
%!&'
%!/!
%!R!
%&&!
2Q-($)-Q-)P$-;Q
-)P$-;)2;<Q
QM($)-QZ
QM($)-Z
7)MMQ-2Q;(()M%$2;
;%()M%Q,74MMQ-2
S)2Q-Y;;(()M%$2;
;%()M%Q,S)KQM
QM($)-Q
QM($)-
!
/9!
&N;
%/'!
/!98R;
/!98O;
&*
;7_,7
*8
;7_,7
&*
,7
7)MMQ-2Q;(()M%$2;
;%()M%Q,74MMQ-2
&
*;
!
R;
*
!;
&';
!
R9!
/;
!
/9!
*;
R!90*;
*8
&*
;7_,7 ,7
&
!;
*8;
*8
&*
;7_,7 ,7
/
R;
&
O;
88;
*8
&*
;7_,7 ,7
*
!;
S 180
1
40
0
IS O 9
01
- IS O
01
1
SA
0
O
'!_R!ZY
H
&
!;
*8;
\MQU4Q-Y;
\MQU4Q-7W
8
%*0!
&!!9*8!;7
2Q-($)-Q-)P$-;Q
-)P$-;)2;<Q
S)2Q-Y;;(()M%$2;
;%()M%Q,S)KQM
%&N!
/
R;
*8 &*
;7_,7 ,7
&
O;
88;
/
R;
*8 &*
;7_,7 ,7
&
O;
88;
/
R;
*8
;7_,7
&
O;
88;
'
%
"
&
Œ0
#(
#
$
/
)
.
,
-
\)M;24M;
$()'*&&
7Z
%!&'
\!/9\!'^
&&
%!/!
\!/9\!'^
%!R!
,
(
7
!
4//0%2!4%
"*
P),
053 (
{x
Ê
"-
)#!02)-!$)!02)2%
/2%/0%.).'
0'
Z
I
L
M
-
O
∅S
&*/ &8&
' 8*
' &*!
' &*R &'
' &!/
/*
&8
/R
'!
P'T&*
PRT&8
RO
&&
&'0
&OO
R!
' &*N
' &8R
8*
33
/R
&*
/R
'!
P'T&*
PRT&8
R'
\!'9\!0
&8
&O'
*&'
R0
' &8R
' &0/
8*
'&
/R
&R
'!
0!
PRT&'
POT&0
R'
%&&!
\!09\&!
&0
*&& */*
&
O8
&'/
&0O '8
&
'8
8!
&N
0!
&!*
POT*! P&!T*! &&!
%&N!
\!09\&!
&0
*&& */*
&
O8
&'/
&0O '8
&
'8
8!
&N
0!
&!*
POF*! P&!F*! &&!
%*0!
\!09\&!
**
*** *//
'
00
&0!
&O* '&
'
'8
8!
*8
0!
&!*
POF*! P&!F*! &&!
%/'!
\!09\&!
**
*** *//
'
00
&0!
&O* '&
'
'8
8!
*8
0!
&!*
POF*! P&!F*! &&!
A
B
Q
F
G
S 180
1
40
0
IS O 9
01
01
SA
1
H
0
O
^;?\!8\!0945\!8\!0
- IS O
'
SCHEMA ELETTRICO VB015 100-240V 50/60Hz
ELECTRIC WIRING VB015 100-240V 50/60Hz
(;;<(;69,(*;<(;69
M
*64(5+6:;(;0*667;60:63(;6+(73*
:;(;0*047<3:,+90=,67;60:63(;,+)@73*
*36:,+
67;60:63(;69,
,3,;;9650*(
+0*65;96336
40*96(<? 40*96(<?
67,5
*36:,+
,3,*;9650*
*65;963
3
67;60:63(;69
67,5
2
1
0$T(
(79,
67,505.
:;(;6+,040*96(<:030(90
*/0<+,
*36:05.
05*65+0A0650+0=(3=63(
(7,9;(
40*96(<?>0;/=(3=,
0567,576:0;065
5
3
SCHEMA ELETTRICO VB015 12V-24V AC/DC
ELECTRIC WIRING VB015 12V-24V AC/DC
67,5
*36:,+
(;;<(;69,(*;<(;69
(;;<(;69,(*;<(;69
4
40*96(<?
67,5
40*96(<?
*36:,+
4
3
3
(79,
67,505.
3$3040;(;69,+0*6770(
3$3040;,9;698<,
(79,
67,505.
*/0<+,
*36:05.
(*
:;(;6+,040*96(<:030(90
05*65+0A0650+0=(3=63(
5
3
(7,9;(
40*96(<?>0;/=(3=,
S 180
1
40
0
IS O 9
01
- IS O
01
SA
1
H
0
O
0567,576:0;065
R
*/0<+,
*36:05.
+*
5
3
SCHEMA ELETTRICO DAL VB030 AL VB350 12V DC, 24V AC/DC, 100-240V AC
ELECTRIC WIRING FROM VB030 TO VB350 12V DC, 24V AC/DC, 100-240V AC
TERRA Earth
L (+)
CHIUDE
Closing
COM
APRE
Opening
1
2
3
4
TERRA
Earth
COM
BATTERIA
FCU1
OPZIONALE 24VDC
SCHEDA
CONTATTI PULITI
Free contacts
Vmax 250Vac 30Vdc
*
Optional with
potentiometer
Imax 1A (COM 2A)
FCU2 AVV.APERTURA
FCU2 Opening done
ALIMENTAZIONE
Battery 24VDC
5 6
OPZIONALE CON
POTENZIOMETRO
FCU2
FCU1 AVV.CHIUSURA
FCU1 Closing done
Optional
APERTO
FUSIBILE
Fuse
Closed
CHIUSO
FUSIBILE
Fuse
Open
N (GND)
(PF>95)
Supply voltage
board
POS1 AVV. CHIUSURA
POS1 Closing done
M
POS2 AVV. APERTURA
POS2 Opening done
SCHEDA CONTROLLO Control board
MOTORE
Motor
ATTUATORE Actuator
*-&*9-&*
SCHEMA ELETTRICO CON POSIZIONATORE DAL VB030 AL VB350 12V DC, 24V AC/DC, 100-240V AC
ELECTRIC WIRING WITH POSITIONER FROM VB030 TO VB350 12V DC, 24V AC/DC, 100-240V AC
CMD IN
4 IN_4-20MA
TERRA Earth
3 GND
L (+)
2 IN_0-10V
N (GND)
1 OUT_10V
APRE
Opening
Closing
COM
CHIUDE
4 IN_4-20MA
LAMPADE DI SEGNALAZIONE
Segnalation lights
2 IN_0-10V
4 IN_4-20MA
TERRA
EARTH
2
3
COM FCU1 FCU2
Internal potentiometer
2 IN_0-10V
POTENZIOMETR)$-Q;MQ&=>
8=>F
Linear potentiometer &=>
8=>F
3 GND
2 IN_0-10V
(E’ POSSIBILE COLLEGARE LE USCITE DI UN PLC CHE SI COMPORTINO
COME I SISTEMI SOPRA INDICATI)
$?S7D???"
CMD IN
1 OUT_10V
CMD OUT
FCU2 AVV.APERTURA
FCU2 Opening done
CONTATTI PULITI
Free contacts
Vmax 250V ac 30V dc
Imax 1A (COM 2A)
(C
MAX
1 OUT_10V
4 IN_4-20MA
FCU1 AVV.CHIUSURA
FCU1 Closing done
SCHEDA DI ALIMENTAZIONE
MIN
3 GND
POTENZIOMETRO
INTERNO
1
3 GND
1 OUT_10V
3 GND
2 OUT_0-10V
3 GND
CMD OUT
2 OUT_0-10V
1 OUT_4-20mA
1 OUT_4-20mA
SCHEDA CONTROLLO
M
Control board
Rmis MIN=1K
3 GND
2 OUT_0-10V
1 OUT_4-20mA
POSIZIONATORE ATTUATORE
Actuator positioner
Rmis MAX=500ohm
MOTORE
Motor
(E’ POSSIBILE COLLEGARE GLI INGRESSI DI UN PLC CHE SI COMPORTINO
COME I SISTEMI SOPRA INDICATI
$?S7D???"
S 180
1
40
0
IS O 9
01
01
SA
1
H
0
O
E’ INDIFFERENTE COLLEGARE IL MORSETTO “CHIUDE” OPPURE “APRE”
It is indifferent to connect terminal block “closing” or “opening”
Fuse suitable to the actuator model
APERTO
Open
CHIUSO
Closed
FUSIBILE IN BASE
AL MODELLO DI ATTUATORE
FUSIBILI IN BASE AL CARICO COMUNQUE INFERIORI ALLA PORTATA MAX
DEI FINECORSA
\?
CDC
D?D?F
current
- IS O
0
VALBIA S.r.l.
Via Canossi, 31 - 25060 Brozzo (BS) Italia - P.O. Box 4
Tel. +39 030 89 69 411 - Fax +39 030 86 10 014
www.valbia.it - E-mail [email protected]
© VALBIA S.r.l. 2012 Tutti i diritti riservati - All rights reserved
e
N. 122/B
sono marchi registrati - are registered trademarks.
Le caratteristiche riportate a catalogo possono essere oggetto di eventuali modifiche senza preavviso nell’ambito di un costante aggiornamento tecnologico.
To ensure the quality and technical standards at the highest level, the manufacturer reserves the right to alter the specifications without notice.