2014 - 2019
PARLAMENTO EUROPEO
Delegazione per le relazioni con la penisola arabica
DARP_PV(2014)1106_1
PROCESSO VERBALE
della riunione del 6 novembre 2014, dalle 10.15 alle 11.45
Bruxelles
La riunione ha inizio giovedì 6 novembre 2014, alle 10.15, sotto la presidenza di Michèle
Alliot-Marie, presidente.
1. Approvazione del progetto di ordine del giorno (PE 538.432)
L'ordine del giorno è approvato senza modifiche.
2. Approvazione del processo verbale della riunione costitutiva del 13 ottobre 2014 (PE
538.443)
Il processo verbale della riunione del 13 ottobre 2014 è approvato senza modifiche.
3. Comunicazioni del presidente
Michèle Alliot-Marie sottolinea l'importanza geopolitica degli Stati del Golfo, in materia
politica, economica e di sicurezza, e ribadisce che l'UE deve rafforzare le relazioni con tali
paesi e aumentare la sua presenza nella regione. La delegazione per le relazioni con la
penisola arabica dovrebbe contribuire all'approfondimento di tali relazioni rendendole più
concrete e migliorando la comprensione reciproca tramite il dialogo parlamentare.
Al fine di sviluppare al massimo il ruolo della delegazione e del Parlamento europeo e
superare i vincoli imposti dalle difficili condizioni di lavoro, la delegazione dovrebbe
collaborare il più possibile con le altre delegazioni e commissioni. A tale proposito il
presidente comunica ai deputati che la commissione AFET sta elaborando relazioni sul tema
"Sfide in termini di sicurezza nella regione del Medio Oriente-Nord Africa e prospettive di
stabilità regionale" e "Sicurezza energetica nell'attuale contesto geopolitico" e informa che la
delegazione è lieta di dare il proprio contributo.
PV\1039562IT.doc
IT
PE538.458v01-00
Unita nella diversità
IT
4. Scambio di opinioni in merito alle relazioni tra l'Unione europea e i paesi della
penisola arabica, alla presenza di John O'Rourke, capo divisione penisola arabica,
Iran e Iraq, SEAE
John O'Rourke illustra lo stato delle relazioni tra l'UE e i paesi della penisola arabica. Benché
gli ambiti di collaborazione e gli interessi comuni siano numerosi, è necessario raggiungere
un'intesa su questioni spinose quali diverse concezioni di concorrenza leale, distinzione tra
affari pubblici e privati, aiuti di stato e differenze tra i regimi fiscali. Inoltre, l'UE dovrebbe
valutare la possibilità di approfondire le relazioni bilaterali con ognuno dei paesi della
regione, in aggiunta e a complemento dell'approccio multilaterale. John O'Rourke espone
altresì la situazione in Siria e in Iraq; la lotta contro ISIL/Da'esh, Al Qaeda e altri gruppi
terroristici; le crescenti tensioni nell'ambito del conflitto arabo-israeliano e la situazione a
Gaza; le relazioni con l'Iran; la crisi nello Yemen; le tensioni tra sunniti e sciiti.
5. Discussione e approvazione del programma di attività per il primo semestre del 2015
La delegazione approva il programma di attività per il primo semestre del 2015. Il programma
prevede l'organizzazione di una trasferta in Arabia Saudita e Oman durante la settimana
turchese del febbraio 2015 (14-20 febbraio 2015) e di una riunione interparlamentare con il
Bahrein a Bruxelles il 20 aprile 2015.
Durante la discussione sulle priorità della delegazione, i deputati esprimono il loro interesse
per le seguenti questioni: il ruolo geopolitico degli Stati del Golfo; i conflitti regionali e la
sicurezza; la lotta contro ISIL/Da'esh e altri gruppi terroristici; la collaborazione in materia di
energia, commercio, ricerca, tecnologia, istruzione, cultura e scambi tra università e imprese;
diritti umani; diritti delle donne; cooperazione nel settore della giustizia. I deputati
sottolineano altresì la necessità di approfondire la collaborazione tra i diversi organi del
Parlamento europeo che si occupano della regione.
6. Varie
Muna Al Bahar, membro del Consiglio federale nazionale degli Emirati arabi uniti, e
Amatalrazzak Ali Hummed Al-Hawri, ex ministro yemenita degli Affari sociali e del lavoro,
informano i deputati in merito ai risultati della conferenza "Un passo avanti per le donne" del
5 novembre. Sottolineano altresì la necessità di approfondire la collaborazione tra l'Unione
europea e i paesi della penisola arabica e di promuovere i diritti delle donne.
7. Data e luogo della prossima riunione
Si prevede di organizzare la prossima riunione il 13 novembre 2014, dalle 14.00 alle 15.30, a
Bruxelles.
PE538.458v01-00
IT
2/8
PV\1039562IT.doc
La riunione termina alle 11.50.
PV\1039562IT.doc
3/8
PE538.458v01-00
IT
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/
JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/
LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/
Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Michèle Alliot-Marie (P), Alessia Maria Mosca (VP1), Salvatore Cicu (VP2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/
Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Mircea Diaconu, Angelika Niebler, Alyn Smith
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/
Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/
Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
Rachida Dati, Mariya Gabriel, Manolis Kefalogiannis, Ramona Nicole Mănescu, Henna Virkkunen
200 (2)
206 (3)
53 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/
Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības
punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea
de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
PE538.458v01-00
IT
4/8
PV\1039562IT.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/
Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/
Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
Ali Sabbah, UAE embassy
Mohamed Amine Baccouche, UAE embassy
Mohamed Omar Ayaz, Saudi embassy
Hanan Al Wareeth, Yemen embassy
Fahad Al Fadhli, Kuwait embassy
Marina Pilgaeva, Russian mission
Thamer Al Gosaibi, Saudi embassy
Marlène Darwiche, GCC Delegation
Maythan Alrikabi, Iraq embassy
Khalid Fila, Oman embassy
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/
Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia
preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
John O'Rourke, EEAS
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/
Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Европейска служба за външна дейност/Servicio Europeo de Acción Exterior/Evropská služba pro vnější činnost/ EUUdenrigstjenesten/Europäischer Auswärtiger Dienst/Euroopa välisteenistus/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης/European
External Action service/Service européen pour l'action extérieure/Europska služba za vanjsko djelovanje/Servizio europeo per l’azione
esterna/Eiropas Ārējās darbības dienests/Europos išorės veiksmų tarnyba/Európai Külügyi Szolgálat/Servizz Ewropew għall-Azzjoni
Esterna/Europese dienst voor extern optreden/Europejska Służba Działań Zewnętrznych/Serviço Europeu para a Acção Externa/
Serviciul european pentru acţiune externă/Európska služba pre vonkajšiu činnosť/Evropska služba za zunanje delovanje/Euroopan
ulkosuhdehallinto/Europeiska avdelningen för yttre åtgärd (*)
Fedja Zlobec, Benoît Chapas, Cyril Ludwiczak
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Druge institucije/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/
PV\1039562IT.doc
5/8
PE538.458v01-00
IT
Más intézmények/Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
PE538.458v01-00
IT
6/8
PV\1039562IT.doc
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere
aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/
Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos
políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/
Gruppernas sekretariat
PPE
Ouarda Bensouag, Alexandra Popescu
S&D
Mihails Vorobeiciks
ALDE
Itziar Munoa Salaverria
ECR
Verts/ALE
Giugiano Toni
GUE/NGL
EFDD
NI
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja
kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do
Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/
Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do
Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/
Generalsekreterarens kansli
PV\1039562IT.doc
7/8
PE538.458v01-00
IT
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/
Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni
direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
DG EXPO
Emmanuelle Deguffroy, Nathan Teitgen, Benjamin Rey, Marcin Gasiuk, Perla Srour-Gandon
DG EPRS
DG COMM
DG PERS
DG INLO
DG TRAD
DG INTE
DG FINS
DG ITEC
DG SAFE
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/
Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/
Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Judith Bürger
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Nicole Devos
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/
Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/
Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/
Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/
Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/
Tjänsteman
PE538.458v01-00
IT
8/8
PV\1039562IT.doc