Quello che mancava.
Family Fly plus
Manuale d’uso e manutenzione
versione 2/2013
Sommario
A
B
Istruzioni per la sicurezza
C
Istruzioni per l’uso
Installazione e collegamenti
pag. 21
pag. 5
Avviamento e uso
pag. 22
Segnali usati nel manuale
pag. 6
Regolazioni
pag. 23
Avvertimenti importanti
pag. 7
Manutenzione pag. 23
Trasporto, movimentazione e immagazzinamento
pag. 8
Garanzia
pag. 8
Informazioni generali
pag. 5
Norme di sicurezza
D
Informazioni tecniche
Catalogo
FAMILY FLY PLUS (COMPLETO)
PAG. 25
GRUPPO SERBATOIO
PAG. 26
Descrizione di Family Fly Plus pag. 11
COMANDO CON TEMPORIZZATORE
PAG. 27
Componenti principali
pag. 12
PULSANTE
PAG. 27
Funzionamento
pag. 14
Schema collegamento elettrico Family Fly Plus
pag. 16
Come maneggiare Family Fly Plus
pag. 17
Dati tecnici Family Fly Plus
E
Conformità
Conformità
pag. 28
pag. 18
Scheda di collaudo pag. 29
Dati tecnici elettrovalvola
pag. 18
Dichiarazione CE di conformità pag. 30
Dati tecnici pompa
pag. 19
2
3
A
Istruzioni per la sicurezza
Informazioni generali
Questo manuale di uso e manutenzione è stato redatto in accordo con le vigenti
normative riguardanti la sicurezza.
È responsabilità del proprietario o dell’operatore della macchina leggere il
presente manuale prima di mettere in funzione l’attrezzatura descritta.
Lavorare in sicurezza è responsabilità di chi opera con la macchina.
La non osservanza delle norme di sicurezza e d’uso rendono l’operatore
responsabile dei danni causati sia alle attrezzature come a persone, animali e
cose.
Qualora la lettura del presente manuale suscitasse dei dubbi, rivolgersi al più
vicino Rivenditore Autorizzato Casotti, oppure direttamente alla Casotti Irroratori.
Norme di sicurezza
L’utente ha l’obbligo di leggere attentamente le indicazioni tecniche-operative
relative all’utilizzo corretto della macchina.
Il manuale deve essere letto prima dell’impiego della macchina, in seguito va
tenuto sempre a portata di mano per la sua consultazione.
Le informazioni sulla sicurezza sono da integrare con le informazioni specifiche
d’uso e manutenzione della macchina.
Per il Rivenditore:
La persona incaricata alla consegna e all’applicazione della macchina, è tenuta
a leggere il seguente manuale, ed a comprenderne i contenuti, assumendosi la
responsabilità della consegna del presente manuale al cliente finale.
4
5
Istruzioni per la sicurezza
Segnali usati nel manuale
Quando trovate questi avvertimenti, è obbligatorio seguire scrupolosamente e nella
sequenza indicata, tutte le operazioni riguardanti la messa a punto,
la regolazione e la manutenzione della macchina.
Qualora queste indicazioni non fossero osservate meticolosamente, si potrebbero
verificare danni gravi alla vostra persona, all’attrezzatura ed alle persone o
animali.
Simboli di pericolo
Indica l’adozione di misure per evitare danni personali,
ponendo in evidenza che talune delle usuali pratiche manuali,
se non trattate con prudenza, potrebbero rivelarsi pericolose.
Indica il pericolo dato dalla presenza di corrente elettrica.
Indica la natura e la pericolosità del contenuto di recipienti con
sostanze nocive.
Indica la natura e la pericolosità del contenuto di recipienti con
sostanze tossiche.
Avvertimenti importanti
Non usare la macchina senza conoscere le sue caratteristiche.
Non usare Family Fly Plus per altri usi oltre a quelli per il quale è
stato progettato, se necessario contattare la Casotti per chiarimenti
nel suo utilizzo.
Assicurarsi che tutto il personale coinvolto nell'uso dell'attrezzatura
sia opportunamente addestrato.
Family Fly Plus è un diffusore di sostanze nocive all'uomo.
Pertanto l'operatore dovrà porsi sul mezzo in movimento, nella parte
opposta alla erogazione dell'antiparassitario e non permettere che
altre persone possano trovarsi nelle vicinanze dell'irroratore.
La distanza di sicurezza varia in funzione della pressione di lavoro:
come riferimento la distanza media è di circa 10 metri.
Non aprire nessuna parte della macchina che si trova normalmente
chiusa, non togliere protezioni e non riparare la macchina senza
prima aver disinnestato i collegamenti elettrico e idraulico.
Sulla macchina deve agire un solo operatore per volta.
Maneggiare i prodotti fitosanitari con la massima cura, adottando
tutte le necessarie precauzioni durante l’uso, non solo durante la fase
di distribuzione, ma anche nelle precedenti fasi di preparazione e
miscelazione del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni del prodotto
da distribuire poiché vi sono regole diverse in funzione del grado
di tossicità.
Simboli di divieto
Divieto di accesso alle persone non autorizzate.
Divieto di rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza con
organi in moto.
Divieto di pulire, lubrificare, riparare, registrare su organi in
moto.
6
7
A
Istruzioni per la sicurezza
Trasporto, movimentazione e immagazzinamento
Al momento della consegna è necessario controllare:
- La corrispondenza tra il documento di consegna e quanto effettivamente
contenuto nell'imballo.
- L'integrità dell'imballo, in modo da individuare eventuali
danneggiamenti imputabili al trasportatore.
In caso di danneggiamenti informare immediatamente la Casotti.
La macchina ha un peso inferiore a kg 25, quindi non esistono precauzioni
particolari per il trasporto, consigliamo comunque di fare riferimento al capitolo
“Come maneggiare Family Fly Plus” a pag. 17.
In attesa dell'istallazione, l'imballo deve essere conservato in luogo chiuso ed
asciutto per evitare deterioramenti sia del cartone che della macchina.
Nel caso in cui l'imballo sia necessariamente tenuto all'esterno, coprire con
copertura impermeabile, in modo che polvere, pioggia, umidità, non possano
causare danni.
Sono esclusi dalla garanzia i materiali e le parti soggette a normale usura e le
parti di cui non è possibile determinare a priori la propria durata.
L’acquirente accetta di non avanzare nessun diritto a qualsiasi altro risarcimento per
danni che potranno risultare quali perdite di profitto o di vendita, di produzione o
raccolto, di fermo macchina o di qualsiasi altro danno indiretto. Senza l’accordo
scritto del produttore non sono ammessi resi.
Tutti gli oneri relativi al trasporto e alle spese di spedizione in genere saranno a
totale carico dell’acquirente.
Secondo le normative vigenti la garanzia ha una durata di 24 MESI a partire
dalla data di consegna all’utilizzatore finale.
Garanzia
I termini e le condizioni della garanzia vengono determinati secondo le seguenti
modalità, salvo diversa specificazione nella Conferma d'ordine.
La Casotti, oltre a garantire la buona qualità e la buona costruzione delle macchine,
si impegna, durante il periodo di garanzia, a sostituire o riparare gratuitamente
i componenti riconosciuti difettosi di fabbricazione.
Il periodo di garanzia decorre a partire dal momento della consegna della
macchina al cliente finale.
Qualora durante il periodo di garanzia il prodotto dovesse risultare difettoso,
l’acquirente si impegna a notificare immediatamente il difetto al rivenditore e al
produttore; il produttore deciderà a sua discrezione il modo di intervento.
Non viene riconosciuta la garanzia di quelle parti la cui rottura o usura siano
dovute a:
- Mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale d'uso
e manutenzione.
- Mancata o non corretta manutenzione.
- Negligenza dell'utilizzatore relativamente al funzionamento
dell'irroratore.
- Utilizzo di attrezzi non idonei per la manutenzione.
- Modifiche o manomissioni eseguite o fatte eseguire senza specifica
approvazione da parte della Casotti.
- Uso di parti di ricambio non originali.
8
9
A
B
Informazioni tecniche
Descrizione di Family Fly Plus
Macchina completa per la distribuzione dei nuovi prodotti insetticidi
contro la mosca olearia (Bactrocera oleae) e della frutta (Ceratitis
capitata), a singoli spot con dosaggio nell’ordine dei millilitri.
Family Fly Plus è dotato di due aste con ugello per facilitare la
distribuzione a destra oppure a sinistra (non simultaneamente).
Comprende: serbatoio in acciaio inox capacità massima 25 lt a
pescaggio totale e rubinetto; pompa 12 Volt speciale per liquidi
viscosi, autopescante e con membrane in viton; 2 elettrovalvole
12V – 8 bar, 2 aste in acciaio con getto regolabile e orientabile,
comando con temporizzatore, cavi, pulsante, staffe per il fissaggio.
Family Fly Plus consente di distribuire quantità prestabilite di prodotto
(spot). Gli spot sono azionati dall’operatore direttamente dalla
cabina del trattore manualmente tramite un pulsante. Il pulsante è
collegato al comando con temporizzatore, che consente di impostare
il funzionamento della macchina.
La cisterna da 25 litri permette di trattare 4 ettari in 1 ora e mezza
(impianto 6x6 a 5 Km/h). Family Fly è di ridotte dimensioni e questo
facilita l’utilizzo in luoghi di difficile transito. Grazie alla forma conica
del serbatoio, è particolarmente adatto per le zone collinari.
Family Fly Plus serve per distribuire fitofarmaci sul fogliame di olivo
e fruttiferi.
Nel caso che Family Fly Plus venga impiegato per altri usi, occorre
prima accertarsi presso la ditta costruttrice della possibilità di essere
utilizzato.
10
11
Informazioni tecniche
Componenti principali
Family Fly Plus è composto da Gruppo Serbatoio e Comando
Gruppo Serbatoio:
A - Cisterna in acciaio inox con una capacità massima di 25 litri, parte inferiore
a forma conica in modo da evitare residui e per favorire il pescaggio del
prodotto anche in caso di pendenza
B - Pompa a 12V per il pescaggio
C - Elettrovalvola che comanda mediante apertura e chiusura la fuoriuscita del
fitofarmaco
D - Ugello regolabile e orientabile manualmente
E - Presa di corrente a 7 poli
F - Rubinetto scarico
Comando in cabina:
G - Cavo con spina per alimentazione a 12V
H - Cavo di alimentazione cisterna con spina 7 poli
I - Cavo per pulsante “azionamento spot”
L - Temporizzatore
M - Interruttore Generale ON/OFF
N - Interruttore “Lavaggio circuito”
P - Deviatore per la scelta del lato di esercizio
Pulsante:
Q - Pulsante ”azionamento spot”
Selettore modo
funzionamento
(sempre E)
D
Q
L
E
M
I
N
A
Selettore
fondo scala
Selettore
unità tempo
P
B
C
C
G
H
F
12
13
B
Informazioni tecniche
Funzionamento
Funzionamento Family Fly Plus
In cabina si trova il Comando con il suo pulsante.
Nella parte posteriore del trattore (o altro mezzo idoneo) si applica
il Gruppo Cisterna.
L’operatore deve selezionare sul Comando la temporizzazione
adeguata per ottenere la quantità desiderata di liquido da erogare
per singolo spot.
Premendo il pulsante, Il liquido presente all’interno della cisterna
viene pescato mediante la pompa elettrica a 12V.
L’apertura dell’erogazione è determinata da una elettrovalvola
anch’essa a 12 V.
Funzionamento Comando in cabina
1) Accendere Family Fly agendo sull’interruttore generale ON/OFF.
2) Selezionare il lato destro oppure sinistro mediante l’interruttore a
leva.
Impostare il temporizzazione a circa 2 secondi e premere varie volte
il pulsante fino a quando non fuoriesce il liquido.
3) Ripetere la stessa operazione per il lato opposto.
4) Con un misurino (in dotazione) regolare il temporizzatore fino ad
ottenere la dose di prodotto che si vuole erogare per ogni singolo
spot.
Il trattore deve essere acceso per essere sicuri che la corrente che
alimenta l’intera macchina sia costante, questo permette una maggiore
precisione nella regolazione.
Accertarsi che nessuno possa accedere al trattore e inavvertitamente
innestare l’avanzamento. È importante che il trattore sia in folle e che
i freni siano tirati per evitare che il trattore si possa muovere.
Nel Comando è presente un interruttore (lavaggio circuito) che
esclude il temporizzatore, serve per poter lavare l’intero circuito (vedi
pag. 23)
14
15
B
Informazioni tecniche
Schema collegamento elettrico Family Fly Plus
Come maneggiare Family Fly Plus
Il GRUPPO SERBATOIO ha un peso inferiore a kg 25, quindi non
esistono precauzioni particolari per il trasporto, oltre all’osservanza
delle vigenti norme antinfortunistiche, ad esempio indossare calzature
idonee.
PULSANTE IN CABINA
COMANDO IN CABINA
Nel caso si debba fissare la macchina al SUPPORTO PER ATTACCO 3
PUNTI, è preferibile che l’operazione venga effettuata da due addetti.
PIN
A
O
CAV
CA
PO
7
PO
LI
CO
NS
Consigliamo comunque di porre sempre la massima attenzione nella
movimentazione.
Suggeriamo di tenere saldamente il GRUPPO SERBATOIO mediante
le apposite maniglie.
CO
2V
N
SP
A
CAV
OA
LIM
ENT
AZI
ON
E1
IN
MANIGLIA
MANIGLIA
GRUPPO SERBATOIO
16
17
B
Informazioni tecniche
Dati tecnici Family Fly Plus
Dimensioni
Peso
Portata al minuto
Pressione
Tensione
Assorbimento elettrico
Rumorosità
Dati tecnici Pompa
40 x 130 x 45 cm
kg 24 (compreso Comando)
Max. 7,9 Lt/min
4 bar
12 Volt
8A
Inferiore a 70 dB
Dati tecnici Elettrovalvola
Caratteristiche tecniche:
12V, 2 uscite, 8 bar, Q=4,5 l/min, raccordi 1/4”
• Cannotto a baionetta, sistema brevettato che permette una rapida ispezione
manuale del pilota.
• Ferma bobina in gomma, anello elastico che garantisce il fissaggio della
bobina senza alcuna attrezzatura.
• Lavorazioni meccaniche di alta precisione finalizzate all’ottenimento di un
bassissimo grado di rugosità per limitare l’adesione del calcare.
• Alta resistenza alla corrosione grazie agli organi interni in acciaio INOX a
basso residuo magnetico specifico per elettrovalvole.
• Temperatura ambiente di funzionamento da -10°C a +50°C;
• Temperatura dei fluidi da -10°C a +130°C;
Materiali utilizzati:
• Corpo in ottone CW617N (EN 12165)
• Organi interni in acciaio INOX
• Cannotto in acciaio INOX AISI 303 (EN 10088-3)
• Materiali tenuta in FPM (Viton), NBR, EPDM, silicone.
1 SOLENOIDE
2 NUCLEO CENTRALE
18
19
B
C
Istruzioni per l’uso
Installazione e collegamenti
Nella fase d’installazione tenere sempre presenti
le informazioni tecniche del capitolo B
• Fissare il Gruppo Serbatoio al trattore o a qualsiasi mezzo
idoneo tramite la ghiera a 5 fori posta sul retro.
• In alternativa fissare la ghiera a 5 fori del Gruppo Serbatoio
all’attacco a tre punti del sollevatore del trattore tramite il
• SUPPORTO PER ATTACCO 3 PUNTI codice DO39 (opzionale)
• Fissare il Comando in cabina, tramite la staffa di fissaggio
• Fissare il pulsante al mezzo, mediante calamita o velcro
• Collegare la presa a 7 poli del Comando al Family Fly
N.B. Verificare che il cavo in eccedenza sia correttamente fissato
per evitare intralcio o pericolo di essere reciso.
• Collegare il Comando alla presa 12V.
20
21
Istruzioni per l’uso
Avviamento
• Svitare la manopola del coperchio del serbatoio
• Togliere il coperchio
• Versare la miscela all’interno del serbatoio
• Serrare mediante manopola il coperchio
• Avviare il Comando mediante apposito interruttore laterale
a tiretto
• Selezionare la temporizzazione desiderata in base ai millilitri
di prodotto che si è scelto di erogare (verificare con misurino in
dotazione)
• Il Family Fly è pronto per essere utilizzato
NB: Miscelare il prodotto fitosanitario a parte in un apposito
recipiente, poi versare la soluzione nel serbatoio del Doctor Fly.
Occorre tenere presente che a fine trattamento rimangono nelle
tubazioni mediamente circa 200 ml di prodotto.
Uso
Selezionare sul Comando posto in cabina il lato da trattare.
Premere il pulsante ogni qualvolta si desideri l’erogazione.
22
Regolazioni
Orientamento erogazione
Selezionare sul Comando il lato su cui si intende lavorare.
Altezza erogazione
Agendo sul getto regolabile e orientabile si può alzare o abbassare
il getto stesso.
Ampiezza dell’erogazione
Agendo sull’ugello si può regolare l’ampliezza del getto (ruotando in
senso orario si allarga, in senso antiorario si stringe).
Durata erogazione
Sul Comando, agendo sulla ghiera del temporizzatore si può
rispettivamente aumentare o diminuire la durata dell’erogazione.
Quantità prodotto erogato
Sul Comando, agendo sulla ghiera del temporizzatore si può rispettivamente aumentare o diminuire la quantità del prodotto da erogare.
Manutenzione
Lavaggio Family Fly Plus
A fine lavoro occorre lavare accuratamente la cisterna e il circuito
idraulico.
Prima di tutto recuperare l’eventuale residuo di fitofarmaco in un
contenitore idoneo.
Svitare la manopola, togliere il coperchio e immettere acqua pulita.
Risciacquare accuratamente la cisterna, quindi azionare l’interruttore
“Lavaggio circuito” e tenere premuto il pulsante fino a quando non
esce acqua pulita dai getti.
Scaricare l’acqua residua tramite il rubinetto posto sotto alla cisterna.
23
C
Pulizia elettrovalvola
Vedi specifiche tecniche e componenti elettrovalvola pag. 17.
Visto che l’elettrovalvola si può intasare, qualora si ritenga opportuno
è importante smontarla e pulirla accuratamente. Per fare ciò occorre:
smontare il solenoide (1) a incastro, svitare il bulbo (2) con scatto di
90° con una pinza e pulire accuratamente l’interno dell’elettrovalvola.
Infine rimontare con attenzione i componenti.
D
Catalogo
Family Fly Plus
(completo)
Codice FAMILY 2
24
25
Catalogo
Gruppo Serbatoio
Comando con temporizzatore
Codice DO56
Codice DO57
Pulsante
Codice DO9
26
27
D
E
Conformità
Scheda di Collaudo
La ditta CASOTTI IRRORATORI dichiara che la macchina:
Codice
Modello
FAMILY 2
Si dichiara che la macchina è corredata dei seguenti documenti:
• Targhetta CE
• Manuale d’uso e manutenzione originale in versione integrale
• Originale della dichiarazione di conformità alle disposizioni della
Direttiva Macchine 2006/42/CE.
La macchina è costruita per essere incorporata in un macchinario, o per essere
assemblata con altri macchinari, per formare un insieme complesso che funziona
in modo solidale.
Non è consentito mettere in servizio la macchina fino a che il macchinario in cui
sarà incorporata e di cui diverrà componente sia stato identificato e ne sia stata
dichiarata la conformità alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE.
Per il Rivenditore:
È fatto obbligo di consegnare all’utilizzatore finale il “Manuale d’uso
e manutenzione” in versione integrale e l’originale della “Dichiarazione di
conformità”.
28
FAMILY FLY PLUS
N° matricola
Anno costruzione
Prima della messa in commercio ha subito le seguenti verifiche:
• Corretto funzionamento della parte elettrica ed elettronica
• Corretto funzionamento della parte idraulica
Felino, li ..........................
29
................................
Casotti Elisa
Manuale d’uso e manutenzione Family Fly Plus - versione 2/2013
Dichiarazione CE di conformità
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso.
La Casotti non è responsabile per omissioni o errori tecnici ed editoriali contenuti nel presente documento.
Funzione:
Matricola:
Distribuzione di prodotti fitosanitari
Anno di fabbricazione:
IN
Codice:
Irroratore Casotti
IM
Modello:
I
AL L
E
L
Denominazione:
EG
AT
O
Noi, Casotti Irroratori di Casotti Elisa, ditta individuale
con sede in Via Cerreto 10, 43035 Felino (Parma) Italia
dichiariamo che la macchina definita come segue:
F
A
OR
IG CS
IN
È conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 2006/42/CE.
AL
E
Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico:
Casotti Elisa, Via Cerreto 8/1, 43035 Felino (Parma) Italia.
Il firmatario del presente documento è la Sig.ra Casotti Elisa, che ha la piena
autorità legale per rappresentare la Casotti Irroratori in ambito comunitario.
Felino, li
30
Casotti Elisa
31
Quello che mancava.
Casotti Irroratori
Via Cerreto, 10
43035 Felino (Parma)
Tel: 0521 831311
Fax 0521 336892
[email protected]
www.casotti.it