TRENTINO.
La piccola terra dai grandi numeri.
Big numbers for a small land.
Innovazione, dinamismo economico, affidabilità finanziaria e amministrativa, coesione sociale e qualità della vita.
Innovation, economic dynamism, financial and administrative reliability, social cohesion and quality of life.
TRENTINO.
La piccola terra dai grandi numeri.
Big numbers for a small land.
Innovazione, dinamismo economico, affidabilità finanziaria
e amministrativa, coesione sociale e qualità della vita.
Innovation, economic dynamism, financial and
administrative reliability, social cohesion and quality of life.
2
Dublin
3h
Trentino, cuore dell’Europa
Terra di confine, in perfetto equilibrio tra le sue tradizioni italiane
e il suo passato austro-ungarico, il Trentino si colloca nel cuore
dell’arco alpino, a cavallo fra due delle aree più sviluppate d’Europa:
la pianura padana e la Baviera. Con i suoi 530 mila abitanti e dei
solidi fondamentali economici, il Trentino oggi rappresenta uno dei
territori con i più elevati tassi di benessere e di qualità della vita in
Italia e in Europa. La peculiare collocazione geografica rende questo
territorio una naturale piattaforma produttiva e tecnologica per il
business internazionale ed un hub preferenziale per gli scambi tra
l’Europa del sud e quella continentale.
Trentino, the heart of Europe
A frontier land, which has arrived at a perfect balance between its
Italian traditions and Austro-Hungarian past, Trentino lies in the
heart of the Alps, mid-way between two of the most highly developed
areas in Europe: the Po valley and Bavaria. With its 530 thousand
inhabitants and solid economic base, today Trentino offers levels of
wellbeing and quality of life which are among the highest in Italy and
Madrid
3h
Europe. Its unique geographical position makes the area a natural
production and technology platform for international business and an
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
ideal trading hub between southern and continental Europe.
6.206.88
+28%
Surface area (km²)
media percentuale del PIL pro capite rispetto a
quella europea
530mila
49mila
Resident population
SMEs operating in the province
Superficie (Kmq)
Popolazione residente
average % of GDP per capita as compared to Europe
Piccole medie imprese operano sul territorio
3
Stockholm
4h
London
2h
Moscow
5h
Berlin
1,5 h
Paris
1,5 h
Gli areoporti più vicini
Nearest airports
Verona, Valerio Catullo, 90 km
Bolzano, Dolomiti San Giacomo, 57 km
Brescia, Gabriele d’Annunzio,135 km
Venezia, Marco Polo, 163 km
Bergamo, Orio al Serio, 180 km
Milano, Linate e Malpensa, 250 km
Athens
2h
217
17%
Provincial municipalities
Of the territory is subject to environmental protection
Comuni sul territorio
del territorio è sottoposto a tutela ambientale
84,5
160mila
Population density per square kilometre
Beds in hotels and other accommodation facilities
La densità di abitanti per chilometro quadrato
Posti letto negli esercizi alberghieri e complementari
4
L’efficienza e la responsabilità come cultura territoriale
La Provincia di Trento vanta un’identità storica e culturale del tutto peculiare, codificata nello speciale status
di autonomia istituzionale riconosciuto nel secondo dopoguerra da uno specifico accordo siglato tra Italia ed
Austria. In Trentino tutte le decisioni politiche più importanti vengono assunte localmente, anziché essere
demandate al Governo centrale; così anche le scelte economiche vengono prese rapidamente, sono concepite in funzione delle specificità del territorio ed hanno l’obiettivo di valorizzarne le eccellenze. Anche l’apparato burocratico trentino, snello ed efficace, beneficia dell’autonomia provinciale e si ispira più a un modello
anglosassone che ad una burocrazia di tipo mediterraneo, garantendo risposte efficaci in tempi certi e brevi.
Efficiency and responsibility as cultural attributes of the area. The Province of Trento can claim
a truly unique historic and cultural identity, codified in the special form of institutional autonomy recognised
after the Second World War in a specific agreement signed by Italy and Austria. In Trentino all the most important political decisions are taken locally, rather than being referred to central government; hence economic
decisions are made rapidly, on the basis of the specific characteristics of the area and with the objective of
promoting excellence. Bureaucratic procedures in Trentino, streamlined and effective, also benefit from provincial autonomy and are inspired more by the anglo-saxon bureaucracy model than by Mediterranean-type
bureaucracy, guaranteeing rapid and effective responses according to a clearly defined timescale.
Le caratteristiche dell’autonomia trentina e il suo ruolo di leva
per lo sviluppo e innovazione
Lo Statuto di Autonomia speciale del Trentino - in vigore dal 1948 - consente alla Provincia autonoma di
gestire competenze legislative, amministrative e finanziarie dirette in campi fondamentali che vanno dalla
scuola alla sanità, dalle politiche industriali ai trasporti, dall’università al turismo, e di amministrare il 90%
delle entrate dirette e indirette raccolte sul territorio provinciale. Le risorse finanziarie e la ricchezza prodotta rimangono in Trentino e vengono amministrate dal Governo provinciale. L’autonomia ha quindi consentito
alla Provincia di programmare il proprio sviluppo e di trasformare l’amministrazione pubblica in un sistema
organizzativo e di erogazione di servizi in grado di adottare le stesse logiche delle migliori aziende private:
orientamento alla massima qualità dei risultati e dei servizi resi, tempi rapidi di risposta al cittadino-utente,
affidabilità economica e finanziaria del gruppo di società ed enti provinciali, stimolo e supporto all’iniziativa
privata attraverso servizi e investimenti strategici di lungo periodo.
The characteristics of Trentino’s autonomy and its role as a driving force for development and innovation. Trentino’s special Statute of Autonomy, in force since 1948 – grants the autonomous province direct legislative, administrative and financial jurisdiction in fundamental areas, including
education, health, industrial policy, transport, the university and tourism and allows it to administrate 90%
of direct and indirect income collected within the province. The financial resources and wealth produced
remain within Trentino and are administered by the provincial government. Autonomy has thus allowed the
Province to plan its own development and to transform the public administration into a system for organising and providing services, able to adopt the same approach as the best private companies. This is oriented
towards providing the best possible quality in terms of results and the services offered, responding rapidly
to the requirements of residents-users, ensuring the economic and financial reliability of companies and
provincial bodies and stimulating and supporting private enterprise through services and strategic long
term investment.
5
6
Dinamismo economico,
innovazione,
affidabilità finanziaria
ed amministrativa:
Trentino, la meta ideale
per il business
internazionale
Economic dynamism, innovation,
financial and administrative
reliability: Trentino, the ideal
destination for international
business
30.700
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
PIL PRO CAPITE I N TRENTINO
Per-capita GDP in Trentino
Euro
7
Le strategie di sviluppo e di investimento del Trentino
Sul piano delle strategie di sviluppo, il Trentino persegue con determinazione una costante politica di modernizzazione, sviluppo ed apertura internazionale.
Trentino’s development and investment strategies. In terms of development strategies, Trentino
persistently pursues a policy of constant modernisation, development and international openness.
L’autonomia finanziaria e legislativa ha consentito
la pianificazione di investimenti e progetti strategici
nei principali asset competitivi territoriali
• Le infrastrutture telematiche: grazie ad uno sforzo straordinario messo in campo dalla Provincia autonoma
(attraverso il progetto “Trentino Digitale”) è in fase di completamento una dorsale in fibra ottica lunga quasi
800 chilometri, integrata con una rete wireless per raggiungere anche gli angoli più remoti della provincia.
Con la fine del 2011 il territorio della Provincia sarà l’unico in Italia con il 100% della popolazione raggiunto
da servizi a banda larga e da un’infrastruttura avanzata di telecomunicazione per l’erogazione di servizi di
connettività ad alta velocità alle imprese ed ai cittadini. La nuova struttura di comunicazione si candida ad
essere la più estesa in Europa e permetterà di attivare servizi innovativi come la telediagnostica per gli
ospedali, un unico sistema sanitario digitale in grado di gestire ricette mediche, cartelle cliniche ed esami.
Le imprese potranno offrire e beneficiare di servizi innovativi ed i giovani accedere alle opportunità della
conoscenza “world wide”.
• Infrastrutture di trasporto e grandi progetti territoriali: collegare le città lungo l’Adige alle valli del Trentino
in un tempo massimo di 30 minuti. Con un sistema di collegamenti veloci ferroviari, gran parte in galleria,
che dal fondovalle oltrepasseranno le montagne per arrivare ai centri sparsi su tutto il territorio Trentino.
Questo è l’obiettivo del progetto Metroland: 500 milioni di euro le prime risorse destinate all’intervento, che
serviranno per realizzare la spina dorsale di scorrimento veloce che si innerverà lungo le principali valli del
Trentino, rendendole interconnesse e facilmente accessibili. Lo stesso obiettivo viene promosso attraverso
significativi investimenti per il potenziamento delle grandi arterie stradali di valle, nello scrupoloso rispetto
della compatibilità ambientale degli interventi, e tramite uno sforzo straordinario del Governo provinciale
per raddoppiare l’asse ferroviario del Brennero, in vista della creazione del nuovo tunnel di base che collegherà l’Alto Adige con l’Austria. Al completamento della realizzazione dell’opera sarà possibile moltiplicare il
Pil pro-capite in PPS [a]
Per-capita GDP in PPS a
Tasso di occupazione
Employment rate
Trentino
Italia
EU15
€ 30.700,00 € 26.000,00 € 27.800,00
66,0%
56,9%
65,4%
4,3%
8,4%
9,6%
Tasso di disoccupazione giovanile (15-24 anni) Youth unemployment rate (15-24 years)
15,1%
27,8%
20,1%
Tasso di attività
Economic Activity Rate
69,0%
62,2%
72,4%
Tasso di disoccupazione
Unemployment rate
[a] Prodotto Interno Lordo pro-capite in parità di potere d’acquisto Per capita-GDP in PPS
8
passaggio giornaliero di treni (da 130 a 400 convogli) e quindi lo sviluppo dell’alta velocità, consentendo la
crescita del trasporto intermodale e l’integrazione del sistema economico e territoriale trentino nell’Europa
allargata. Il Trentino è inoltre servito da uno degli aeroporti più importanti del Nord-est italiano, quello di
Verona (di cui la Provincia di Trento è azionista).
• La ricerca & sviluppo. Il Trentino vanta un elevato investimento pubblico in ricerca e sviluppo che complessivamente, tra istituzioni pubbliche e Università, sfiora i 150 milioni di euro annui, con un’incidenza
percentuale sul Pil dell’1,2%. Gli addetti alla R&S sono 4,2 per mille residenti (contro 3,3 per mille della
media italiana). Tra pubblico e privato (imprese, centri di ricerca e istituzioni non profit) in Trentino si investono quasi 190 milioni di euro l’anno in attività di ricerca e sviluppo, con un sistema di facilitazioni per gli
investimenti dedicati le aziende senza pari in Italia e in Europa.
• L’innovazione della Pubblica amministrazione; l’e-government come strategia anti-crisi. La Provincia autonoma di Trento ha da tempo identificato nella semplificazione delle procedure amministrative e nella digitalizzazione dei servizi ad imprese e cittadini una leva essenziale per recuperare competitività attraverso
il perseguimento di una maggiore efficienza organizzativa a costi minori. Sul fronte della digitalizzazione e
della riduzione dei tempi dei procedimenti, si registrano concreti e significativi passi avanti. Un solo dato,
fra tanti: nel 2008 i procedimenti amministrativi evasi entro 90 giorni erano il 53%; nel 2010 sono l’83%.
Il piano straordinario in atto di interventi per la riduzione degli oneri burocratici a carico delle imprese (con
una riduzione dei “costi” delle pratiche a carico delle imprese del 25%) prevede un uso sempre più massiccio delle tecnologie telematiche, il prosieguo della semplificazione delle procedure, in particolare nei settori
considerati strategici (fra cui gli aiuti alle imprese e alle famiglie e l’agricoltura) e i pagamenti della pubblica
amministrazione nei confronti dei creditori entro i 30 giorni dall’avvio della pratica.
• Il bilancio della Provincia autonoma di Trento, circa 4,5 miliardi di euro annui, è stato valutato dalle agenzie
di rating Moody’s e Fitch Ratings ai massimi livelli di affidabilità. Dello stesso rating ha beneficiato il sistema delle società trentine, tra le quali operano in ambito finanziario Patrimonio del Trentino Spa e Tecnofin
Trentina, consentendo operazioni di raccolta e impiego di ingenti investimenti destinati a sostenere progetti
strategici imprenditoriali e territoriali, tra i quali sono sempre più numerosi quelli rivolti alla tutela dell’ambiente e allo sviluppo sostenibile. Con la “tripla A” la Provincia autonoma di Trento si riconferma nella prima
fascia di merito del panorama internazionale. I rating della Provincia assegnati da Moody’s e Fitch superano
quelli della Repubblica Italiana rispettivamente di due notch (Aa2) e di tre notch (AA-);
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
COMPETING FOR THE FUTURE:
IL TRENTINO DELLA RICERCA E DELL’INNOVAZIONE
Competing for the future: research and innovation in Trentino
Investimenti pubblici Pro capite in R&S
Per capita public investment in R&D
Trentino
Italia
EU15
€ 261
€ 142
€ 200
9
Financial and legislative autonomy has allowed the planning of investment and strategic
projects related to the main competitive resources for the province
• Telecommunications infrastructures. Thanks to extraordinary efforts in this field by the autonomous province (through the “Trentino Digitale” project) a fibre optic system almost 800 kilometres long is in the
process of completion, supplemented by a wireless network to reach even the most remote corners of the
province. By the end of 2011 Trentino will be the only province in Italy in which 100% of the population has
access to broadband services and an advanced telecommunications infrastructure providing high speed
connectivity services for businesses and residents. The new communications structure proposes to be one
of the most extensive in Europe and will make it possible to offer innovative services, such as telediagnosis
for hospitals and a single digital health system capable of managing prescriptions, clinical records and examinations. Businesses will be able to offer and benefit from innovative services and young people will have
the chance to access opportunities for “world wide” knowledge.
• Transport infrastructures and major projects in the province. The objective of the Metroland project is to
link cities along the River Adige to the valleys of Trentino in a maximum of 30 minutes, with a system of
fast railway links. These will run largely through tunnels and go from the valley floor across the mountains
to reach towns scattered all over Trentino. 500 million euro will initially be allocated for work to construct
a network of fast railway links running along the main valleys in Trentino, connecting them and ensuring
they are easily accessible. The same objective is promoted through significant investment in reinforcing the
system of road links along valleys, with scrupulous respect for environmental compatibility, and through the
extraordinary commitment of the provincial government to doubling the Brennero railway link, with a view to
the creation of the new base tunnel which will link Alto Adige to Austria. Once work has been completed, it
will be possible to increase the number of trains passing daily (from 130 to 400) and hence the development
of high speed railways, allowing the growth of intermodal transport and integration of Trentino’s economic
and area system within an extended Europe. Trentino is also served by Verona airport, one of the most important airports in north-eastern Italy (the Province of Trento is a stockholder).
• Research & development. Trentino takes pride in its high public investment in research and development. Overall,
taking into account public institutions and the University, this arrives at 150 million euro a year, which represents
1.2 per cent of GDP. There are 4.2 workers in R&D per thousand residents (as compared to the Italian average of
3.3 per thousand). In Trentino almost 190 million euro a year is invested in research and development activities,
considering the public and private sector (businesses, research institutes and non-profit-making institutions),
with a dedicated system of business incentives for investment which is without precedent in Italy and in Europe .
TEMPI MEDI EVASIONE PRATICHE
CONTRIBUTIVE
Average time for processing
contributory procedures
2008
2010
23%
day
s
o
90 < gi
/
rni
da
y
or
ni/
s
90 <
ni
gior
0
18
75%
day
<
gi
ay
s
0
18
<
77%
s
ni/
90
90
or
<=
<=
gi
25%
/d
10
• Innovation in terms of public administration; e-government as an anti-crisis strategy. For some time the
Autonomous Province of Trento has considered the streamlining of administrative procedures and the computerisation of services for businesses and residents to be essential for recovering competitiveness in
terms of pursuing greater organisational efficiency at a lower cost. As regards computerisation and reducing the time necessary for bureaucratic procedures, there have been concrete and significant steps forward.
As an example: in 2008 53% of administrative procedures were completed within 90 days, whereas in
2010 the figure had increased to 83%. The extraordinary plan of action underway to reduce bureaucracy
for businesses (with a reduction of 25% in the “costs” of procedures for companies) provides for increasingly extensive use of telecommunications technology, continuing simplification of procedures, particularly in
sectors considered to be strategic (including aid for businesses, families and agriculture) and payment of
creditors by the public administration within 30 days of initiating the procedure.
• The Autonomous Province of Trento’s budget, around 4.5 billion euro a year, is considered by the rating
agencies Moody’s and Fitch to offer the maximum level of reliability. The same rating has been given to the
Trentino business system within which Patrimonio del Trentino Spa and Tecnofin Trentina operate in the
financial sphere, allowing the collection and use of substantial investment designed to support strategic
entrepreneurial and area projects, an increasing number of these being directed at environmental protection
and sustainable development. With its “triple A” rating, the Autonomous Province of Trento has confirmed
its position in the highest band on the international scene. The ratings assigned to the Province by Moody’s
and Fitch exceed those given to the Italian Republic respectively by two notches (Aa2) and three notches (AA-).
In Trentino le condizioni migliori d’Italia per fare impresa
Il Trentino vanta la più bassa imposizione e pressione fiscale d’Italia, oltre ad un sistema di sostegno ed
incentivi per le imprese e gli investitori di assoluto vantaggio. Anche tali condizioni sono state ottenute
sfruttando appieno i margini di manovra concessi dall’autonomia e riducendo al massimo l’imposta sulle
attività produttive IRAP.
The best conditions for doing business in Italy are to be found in Trentino. Trentino can
boast the lowest taxes in Italy, in addition to a clearly advantageous system of assistance and incentives for
companies and investors. These conditions have been obtained by fully exploiting the margin of manoeuvre
permitted by autonomy and by reducing IRAP, the regional tax imposed on productive activities, as much as
day
s
o
90 < gi
/
rni
da
or
ni/
s
orn
90 < gi
0
18
83%
day
<
gi
y
s
0
18
<
y
s
ni/
17%
%
47%
53%
or
2010
90
gi
2008
<=
90
Statistics for Trentino
TEMPI MEDI EVASIONE
PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI
Average time for processing
administrative procedures
<=
Trentino in numeri
possible.
i/
da
11
Eccellente clima per gli investimenti
Alcune parole ordine possono sintetizzare gli elementi di attrattività del Trentino per il business internazionale sinora illustrati: un regime fiscale altamente competitivo, un sistema di procedure amministrative
fortemente semplificato ed una burocrazia amica; un governo stabile che assicura riferimenti e decisioni
affidabili e mirate per l’insediamento e la futura evoluzione delle imprese; una propensione provinciale agli
investimenti pubblici e privati superiore alle altre regioni italiane o a paesi come Austria e Germania; un
sistema di infrastrutture di collegamento, viarie e tecnologie di primario livello.
Excellent climate for investment: a number of key points summarise the appeal of Trentino for international business as illustrated up to this point. Highly competitive tax regime,
user-friendly bureaucracy with a considerably simplified system of administrative procedures, stable government ensuring reliable references and targeted decisions for the establishment and future evolution of
businesses, tendency for public and private investment to be higher in the province than in other Italian
regions or countries such as Austria and Germany, system of infrastructure links, roads and technology at
the highest level.
Un tessuto d’impresa dinamico e internazionalizzato
Quella trentina è un’economia dinamica, aperta all’innovazione ed in misura crescente anche ai mercati esteri. Un tessuto economico fondato principalmente su piccole e medie imprese – circa 49 mila quelle attive,
quasi 10 ogni 100 abitanti - organizzate in un sistema a rete ed unite da una forte cultura cooperativa. In
Trentino, l’economia si fonda sulle persone, sulle loro idee, valori e competenze culturali e professionali. Sul
piano industriale il Trentino si connota come un sistema assai diversificato per quanto attiene la tipologia di
prodotti realizzati e la specializzazione industriale. Dall’ICT, alla meccanica, dalla filiera agroalimentare sino
all’edilizia sostenibile e alla lavorazione del legno, il sistema economico trentino è stato in grado di esprimere
riconosciute eccellenze sul piano dell’innovazione e della qualità di mercato in molte filiere di produzione. In
equilibrio tra tradizione e innovazione, l’imprenditoria locale non rinuncia ai forti legami con il territorio di
origine ma evidenzia una forza crescente nel saper dialogare con il mondo, coniugando saperi artigianali e
ricerca della qualità ai livelli più elevati.
Dynamic international business fabric. The economy of Trentino is dynamic, open to innovation and
increasingly also to foreign markets. The economic fabric is based mainly on small and medium-sized busi-
STRUTTURA SETTORIALE DELLE ESPORTAZIONI TRENTINE
Distribution of Trentino’s export by sector
l 3% Mezzi di trasporto Transport vehicles
l 5%Prodotti elettrici ed elettronici Electrical and electronic products
l 32% Meccanica Mechanical industry
l 8%Mettallurgia e prodotti in metallo Metallurgy and metal products
l 4%Gomma e plastica Rubber and plastic
l1
1% Chimica Chemicals
l 9% Carta Paper
l 4% Tessile e abbigiamento Textiles and clothing
l 15% Alimenti e bevande Food and drink
l 9% Altri settori Other sectors
2008
12
nesses – there are around 49 thousand active enterprises, almost 10 for every 100 inhabitants – organised
within a networking system marked by a long-standing tradition of cooperatives. In Trentino, the economy
is based on people, their ideas, values and cultural and professional skills. At industrial level, Trentino is
characterised by a relatively diversified system in terms of the types of products realised and industrial specialisation. From ICT, to mechanics, food and agriculture, sustainable building and woodworking, Trentino’s
economic system has succeeded in achieving recognised excellence in terms of innovation and market quality in many areas of production. With a good balance between tradition and innovation, local business people
have not abandoned strong links with their land of origin but have demonstrated an increasing capacity for
dialogue with the world, bringing together artisan knowledge and the search for quality at the highest level.
Un pacchetto di agevolazioni mirato per l’insediamento
delle imprese estere
La Provincia autonoma di Trento ha valorizzato le proprie competenze anche attraverso il varo di una legge
unica dell’economia (la n. 6 del 1999) che prevede uno specifico pacchetto di misure di attrazione localizzativa ed agevolativa per gli operatori e gli investimenti internazionali. Le principali facilitazioni sono finalizzate
a supportare gli investimenti produttivi, realizzati da piccole e medie imprese e, soprattutto gli investimenti
in ricerca effettuati dalle imprese al fine di diventare più competitive. Le imprese che investono in progetti di
ricerca e sviluppo innovativi possono beneficiare di livelli di agevolazioni che dal 20% posso arrivare all’80%
del capitale investito. In casi specifici è inoltre possibile agevolare anche prestiti partecipativi per interventi
di ricapitalizzazione, spese di rilocalizzazione ed interventi di risanamento, ristrutturazione e riconversione
delle imprese che si insediano stabilmente in Trentino.
A package of targeted incentives to encourage the establishment of foreign businesses.
The Autonomous Province of Trento has also made use of its jurisdiction to pass a unified business law (no.
6 of 1999) which provides for a specific package of measures to attract business to the location and incentives for operators and international investments. The main incentives are designed to support investments
in production by small and medium businesses, above all for investments in research carried out by companies in order to become more competitive. Businesses investing in innovative research and development
projects can benefit from grants going from 20% to 80% of the capital invested. In specific cases it is also
possible to benefit from profit-participation loans for recapitalization, relocation costs and intervention for
the recovery, restructuring and conversion of businesses established in Trentino in a stable manner.
67,7
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
VIVERE E LAVORARE IN TRENTINO: QUALITÀ DELLA VITA
Living and working in Trentino: quality of life Grado di soddisfazione
della situazione economica
Level of satisfaction with
the economic situation
37,9 valore nazionale
National figure
13
Spazi agevolati per le imprese internazionali
Attraverso Trentino Sviluppo Spa, l’agenzia di sviluppo della Provincia autonoma di Trento, è possibile accedere con condizioni agevolate e vantaggiose a spazi produttivi o ad uso ufficio. Accanto alle strutture
produttive dislocate su tutto il territorio, Trentino Sviluppo gestisce anche una serie di incubatori d’impresa
modulari, i Business Innovation Centre (BIC), ed un Parco Scientifico Tecnologico, all’interno dei quali, oltre
alla locazione agevolata, vengono erogati servizi accessori di non facile reperibilità per la singola impresa,
soprattutto se di piccola dimensione.
Subsidised spaces for international companies. Through Trentino Sviluppo Spa, the development
agency of the Autonomous Province of Trento, it is possible to have access to production or office space
which is subsidised or provided at advantageous rates. Together with production structures scattered
throughout the province, Trentino Sviluppo also manages a series of modular business incubators, the Business Innovation Centres (BICs), and a Scientific and Technological Park, providing additional services which
may be difficult to obtain for individual businesses, especially small companies, in addition to spaces on
advantageous terms.
LA PROVINCIA ITALIANA IDEALE PER FARE IMPRESA
The ideal Italian province for doing business
Trento
710
Verona
670
Milano
658
Torino
597
Roma
Bari
564
538
Fonte: Confartigianato (L’indice della qualità della vita dell’impresa, 2009) Source: Confartigianato (2009 Business Quality of Life Index)
14
Vivere e lavorare
in Trentino: qualità della vita
ed esperienze vere
Living and working in Trentino:
quality of life and authentic
experiences
1
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
QUALITÀ DELLA VITA
Quality of life ranking
°
posto nella Classifica Qualità della vita 2010 (ItaliaOggi)
1st place in the 2010 Quality of Life rankings (ItaliaOggi)
15
Vivere (bene) in Trentino
Un centro urbano sicuro e che offre molte possibilità culturali, incastonato nel verde, con buone opportunità
professionali, un’ottima rete scolastica e un sistema sanitario efficiente. Trento è tra le città italiane dove si
vive meglio. Il dato trova conferma nelle classifiche sulla qualità della vita realizzate annualmente da “Il Sole
24 Ore” e da “ItaliaOggi”, dove Trento e il Trentino sono al primo o comunque sempre ai primissimi posti. In
Trentino l’ambiente naturale fa la differenza, con il 60% del territorio coperto da foreste, 200 laghi alpini,
3 parchi naturali e le Dolomiti, secondo sito naturale italiano, dopo le isole Eolie, ad essere riconosciuto
dall’Unesco quale Patrimonio Universale dell’Umanità. Le straordinarie condizioni di vivibilità del Trentino e
del suo capoluogo, Trento, vengono confermate anche dai ranking europei: in particolare l’indagine Urban
Audit, che mette a confronto 80 città europee tra gli 80 mila e i 150 mila abitanti, conferma la qualità della
vita di Trento è tra le più alte in Europa.
Living (well) in Trentino. A safe urban environment offering many cultural activities, in the midst of
the countryside, with good professional opportunities, an excellent education system and an efficient health
service. Trento is one of the best Italian cities to live in. This is confirmed by the quality of life classifications issued annually by “Il Sole 24 Ore” and “ItaliaOggi” newspapers, which show Trento and Trentino in first
place or close to the top of the list. In Trentino the natural environment makes the difference. Forests cover
60% of the province, which is also characterised by its 200 alpine lakes, 3 nature parks and above all by
the Dolomite mountains, only the second Italian natural wonder to be recognised by UNESCO as a World
Heritage Site, after the Aeolian islands. The extraordinary comfort and convenience of Trentino and its main
town, Trento, are also confirmed by European rankings: in particular the Urban Audit, which compares 80
European cities with between 80 thousand and 150 thousand inhabitants, has confirmed that the quality of
life in Trento is one of the highest in Europe.
ll Trentino è una terra dalla bellezza naturalistica straordinaria
e dalle robuste “radici” territoriali
Gran parte della sua ricchezza deriva dalle attività economiche per le quali è tradizionalmente famoso nel
mondo, come l’agricoltura di qualità, in particolare la coltivazione del melo e della vite, e l’artigianato che in
provincia conta oltre 14 mila imprese, dotate di un “saper fare” fortemente radicato territorialmente e che
producono ogni giorno progresso e ricchezza per quasi 30 mila famiglie. E’ l’uomo, con la sua competenza e la
sua passione a forgiare gli elementi naturali, trasformandoli in servizi e prodotti di nicchia e di qualità distintiva.
QUALITÀ DELLA VITA: POSIZIONAMENTO DEL TRENTINO (Il Sole 24 Ore)
Quality of life: Trentino’s position (Il Sole 24 Ore)
°
1
nel 2007 1th in 2007
°
2
nel 2010 4th in 2010
°
4
nel 2006 4th in 2006
°
4
nel 2008 4th in 2008
“Il Sole 24 ore - Sondaggio nazionale sulla Qualità della vita in Italia” Parametri principali: ambiente, stili di vita, tempo libero, salute, servizi, sicurezza….
“Il Sole 24 Ore - National Survey on the Quality of Life in Italy” Main Parameters: environment, lifestyles, leisure time, health, services, security...
16
Trentino is a land of extraordinary natural beauty with strong “roots” in the area. Much
of its wealth comes from business activities for which it is traditionally famous around the world, such as
the cultivation of high quality crops, particularly apples and vines, and from crafts. Artisan activities involve
more than 14 thousand businesses in the province, based on “know-how” which is strongly rooted in the
area, producing wealth and opportunities for almost 30 thousand families each day. It is man who moulds
the natural elements with his skill and enthusiasm, transforming them into services and niche products
marked by their distinctive quality.
Trentino: meta prioritaria del turismo internazionale
Lo straordinario patrimonio ambientale della Provincia, già in passato, quando era parte dell’Impero austroungarico, ne facevano una meta privilegiata per i viaggiatori. Il turismo e l’offerta turistica in Trentino
rappresentano una grande opportunità non soltanto per fare esperienze uniche e vere nel cuore delle Dolomiti, ma anche per le opportunità economiche, commerciali e d’investimento legate all’arrivo ogni anno
di 5 milioni di visitatori di cui oltre un terzo stranieri. Le ricadute economiche e le connesse opportunità di
investimento sono notevoli, sia nella ricettività che nelle infrastrutture e nei servizi.
Trentino: a favourite destination for international tourism. In the past the extraordinary environmental heritage of the province had already made it a favourite destination for travellers from the
Austro-Hungarian Empire. Tourism and tourist facilities in Trentino represent a major opportunity not only
for unique and authentic experiences in the heart of the Dolomites, but also for economic, commercial and
investment opportunities linked to the arrival of 5 million visitors each year, a third of whom are foreigners.
There are considerable economic spin-offs and related opportunities for investment, both in accommodation
facilities and in infrastructures and services.
Offerta culturale di prim’ordine
Il Trentino vanta un sistema di offerta culturale di primo livello: Il Museo di Arte Contemporanea di Trento
e Rovereto (MART), firmato dall’architetto ticinese Mario Botta, è uno dei più importanti musei di arte
contemporanea in Europa. Le ricche collezioni del Castello del Buonconsiglio, tra archeologia, pittura e arte
medievale, sono esposte anche nei Castelli di Beseno, Stenico e Thun. Il Museo degli usi e costumi della gente trentina di San Michele all’Adige descrive lavoro, arte e devozione della vita rurale nell’ambiente alpino. E
a Trento sarà presto completato il nuovo Museo dello Scienza progettato da Renzo Piano: un capolavoro di
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
TURISMO
Tourism
Presenze overnights
29.741.493
4.831.362
Arrivi arrivals
Capacità di attrazione dei consumi turistici (2008) [c]
Attractiveness of tourism (2008) (c)
[c] Giornate di presenza negli esercizi alberghieri e complementari su residenti
[c] Days of presence in hotels and similar facilities out of the total number of residents
Trentino
28,6%
Italia
6,2%
17
architettura green e un percorso innovativo attraverso le diverse altitudini per scoprire come cambiano la
natura e l’habitat umano, con un focus sugli ecosistemi alpini. E poi un ricco panorama di iniziative culturali
di respiro internazionale: a partire dal Festival dell’economia, che ogni anno raduna a Trento premi Nobel,
economisti, decisori politici e società civile attraverso un fitto programma incontri, dibattiti e riflessioni sui
grandi temi economici del nostro tempo; Oriente Occidente che si tiene ogni anno a Rovereto (la seconda
città per numero di abitanti del Trentino) è uno dei più importanti festival internazionali di danza; “I Suoni
delle Dolomiti”, manifestazione unica nel suo genere, che raduna musicisti da tutto il mondo sulle montagne
più belle del Trentino
Il Muse progettato da Renzo Piano
The Muse designed by Renzo Piano
First class cultural facilities: Trentino can boast a first class range of cultural facilities
The Museo di Arte Contemporanea di Trento e Rovereto (MART), designed by the Ticino architect Mario
Botta, is one of the most important contemporary art museums in Europe. The extensive archaeological,
painting, and medieval art collections of Buonconsiglio Castle are also on display in the Castles of Beseno,
Stenico and Thun. The Museo degli usi e costumi della gente trentina in San Michele all’Adige is dedicated to
the occupations, art and religious traditions typical of rural life in the alpine environment. In Trento the new
Science Museum designed by Renzo Piano will be completed shortly. It represents a masterpiece of green
architecture, offering an innovative itinerary at different altitudes in order to explore the changing nature of
the landscape and human habitat, with the focus on alpine ecosystems. Then there is an extensive range
of cultural initiatives at international level, starting from the Festival of Economics, which brings together
Nobel prize-winners, economists, political decision-makers and civil society in Trento, with a wide-ranging
programme of meetings, debates and discussions on the most important economic issues of our time.
Oriente Occidente is an internationally renowned dance festival held annually in Rovereto (the second largest city in Trentino in terms of population), while “I Suoni delle Dolomiti” is a unique event, bringing together
musicians from all over the world to perform on the most beautiful mountains in Trentino.
Sistema sanitario qualificato e universale
Le aspettative di vita in Trentino sono tra le più alte in Italia (85,7 anni la media femminile e 79,8 anni quella
maschile). Un dato importante al quale contribuisce un sistema sanitario (oltre 50 postazioni di soccorso
territoriale e 7 ospedali) e di welfare rinomato per qualità e per la vasta gamma di servizi sanitari accessibili
universalmente in forma convenzionata o gratuita.
Efficient comprehensive health care system. Life expectancy in Trentino is one of the highest in
Italy (the average is 85.7 for women and 79.8 for men). This is an important statistic and one of the contributing factors is a health service (over 50 local centres and 7 hospitals) and welfare system renowned
both for its quality and for the wide range of health services accessible to all, free of charge or through
specific agreements.
18
Competing for the Future:
il Trentino della ricerca
e dell’innovazione
Competing for the Future:
research and innovation in Trentino
2.500
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
RICERCA E SVILUPPO
Research and development
ricercatori
researchers
19
Trentino polo di eccellenza internazionale della formazione e della ricerca
L’autonomia trentina ha permesso di pianificare e finanziare negli ultimi quarant’anni crescenti investimenti
nel campo della ricerca & sviluppo, trasformando la provincia in un vero e proprio “polo della ricerca e del
sapere” accreditato internazionalmente per i significativi risultati raggiunti. Con oltre 20 centri di ricerca
pubblici e privati, un’Università degli Studi ai vertici delle classifiche nazionali e internazionali di settore ed
oltre 2.500 ricercatori (il rapporto tra numero di abitanti e numero di ricercatori è tra i più alti d’Italia), la
provincia è divenuta un hub di primo rilievo nelle più accreditate reti internazionali della ricerca, che spaziano
dagli studi sui materiali alle neuroscienze, dalle nanotecnologie alla genomica, passando per gli algoritmi
di riconoscimento vocale. L’obiettivo è di creare un sistema integrato formazione-ricerca-innovazione che
trasformi il Trento in un “Living Lab”, rafforzando ulteriormente qualità e internazionalizzazione.
Trentino is a centre of international excellence in training and research. In the last forty
years Trentino’s autonomy has allowed it to plan and fund increasing investment in the field of research &
development, transforming the province into a genuine “research and knowledge hub”, recognised internationally for the significant results achieved. With more than 20 public and private research institutes, a University at the top of national and international classifications in the sector and more than 2,500 researchers
(the ratio between the number of inhabitants and the number of researchers is one of the highest in Italy),
the province has become an important hub for the most well-established international research networks, in
areas as diverse as materials studies, neuroscience, nanotechnology, genomics and voice recognition algorithms. The objective is to create an integrated education-research-innovation system which can transform
Trento into a “Living Lab”, further reinforcing quality and internationalisation.
Il governo del sapere in Trentino
Il primo esempio in Italia di Università “glocale”: grazie ad un accordo siglato nel 2009 tra il Governo italiano
e la Provincia autonoma di Trento (“Accordo di Milano”), a quest’ultima è stata conferita una delega per gestire in via diretta sul piano finanziario e amministrativo l’organizzazione dell’Università degli studi di Trento.
A partire dal 2012 il Trentino avrà la concreta opportunità di sperimentare sul campo un nuovo modello di
federalismo accademico, realizzando un’esperienza unica in Italia ma non dissimile da ciò che avviene da
tempo in altri paesi tra cui la Germania. La possibilità di disporre di risorse certe e significative da parte della Provincia autonoma di Trento, e di dotarsi di un rinnovato e autonomo apparato ordinamentale, consentirà
all’ateneo trentino da un lato di rendere la propria organizzazione più dinamica e flessibile, con standard di
20
servizio allineati a quelli internazionali, e dall’altro di dotarsi di innovative modalità di reclutamento, gestione
e incentivazione del personale, più vicine a modelli extra nazionali non solo pubblici ma anche privati.
• L’Università di Trento si conferma ai primi posti delle classifiche nazionali del CENSIS (la più accreditata
indagine di settore in Italia) ed ottiene una significativa collocazione in quelle internazionali che classificano
le Università più prestigiose nel mondo (World University Rankings). Il successo è motivato dalla eccellenza
nella ricerca scientifica, dal grado e dalla qualità dell’internazionalizzazione e dalla soddisfazione degli studenti.
Oggi l’Università degli Studi di Trento non è solo il polo formativo più importante della regione (7 facoltà, 22
corsi di laurea triennale, 2 Corsi di laurea magistrale a ciclo unico e 27 corsi di laurea magistrale), ma è anche
un centro propulsore di ricerca e innovazione che trova tra i suoi interlocutori anche le imprese operanti sul
territorio. In sinergia con centri di ricerca internazionali, le istitituzioni pubbliche e le imprese, l’Ateneo ha lanciato programmi di ricerca in settori di punta come ICT, microelettronica, nanotecnologie, e scienze della vita.
The management of knowledge in Trentino. The first example of a “glocal” university in Italy:
thanks to an agreement signed in 2009 between the Italian government and the Autonomous Province of
Trento (“Milan agreement”), the province will now deal directly with the financial and administrative management of the University of Trento. Starting from 2012, Trentino will have a concrete opportunity to try out
a new form of academic federalism in the field, putting into effect an experience which is unique in Italy,
but not dissimilar to experiences underway for some time in other countries, including Germany. On the
one hand the university will have the opportunity to avail itself of secure and significant resources from the
Autonomous Province of Trento and equip itself with an up-to-date and autonomous organisational system,
ensuring more dynamic and flexible management, with standards of service in line with those at international
level, while on the other hand it will allow it to adopt innovative methods of recruitment, management and
incentives for staff, closer to models outside Italy, not only in the public sector but also in the private sector.
• The University of Trento. The University of Trento is confirmed at the top of national rankings of CENSIS (the
most reliable sector classification in Italy) and gets a significant position in the international rakings that
refer to the most prestigious universities in the world (World University Rankings). The success is motivated
by excellence in scientific research, the degree and quality of internationalization and student satisfaction.
Today the University of Trento is not only the most important educational centre in the region (7 faculties,
22 three-year degree courses, 27 specialist degree courses), but also a driving force for research and innovation, with a natural inclination to interact with businesses. In collaboration with the public and private
sector organisations operating in the area, the university has launched research programmes in key sectors
such as microelectronics, IT, genetics and the humanities.
L’ATENEO TRENTINO Internationalisation statistics for Trento University
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
41 Accordi bilaterali e multilaterali Bilateral and multilateral agreements
62 Programmi UE nel campo della ricerca e della formazione Running EU programs in the field of research and education
27 Lauree congiunte e doppie Joint and double degrees
27 PhD Congiunti e doppi/cotutelles de these Joint and double PhD / joint thesis supervision
2 Progetti di ricerca con una specifica dimensione internazionale Research projects with a specific international dimension
70 Docenti stranieri Foreign professors
• Internazionalizzazione interna = 4 progetti Jean Monnet, 9 programmi di laurea completamente in inglese
• Internationalisation at home = 4 Jean Monnet projects, 9 degree programs taught entirely in English
21
La Fondazione Bruno Kessler
Da oltre quarant’anni impegnata nella ricerca internazionale, FBK è oggi attiva con più di 350 ricercatori e
svolge attività di ricerca principalmente negli ambiti delle tecnologie dell’informazione, dei materiali e microsistemi, degli studi storici italo-germanici e delle scienze religiose. Grazie ad una fitta rete di alleanze e collaborazioni, FBK opera anche negli ambiti della fisica nucleare teorica, delle reti e telecomunicazioni e delle
scienze sociali (ricerca valutativa sulle politiche pubbliche). Nei progetti in corso figurano quello dedicato al
fotomoltiplicatore al silicio, utilizzabile in sistemi di diagnosi medica, quali la Pet, e in esperimenti di fisica,
come quelli effettuati al Cern di Ginevra, e quello sulla e-inclusion, ovvero lo studio e sviluppo di servizi di
comunicazione rivolti alla popolazione anziana.
Fondazione Bruno Kessler. Involved in international research for more than forty years, the FBK today
has more than 350 researchers, carrying out research mainly in areas related to information technology,
materials and microsystems, Italian-German historical studies and religious science. Thanks to an extensive
network of alliances and collaborative agreements, the FBK also operates in the fields of theoretical nuclear
physics, networks and telecommunications and social science (research to evaluate public policy). Projects
underway include a project dedicated to silicon photomultipliers, which can be used in medical diagnosis
systems such as PET scanners and in experiments in the field of physics, such as those carried out at CERN
in Geneva, and a project dedicated to e-inclusion, namely the study and development of communications
services directed at elderly people.
Fondazione Edmund Mach
l’Istituto Agrario di San Michele all’Adige Fondazione Edmund Mach è un’istituzione con oltre 130 anni di
storia. Specializzata nella ricerca e nell’alta formazione nei settori di agricoltura, alimentazione e ambiente.
Conta oltre 200 ricercatori. Nel 2007 ha decodificato per la prima volta al mondo il genoma della vite, in
particolare del pinot nero, attraverso il coordinamento di un consorzio di ricerca internazionale. Un segno
di continuità, che dà forza alla ricerca trentina. Nel 2010 la Fondazione ha inoltre sequenziato il genoma
del melo per quanto riguarda la varietà Golden Delicious e nel 2011 della fragolina di bosco. La scoperta
scientifica amplifica almeno di mille volte le conoscenze sulle specie di pianta, permettendo di approfondire
i segreti inerenti le proprietà naturali e nutrizionali di questo frutto, di valutare l’impatto ambientale, di
esplorare la biodiversità e di ottenere frutti naturalmente resistenti a parassiti/malattie i quali non necessiteranno di interventi chimici e agrotecnici.
FONDAZIONE BRUNO KESSLER
350 7 5 14
ricercatori
researchers
laboratori
laboratories
centri di ricerca
research centers
tra spin-off, start up
joint company
spin-off, start up joint company
22
Fondazione Edmund Mach. The Istituto Agrario di San Michele all’Adige Fondazione Edmund Mach is
an institution with a history dating back more than 130 years, specialising in research and further education
in the fields of agriculture, nutrition and the environment. In 2007 for the first time in the world it decoded
the vine genome, specifically pinot nero, coordinating an international research consortium. It has more than
200 researchers and is a symbol of continuity, giving force to research in Trentino. In 2010 the Foundation
also sequenced the apple genome for the Golden Delicious variety, while sequencing of the wild strawberry
genome followed in 2011. This type of scientific discovery extends the knowledge of plant species by at
least a thousand times, making it possible to examine the natural and nutritional properties of the fruit in
depth, evaluate environmental impact, explore biodiversity and obtain fruit naturally resistant to parasites/
diseases, avoiding the unnecessary use of chemical agents and agricultural techniques.
Trento Rise: Trento partner dell’Istituto Europeo di Tecnologia
La Fondazione Kessler e la sua nutrita area di specializzazione sull’ICT è stata la principale animatrice del
consorzio Trento Rise. Attraverso il superamento di una durissima competizione internazionale avviata
dall’Istituto Europeo di Tecnologia, il “Sistema di alta formazione e della ricerca di Trento” si è aggiudicato,
unico in Italia, il ruolo di partner associato nella rete di IET nella quale operano le più importanti realtà
accademiche europee, quali la TU di Berlino, il DFKI ed il Max-Plank (Germania), l’INRIA (Francia), il KTH
(Svezia), il TKK (Finlandia), ed il Consorzio dei Politecnici olandesi. Aderiscono al consorzio anche aziende
del calibro di Nokia, Ericsson, Philips, Alcatel-Lucent, SAP e British Telecom. Si stima che EIT e la sua rete
relativamente al settore delle Ict (EIT ICT Labs), potranno contare su un finanziamento pubblico-privato di
oltre un miliardo di euro nei prossimi cinque anni.
I numeri dell’internazionalizzazione del Consorzio Trento Rise- Il polo integrato dell’ICT del Trentino
• L’inglese è la lingua ufficiale, anche nei corsi di laurea
• Il 60% degli studenti di Dottorato in ICT provengono dall’estero
• Doppie lauree, per es. con Edimburgo, Aquisgrana, Georgia Tech, Pisa, CMU, IIT, Toronto,
• Ricerca:
22 con indice h > 20 / 72 con indice h > 10 [googlescholar]
18 tra gli autori più citati in informatica [citeseer]
• Progetti europei:
6° Programma Quadro 55 progetti (11 come coordinatori). Finanziamento totale 24.088.044 euro.
7° Programma Quadro (primi 5 bandi) 36 progetti (6 come coordinatori).
Finanziamento totale 21.250.323 euro
23
Trento Rise: Trento is a partner of the European Institute of Innovation and Technology
The Fondazione Kessler and its extensive specialist expertise in ICT was the driving force behind the Trento
Rise consortium. Following tough international competition the European Institute of Innovation and Technology selected the “Trentino system of higher education and research” as the only Italian player to be awarded
the status of affiliate partner in the EIT network. This sees the involvement of the most prestigious European
academic bodies, such as the TU in Berlin, DFKI and Max-Plank (Germany), INRIA (France), KTH (Sweden),
TKK (Finland), and a Consortium of Polytechnics in the Netherlands. Companies of the calibre of Nokia, Ericsson, Philips, Alcatel-Lucent, SAP and British Telecom are also affiliated to the consortium. It is estimated
that EIT and its network in the ICT sector (EIT ICT Labs), will be able to count on public-private sector funding
of more than a billion euro in the next five years.
Internationalisation statistics for the Trento Rise Consortium – the integrated ICT node for Trentino
• English is the official language, also in graduate studies
• 60% of ICT PhD students are from abroad
• Double Degrees, e.g. with Edinburgh, Aachen, GeorgiaTech, Pisa, CMU, IIT, Toronto etc.
• Research:
22 with h-index > 20 / 72 with h-index > 10 [googlescholar]
18 listed as among the most cited authors in computer science [citeseer]
• European Projects:
6th Framework Program 55 (11 as coordinators). Total funding 24,088,044 Euro
7th Framework Program (First 5 calls) 36 (6 as coordinators). Total funding 21,250,323 Euro
24
Green Smart and Small:
il Trentino leader in Italia
nell’edilizia sostenibile e nelle
energie rinnovabili
Green, Smart and Small:
Trentino is a leader in sustainable
building and renewable energy
in Italy
1
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
HABITECH, IL DISTRETTO TRENTINO ENERGIA E AMBIENTE
Habitech, the Trentino Energy & Environment District
miliardo di euro il volume d’affari dei soci Habitech
a turnover of around a billion euro
25
Preservare e valorizzare il sistema naturale del Trentino:
un obbligo divenuto opportunità
I vincoli e le esigenze connesse alla salvaguardia dello straordinario patrimonio ambientale di cui il Trentino
è dotato, si sono trasformati nel tempo in un forte stimolo per lo sviluppo di nuovi modi di ideare, produrre
e vendere beni e servizi in grado di coniugare innovazione e sostenibilità ambientale. E’ grazie a queste premesse che il Trentino può oggi vantare un sistema di saperi tecnologici e produttivi di prim’ordine nel campo
delle green technologies ed in particolare in quello dell’edilizia sostenibile in legno, nelle energie rinnovabili
e nelle cosiddette smart technologies legate alla mobilità sostenibile. Il Trentino è oggi la seconda regione
in Italia per produzione di energia pulita e con le sue centrali idroelettriche produce una quantità di energia
superiore al proprio fabbisogno effettivo.
Preserving and enhancing the natural environment in Trentino. An obligation which has
become an opportunity. Over time, commitments and needs linked to safeguarding the extraordinary environmental heritage of the province have become a powerful stimulus for developing new ways of conceiving,
producing and selling goods and services, capable of combining innovation and environmental sustainability.
It is thanks to this that Trentino can today boast a first rate background of technological and production
knowledge in the field of green technologies and in particular sustainable wood buildings, renewable energy
and so-called smart technologies associated with sustainable mobility. Today Trentino is the second region
in Italy in terms of the production of clean energy, and with its hydroelectric power stations it produces a
quantity of energy which exceeds its effective daily requirements.
In Trentino il primo distretto tecnologico italiano per l’edilizia sostenibile
e le energie rinnovabili
La vocazione green delle imprese e dei centri di ricerca del Trentino ha trovato un riconoscimento da parte
del Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica attraverso la costituzione, nel 2006, del primo Distretto tecnologico italiano nel campo delle tecnologie ambientali. Habitech, il Distretto Trentino Energia e
Ambiente, opera per integrare il know how di università, laboratori, enti di ricerca, imprese ed istituzioni,
favorendo la simbiosi tra le diverse esperienze ed agevolando la sperimentazione di nuove combinazioni di
saperi e tecnologie, per migliorare il modo di abitare e di pianificare paesaggio e territorio. Habitech è una
realtà di eccellenza composta da oltre 300 tra imprese, enti di ricerca ed agenzie pubbliche, per un totale di
8 mila addetti e un volume d’affari generato di circa un miliardo di euro. Habitech è inoltre socio fondatore di
LE ENERGIE RINNOVABILI IN TRENTINO
Renewable energy in Trentino
385 centrali idroelettriche Hydroelectric power stations
16 centrali di teleriscaldamento a biomassa Hydroelectric power stations
3 impianti eolici Wind turbines
0.25 mq di impianti solari termici per abitante of solar power plants per inhabitant
126 Watt per abitante di fornitura energetica da pannelli fotovoltaici of photovoltaic energy per inhabitant
1 Corridoio Autostradale (A22) con impianti in costruzione per la produzione e distribuzione di idrogeno
Highway corridor (A22) where plants are currently being built for the production and delivery of hydrogen
26
Green Building Council (GBC) Italia, il network di edilizia sostenibile con sede a Rovereto, che ha sviluppato e
presentato nell’aprile 2010 la certificazione Leed Italia, primo caso di “localizzazione” nazionale del sistema
di rating della sostenibilità degli edifici più diffuso al mondo.
First Italian technological district for sustainable building and renewable energy in
Trentino. The expertise of Trentino businesses and research centres in the field of green technology was
recognised by the Ministry for Universities and Scientific Research with the establishing in 2006 of the first
Italian technological district in the environmental technology sector. Habitech, the Trentino Energy & Environment District, aims to integrate the know-how of the university, laboratories, research institutes, businesses and institutions. It encourages symbiosis between different experiences and facilitates experimentation
of new combinations of knowledge and technology, to improve ways of living and assist with urban and area
planning. Habitech is a centre of excellence, made up of more than 300 businesses, research institutes
and public agencies, with a total of 8 thousand employees and a turnover of around a billion euro. Habitech
is also a founder member of Green Building Council (GBC) Italia, a sustainable building network based in
Rovereto, which presented Italian LEED certification in April 2010, the first case of national “localization” of
the most widespread rating system in the world for the sustainability of buildings.
Anche le imprese del porfido e legno scommettono sulla filiera
Habitech non è l’unico distretto trentino: dal 2009 è infatti operativo il Distretto del porfido e delle pietre
trentine al quale fanno capo oltre 500 aziende impegnate nell’estrazione, lavorazione e commercializzazione dei prodotti lapidei (5 milioni di tonnellate la produzione annua totale) con quasi 3 mila occupati ed
un fatturato complessivo di circa 380 milioni di euro. Una crescente integrazione è inoltre promossa nel
campo della Filiera foresta-legno-energia, nella quale operano oltre 1.000 aziende, con 4.600 addetti ed
un fatturato di 450 milioni di euro, pari a circa il 6% del Pil provinciale. L’intento è quello di valorizzare l’intero sistema del legno trentino, puntando in particolare sulle opportunità offerte dall’edilizia sostenibile in
legno. Nel settore delle costruzione a struttura portante in legno il Trentino può contare sui brevetti SOFIE,
sistema costruttivo sviluppato e sperimentato da CNR-Ivalsa in collaborazione con la Provincia autonoma di
Trento, basato su una struttura portante in legno, costituita da pannelli lamellari massicci a strati incrociati
(tecnologia X-LAM) ad elevate prestazioni meccaniche e basso consumo energetico. Un sistema costruttivo
che garantisce in particolare elevati livelli di sicurezza al fuoco e ai sismi, come hanno provato i sorprendenti test sull’edificio a sette piani condotti in Giappone, dove la struttura è riuscita a superare indenne un
terremoto di magnitudo 7,2 della scala Richter simulato nell’ottobre 2007 sulla piattaforma sismica di Miki.
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
SETTORE LEGNO/ENERGIA
Wood and Energy district
1000 aziende filiera legno/energia Companies operating in wood and energy district
450 milioni fatturato aziende (6% PIL provinciale) a turnover of 450 million euro (6% of provincial GDP)
FILIERA PIETRA
Porphyry and stone district
5000 aziende operanti nel settore porfido firms operating in porphyry and stone district
5 milioni di tonnellate la produzione annuale total annual production of 5 million tons
27
Porphyry and wood firms also back the supply chain. Habitech is not the only industrial district
in Trentino. Indeed the Trentino porphyry and stone district has been operational since 2009, incorporating
more than 500 firms dealing with the quarrying, working and marketing of stone products (with total annual production of 5 million tons). These companies employ almost 3 thousand workers and have an overall
turnover of around 380 million euro. Increasing integration of the forest-wood-energy supply chain has also
been promoted. There are over 1,000 companies in this industry, with 4,600 employees and a turnover of
450 million euro, equivalent to 6% of provincial GDP. The intention is to promote the whole Trentino wood
supply chain, concentrating particularly on the opportunities offered by sustainable wood buildings. In the
wooden structure building sector, Trentino can count on the SOFIE patents, relating to a construction system developed and tested by CNR-Ivalsa in collaboration with the Autonomous Province of Trento. This is
based on a wooden load-bearing structure, made up of solid cross-layered wood panels (X-LAM technology)
offering high mechanical performance combined with low energy consumption. It is a construction system
which guarantees in particular high levels of protection against fire and earthquakes, as demonstrated
by the surprising results obtained in the test of the seven storey building carried out in Japan, where the
structure succeeded in surviving unscathed an earthquake measuring 7.2 on the Richter scale, simulated in
October 2007 using the Miki earthquake shaking table.
Dolomiti Energia un nuovo player per la cooperazione internazionale
nel campo delle green tech
Dolomiti Energia è una delle maggiori aziende multiutility in Italia e leader in Trentino; è presente in più di
200 comuni, con più di 1100 dipendenti e una produzione consolidata di 787 milioni di euro nel 2010. La
società è un partner affidabile per progetti su vasta scala nel campo delle energie rinnovabili e in generale
di progetti verdi internazionali.
Dolomiti Energia: a new player for international cooperation in the field of green tech.
Dolomiti Energia is one of the largest multiutility companies in Italy and leader in the Trentino Region; is
present in over than 200 municipalities, with more than 1100 employees and a consolidated value of production of 787 million euro in 2010. The company is a reliable partner for large scale renewable energy
projects as well as for green international partnerships.
DOLOMITI ENERGIA
valori in milioni di Euro value in millions of Euro
2008
2009
2010
Volume d’affari Volume of business
557
649
787
91,4
96,2
116,6
EbitDa
Ebit
48,7
52,3
69,5
Utile netto Net profit
54,4
69,6
56,8
Igiene urbana: 80 mila tonnellate/anno di rifiuti raccolti
Urban hygiene: 80 thousand tons of waste collected each year
Analisi di laboratorio (acqua): 18 mila campioni esaminati in un anno
Laboratory tests (water): 18 thousand samples a year are examined
28
Progetto Manifattura - Green Innovation Factory
Progetto Manifattura sta trasformando la storica Manifattura Tabacchi di Rovereto in un centro di innovazione industriale nei settori dell’edilizia ecosostenibile, dell’energia rinnovabile e delle tecnologie per l’ambiente. Grazie all’incubazione di imprese con una qualificata offerta occupazionale, il progetto - promosso e
sostenuto dalla Provincia autonoma di Trento - intende portare nuova vita nella vecchia fabbrica roveretana,
in un ambiente disegnato per ispirare innovazione e creatività. Gli edifici a basso impatto ambientale, nuovi
o restaurati, saranno l’epicentro per imprese che si pongono in sintonia con i temi-chiave della sostenibilità.
Rigenerando una vecchia fabbrica che molto si è distinta nell’epoca industriale il Trentino afferma infatti
l’importanza della sostenibilità ambientale, economica e sociale come base per il proprio benessere futuro.
Progetto Manifattura: Green Innovation Factory. Progetto Manifatturais a 9-hectare (22-acre)
innovation hub focusing on green building, renewable energy and environmental technology. The project is
the premier green technology partner in Italy, offering turnkey business solutions, a supportive environment, and excellent connections to northeast Italyand Europe. Progetto Manifattura will host and incubate
around 50 SMEs and bigger enterprises. Companies will take parti in a unique fusion of private enterprises,
research, and education that is designed to catalyze innovation and promote growth. Business services
will facilitate start-ups and small enterprises. The project will transform the historic tobacco plant into
an emblem of energy efficiency and implement a design strategy that favors open innovation. Office space
will be available starting in 2013, industrial space in 2014. Who can benefit?: Companies can be part of a
vibrant green innovation framework. We can help startup companies with space, financing and marketing.
Mature companies can site green innovation competence centers in a place that offers a suitable network
of compatible programs and products.
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
PROGETTO MANIFATTURA
3
sono i settori su cui sviluppare iniziative d’innovazione d’impresa:
energie rinnovabili, green building e tecnologie per l’ambiente
sectors for developing an innovation initiative:
renewable energy, green building, environmental technologies
85%
70% riduzione delle emissioni di CO2 per energia elettrica e termica
reduction in CO2 emissions for electricity and heating
di riduzione della domanda di energia primaria non rinnovabile
reduction in primary electricity demand from non renewable sources
29
6.400MWh
270MWh
3
è l’energia termica prodotta annualmente dall’impianto di trigenerazione
cooling energy produced annually by the trigeneration plant
è l’energia frigorifera prodotta annualmente dall’impianto di trigenerazione
cooling energy produced annually by the trigeneration plant
sono le nuove piazze create
new public plazas
30
Investire in capitale sociale:
il Trentino della cooperazione
e della solidarietà
internazionale
Green, Smart and Small:
Trentino is a leader in sustainable
building and renewable energy
in Italy
2
Statistics for Trentino
Trentino in numeri
IL SISTEMA COOPERATIVO TRENTINO
Cooperatives in Trentino
miliardi di euro il giro d’affari
billion euro of turnover
31
La Cooperazione in Provincia autonoma di Trento:
organizzazione economica sociale
Le difficoltà sociali ed economiche che molti territori alpini hanno vissuto nel secondo dopoguerra hanno
costituito un formidabile stimolo per lo sviluppo in provincia della cooperazione come formula di organizzazione sociale e produttiva. Su una popolazione di mezzo milione di abitanti, il Trentino conta oltre 227 mila
soci di cooperative. Questo radicamento esteso sul territorio fa del Trentino un vero e proprio “distretto
cooperativo” come poche altre esperienze nel mondo. Il giro d’affari della cooperazione trentina, che assicura
un’occupazione stabile a oltre 15 mila persone, è di 2 miliardi di euro. Il patrimonio complessivo ammonta
a 2,4 miliardi di euro. Alcuni numeri rendono la portata di tale fenomeno: la quota di mercato delle imprese
cooperative in agricoltura sfiora il 90%, nel credito il 60% (Casse Rurali), e nel consumo il 38% (Famiglie
Cooperative). Il valore della produzione cooperativa supera i 900 milioni di euro. Correlato a questo fenomeno vi è poi quello del volontariato con più di 5.000 associazioni ed un numero di volontari compreso fra i
40.000 e i 50.000 attivi in campi che spaziano dall’assistenza sociale alla raccolta del sangue, dalla sanità,
al primo soccorso alla tutela ambientale, allo sport alla cultura.
International solidarity in Trentino. The province’s ability to promote cohesion and develop social
networks is also demonstrated in the concrete help provided to populations in difficulty and countries torn
by conflict. This has been the main scope of the Autonomous Province of Trento in the field for several years,
in collaboration with more than 270 volunteer organisations, concentrating particularly on dialogue between
peoples, development cooperation in the poorest areas of the world and the promotion of human rights. A
fixed quota of the Autonomous Province of Trento’s budget (at least 0.25%) is destined for international
solidarity and numerous humanitarian projects have been undertaken, above all in Africa, but also in Latin
America, Asia and Eastern Europe. As a result of its convictions and for historical reasons, the province is
particularly in tune with those who promote peaceful coexistence and values related to autonomy, from the
Balkans to Tibet, not to mention various regions of Africa.
Il Trentino della solidarietà internazionale
La capacità di coesione e di sviluppare reti sociali si testimonia anche attraverso l’aiuto concreto alle popolazioni in difficoltà e ai Paesi lacerati dai conflitti. È questa la missione primaria che la Provincia autonoma
di Trento attraverso il lavoro di oltre 270 realtà di volontariato persegue da anni in particolare sul fronte del
dialogo tra i popoli, della cooperazione allo sviluppo nelle aree più povere del pianeta, e nella promozione dei
INVESTIRE IN CAPITALE SOCIALE
Investing in social capital
227mila 15 mila 270 0.25% PIL soci di cooperative
thousand cooperative members
persone occupate
thousand employee
realtà di volontariato nella cooperazione internazionale
volunteer organisations involved in International solidarity
Quota fissa del bilancio pubblico destinato alla cooperazione e sviluppo
Of the Autonomous Province of Trento’s budget is destined for international solidarity
32
diritti umani. Una quota fissa del bilancio della Provincia autonoma di Trento (almeno lo 0,25%) è destinata
alla solidarietà internazionale. Numerosi sono quindi i progetti solidali realizzati soprattutto in Africa, ma
anche in America Latina, in Asia e nell’Europa dell’Est. Per storia e convinzione vi è inoltre una particolare
sintonia con chi si fa interprete, nella pacifica convivenza, dei valori autonomistici, dai Balcani al Tibet passando per le varie regioni dell’Africa.
International solidarity in Trentino. The province’s ability to promote cohesion and develop social
networks is also demonstrated in the concrete help provided to populations in difficulty and countries torn
by conflict. This has been the main scope of the Autonomous Province of Trento in the field for several years,
in collaboration with more than 270 volunteer organisations, concentrating particularly on dialogue between
peoples, development cooperation in the poorest areas of the world and the promotion of human rights. A
fixed quota of the Autonomous Province of Trento’s budget (at least 0.25%) is destined for international
solidarity and numerous humanitarian projects have been undertaken, above all in Africa, but also in Latin
America, Asia and Eastern Europe. As a result of its convictions and for historical reasons, the province is
particularly in tune with those who promote peaceful coexistence and values related to autonomy, from the
Balkans to Tibet, not to mention various regions of Africa.
Essere in rete con l’Europa e con il Mondo
Grazie alla sua posizione, il Trentino è sempre stato una terra di frontiera tra culture diverse, luogo di confronto e di scambio. Ciò spiega l’elevato livello di internazionalizzazione territoriale ed istituzionale con una
ampia rete di accordi territoriali e settoriali promossi dal Governo provinciale e dai soggetti territoriali. La
sua dimensione europea è ora rafforzata dalla partecipazione all’Euregio, un progetto di collaborazione oltre
confini e frontiere che coinvolge anche il Tirolo e l’Alto Adige. L’Euroregione condivide tra i suoi membri una
“casa comune”: un ufficio di rappresentanza unitaria presso l’Unione Europea a Bruxelles.
Networking with Europe and the World. As a result of its location, Trentino has always been a
frontier land between different cultures, representing a place for the exchanging of both goods and ideas.
This explains the high level of area and institutional internationalisation, demonstrated by the widespread
range of area and sector agreements promoted by the Provincial government and bodies within the area.
The European dimension is now reinforced by its participation in the Euregio, a collaborative project extending beyond confines and frontiers, which also involves Tyrol and Alto Adige. The Euroregion shares a “common home” with its members: a single representative office at the European Union in Brussels.
© 2011 Provincia Autonoma di Trento
Supplemento al n. 309/2011 de “Il Trentino“
La riproduzione anche parziale dei presenti materiali è vietata senza autorizzazione scritta
REPORT EDITORS
Raffaele Farella - Davide Modena - Marco Pontoni
SUPERVISION
Giampaolo Pedrotti
GRAPHIC
Plus Communications
PHOTOGRAPHY
Archivio fotografico Trentino Marketing Spa
Archivio fotografico FBK - foto Carlo Baroni
Archivio fotografico Apt Val di Fassa - foto Angeli
PRINT
Litografica Editrice Saturnia
Si ringrazia per la collaborazione e per i dati forniti il Servizio Statistica, l’Incarico Speciale per la realizzazione di Grandi Eventi
ed il Servizio Semplificazione Amministrativa della Provincia Autonoma di Trento
INFO:
Provincia Autonoma di Trento
Piazza Dante 15 - 38122 Trento
www.provincia.tn.it
[email protected]
[email protected]
Trentino Sviluppo Spa
via Fortunato Zeni, 8
38068 Rovereto (TN)
www.trentinosviluppo.it
[email protected]