Comune di Cantù
Assessorato alle
Manifestazioni
Culturali
INTERNATIONAL
COMPETITION
F O R
P I A N O
AND
ORCHESTRA
16°
C O N C O R S O
INTERNAZIONALE
PER
E
PIANOFORTE
ORCHESTRA
CITTÀ
13 - 22
2
Regione Lombardia
Direzione Generale Culture, Identità e Autonomie della Lombardia
Provincia di Como
Assessorato alla Cultura
Rotary Club Cantù
Distretto N. 2040
0
DI
CANTÙ
MAGGIO
0
6
Realizzato da:
Comune di Cantù
Assessorato alle Manifestazioni Culturali
Nuova Scuola di Musica di Cantù
e con i contributi di:
Regione Lombardia
Direzione Generale Culture, Identità e Autonomie della Lombardia
Provincia di Como
Assessorato alla Cultura
Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù
Rotary Club Cantù
Distretto N. 2040
Furcht Pianoforti
Regolamento del concorso
16 ° CONCORSO
INTERNAZIONALE
p e r P i a n ofo r te e O rc h e st ra
CITTÀ DI CANTÙ - 13 - 22 maggio 2006
1
Il concorso pianistico CITTÀ DI CANTÙ
è riservato a pianisti di ogni nazionalità
nati dopo il 31 dicembre 1970.
2
I candidati devono far pervenire la propria scheda di iscrizione, debitamente
compilata, entro e non oltre il 25 aprile 2006 alla Segreteria del Concorso
allegando i seguenti documenti:
- copia documento di identità
- 1 fotografia
- curriculum
- versamento di 80 € (euro),
con vaglia, intestato a:
NUOVA SCUOLA DI MUSICA
DI CANTÙ
Concorso Pianistico
“Citta di Cantù” - via Pontida, 5
22063 CANTÙ (Co) - ITALIA
Casella Postale 12
C.C. postale: 54801691
3
Nel caso di mancato versamento della
tassa di iscrizione il candidato non sarà
ammesso alle prove. La quota di iscrizione non verrà rimborsata per nessun
motivo.
4 I candidati, prima di iniziare la prima
prova, dovranno esibire alla segreteria
un documento comprovante la propria
identità.
5
Le decisioni della commissione esaminatrice sono inappellabili.
6 I componenti la Commissione che
abbiano in atto o che abbiano avuto
nei due anni precedenti rapporti didattici con uno o più concorrenti, sono
tenuti ad astenersi dal partecipare alla
discussione ed alla votazione sull'esame dei concorrenti medesimi. Di questa astensione dovrà essere fatto esplicito riferimento nel verbale. All'atto
3
16˚Concorso Internazionale
dell'insediamento, ciascun componente la Giuria dovrà rilasciare una dichiarazione sulla propria situazione personale nei confronti dei concorrenti in
relazione a quanto sopra stabilito.
7
Nel caso in cui due candidati si siano
classificati a pari merito, la commissione esaminatrice può suddividere in
parti eguali il premio.
8 La commissione esaminatrice può non
assegnare premi qualora non ritenga
meritevole alcun candidato.
9 I concerti dovranno essere eseguiti a
memoria.
10 Il concorso che si svolgerà presso il
Teatro Fumagalli di Cantù-Vighizzolo
comporta tre fasi:
- prova eliminatoria con secondo
pianoforte;
- prova semifinale con orchestra;
- prova finale con orchestra.
Tutte le prove saranno pubbliche.
11 I vincitori si esibiranno gratuitamente
nei concerti premio. L’eventuale rifiuto
comporta l’annullamento del premio.
12 Per la prima prova sarà messo a disposizione dei candidati il collaboratore
pianistico al secondo pianoforte che
sarà a disposizione dei concorrenti per
le prove libere il 11 e 12 maggio.
È consentito comunque presentarsi con
il proprio collaboratore pianistico.
L’ordine di svolgimento sia delle prove
libere che della prova eliminatoria verrà
comunicato per tempo a tutti gli iscritti.
13 Nel caso di produzione radiofonica o
televisiva o di registrazione audio e/o
video delle prove del concorso, dei con-
Regolamento del concorso
certi-premio, i candidati partecipanti
non hanno diritto di avanzare alcuna
pretesa o richiesta finanziaria nei
riguardi degli Enti di produzione e trasmissione.
14 P R O G R A M M A
Un concerto per pianoforte e orchestra
scelto tra i seguenti:
SEZIONE A
Bach: BWV 1052, 1053, 1054, 1055,
1056, 1057, 1058
Haydn: RE maggiore
Mozart: KV 271, 414, 415, 453, 466,
467, 488, 491, 503, 537, 595
Beethoven: tutti
SEZIONE B
Mendelssohn: 1°
Chopin: 1°, 2°
Schumann: LA minore
Liszt: 1°, 2° - Totentanz
Franck: Variazioni sinfoniche
Brahms: 1°, 2°
Ciaikovski: 1°
Dvořak
Grieg: LA minore
Saint-Saëns: 2°, 5°
Ravel: SOL maggiore
Rachmaninov: 1°, 2°, 3°
Rapsodia su tema di Paganini
Gershwin: FA maggiore
Rapsodia in blue
Shostakovich: 2°
Prokofiev: 1°, 2°, 3°
15 Ai candidati è data facoltà di iscriversi
ad entrambe le sezioni, previo versamento di due tasse di iscrizione.
16 P R O V E
13 - 14 - 15 maggio: eliminatorie. Il
primo movimento del concerto con
secondo pianoforte.
16 e 17 maggio: prove dei semifinali4
16˚Concorso Internazionale
sti con Direttore e Orchestra. Secondo
e terzo movimento.
18 e 19 maggio: semifinali con
Orchestra. Secondo e terzo movimento. Verranno ammessi complessivamente 32 concorrenti.
20 e 21 maggio: finali con Orchestra tutto il Concerto - Proclamazione dei
Vincitori e Premiazione.
22 maggio: concerto dei vincitori a
Como - Teatro Sociale.
17 P R E M I
SEZIONE A
1° premio: 3.000 € (euro) - ROTARY
CLUB CANTÙ Distretto n. 2040
- 1 concerto per pianoforte e orchestra il 22 maggio a COMO - Teatro
Sociale
1 recital offerto dalla fondazione
“Autunno Musicale” di Como
1 recital offerto dalla Furcht Pianoforti
- Milano
2° premio: 1.500 € (euro) + 1 recital
3° premio: 1.000 € (euro) + 1 recital
Premio della critica:
targa d'argento più 1 recital
Per la migliore esecuzione al Pianista
giudicato meritevole dai critici del giornale "La Provincia".
Premio del pubblico:
targa d'argento più 1 recital
Per la migliore esecuzione al Pianista
giudicato meritevole dal pubblico.
I recitals sono offerti dall’Associazione
Carducci di Como.
Diplomi a tutti i finalisti ed attestati ai semifinalisti non ammessi alla
prova finale.
Regolamento del concorso
SEZIONE B
1° premio: 3.000 € (euro)
FURCHT PIANOFORTI
- 1 concerto per pianoforte e orchestra il 22 maggio a COMO - Teatro
Sociale
1 recital offerto dalla fondazione
“Autunno Musicale” di Como
1 recital offerto dalla Furcht Pianoforti
- Milano
19 La partecipazione al Concorso equivale
al tacito consenso di quanto sopra
scritto.
20 In caso di reclami o di contestazioni,
avrà valore il testo italiano del regolamento.
2° premio: 1.500 € (euro) + 1 recital
3° premio: 1.000 € (euro) + 1 recital
Premio della critica:
targa d'argento più 1 recital
Per la migliore esecuzione al Pianista
giudicato meritevole dai critici del giornale "La Provincia".
Premio del pubblico:
targa d'argento più 1 recital
Per la migliore esecuzione al Pianista
giudicato meritevole dal pubblico.
I recitals sono offerti dall’Associazione
Carducci di Como.
GRAN PREMIO di 2.500 € (euro)
istituito dalla Cassa Rurale ed
Artigiana di Cantù per il candidato che, ammesso ad entrambe
le finali, otterrà il miglior piazzamento complessivo.
Diplomi a tutti i finalisti ed attestati ai semifinalisti non ammessi alla
prova finale.
18 I concorrenti premiati al concorso pianistico “Città di Cantù” si impegnano
a servirsi in avvenire del titolo effettivamente rilasciato dalla giuria. Per ogni
controversia è competente il Foro di
Como.
5
16˚Concorso Internazionale
I N F O R M A Z I O N I
Ente Organizzatore:
Comune di Cantù
Assessorato alle Manifestazioni Culturali
Chiostro di Piazza Parini - 22063 Cantù (CO)
Tel. 031.717447 - Fax 031.717448
e-mail: [email protected]ù.co.it
Nuova Scuola di Musica di Cantù
Tel. 335.7041043 - Fax 031.706418
http://www.scuoladimusica.it
e-mail: [email protected]
OSPITALITÀ
Ai primi 30 iscritti, l’organizzazione
offre ospitalità in famiglia, in forma di
“bed and breakfast”.
L’ospitalità deve essere richiesta
esplicitamente all’atto dell’iscrizione.
GIURIA
Presidente:
MARCELLA CRUDELI (Italia)
Vice Presidente:
Vincenzo Balzani (Italia)
Direttore Artistico:
Vincenzo BALZANI
Catia IGLESIAS (Italia)
Shuku IWASAKI (Giappone)
Saviush GADJEV (Russia)
Pierangelo GELMINI (Italia)
Daniel RIVERA (Argentina)
Organizzazione:
Membri Supplenti:
Midori KASAHARA (Giappone)
Ovidiu BALAN (Romania)
Giuliano MOLTENI Presidente
Antonella COLZANI Vice Presidente
Comune di Cantù
Assessorato alle Manifestazioni Culturali
Nuova Scuola di Musica di Cantù
Comitato organizzatore:
Pianisti accompagnatori:
“Nuova Scuola
di Musica di Cantù”
Cristina MOLTENI
Vsevolod DVORKIN
ANTONIO TARALLO
Orchestra Filarmonica:
Mihail Jora di Bacau
(Romania)
Emilio AUGUADRO
Enrico BROGGI
Edoardo COLICO
Mario DONINELLI
Fiorenzo GAGLIARDI
Emilio MARGHERITI
Cristina MOLTENI
Edgardo MOLTENI
Giorgio MOLTENI
Laura MOLTENI
Mariangela MOLTENI
Giancarlo PEDRONCELLI
Rosalia PINANA BRANCATELLI
Alfonso SALEMI
Antonio TARALLO
Direttore d'orchestra:
Ovidiu BALAN
Segreteria e Interpreti:
Tiziana BOSISIO
Ilaria TARONI
Giorgio MOLTENI
6
16˚Concorso Internazionale
Citta di Cantù regulations
16
1
th
INTERNATIONAL COMPETITION
for piano and Orchestra
CITTÀ DI CANTÙ - 13 - 22 may 2006
The CITTÀ DI CANTÙ piano competition is reserved to pianists of all nationalities born after December 31st
1970.
2
Candidates must send their application
Form, duly filled in, within April 25th
2006 to the Competition Secretary's
Office, enclosing the following documents:
- Copy of identification document
- 1 size photo
- curriculum Vitae (English)
- Payment of 80 € (euro), by postal
money order addressed to:
NUOVA SCUOLA DI MUSICA
DI CANTÙ
Concorso Pianistico
“Citta di Cantù” via Pontida, 5
22063 CANTÙ (Co) - ITALIA
Postal Box 12
3
Candidates will not be admitted to the
contest without the payment of the
entrance fee. This sum will not be reimbursed for any reason.
4 Before beginning the first test, candidates must show documents proving their
identity to the competition secretary.
5
The decisions of the jury are final.
6 Those members who have or have had,
during the two years before
Competition, didactic relationships
with one or more competitors, must
retain from taking part in the discussion and in the voting during the
above-mentioned competitors' examinations. The abstention must be clearly
reported in the minutes. During the
first meeting, each member of the Jury
must sign a statement about his/her
personal situation towards the partici7
16˚Concorso Internazionale
pants with reference to the above.
7
In case two candidates are joint winners of a prize, the jury can divide the
reward in equal parts.
8 The jury can decide not to give any
reward if they think no candidate is
worthy.
9 The performances must be given by
heart.
10 The competition will take place in
Cantù, at "Teatro Fumagalli".
It includes 3 stages:
- a preliminary test with a second
piano;
- a semifinal test with orchestra;
- a final test with orchestra.
All performances will be open to
the public.
11 The winners will play free in the awardgiving concert. A possible refusal will
involve the cancellation of the award.
12 For the preliminary test candidates will
have a second pianist at their disposal.
The official second pianist will be at
candidate's disposal for the free practices on the 11th and 12th May.
However it is possible to come with
own accompanist.
The programme order of the free practices and of the preliminary test will be
communicated in time to the candidates.
13 In case of radio or television productions or tape and/or video recordings
of the tests, the participating candidates have no right to advance claims or
financial request towards producers or
transmitters.
Citta di Cantù regulations
14 PROGRAMME
A concert for piano and orchestra chosen among the following ones:
SECTION A
Bach: BWV 1052, 1053, 1054, 1055,
1056, 1057, 1058
Haydn: D major
Mozart: KV 271, 414, 415, 453, 466,
467, 488, 491, 503, 537, 595
Beethoven: all
SECTION B
Mendelssohn: 1st
Chopin: 1st, 2nd
Schumann: A minor
Liszt: 1st, 2nd - Totentanz
Franck: Symphonic variation
Brahms: 1st, 2nd
Ciaikovski: 1st
Dvořak
Grieg: A minor
Saint-Saëns: 2nd, 5th
Ravel: G major
Rachmaninov: 1st, 2nd, 3th
Rapsody on Paganini’s theme
Gershwin: F major
Rhapsody in blue
Shostakovich: 2nd
Prokofiev: 1st, 2nd, 3th
15 Candidates will be able to enter themselves for both sections after having
paid two enrolment fees.
16 TESTS
13 - 14 and 15 May: preliminary
performance. The first movement with
second piano.
16 and 17 May: free practise of the
semifinalists with the conductor.
Second and third movement.
18 and 19 May: semifinal with
Orchestra. Second and third movement. 32 candidates will be admitted.
20 and 21 May: final with Orchestra 8
16˚Concorso Internazionale
Performance of the whole concert.
Award ceremony.
22 May: winner’s concert in Como Teatro Sociale.
17 AWARDS
SECTION A
1st prize: 3.000 € (euro) - ROTARY
CLUB CANTÙ District n. 2040
- 1 concert for Piano and Orchestra
on 22 May in COMO - Teatro Sociale
1 recital sponsored by “Autunno
Musicale” fundation of Como
1 recital sponsored by “Furcht
Pianoforti” Milano
2nd prize: 1.500 € (euro) + 1 recital
3rd prize: 1.000 € (euro) + 1 recital
Critics' award:
silver shield and one recital
It will be given to the candidate whose
performance will be judged the best
one by the jury composed of
"La Provincia" journalists.
Audience's award:
silver shield and one recital
It will be given to the candidate whose
performance will be judged the best
one by the audience.
Recitals are sponsored by “Associazione Carducci of Como”.
Finalist and semifinalist not admitted
to the final test will receive a participation certificate.
Citta di Cantù regulations
SECTION B
1st prize: 3.000 € (euro) - FURCHT
PIANO KAWAI
- 1 concert for Piano and Orchestra
on 22 May in COMO - Teatro Sociale
1 recital sponsored by “Autunno
Musicale” fundation of Como
1 recital sponsored by “Furcht
Pianoforti” Milano
18 The candidates awarded at the "Città
di Cantù" piano competition pledge
that in the future they will use the title
actually given by the jury. For any controversy the court of Como will be
competent.
2nd prize: 1.500 € (euro) + 1 recital
20 If there is dispute about the interpretation of the regulations, the valid text
will be the italian one.
3rd prize: 1.000 € (euro) + 1 recital
19 Partecipation to the competition
implies the tacit consent of the above.
Critics' award:
silver shield and one recital
It will be given to the candidate whose
performance will be judged the best
one by the jury composed of
"La Provincia" journalists.
Audience's award:
silver shield and one recital
It will be given to the candidate whose
performance will be judged the best
one by the audience.
Recitals are sponsored by “Associazione Carducci of Como”.
A GRAND PRIZE of 2.500 €
(euro) will be given by Cassa
Rurale ed Artigiana di Cantù
to the candidate who, reaching
both finals, obtains the best overall result.
Finalist and semifinalist not admitted
to the final test will receive a participation certificate.
ORGANIZING COMMITTEE
Organizing Group:
Comune di Cantù
Assessorato alle Manifestazioni Culturali
Piazza Parini - 22063 Cantù (CO) - ITALIA
Tel. +39.031.717447 - Fax +39.031.717448
e-mail: [email protected]ù.co.it
Nuova Scuola di Musica di Cantù
Tel. 335.7041043 - Fax
39.031.706418
http://www.scuoladimusica.it
e-mail: [email protected]
HOSPITALITY
The first 30 applicants will be offered hospitality in families (bed and
breakfast).
If candidates want hospitality in
families they will ask for it in their
application form.
9
16˚Concorso Internazionale
L’organizzazione ringrazia
Regione Lombardia
Provincia di Como
Cassa Rurale ed Artigiana di Cantù
Rotary Club Cantù - Distretto N. 2040
Furcht Pianoforti
Nessi e Majocchi
Società dei Concerti di Milano
Teatro Sociale di Como
Comune di Cucciago
Associazione 1612 Suoni
Giornale “La Provincia”
Suonare News
Scuole e Istituti
che mettono a disposizione le aule
per i concorrenti
TEATRO FUMAGALLI
Cantù
SEDE DEL CONCORSO
Via S. Giuseppe, Vighizzolo di Cantù - Tel. 031.733711
Un ringraziamento particolare alle
“meravigliose” famiglie
che ospitano i concorrenti
La Grafica-Cantù
10
16˚Concorso Internazionale
Concorrente / Candidate / Candidat / Teilnehmer
Cognome / Surname
Nuova Scuola di Musica
di Cantù
VIA PONTIDA, 5 - 22063 CANTÙ (Como)
Casella Postale 12 - ITALIA
Nome / First name
Data di nascita / Date of birth
Luogo di nascita / Place of birth
D
O
M
A
N
Indirizzo / Address
DI
Telefono / Telephone number
APPLICATION
D
A
ISCRIZIONE
FORM
DEMANDE D’INSCRIPTION
E-mail / E-mail
Insegnante / Teacher
ANMELDEFORMULAR
INTERNATIONAL
COMPETITION
F O R
Cognome e nome / Surname and First name
Indirizzo / Address
P I A N O
AND
ORCHESTRA
16°
C O N C O R S O
Allego alla presente:
1) Certificato di identità personale - 2) Ricevuta di versamento della quota di partecipazione
3) Programma - 4) Curriculum - 5) 1 fotografia.
Accetto incondizionatamente il regolamento del concorso, cui si riferisce la presente domanda.
I enclose:
1) A personal identity certificate - 2) A receipt of the payment of the entrance fee
3) My programme - 4) My curriculum - 5) 1 photo.
I accept the regulations of the competition to which the present application refers, unconditionally.
Je joins à la présente:
1) Certificat d’identité personnelle - 2) Recu du versement du montant de participation
3) Programme - 4) Curriculum - 5) 1 photographie.
J’accepte sans condition le réglement du concours, auquel se réfère la présente demande.
Ich lege bei:
1) Identitätsnachweis - 2) Quittung der ueberweisung der Einschreibegebühr
3) Programm - 4) Lebenslauf - 5) 1 Foto.
Ich akzeptiere bedingungslos die Wettbewerbsbestimmungen, auf welche sich diese Anmeldung
bezieht.
INTERNAZIONALE
PER
E
PIANOFORTE
ORCHESTRA
CITTÀ
13 - 22
2
0
DI
CANTÙ
MAGGIO
0
6
ALBO D’ORO
ALBO dei VINCITORI
del Concorso Internazionale
C IT T À D I C A N T Ù
Ia Edizione 1991
VIa Edizione 1996
1° Premio
GLORIA D’ATRI - Italia
1° Premio - sezione A
OLIVIER CAZAL - Francia
IIa Edizione 1992
1° Premio
JOSÉ LUIS GALLARDO - Argentina
IIIa Edizione 1993
1° Premio - sezione A
ELISAVETA BLIOUMINA - CSI
1° Premio - sezione B
Non assegnato
2° Premio
VSEVOLOD DVORKIN - Russia
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
OLIVIER CAZAL - Francia
1° Premio - sezione B
VICTOR CHESTOPAL - CSI
VIIa Edizione 1997
IVa Edizione 1994
1° Premio - sezione B
JENNI LIN - Taiwan
FRANCESCO GRILLO - Italia
1° Premio - sezione A
INGRID FLITER - Argentina
LORY KAUFMAN - USA
1° Premio - sezione B
INGRID FLITER - Argentina
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
INGRID FLITER - Argentina
Va Edizione 1995
1° Premio - sezione A
Non Assegnato
2° Premio
TOMOKO DOI - Giappone
TAMARA SANIKIDZE - Georgia
1° Premio - sezione B
TAMARA SANIKIDZE - Russia
SEIKO EZAWA - Giappone
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
TAMARA SANIKIDZE - Georgia
12
16˚Concorso Internazionale
1° Premio - sezione A
HOSHINO TAKAHIRO - Giappone
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
Non assegnato
VIIIa Edizione 1998
1° Premio - sezione A
MARIA CLEMENTI - Italia
MIKHAIL YANOVITSKY - Russia
1° Premio - sezione B
VITALY SAMOSHKO - Ucraina
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
MIKHAIL YANOVITSKY - Russia
ALBO D’ORO
IXa Edizione 1999
XIIa Edizione 2002
1° Premio - sezione A
STANISLAV JUDENICH - Russia
1° Premio - sezione A
PLAMENA MANGOVA - Bulgaria
1° Premio - sezione B
STANISLAV JUDENICH - Russia
1° Premio - sezione B
USUI TOSHIKI - Giappone
ROBERTO CORLIANO - Italia
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
STANISLAV JUDENICH - Russia
Xa Edizione 2000
1° Premio - sezione A
VERA KAMENEVA - Russia
1° Premio - sezione B
OLGA KERN - Russia
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
OLGA KERN - Russia
XIa Edizione 2001
1° Premio - sezione A
ALEXANDER ROMANOVSKY
- Ukraina
1° Premio - sezione B
HUBERT SALVAROVSKY - Polonia
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
ALEXANDER ROMANOVSKY
- Ukraina
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
Non assegnato
XIIIa Edizione 2003
1° Premio - sezione A - Non assegnato
2° Premio
STEFAN CIRIC - Jugoslavia
MARIA MAZO - Russia
1° Premio - sezione B
OLEG POLIANSKY - Russia
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
Non assegnato
XIVa Edizione 2004
1° Premio - sezione A
MICHAEL NAMIROVSKY - Russia
1° Premio - sezione B
MICHAEL NAMIROVSKY - Russia
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
MICHAEL NAMIROVSKY - Russia
XVa Edizione 2005
1° Premio - sezione A - Non assegnato
2° Premio - ALEXIA MOUZA - Grecia
1° Premio - sezione B
MORITA YOSHIFUMI - Giappone
Gran Premio
Cassa Rurale ed Artigiana - Cantù
Non assegnato
13
16˚Concorso Internazionale
1991:
2° GPA International Piano Competition
IRLANDA - Tutti i sei finalisti hanno suonato Kawai
1992:
12° Concurso Internacional de Piano
SPAGNA - Il vincitore ha suonato Kawai
1993:
42° ARD International Music Competition
GERMANIA - Il vincitore ha suonato Kawai
45° Concorso Internazionale Ferruccio Busoni
ITALIA - Il vincitore ha suonato Kawai
9° Van Cliburn International Piano Competition
U.S.A. - Il vincitore ha suonato Kawai
1994:
2° Hamamatsu International Piano Competition
GIAPPONE - Il vincitore ha suonato Kawai
10° Concorso Internazionale Tchaikorsky
RUSSIA - I due vincitori hanno suonato Kawai
1996:
6° Piano Competition of
AUSTRALIA - Metà dei finalisti hanno suonato Kawai
26° William Kapell - Piano Competition
U.S.A. - I primi tre premiati hanno suonato Kawai
22° Concorso Pianistico Internazionale Casagrande
ITALIA - Il vincitore ha suonato Kawai
8° Premio Dino Ciani
ITALIA - I primi tre premiati hanno suonato Kawai
2000:
GPA Competition Dublin
IRLANDA - Il vincitore ha suonato Kawai
2002:
Josè Iturbi Competition, Valencia
SPAGNA - I primi tre premiati hanno suonato Kawai
I concorrenti del
Concorso Internazionale
“Città di Cantù”
suonano Kawai
Concorso Pianistico Internazionale Casagrande, Terni
ITALIA - Il vincitore ha suonato Kawai
P I A N O F O R T I
www.furcht.it
22° Concorso Internazionale
VALSESIA
-M
USICA 2006
22 International Competition
st
VIOLINO ed ORCHESTRA: 7-12 Maggio 2006
Violin and orchestra 7-12 May 2006
•
CANTO LIRICO: 2-17 Giugno 2006
Opera Singing: 2-17 June 2006
•
PIANOFORTE: 2-10 Settembre 2006
Piano: 2-10 September 2006
Informazioni - Information:
Associazione Culturale Valsesia Musica
Corso Roma, 35 - Varallo (VC) 13019, Italy
Tel. (Ph.) +39.0163.560020 - Fax +39.0163.52405
e-mail: [email protected]
http://www.valsesiamusica.com
Conoscere Cantù - Le attività
CONOSCERE
CANTÙ
Cantù è una cittadina della Lombardia di oltre
40.000 abitanti
localizzata
su
un’altura di circa
400 metri in
un’area boschiva
che si estende a
tutta la Brianza.
I primi documenti del borgo di Cantù risalgono all’anno 907, ma si hanno tracce di insediamenti celtici e romani già prima dell’era
cristiana.
Pizzo di Cantù
La lavorazione del merletto a tombolo (pizzo
di Cantù) risale al 1600.
Questi manufatti hanno raggiunto un elevato livello qualitativo, tanto che si sono diffusi
in tutto il mondo come componenti “obbligati” della biancheria di pregio.
In ogni caso il valore effettivo dei merletti è
molto superiore al loro costo vista la quantità
di lavoro esperto necessario per produrli.
Oggi la tradizione continua ed è sostenuta
dal comune con esposizioni e scuole.
Il mobile di Cantù
Il simbolo della città è la basilica di San Paolo
(XI° secolo) e poco distante si trovano altri
gioielli dell’architettura medioevale come la
chiesa dei Santi Teodoro e Bartolomeo (XII°
secolo), il monastero delle Benedettine
(1093) e la chiesa di S. Antonio.
Su una collinetta nei pressi del centro si eleva
la basilica paleocristiana di Galliano che risale al 1007, ma nel luogo sono state trovate
epigrafi databili tra il VI e il VII secolo.
La basilica è stata restaurata più volte ed è
visitabile dai turisti.
LE ATTIVITÀ
Lavorazione del ferro
Cantù è il centro più rappresentativo di un
circondario costituito da altri centri ai quali è
legata da una rete inscindibile relazioni e di
tradizioni.
Già prima dell’anno 1000 si ha notizia della
lavorazione del ferro ed ancora oggi la tradizione continua con l’utilizzo della moderna
tecnologia.
Nella zona vengono prodotti non solo viti,
chiodi e cerniere, ma anche macchine utensili per la lavorazione del legno.
16
16˚Concorso Internazionale
La produzione del mobile artistico è iniziata
nei primi anni del 1800 e la tradizione si consolidata con l’istituzione della “Scuola
d’Arte” (1882), la prima del genere in Italia,
divenuto oggi “Istituto Statale d’Arte per
l’Arredamento” e affiancato dal “Centro di
Formazione Professionale”.
Attualmente sono operative piccole e medie
aziende che possiedono un alto livello di
qualità garantito dall’ “Ente Qualità Cantù,
Centro di Ricerca e Sviluppo”.
In poche parole a Cantù è possibile trovare
tutto, proprio tutto, quello che concerne la
progettazione, il design e l’esecuzione di
arredi antichi e moderni per abitazioni, negozi, alberghi, uffici, dai pavimenti in legno alle
poltrone, tendaggi e componenti di arredo di
ogni tipo senza dimenticare la scultura e la
pittura.
Per avere un’idea dell’anima di Cantù è possibile visitare il “Consorzio La Permanente
Mobili” il” Consorzio Esposizione Mobili”
(CEM), il “Centro Legno Arredo Cantù”
(CLAC) e la Galleria del Design e
dell’Arredamento” senza dimenticare il
“Museo del Mobile” e le varie esposizione
dei produttori.
To Know Cantù - The activities
TO KNOW CANTÙ
Cantù is a small town in Lombardia with
more than 40,000 inhabitants. It’s located on
a hill at 400 m. in a woodland covering the
whole area called “Brianza”
The first records about Cantù date from 907
but we already have evidences of celtic and
roman settlings before Christ.
The most important and symbolic building in
town is the basilica of San Paolo (XI century)
not far from other jewels of medieval architecture such as the church of San Teodoro e
San Bartolomeo (XII century), the monastery
of Benedictine’s sisters (1093) and the
church of Sant’Antonio.
On a hill near the town centre stands the
Paleo-Christian basilica of Galliano which
dates back to 1007 a.C. but epigraphies dating from VI and VII centuries have been
found on the same site. The basilica has been
restored many times and it’s open to visitors.
THE ACTIVITIES
The iron working
A thick net of relations and traditions links
Cantù, the most representative town in the
area, to lots of other smaller centres.
There is evidence of iron working even
before 1000 and nowadays this tradition
continues using modern technology.
Local factories make screws, nails, hinges,
together with wood working machinery.
Cantù lace
The pillow-lace handwork dates back to
1600.
Nowadays,
these high quality
handicrafts are worldwide acknowledged
as “essential” in first
class linen.
Anyway, the real value
of these laces is far
higher than their price
if you consider the
great amount of skilled work required to
produce them. This is why the town Council
supports this tradition with schools and exhibitions.
Furniture making
The production of artistic furniture started in
Cantù in the first years of 1800 and this tradition has grown stronger with the foundation of the “Scuola d’Arte”, the first in Italy,
in 1882. It has become the “Istituto Statale
d’Arte per l’Arredamento” which works
together with the Professional training and
specialization centre (CFP).
At present there are small and medium-sized
factories which work at a high quality level
granted by “Ente Qualità Cantù, Centro di
Ricerca e Sviluppo” (a Research and
Development center). This means that in
Cantù you can find anything you need about
planning, designing and carrying out old and
modern furniture for houses, shops, hotels,
offices, starting from wood floors, to armchairs, curtains and any furniture components, even sculptures and paintings.
If you want to take an overview of what
Cantù produces, visit the “Consorzio La
Permanente Mobili” the ” Consorzio
Esposizione Mobili” (CEM), the “Centro
Legno Arredo Cantù” (CLAC) and the
“Galleria del Design e dell’Arredamento”
without missing the “Furniture museum” and
the exhibitions of the different factories.
17
16˚Concorso Internazionale
Sports - Musica
SPORTS
Basket
Tra le particolarità
di Cantù non si
può dimenticare
il Basket.
La “Pallacanestro
Cantù” è nata
nel 1936 per iniziativa di un
gruppo di ragazzi
appassionati ed è
divenuta, con il
nome dei vari sponsor, una delle formazioni
più competitive del campionato italiano,
europeo e mondiale.
Ciclismo
Volo a vela
Appena fuori Cantù si trova un aeroporto per
il volo a vela sede di una scuola di volo in cui
sono presenti piloti che competono per i
primi posti nei campionati italiani e mondiali.
MUSICA
La storia comincia nel 1986, quando un
gruppo di genitori degli allievi della Scuola
media sperimentale ad indirizzo musicale
Anzani evidenziano la necessità di far proseguire gli studi in una scuola di musica locale
e qualificata.
Nasce così la Nuova Scuola di Musica di
Cantù, una cooperativa senza fini di lucro
sostenuta dal Comune di Cantù e dalla Cassa
Rurale ed Artigiana di Cantù.
Gli insegnanti, molto qualificati e motivati,
ritengono importante dare obiettivi ambiziosi alla Scuola. Il felice incontro con il maestro
Vincenzo Balzani del conservatorio di Milano
ha determinato la strada del concorso internazionale per pianoforte e orchestra a partire dal 1991.
Ora la Nuova Scuola di Musica è in pieno fermento e rappresenta un riferimento importante per gli studi musicali nella provincia di
Como ed accompagna i ragazzi dai primi elementi fino agli esami di conservatorio.
Il ciclismo è molto diffuso in tutta la brianza.
Nei giorni festivi è del tutto normale vedere
gruppi di corridori e di appassionati nelle
strade della zona e molto spesso anche passaggi di corridori impegnati in gare di dilettanti e di professionisti organizzate dai gruppi sportivi.
Nella zona si costruiscono biciclette di qualità
per i vari usi e biciclette da competizioni con
l’utilizzo di alte tecnologie.
Con la guida del maestro Pierangelo
Gelmini, del Conservatorio di Como, che dirige l’orchestra del Lario, organizza una
Orchestra Giovanile (dai 7 ai 14 anni) di oltre
100 elementi.
Promuove corsi di alto perfezionamento per
Pianoforte, Violino, Canto Lirico, Direzione
d’Orchestra ed ha una intensa presenza con
varie manifestazioni in tutto il territorio.
La Nuova Scuola di Musica di Cantù ha sede
in una ex scuola elementare concessa dal
Comune e necessita di essere ristrutturata
per meglio adattarla al nuovo uso.
18
16˚Concorso Internazionale
Sports - Music
SPORTS
MUSIC
Basket
Speaking of Cantù you can’t forget Basket.
The club was founded in 1936 by a group of
young fans of this sport and, supported by
different sponsors, has become one of the
best teams in Italian, European and world
championships.
Cycling
Cycling is widespread all over Brianza. On
Sundays and holidays you often see groups
of cyclists on the roads and very often cycling
clubs organize amateur or professional competitions.
In this area high quality bicycles are produced with high technology for daily or competition use.
Soaring
Our story begins in 1986 when a group of
parents of the students attending musical
classes at Comprehensive School “Anzani”
decided to create a specific and qualified
musical school for them to go on with their
studies.
The Nuova Scuola di Musica di Cantù, a noprofit cooperative society supported by the
Council and the Cassa Rurale ed Artigiana di
Cantù, was thus founded.
Since the beginning, qualified and motivated
teachers have been giving ambitious targets
to the School and in 1991, together with M°
Vincenzo Balzani from Milan conservatoire,
started the tradition of an international contest for piano and orchestra which has
become an important meeting.
At present the Nuova Scuola di Musica is an
important landmark for musical studies all
over the area and takes young players from
their first steps with the instrument to conservatoire examinations.
In the outskirts of Cantù there is an airport
for soaring. Many pilots from the local flying
school compete at the top of Italian and
world championships.
It has a Youth Orchestra (more than 100
players from 7 to 14 years old) conducted by
Pierangelo Gelmini, teacher at Como conservatoire and also conductor of Orchestra del
Lario.
It promotes postgraduate high studies in
piano, violin, opera singing and orchestra
conduction and organizes many musical performances all over the area.
An old primary school given by the Council
houses The Nuova Scuola di Musica di Cantù
but the building needs to be restored to better fit the new usage.
19
16˚Concorso Internazionale