Verifica
Isolamento acustico di materiali di riempimento
Rapporto di prova 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01)*
Data del rapporto
08.10.2014
Committente
Fischer Italia s.r.l.
Corso Stati Uniti 25
35127 Padova PD
Italia
Incarico
Determinazione dell'isolamento acustico delle fughe
ai sensi della DIN 52 210 (prova di omologazione del campione)**
Oggetto
Fughe eseguite con schiuma di montaggio
con denominazione commerciale
„Fischer Schiuma poliuretanica serramento
PUP W 750 71043"
Indice
1 Caso
2 Esecuzione delle misure
3 Risultato
4 Conclusioni
5 Note per l'impiego dei rapporti di prova
dell'i.f.t.
Allegato (2 pagine)
* Rapporto di prova n. 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-de-01) del
24/09/2014 applicabile al nuovo committente e al suo prodotto commerciale
** I criteri di riferimento della prova corrispondono alle prescrizioni di verifica in vigore al momento del collaudo e della redazione del rapporto di
prova originario. Nel frattempo, questi criteri di riferimento sono stati ritirati
e sostituiti dalla norma DIN EN ISO 10140-1: 2012-05. La strutturazione e
il procedimento della prova sono paragonabili ai precedenti
Verifica Isolamento acustico di materiali di riempimento
Foglio 2 di 8
Rapporto die prova 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01) del 08.10.2014
Committente Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
1
Caso
La ditta Fischer Italia s.r.l., Italia, ha conferito all'i.f.t. Rosenheim l'incarico di determinare
l'isolamento acustico delle fughe eseguite con la schiuma di montaggio con denominazione commerciale Fischer Schiuma poliuretanica serramento PUP W 750 71043 ai sensi
della DIN 52210.
La disposizione delle fughe al momento di misurarne l'isolamento acustico RST era mobile
(vedere figure 1 e 2). Tale dispositivo per la misurazione mobile è composto da un elemento ad incasso ad alto isolamento acustico con profili metallici e da lamiera bondal dotata di cassette di inserimento, con profili riempiti di sabbia. Nelle cassette di inserimento
possono essere rappresentate le fughe più svariate con larghezza b variabile (figura 1).
b
110 mm
l = 1200 mm
Figura 1
t = 100 mm
Cassette di inserimento
Dati geometrici:
lunghezza della fuga:
larghezza della fuga:
profondità della fuga:
Unità di misura target:
l = 1.200 mm
b = variabile
t = 100 mm
valore di isolamento acustico RST
Una volta indurita la schiuma di riempimento fuga che sarà oggetto di verifica, le cassette
di inserimento metalliche verranno inserite nel telaio ad alto isolamento acustico (figura 2)
di sua volta montato nel banco di prova per finestre ai sensi della normativa DIN 52 210P-F.
Verifica Isolamento acustico di materiali di riempimento
Foglio 3 di 8
Rapporto die prova 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01) del 08.10.2014
Committente Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
aperturafür
perEinschubkassetten
cassette di inserimento
Öffnung
Figura 2
2
Disposizione nel banco di prova per fughe
Esecuzione delle misure
Le misure sono state eseguite con riferimento a DIN 52210, tramite equazioni di misurazione per l'isolamento acustico delle fughe secondo [1], le quali non sono definite nella
norma ma riconosciute dagli enti di collaudo.
Il valore di isolamento acustico si determina con la differenza di livello sonoro tra i due locali di collaudo applicando le 2 seguenti equazioni di misurazione possibili:
1. Superficie di riferimento SO
RSo = L1 − L2 + 10 log
So
dB
A
(1)
Significato:
RSo = valore di isolamento acustico delle fughe
L1
= livello di pressione acustica nel locale trasmittente
L2
= livello di pressione acustica nel locale ricevente
A
= superficie di assorbimento equivalente del locale ricevente, determinata dalle misure del tempo di riverbero e dai volumi del locale ricevente
SO = superficie di riferimento = ho ⋅ l
con ho = altezza standard
l= lunghezza della fuga
2. Superficie di incidenza delle onde sonore SN, lunghezza della fuga riflettente le onde
sonore lN
RST = L1 − L2 + 10 log
SN ⋅ l
dB
A ⋅ lN
(2)
Verifica Isolamento acustico di materiali di riempimento
Foglio 4 di 8
Rapporto die prova 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01) del 08.10.2014
Committente Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
Le due equazioni di misurazione corrispondono tra di loro definendo:
ho = 1 m
lN
=1 m
SN = 1 m2
L'equazione di misurazione per il valore di isolamento acustico della fuga sarà quindi:
RS o = RST = L1 − L2 + 10 log
1⋅ l
dB
A⋅1
(3)
Questo valore di isolamento acustico della fuga è paragonabile al valore di isolamento
acustico di una superficie di elemento da costruzione con una fuga lunga 1 m per ogni mq
di superficie, in cui la trasmissione acustica avviene soltanto tramite la fuga.
Abbinando la fuga a un elemento da costruzione 1 (p. es. finestre con la superficie S1 e
con il livello di isolamento acustico R1), e supponendo che la superficie dell'elemento da
costruzione S1 sia >> rispetto alla superficie di apertura della fuga S ( = b ⋅ l, b = larghezza
della fuga), si ottiene il valore di isolamento acustico derivante

Rres = − 10 log  10

− R1 / 10
+
SN ⋅ l
⋅ 10
S1 ⋅ lN
− RST / 10

 dB

(4)
oppure, con la superficie ovvero la lunghezza standard:
SN = 1 m2
lN
=1 m

Rres = − 10 log  10

− R1 / 10
+
1⋅ l
⋅ 10
S1 ⋅ 1
− RST / 10

 dB

(5)
Letteratura:
[1] H. Ertel u. F. P. Mechel, relazione di ricerca n. BS 35/79, IBP Stoccarda (1979)
3
Risultati delle misure
I valori di isolamento acustico delle fughe RST dei riempimenti esaminati sono indicati in
funzione della frequenza in un diagramma delle schede delle misurazioni (allegati). Da
questi valori si calcola l'indice di valutazione del potere fonoisolante delle fughe RST, w riferito a fughe con lunghezza l = 1,20 m, secondo DIN 52 210, parte 4 (edizione 1984).
Nel diagramma cartesiano è stato inserito anche ogni isolamento acustico limite della disposizione di prova (riferito a l = 1,20 m) con un indice di valutazione del potere fonoisolante massimo
RST,w max = 58 dB
Verifica Isolamento acustico di materiali di riempimento
Foglio 5 di 8
Rapporto die prova 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01) del 08.10.2014
Committente Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
Gli indici di valutazione del potere fonoisolante delle fughe nelle varie disposizioni sono riportati nella tabella 1. È stato misurato lo stato dopo l'indurimento della schiuma con fughe larghe 10 mm e 20 mm.
Tabella 1
N.
all.
4
Risultati delle misure, disposizione per la misurazione della schiuma "Fischer Schiuma
poliuretanica serramento PUP W 750 71043", con profondità di fuga t = 100 mm
Indice di valutazione
del potere fonoisolante della fuga
RST,w in dB
Larghezza
della fuga
Tipo di misure, annotazioni
b in mm
-
58
Isolamento massimo
1
57
10
Riempimento completo della fuga
2
57
20
Riempimento completo della fuga
Conclusioni
Per i casi pratici, ovvero l'abbinamento dell'isolamento acustico di una finestra all'isolamento acustico della fuga nella nicchia concreta di una finestra, andrà osservato quanto
segue:
a) per motivi di fisica è necessario correggere di circa –3 dB il valore dell'isolamento acustico della fuga nell'area di angoli e spigoli;
b) lo spessore attuale del profilo del telaio della finestra (profondità della fuga t) va adattato e comporta una correzione da –1 dB a –2 dB.
Risulta quindi che:
i valori misurati per l'isolamento acustico delle fughe eseguite con la schiuma andranno
a) corretti di –4 dB o
b) aumentati tramite un'ulteriore sigillatura sui due lati con nastro di riempimento posteriore.
Senza le misure indicate, il calcolo per una finestra con superficie di 1,82 m2 e lunghezza
perimetrale della fuga di 5,5 m (condizioni di laboratorio), con valori di isolamento acustico
della finestra Rw > 40 dB e valori di isolamento acustico delle fughe RST = 58 dB, andrà
eseguito applicando la seguente riduzione:
Rw,res = Rw,Fe –2 dB
riducendo quindi l'isolamento acustico di una finestra di 2 dB.
Effettuando oltre alla schiuma un'ulteriore sigillatura su ambo i lati, o un altro isolamento
con misure analoghe, sarà possibile rinunciare alla correzione. In tal caso l'isolamento
acustico della finestra corrisponderà all'isolamento acustico misurato in laboratorio con
condizioni normalizzate, ovvero all'isolamento acustico nella costruzione dopo aver applicato la riduzione del margine di sicurezza di 2 dB.
Verifica Isolamento acustico di materiali di riempimento
Foglio 6 di 8
Rapporto die prova 13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01) del 08.10.2014
Committente Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
5
Note per l'impiego dei rapporti di prova dell'i.f.t.
Nella scheda allegata "Note e condizioni per l'uso delle documentazioni di collaudo
dell'i.f.t." sono definite le regole per utilizzare i rapporti di prova.
ift Rosenheim
08.10.2014
Dr. Joachim Hessinger, Dipl.-Phys.
Direttore del laboratorio
Acustica delle costruzioni
Bernd Saß, Dipl.-Ing. (FH)
Ingegnere collaudatore
Acustica delle costruzioni
Livello di isolamento acustico ai sensi della DIN 52
210, parte 3
Prova di omologazione del
campione
allegato 1
Committente: Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
Oggetto sottoposto alla prova:
Fischer Schiuma poliuretanica serramento
PUP W 750 71043
Geometria della fuga:
lunghezza:
larghezza:
profondità:
1200 mm
10 mm
100 mm
Data della prova
b
110 mm
Disegno della disposizione per la misurazione
(non in scala)
Curva di riferimento
Isolamento massimo
Riempimento completo della fuga
24 febbraio 2000
Lunghezza di prova 1,20 m
Valore massimo di isolamento acustico
Rw,max = 58 dB (riferito alla lunghezza di prova)
Condizioni di installazione
Montaggio della cassetta in un elemento ad alto
isolamento acustico (disposizione per la misurazione Ι).
RST,w dal diagramma R(f)
Valore di isolamento acustico di fughe RST in dB
Parete divisoria del banco prova
Doppia parete in cemento, DIN 52 210,
parte 2 (1984)
Volumi dei locali di prova
VS = 109,9 m3
VE = 101,3 m3
t = 100 mm
l = 1200 mm
70
60
50
40
30
Indice di valutazione del potere fonoisolante
Riempimento completo della fuga
RST,w = 57 dB
20
125
250
1000
2000
Frequenza f in Hz
Rapporto di prova n
13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01)
ift Rosenheim
08.10.2014
500
Bernd Saß, Dipl. - Ing. (FH)
Ingegnere collaudatore
Livello di isolamento acustico ai sensi della DIN 52
210, parte 3
Prova di omologazione del
campione
allegato 2
Committente: Fischer Italia s.r.l., 35127 Padova PD, Italia
Oggetto sottoposto alla prova:
:
Fischer Schiuma poliuretanica serramento
PUP W 750 71043
b
110 mm
Geometria della fuga:
lunghezza:
larghezza:
profondità:
1.200 mm
20 mm
100 mm
Data della prova
Disegno della disposizione per la misurazione
(non in scala)
Curva di riferimento
Isolamento massimo
Riempimento completo della fuga
24 febbraio 2000
Lunghezza di prova 1,20 m
Valore massimo di isolamento acustico
Rw,max = 58 dB (riferito alla lunghezza di prova)
Condizioni di installazione
Montaggio della cassetta in un elemento ad alto
isolamento acustico (disposizione per la misurazione Ι).
RST,w dal diagramma R(f)
Valore di isolamento acustico di fughe RST in dB
Parete divisoria del banco prova
Doppia parete in cemento, DIN 52 210,
parte 2 (1984)
Volumi dei locali di prova
VS = 109,9 m3
VE = 101,3 m3
t = 100 mm
l = 1200 mm
70
60
50
40
30
Indice di valutazione del potere fonoisolante
Riempimento completo della fuga
RST,w = 57 dB
20
125
250
1000
2000
Frequenza f in Hz
Rapporto di prova n.:
13-003453-PR01 (PB 1-K05-04-it-01)
ift Rosenheim
08.10.2014
500
Bernd Saß, Dipl. - Ing. (FH)
Ingegnere collaudatore