Italia
2013
#1
GROUP
Voi aumentare
i tuoi guadagni?
cii
Vi n
e
i
l tt
b ig
Inviateci un’offerta
a F1
pe r l za
a M on
4
a diversi tipi di lavori
al più presto!
12
ha aperto le porte
20
Un rotatore inclinabile
Uno scavo
redditizio
Benvenuti in engcon NeWS Italia 2013, la
rivista che illustra la rivoluzione portata avanti
da engcon nel settore dello scavo tradizionale
dal 1990, anno di lancio del primo rotatore
inclinabile.
Da allora tutto è cambiato e praticamente l’intera Scandinavia
ha aderito a questo concept. Oggi, il rotatore inclinabile è
presente in oltre il 90% di tutti gli escavatori da 5–25 t.
Il rotatore inclinabile non è certo una novità in Italia, in
quanto siamo presenti sul mercato da diversi anni. Molti lettori lo conosceranno sicuramente e, dopo averlo provato,
sanno quanto renda più versatile, redditizio e sicuro l’escavatore. In ogni caso, desideriamo continuare a diffondere il
messaggio nella speranza che, se non utilizzate già il rotatore
inclinabile engcon sul lavoro, sarete interessati a conoscere
questo concept più da vicino.
Se non ne conoscete ancora i vantaggi, sapete che cos’è
un rotatore inclinabile?
In parole semplici, è il polso dell’escavatore. Un polso che
permette di inclinare la benna fino a 45° in entrambe le direzioni, ruotarla all’infinito e sostituirla utilizzando l’attacco rapido idraulico integrato. In questo modo, l’escavatore diventa
più versatile, redditizio e sicuro.
Con il rotatore inclinabile non occorre spostare continuamente l’escavatore per accedere all’attrezzo. Riducendo il numero di spostamenti, il luogo di lavoro diventa più sicuro e il
lavoro più veloce. Infine, si riducono drasticamente l’impatto
ambientale e i danni al terreno.
Inoltre, l’attacco rapido integrato consente di utilizzare una
varietà di attrezzi.
In queste pagine potrete scoprire come rendere più efficiente il vostro escavatore.
Benvenuti in engcon NeWS Italia 2013!
Stig Engström
Fondatore e titolare di engcon
v
engcon si adatta
a tutti gli escavatori
Airman
Atlas
Bobcat
Case
Caterpillar
Daewoo
Doosan
Eurocomach
Eurodig
Fiat Kobelco
Fiat-Hitachi
Fiori
Hanix
Hinowa
Hitachi
Hyundai
IHI
Imer
JCB
Kobelco
Komatsu
Kubota
Libra
Liebherr
Mecalac
Messersi
Il tiltrotator engcon e gli attrezzi si
adattano su tutte le marche di escavatori e terne tra le 1,5–32 tonnellate*.
Adattiamo gli agganciamenti alla
macchina e sistema di controllo in
base alle vostre esigenze e desideri.
Neuson
New Holland
O&K
Palazzani
PMI
Sunward
Takeuchi
Terex
Venieri
Volvo
Yanmar
Yuchai
Si nota che è vantaggioso attrezzare il tiltrotator engcon su macchine usate per aumentare facilmente l’usabilità e fornire un
escavatore più redditizio.
*L’unico requisito è che l’escavatore sia dotato di un circuito idraulico ausiliario.
3
Un rotatore inclinabile
ha aperto le porte
a diversi tipi di lavori
A Caluso, in provincia di Torino, Michele Perino
gestisce un’impresa con escavatori di proprietà
e non vi sono dubbi sul fatto che sarà trasmessa
in eredità alle prossime generazioni.
“La nostra famiglia si occupa di trasporti ed
escavazioni da quasi 400 anni. È un lavoro pesante, ma anche molto divertente”, racconta Perino in una calda giornata di maggio.
Attualmente, Perino possiede quattro
escavatori, uno dei quali dotato di rotatore inclinabile engcon EC05, e ora ha
deciso di rendere ancora più moderno
ed efficiente un altro dei suoi escavatori, un Hitachi Zaxis 180 LCN.
“Da qualche tempo sto valutando
diversi tipi di attrezzature e, per eseguire i lavori più complessi, il rotatore
inclinabile è veramente di grande
aiuto: ora possiamo accettare incarichi
che in passato non saremmo riusciti a
svolgere”, spiega Perino.
Perino lavora prevalentemente in un
raggio di 50 km. I clienti sono soprattutto privati, ma in alcuni casi esegue
scavi anche per il comune.
4
Le commesse sono molto varie e
abbracciano tutti i campi, compresi gli
scavi per la posa di condotte idriche e
fognarie.
Perino ha discusso con molti dei
suoi clienti in merito alla maggiore
versatilità dell’escavatore, che apre le
porte a nuove applicazioni.
“Considerando i tempi difficili che
sta attraversando l’Italia, con le tariffe
orarie ferme da quasi cinque anni, è
importante trovare nuovi sbocchi e
aumentare l’efficienza dei lavori che
già svolgo.
È l’unico modo per migliorare la redditività dell’azienda”, conclude Perino.
Siamo disponibili
a formare gli
operatori all’uso del
rotatore inclinabile
A Casalpusterlengo, 60 km a sud-est di Milano, visitiamo la
società di formazione Esifor, che offre corsi per la guida di
escavatori, terne e pale gommate. Gli allievi possono contare
su un moderno parco macchine e tecnologie all’avanguardia.
La tecnologia avanzata nel settore delle macchine movimento terra è sempre più importante e oggi diversi escavatori
sono dotati di GPS e sistemi di gestione.
“Il prossimo passo sarà rendere ancora più efficiente lo scavo, grazie a un rotatore inclinabile
che provvederemo a installare sui nostri escavatori”, spiega Franco Ledda, responsabile della
formazione alla Esifor.
Franco Ledda ha visto per la prima volta un
rotatore inclinabile alla fiera Samoter. Conosce
molto bene il suo funzionamento e i numerosi
vantaggi derivanti dalla possibilità di inclinare e
ruotare la benna.
“Sì, ho potuto constatare personalmente in
numerosi ambiti che il rotatore inclinabile rende
più efficiente lo scavo, migliorando l’economia
totale sia per i committenti che per le imprese
che svolgono il lavoro”, prosegue Franco Ledda.
Franco Ledda auspica che gli operatori italiani
del settore aderiranno a questo concept, che in
Scandinavia ha già reso più efficiente il 90%
degli escavatori da 5–25 t.
“Prima le imprese si renderanno conto dell’importanza di questo accessorio, prima potremo
offrire un corso per la guida di escavatori con
rotatore inclinabile”, conclude Franco Ledda.
Questo è ...
... ideale per lavorare negli
spazi angusti
Con un rotatore inclinabile, la macchina potrà
lavorare in spazi angusti che altrimenti richiederebbero un lavoro manuale.
... una macchina veloce e
versatile
L’attacco rapido idraulico sul rotatore
inclinabile engcon facilita il cambio
attrezzi sull’escavatore.
... una soluzione innovativa
con una tecnica comprovata
engcon lanciò il su primo rotatori inclinabile
nel 1992 ed è oggi leader mondiale sul
proprio campo.
6
... un salvatempo
... rispetta la macchina
Grazie alla sua flessibilità e precisione,
l’escavatore non dovrà essere spostato neanche durante i lavori più complessi.
Il rotatore inclinabile riduce la necessità di dover spostare l’escavatore nel corso dei lavori.
... massimo rendimento
della combustione
Il consumo combustibile si riduce, poiché la
macchina viene spostata meno spesso e il
lavoro viene svolto più velocemente.
... una scelta sicura
I luoghi di lavoro sono più sicuri quando le macchine non necessitano di spostamenti frequenti e i
lavori manuali sono meno richiesti. Grazie al nostro attacco rapido idraulico e al nostro sistema di
sicurezza, il conducente non dovrà mai uscire dalla cabina e gli attrezzi non possono staccarsi.
... alcune mosse intelligenti che
aumentano l’utile!
Il rotatore inclinabile funge da polso per l’escavatore, con una rotazione
illimitata e un’inclinazione bidirezionale di 40˚.
... successo per voi!
Grazie al rotatore inclinabile engcon incrementate la vostra redditività e ottenete successo grazie ai seguenti fattori:
Un lavoro manuale minimo
Un minor numero di movimenti
macchina
Una macchina più flessibile
Maggiore precisione
Maggiore sicurezza al cambio attrezzi
Un minore consumo di combustibile
Una riduzione dell’usura della
macchina
Un partner leader mondiale
... un sistema completo e redditizio
In poche parole: il rotatore inclinabile è un sistema redditizio che
vi aiuta a eseguire i lavori finora impossibili.
Il System engcon include sia un rotatore inclinabile che un assortimento
attrezzi completo. Questa soluzione pacchetto ottimizza la versatilità della
macchina, così come la redditività della vostra attività.
7
System engcon
rende possibile
l’impossibile
I rotatori inclinabili engcon consentono un’inclinazione della benna, o di qualsiasi altro attrezzo
selezionato, fino a un massimo di 45 gradi, oltre a
una rotazione illimitata. E’ per esempio possibile scavare il perimetro di un pozzo senza dover
spostare l’escavatore. Uno sblocco delle tubature
semplificato. L’opzione di inclinazione o rotazione
benna facilita le operazioni di riempimento ecc.
I rotatori inclinabili engcon sono disponibili in
varie dimensioni per poter essere adattati a tutti
i tipi di escavatori. Possono inoltre venire montati
direttamente sul braccetto dell’escavatore, o, in
alternativa, sotto un attacco rapido.
Tutti i rotatori inclinabili sono provvisti di attacchi
rapidi idraulici che consentono un cambio attrezzi
semplice, sicuro e rapido.
Per maggiori informazioni sui prodotti di engcon
– andate a www.engcon.it
engcon certificazione di qualità SS-EN ISO 9001:2008
8
► La benna per scavi di profondità ha una conformazione che
consente la massima efficacia
ed è selezionabile con o senza
dentini.
en
gc
on
► La benna livellatrice è stata adattata
al rotatore inclinabile attraverso uno
stampo che da degli ottimi risultati,
oltre a impedire danni inutili all’ambiente
circostante.
tem
Ill rotatore inclinabile sta alla base del nostro
sistema e svolge la funzione del polso dell’escavatore.
* Si applica ai modelli S45, S60 & S70
Sy
s
I rotatori inclinabili di engcon, insieme ad altri attrezzi per escavatori e
terne rientranti nella classe di peso
1,5–32 tonn., vi permettono di accettare incarichi finora impossibili
da eseguire.
► Gli attacchi rapidi vanno selezionati qualora il conducente
volesse depositare il rotatore inclinabile e scavare direttamente con
la benna fissata all’attacco rapido. Ciò può costituire un vantaggio
durante gli operazioni di scavo pesanti che richiedendo una forza
rottura massima, oppure quando lo scavo è estremamente stretto.
Grazie alla sua idraulica, il conducente non sarà più costretto a uscire dalla macchina per cambiare la benna o qualche altro attrezzo.
L’inserzione e la disinserzione avviene dal posto guida.
EC-Oil è un accessorio che consente un attacco rapido interamente
idraulico dove anche i collegamenti idraulici supplementari vengono
inseriti in modo automatico. L’accessorio è ottenibile montato su
un rotatore inclinabile o un attacco rapido, come anche su tutti gli
attrezzi idraulici*
► La forma sottile della benna stretta
si presta ottimamente per eseguire
scavi che richiedono fossati angusti.
► Il dente scarificatore viene utilizzato laddove il
terreno è duro e deve essere dissodato.
► Con il tagliasfalto si eseguono dei
tagli estetici nell’asfalto, impedendo
così eccessi inutili di asfalto staccato
durante i lavori di escavazione.
engcon certificazione ambientale
SS-EN ISO 14001:2004
► L’accessorio pinza integrata di engcon in acciaio ad alta resistenza è il manovale perfetto per
movimentare oggetti pesanti, quali pali, tombini e
cordoli. Questo accessorio pinza conferisce ulteriori
vantaggi al rotatore inclinabile, oltre a dargli una
mano in più.
► La pinza pietre e smistamento
rappresenta l’attrezzo ideale per
raccogliere e smistare tutte le
tipologie di materiali. Questa
pinza, combinata a un rotatore
inclinabile, si presta bene per le
operazioni di caricamento, per
i lavori di tubature, per il raccoglimento pietre, ecc.
► La pinza per trasporto
legname è stata interamente predisposta per la
manipolazione di legname e
di altri oggetti tondi.
► Il costipatore è un ottimo attrezzo.
Combinato a un rotatore inclinabile engcon,
questo consente una compattazione del
terreno su suolo normale e in scarpate, a
prescindere dall’inclinazione, ecc.
► Il rullo spazzola rende l’escavatore ancora più
funzionale, in quanto questo può venire utilizzato
per pulire vie e strade. Combinato a un rotatore
inclinabile, il rullo consente inoltre di spazzare
spazi finora inaccessibili.
► Il portaforche trasforma l’escavatore in un
porta-attrezzi e può in molti casi sostituire una
pala gommata o un carrello a forche. Se il portaforche è combinato a un rotatore inclinabile,
esso può essere rotato in modo da consentire
l’immissione di pallets laddove questo non
è possibile con la pala gommata. Grazie
all’opzione di inclinazione pallets, l’escavatore
non deve per forza stare in piano.
9
Una delle maggiori imprese edili e di
impiantistica al mondo è disposta a
pagare fino al 15% in più per gli
escavatori con rotatore inclinabile
In una torrida giornata di giugno, l’inviato di engcon NeWS
incontra uno dei rappresentanti locali della Bovis Lend Lease
presso la filiale di Milano. Ci conferma di conoscere già engcon,
in quanto alcuni subfornitori dell’azienda utilizzano i nostri prodotti sui loro escavatori.
“Sì, ho constatato come questo ‘polso’ aumenta la versatilità
e la praticità degli escavatori”.
Esistono grandi progetti non ancora avviati a causa
delle difficoltà di finanziamento. Bovis Lend Lease
- che si occupa fra l’altro di sviluppo delle abitazioni,
gestione degli immobili, vendita e leasing immobiliare,
partnership pubblico-privato, sviluppo delle infrastrutture e investimenti nell’innovazione - è quindi un
attore importante nell’economia italiana e può farsi
carico del finanziamento iniziale, ad es. della costruzione di un immobile, quindi decidere di vendere
oppure tenere in gestione il fabbricato.
Bovis Lend Lease si adopera continuamente per
contenere i costi di costruzione e, se i subfornitori
10
dimostrano di disporre di un escavatore più efficiente
del 15–30% rispetto a un escavatore tradizionale,
Bovis Lend Lease è interessata a condividere questo
margine con loro.
Inoltre, Bovis Lend Lease premia le imprese che
dimostrano di adoperarsi attivamente per migliorare
la sicurezza sul luogo di lavoro.
Un rotatore inclinabile sull’escavatore riduce drasticamente il numero di spostamenti della macchina
e i lavori manuali di scavo nelle sue vicinanze, con un
evidente aumento della sicurezza.
Bovis Lend Lease, una delle maggiori imprese edili e di impiantistica al
mondo, è presente in oltre 40 Paesi
ed è famosa, fra l’altro, per aver
partecipato alla costruzione del memoriale del Ground Zero a New York.
L’azienda si è aggiudicata anche la commessa principale per la
Warszawa Handel Tower (Polonia),
le Petronas Twin Towers di Kuala
Lumpur (Malaysia) ecc. Fondata nel
1958 in Australia, oggi questa grande multinazionale conta più di 17.000
addetti.
In Italia, Bovis Lend Lease è famosa, fra l’altro, come responsabile
della costruzione e della logistica per
le olimpiadi invernali di Torino 2006.
Rotatore inclinabile
– per la massima
sicurezza
Il rotatore inclinabile aumenta la sicurezza in
quanto riduce il numero di spostamenti della
macchina e l’esigenza di lavori manuali sul
luogo di lavoro. L’attenzione alla sicurezza di
engcon è alla base del miglioramento
continuo.
Dai primi anni ’90, il rotatore inclinabile engcon ha rivoluzionato il lavoro
con gli escavatori, migliorando flessibilità ed economia di esercizio. Inoltre, il rotatore inclinabile rende più sicuro il luogo di lavoro e il continuo
lavoro di sviluppo di engcon contribuisce a ridurre il rischio di incidenti.
Vantaggi dei rotatori inclinabili
+ Gradualmente, tutti i nuovi rotatori inclinabili saranno
dotati di serie del nuovo e sicuro porta-attrezzi Q-Safe™.
+ In combinazione con l’attacco idraulico EC-Oil™, consente di effettuare tutti i cambi attrezzi in modo veloce e
sicuro dalla cabina.
+ A prescindere dal sistema di comando, tutti gli EC02
e gli EC05 sono equipaggiati con valvole di mantenimento del carico sul cilindro inclinabile. Questo perché
avendo un unico cilindro di inclinazione, non dispongono di un secondo cilindro in grado di “frenare” in caso
di rottura di un flessibile.
+ I rotatori inclinabili EC209, EC10, EC15, EC219, EC20,
EC226 ed EC30 sono dotati di serie di valvole di mantenimento del carico. Gli altri modelli sono predisposti per
il montaggio delle valvole di mantenimento del carico.
+ Tutti i rotatori inclinabili con sistema di comando SS9 e
pinza integrata sono dotati di una “valvola di scarico” che
previene eventuali onde d’urto in occasione dei cambi di
direzione, evitando il rischio di apertura indesiderata della
pinza.
+ Tutti i rotatori inclinabili sono attrezzati con proteggi-flessibile a tenuta che impediscono all’olio di fuoriuscire
lateralmente in caso di rottura di un flessibile.
11
Inviateci un’offerta
al più presto!
In una fabbrica tirata a lucido dove ordine e pulizia
sono concetti chiave, Vaia Car costruisce veicoli
speciali per lavori ferroviari, fra cui escavatori.
Fondata nel 1962, Vaia Car costruiva macchine movimento
terra in un piccolo complesso di 150 mq nel centro storico
di Calvisano e all’epoca contava circa dieci addetti. Nel
1974, Vaia Car iniziò a costruire macchine e attrezzature
per il settore ferroviario e l’azienda si trasferì in Via Isorella,
in uno stabilimento che oggi si estende per 10.000 mq e
impiega quasi 100 addetti.
L’azienda è diretta da Bruno Vaia, titolare e AD, con il
supporto dei figli Davide e Marco e dei nipoti Diego e Mirco.
Vaia Car comprende tre business area:
1) Progettazione e produzione di escavatori e caricatori per
il settore ferroviario, in particolare per la costruzione e la
manutenzione delle linee ferroviarie nazionali e straniere.
2) Progettazione e produzione di sistemi complessi per il
sollevamento, il trasporto e la ricollocazione di binari interi.
3) Progettazione e produzione di saldatrici semoventi.
Quando engcon ha visitato l’azienda, un escavatore nuovo
di zecca era pronto per la consegna a uno dei tanti clienti
di lunga data.
“Sì, abbiamo un ampio portafoglio di clienti fidati”, conferma Davide Vaia, aggiungendo che Vaia Car ha già attrezzato alcuni escavatori con i rotatori inclinabili engcon.
“Abbiamo provato a utilizzarli su alcuni escavatori destinati a diversi progetti ferroviari in Francia”, racconta Davide
Vaia.
I test hanno dato ottimi risultati e, durante la nostra visita,
ci è stata richiesta un’offerta per un rotatore inclinabile con
attacco rapido dotato del sistema completamente idraulico
di engcon, EC-Oil, che consente al conducente di sostituire
gli attrezzi idraulici senza dover lasciare la cabina. In pratica,
l’attacco rapido inserisce automaticamente l’impianto idraulico quando si collegano i diversi attrezzi.
Davide Vaia ci ha chiesto inoltre la quotazione di uno
SR1600, lo spazzolone per escavatori engcon ideale per
rimuovere la ghiaia da traversine, scambi ferroviari ecc.
“Inviateci un’offerta al più presto”, incalza Davide Vaia, che
sa già a quale cliente sarà destinata l’attrezzatura.
Maggiori informazioni su EC-Oil all’indirizzo
www.engcon.com/ec-oil
12
Il sistema di
comando più
sicuro sul mercato
Spesso il risultato finale dipende dagli obiettivi,
e l’obiettivo del nuovo sistema di comando
Microprop DC2 di engcon era chiaro.
“Mettere a punto il sistema di comando
per rotatori inclinabili più sicuro sul mercato”,
sostiene Roberth Jonsson, responsabile di
progetto all’affiliata engcon Microprop, presso
la quale è stato sviluppato DC2.
Il 1 gennaio 2012 è entrata in vigore la nuova norma SS-EN ISO
13849-1. La nuova norma abbraccia più aspetti rispetto al passato e
impone severi requisiti a tutti i componenti di un sistema di comando in
termini di idraulica, elettronica e software.
Quasi contemporaneamente è stato lanciato engcon DC2 e Roberth
Jonsson è soddisfatto, perché l’obiettivo è stato raggiunto.
“È stato necessario un lavoro intenso, con tutte le modifiche che
questo comporta, per permetterci di garantire – senza ombra di dubbio
– la conformità dei rotatori inclinabili engcon dotati di Microprop DC2
alla direttiva macchine e per creare un ambiente di lavoro più sicuro per
gli operatori”.
La nuova norma di sicurezza parte dal presupposto che un difetto
non debba comportare situazioni indesiderate e pericolose. Il sistema di
comando DC2 è progettato proprio in questa direzione.
“Ad esempio, il sistema di comando non deve ricevere segnali errati
solo perché un cavo è in cortocircuito. Per prevenire incidenti dovuti al
bloccaggio di una valvola idraulica, abbiamo inserito dappertutto due
valvole collegate in serie”, spiega Roberth Jonsson.
Pressostati
A questo si aggiungono da un lato pressostati che segnalano eventuali situazioni pericolose, dall’altro una funzione di monitoraggio
del comando di azionamento ecc. Nel sistema Microprop DC2 sono
sottoposti a monitoraggio anche le rotelle di comando e i pulsanti con
segnali supplementari.
“Si tratta di una nuova generazione di sistemi di comando, da cima
a fondo”, ribadisce Roberth Jonsson.
Microprop DC2 è adatto alle macchine di tutte le marche sul mercato ed è un concentrato di novità, ad es. la possibilità di azionare
cingoli, ruote e rotazione della barra.
Maggiori informazioni su DC2 all’indirizzo
www.engcon.com/dc2
Vantaggi di Microprop DC2
+ Conformità alla nuova norma di sicurezza ISO 13849-1.
+ Possibilità di assistenza remota tramite una app per
smartphone, in alternativa a PC e cavo USB.
+ Possibilità di azionare cingoli, ruote e rotazione della barra.
+ Fino a 6 rotelle di comando.
+ Montaggio rapido grazie al collegamento mediante connettori.
+ MicroConf, software per PC che permette di effettuare regolazioni fini e vedere immediatamente l’impatto delle modifiche sul
rotatore inclinabile in azione.
+ Con i comandi ausiliari non occorre sostituire le leve della
macchina.
+ Il sistema esegue un backup delle impostazioni sia nel modulo
cabina che nel modulo gruppo.
+ Display per visualizzazione di allarmi e alcune impostazioni.
+ Funzione con doppia valvola pilota.
+ Design robusto per una migliore affidabilità.
+ Modulo gruppo alloggiato nel
rotatore inclinabile.
Il sistema di comando
Microprop DC2 soddisfa
tutte le condizioni di sicurezza presenti e future.
13
Un consiglio prezioso e redditizio!
Anthony Vanthome voleva rendere ancora più efficiente la sua macchina
e oggi è molto soddisfatto del consiglio che ha ricevuto dal rivenditore
specializzato Acierinox.
“Il rotatore inclinabile engcon è estremamente pratico e ora possiamo
eseguire qualsiasi tipo di finitura in cantieri, terreni, strade rialzate ecc.”,
racconta.
Anthony Vanthome och Guillaume
Guerin sono d’accordo – con
engcon rotatore inclinabile, il loro
lavoro è diventato molto più facile.
14
La Société Vanthome Anthony ha sede a
Barneville­-Carteret,­nella Francia nord-occidentale, conta quattro addetti e si occupa principalmente di spianamento dei terreni per l’edilizia
residenziale.
Anthony Vanthome era soddisfatto del suo
moderno escavatore Doosan DX140 LCR, ma
era alla ricerca di un attrezzo che potesse aumentarne ulteriormente le prestazioni.
“Volevamo semplificare il nostro lavoro e ridurre le mansioni del personale, cercavamo un
attrezzo in grado di soddisfare i requisiti dei
nostri clienti privati nel settore dell’edilizia”.
L’azienda ha puntato su un rotatore inclinabile engcon EC15B e anche l’operatore Guillaume Guerin, che lo utilizza da appena tre
mesi, è molto soddisfatto.
“Naturalmente all’inizio è stata necessaria
un po’ di pazienza per imparare a manovrare il
nuovo rotatore inclinabile. Presto il lavoro ha
iniziato a diventare più naturale, anche se sono
certo di avere ancora molto da imparare”, racconta Guerin, che prosegue:
“È davvero un piacere usare un escavatore
con rotatore inclinabile. Con un escavatore tradizionale devo spostarmi spesso, ad esempio
durante i lavori su una strada rialzata. Ora i lavori di preparazione del terreno sono molto più
semplici. Ne ho svolto uno circa un mese fa,
con un risultato perfetto!”
Un lavoro di alta precisione
che non sarebbe stato
possibile senza un rotatore
inclinabile.
Il rotatore inclinabile
ha aumentato
il fatturato
Dalla cabina del suo Volvo EW160C, Frank
Kluttig vede uno spettacolo poco confortante.
Nello scavo di una strada a Herrnhut, in
Sassonia, si vede un caos di condotti e cavi
da sostituire - elettrici, televisivi, idrici, del gas
e fognari. Inoltre, lo spazio per la macchina è
limitato, ma Frank Kluttig inizia a scavare in tutta
tranquillità.
“Senza rotatore inclinabile non riuscirei a lavorare in uno spazio così stretto e sarebbe stato necessario il lavoro manuale di molti addetti”.
Vedere il film a
engcon.com/international
Escavatorista con 20 anni di esperienza nel settore, Frank Kluttig si è
messo in proprio 10 anni fa fondando
la Kluttig Baumaschinendienst.
Svolge lavori di ogni genere e i
prodotti engcon gli hanno permesso
di acquisire un portafoglio più ampio
di commesse.
Grazie al rotatore inclinabile engcon EC20 e scavando con una precisione millimetrica, può scoprire un
cavo televisivo per l’assistenza.
Mentre il suo unico dipendente
scende nella fossa, Kluttig solleva un
tombino con l’ausilio della pinza integrata e continua a scavare per scoprire la conduttura del gas posata
lungo la strada.
“Ho acquistato il primo rotatore inclinabile engcon nell’aprile 2010 e,
grazie anche alle altre attrezzature,
ho aumentato notevolmente il numero di ore di manodopera”, spiega
Kluttig indicando le diverse benne
della macchina: un costipatore e una
pinza per movimentazione/selezione.
Frank Kluttig sottolinea che il suo
escavatore è diventato molto più versatile e flessibile. Il rotatore inclinabile
e le attrezzature engcon hanno reso il
suo lavoro molto più efficiente di
quanto avrebbe immaginato.
Prima di accettare il progetto stradale
a Herrnhut, aveva posato una protezione antierosione lungo il letto di un
fiume per conto di un’altra impresa. In
seguito all’ottimo risultato, anche il
suo committente ha acquistato un
prodotto engcon per aumentare la
propria efficienza.
Frank Kluttig ha anche testato per
engcon il nuovo snodo che permette
di azionare gli attrezzi che richiedono
una portata elevata direttamente
dalle prese ausiliarie del rotatore inclinabile. In tal modo, Kluttig può
azionare ad esempio il costipatore
PP600 direttamente dalle prese ausiliarie, aumentando la versatilità
dell’escavatore.
“Sono incredibilmente soddisfatto
del nuovo snodo e ora non devo più
preoccuparmi di danneggiare i flessibili mentre ruoto il costipatore”,
spiega Kluttig, che presto acquisterà
un EC-Oil, l’attacco rapido di engcon
con collegamento olio automatico.
In tal modo, otterrà una combinazione ottimale costituita da rotatore
inclinabile con snodo a portata elevata, attacco rapido idraulico e attrezzo - che può essere collegato e
scollegato senza scendere dalla
cabina.
15
engcon aumenta la
sicurezza e riduce i costi
La manutenzione delle strade molto trafficate
rallenta la circolazione e aumenta il rischio di
incidenti, ma i rotatori inclinabili engcon aiutano l’impresa di Kevin Rouse a trovare soluzioni nuove e migliori.
“Le macchine diventano più efficienti e sicure”, afferma Rouse.
Alla periferia di Leeds è in corso uno dei tanti progetti di viabilità di Balfour Beatty, che prevede la sostituzione della barriera centrale dell’autostrada M621 per
un tratto di 16 km. Per questo progetto, la K Rouse - un’impresa che si occupa di
movimento terra, vendita e noleggio di macchine - ha messo a disposizione 13
escavatori che lavorano a qualche centinaio di metri l’uno dall’altro.
In uno di questi escavatori, un New Holland NH215, è stato montato un rotatore inclinabile engcon EC20 per valutare quali vantaggi offre nei lavori stradali complessi.
“Sarà interessante vedere come possiamo aumentare l’efficienza e la sicurezza di questo tipo di lavori”, direttore dei lavori alla K Rouse.
McGibbon spiega che chiudere interamente o parzialmente le strade per lavori in corso è spesso un problema.
“Con il mio superiore ho valutato a lungo la possibilità di ridurre gli sbarramenti,
in quanto la chiusura di porzioni rilevanti delle strade comporta notevoli problemi”.
16
“Anche il minimo intralcio crea lunghe code e aumenta sensibilmente il rischio
di incidenti”, spiega Jim McGibbon.
La sicurezza è importante
Kevin Rouse, fondatore e proprietario di K Rouse Civil Engineers Ltd, e Jim
McGibbon conoscono bene i rotatori inclinabili engcon. Negli ultimi anni, infatti, li hanno installati su alcune macchine a noleggio.
“Attrezzare le macchine proprie e quelle da noleggio con i rotatori inclinabili
engcon offre grandi vantaggi” afferma Kevin Rouse.
Rouse si sofferma a lungo sul fatto che in Inghilterra si dà massima priorità
alla sicurezza e sottolinea che i rotatori inclinabili engcon rendono più sicuro il
luogo di lavoro, in quanto riducono il numero di spostamenti delle macchine.
“Le macchine sono più efficienti e sicure”, ribadisce Kevin Rouse.
I nostri clienti
Decine di migliaia di clienti soddisfatti in tutta
Europa, Stati Uniti e Australia risparmiano
tempo e denaro utilizzando engcon.
risparmiano
tempo e denaro
Tipologia di lavoro e
luogo
Elettrici, telecomunicazione e banda larga nei
centri urbani, piccole aree
L’esempio che segue è una grafica di risparmio di tempo e denaro che numerosi
clienti hanno dichiarato usando i tiltrotators engcon su i loro escavatori.
Descrizione macchina
Descrizione lavoro
Risparmio di tempo e costo
Costo a ora
(ca.)
Costo a ora
(ca.)
€
%
Per ora
€
Per anno
(1.800 ore) €
Scavo tradizionale
Escavatore, cingolato
16 tonnellate
60
20
12
21,600
Tranciatura del cavo
Terne 4wd
12 tonnellate
70
20
14
25,200
Erezione Pali
Terne 4wd
12 tonnellate
70
20
14
25,200
Volete sapere come engcon può aiutarvi a risparmiare tempo e denaro
- compilare il tagliando, e-mail o chiamate il numero sotto elencato.
o Sì, vorrei sapere come engcon può fare il mio escavatore più redditizio.
Nome
Società
Cellulare
E-mail
Indirizzo

Inviare: engcon Via Orlando Zanchini 25, 47121 Forli, IT
Tel: 3929793197 E-mail: [email protected]
engcon …
Aumenta la redditività
Aiuta ad acquisire nuovi impegni e aumenta il numero di lavori,
che in precedenza non si potevano eseguire con l’escavatore
Rende l’escavatore più flessibile
Riduce il numero di spostamenti dell’escavatore
Riduce il consumo di carburante
Riduzione dei costi
Riduce l’impatto ambientale
Rende possibile l’utilizzo di più attrezzi
Aumenta il comfort per il conducente
Riduce i lavori manuali pesanti e pericolosi
Aumenta la sicurezza nei luoghi di lavoro
17
La sicurezza
è redditizia
– Economia e sicurezza vanno
di pari passo!
Le parole vengono da Massimo Faggiotto, consulente nel settore
della sicurezza sul lavoro e dei cantieri.
Massimo dice che il settore dell’edilizia italiana ha visto crescere in questi anni l’attenzione alla sicurezza sul lavoro ed alcune
clausole negli appalti pubblici possono privilegiare l’azienda appaltatrice che inserisce accorgimenti di sicurezza ulteriori rispetto
a quanto previsto dalle normative vigenti.
Solo alcune decine di anni fa non erano così numerose le imprese di costruzione che ritenevano fosse possibile combinare un
alto livello di sicurezza con l’economicità di una costruzione.
“Al contrario, dice Massimo Faggiotto. è economicamente vantaggioso mantenere un livello elevato di sicurezza nei luoghi di lavoro e racconta che non sono poche le aziende che hanno ridotto
i loro costi, diretti ed indiretti, grazie alla riduzione degli infortuni in
cantiere; per esempio la riduzione dei tassi INAIL, ma non solo”.
Massimo conferma che anche i benefici pubblici di questo aumento di sicurezza, basti pensare alla progettata “patente a punti”
che potrà garantire una corsia preferenziale per l’accesso ad appalti e finanziamenti pubblici, ma che potrà essere decurtata in
caso di “accertate violazioni in materia di salute e sicurezza sul lavoro”
“Non c’è nulla che l’Italia non può permettersi, dice Massimo, e
conferma che anche Committenti privati di un certo rilievo porgono grande attenzione alle ditte che dimostrano di applicare
correttamente idonee procedure di sicurezza che vanno oltre a
quanto disposto dalla normativa vigente”.
Massimo vede vantaggi importanti nel system engcon
“Gli escavatori, applicando il sistema “tiltrotator”, diventano più sicuri in quanto la macchina non deve spostarsi frequentemente
per cambiare direzione e posizione della benna. anche in spazi ristretti, potendo eseguire più operazioni da una singola postazione
e richiedendo anche minore presenza di addetti che operano nel
raggio di azione della benna”.
Massimo Faggiotto vede che le imprese edili e le società di ingegneria civile possono guardare con grande interesse alla tecnologia Engcon.
“Sì, non c’è dubbio che la tecnologia Engcon aumenterebbe la
sicurezza nei luoghi di lavoro, dice Massimo”.
18
Un partner affidabile
in Italia
Con sede a Vicenza, si trova la ditta Deposito srl partner importante dell’importatore ufficiale Spektra Tools Srl di Milano.
Deposito srl, oltre a collaborare da molti anni con Spektra
S.p.A. che è il leader nazionale di strumenti di misura per l’edilizia e di sistemi laser e satellitari per le macchine movimento
terra, da oltre dieci anni cura la promozione e la vendita dei
tiltrotators nel nord est del paese. Renzo Luison, Amministratore Delegato della ditta Deposito srl, ha visto nascere e crescere l’interesse dei tiltrotator engcon in Italia.
“Sì, anche se questi ultimi anni sono stati davvero difficili in Italia, si vede un costante aumento delle richieste del tiltrotator engcon con
la sua gamma completa di accessori racconta il
Sig. Renzo Luison”.
La spiegazione per l’aumento della curiosità
e dell’interesse è semplice
Gli anni della crisi hanno ridotto se non addirittura annullato gli acquisti di nuovi escavatori. Le
imprese hanno quindi dovuto cercare nuove soluzioni innovative che le aiutassero a massimizzare l’efficienza e la produttività dei loro mezzi.
Engcon, leader mondiale dei tiltrotator con quote
di mercato superiori all’80% nel nord Europa e
una penetrazione vicina alla saturazione, con la
propria gamma di prodotti e accessori adatti a
tutti i tipi di escavatori ha soddisfatto questo bisogno producendo un importante e veloce ritorno sull’investimento, continua Renzo Luison.
“Sì, abbiamo avuto molte più richieste per attrezzare mezzi esistenti negli ultimi anni, dice
Renzo. Le imprese inizialmente sono scettiche
perché si tratta di qualcosa di assolutamente
nuovo e diverso per il nostro mercato nonostante siano oramai passati più di 10 anni
dall’introduzione. Una volta però acquisito il prodotto è facile comprendere che non si può più
far senza. Ho clienti che si chiedono come
hanno potuto lavorare senza tiltrotator in passato”.
“Esempio, abbiamo clienti che raccontano
come hanno sostituito alcuni dei lavori della pala
gommata con l’escavatore. Possono lavorare
con forche, pinze, spazzatrici e altre attrezzature
che rendono l’escavatore molto più multifunzionale, dice Renzo”.
Renzo Luison
Per ulteriori informazioni, contattare Deposito srl, telefono
0444/350783
Sito web: www.depositommt.it
19
Diventa un doppio
Vi nci
b
vincitore con engcon
ig li e
tti
pe r
L’8 settembre, il momento clou dell’anno,
la gara di F1 sul circuito di Monza.
la
a Mo F1
n za
Il concorso è semplice - rispondere alle domande qui sotto e inviare la cartolina
di risposta e potrebbe essere uno dei cinque fortunati vincitori di un biglietto in
tribuna del valore di 350 euro. Inoltre è incluso un pranzo e un bus navetta
dall’hotel, dove ricevete informazioni sull’azienda engcon prima della gara di F1.
Inviate le Vostre risposte entro il 31 agosto a:
engcon contest
Via Orlando Zanchini 25
47121 Forlì
E’ anche possibile partecipare al concorso tramite: www.engcon.com/contest

I vincitori saranno informati personalmente via telefono.
Bouna Fortuna!
Domande
marcare la risposta corretta
1. Qual è il prodotto che rende l’escavatore flessibile, più sicuro e più redditizio?
a o Rotella
b o Tiltrotator
c o Tiltator
2. Di quanti gradi si inclina il tiltrotator di engcon?
a o Fino a 35 gradi
b o Fino a 40 gradi
c o Fino a 45 gradi
3. In che classe di peso è adattato la gamma prodotti engcon?
a. o da 1,5 a 32 tonnellate
b o da 2 a 26 tonnellate
Azienda
Nome e Cognome
Numero telefonico
E-mail
c o da 2 a 30 tonnellate
Indirizzo
engcon | Orlando Zanchini 25, 47121 Forli, Italia | Tel 3929793197 | E-mail [email protected] | www.engcon.com/international