1
SWISS SPAN ECO
SWISS DECOR ECO
SWISS MDF ECO
SWISS HDF ECO
2
Kronoswiss ECO ®
Entdecken sie kronoswiss eco
DÉCOUVREZ KRONOSWISS ECO
SCOPRITE IL KRONOSWISS ECO
DISCOVER KRONOSWISS ECO
D Der Name ist Programm, ECO ist die Antwort aus dem
Kronoswiss-Produktportfolio für höchste Anforderungen
an ökologisch wertvolle, emissionsfreie Holzwerkstoffe. Die
Produktlinie Kronoswiss ECO basiert auf speziellen Bindemitteln, die eine emissionsfreie Anwendung im Möbelbereich ermöglichen. Dadurch eignen sich die Produkte in
besonderem Masse für den Einsatz in Innenräumen mit erhöhten Anforderungen.
I Il nome è una serie, ECO è la risposta dal portafoglio di
prodotti Kronoswiss, in grado di soddisfare le massime esigenze in fatto di materiali legnosi ecologicamente pregiati e privi di emissioni. La linea di prodotti Kronoswiss ECO
si basa su speciali leganti, che permettono un uso privo di
emissioni nel campo dell‘arredamento. Per questo, i prodotti
sono adatti particolarmente per gli ambienti interni soggetti
ad elevate esigenze.
F Le nom dit tout, ECO est la réponse pour le portefeuille de
produits Kronoswiss avec des standards de grande valeur
écologique. Les produits dérivés du bois à émission zéro.
La gamme Kronoswiss ECO est à base de liants spécifiques
qui fournissent une application sans émissions dans le
secteur du meuble. Ainsi, les produits sont particulièrement
adaptés à une utilisation en intérieur avec des exigences
accrues.
E The name says it all, ECO is the response from the Kronoswiss product portfolio for the highest standards of environmentally friendly, zero-emission
wood products. The1
1
product line Kronoswiss ECO is produced by using a special
Kronoswiss
binding agent, which allows an emission-free application in
ECO
the furniture sector. This makes the products suitable, in2
particular, for use in interiors with increased environmental
2
3
demands.
Blauer Engel
Minergie-Eco
4
3
1
1
11
1
Kronoswiss
Kronoswiss
ECO
Kronoswiss
Kronoswiss
2
ECO
Kronoswiss
ECO
ECOEngel
Blauer
ECO
2
2
2
2 Engel
Blauer
Blauer 3Engel
Blauer
Engel
Blauer
Engel
CARB II
4
3E 1
33
3
CARB II
1
2
3
4
Minergie-Eco
Minergie-Eco
Minergie-Eco
Minergie-Eco
CARB II
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
4
E 1 EN 717-1
Kronoswiss ECO nach
max. 0.03ppm = 37µg/m 3
Blauer Engel (0.05ppm = 62µg /m 3 ):
CARB II (0.068ppm)
E1 (0.1ppm = 124µg /m 3
gemäss EN 312 Span und EN 622-1 MDF)
CARB II
CARB
CARB IIII
4
4
E4
41
E 1
E
E 11
3
Kronoswiss ECO ®
Ökologisch wertvolle Produkte
PRODUITS ECOLOGIQUES
PRODOTTI PREGIATI NEL RISPETTO DELL‘AMBIENTE
ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PRODUCTS
D Sparsamer Umgang mit allen Ressourcen und bestmöglicher Einsatz erneuerbarer Rohstoffe sind die StrategieEckpfeiler der Kronospan Schweiz AG. Holz aus Schweizer
Wäldern wird zuerst im Produkt verwendet, erst die ausgedienten Gebrauchtmöbel werden als Recyclingholz rückgeführt und zur Erzeugung erneuerbarer Energie im Produktionsprozess eingesetzt. Fossile Energieträger werden
ersetzt und CO 2-Emissionen vermieden.
I Una gestione attenta di tutte le risorse e l‘uso migliore possibile di materie prime rinnovabili, sono alla base della strategia della Kronospan Svizzera SA. Il legno proveniente dai
boschi svizzeri viene prima di tutto impiegato nel prodotto,
e i mobili usati vengono rivalutati come legno riciclato ed
impiegati per la produzione di energia rinnovabile nel processo produttivo. I carburanti fossili vengono così sostituiti
ed evitate le emissioni di CO 2.
F L’usage économique des ressources ainsi que la meilleure
utilisation des matières premières renouvelables sont en
première ligne dans la stratégie de Kronospan Suisse SA.
Les produits sont fabriqués à base de bois frais. L‘énergie
requise est obtenue à partir de bois recyclé et remplace totalement les énergies fossiles et évite ainsi les émissions de
CO 2.
E Economical use of resources and best use of renewable
raw materials are the cornerstones of the strategy employed by Kronospan Switzerland Ltd. Only wood from Swiss
forests is used in the product, with second hand wooden
furniture being recycled to produce renewable energy to
help run the production process. Therefore Fossil fuels will
be replaced and CO 2 emissions avoided.
6
1
2
9
3
4
5
5
6
1
8
7
8
9
7
4
3
2
Rohstoff (Gebundener Kohlenstoff) Matière première | Materia prima (carbonio legato) | Raw material (carbon)
Segheria | Sawmill
wooden based products
Hausenergie Énérgie privée | Domo-energia | House energy
nerazione | Thermal power station
Sauerstoff Oxygène | Ossigeno | Oxygen
per pannelli in masonite/pannelli di fibre | Particleboard/MDF Factory
Recycling Recycling | Riciclo | Recycling
4
Sägewerk Scierie |
Bauen und gestalten mit Holz Construire et créer avec le bois | Costruire e arredare con il legno | Build and create with
Heizkraftwerk Centrale thérmique | Centrale di coge-
Span-/Faserplattenwerk Usine de panneaux | Stabilimento
Prozessenergie Centrale énergétique | Energia di processo | Process energy
Swiss Span ECO
FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE IM INNENAUSBAU
POUR DES ATTENTES IMPORTANTES DANS L‘AMENAGEMENT
PER L‘ARREDAMENTO DI INTERNI DELLE MASSIME ESIGENZE
TO THE HIGHEST STANDARDS OF INTERIOR DESIGN
D Mit Swiss Span ECO (Rohspanplatten und Verlegeplatten Nut & Kamm) bietet die Kronospan Schweiz AG ein umfassendes Rohplatten-Programm an. Sämtliche Produkte
erfüllen höchste Anforderungen, gewährleisten eine einwandfreie Innenraumluft-Qualität und schliessen damit eine
bisherige Lücke im Markt.
I Attraverso Swiss Span ECO (pannelli di trucioli grezzi e
pannelli di posa con sistema di giunti maschio & femmina),
la Kronospan Svizzera SA offre una serie completa di pannelli grezzi. Tutti i prodotti sono in grado di soddisfare le
massime esigenze, garantendo una qualità ottimale dell‘aria
per gli ambienti interni e coprendo così la lacuna finora esistente nel mercato.
F Avec Swiss Span ECO (panneaux agglomérés brut, et
prêt-à-la-pose) Kronospan Suisse SA offre un programme
complet en panneaux bruts. Tous les produits répondent
aux normes les plus élevées. Ils garantissent une qualité de
l’air ambiant adéquate et comble un manque sur le marché
actuel.
E With Swiss Span ECO Particleboard (T & G Particleboard
for flooring panels and Furniture grade Particleboard) Kronospan Switzerland Ltd. offers a comprehensive program of
panels. All products meet the highest standards, to guarantee the ultimate indoor air quality and thus filling a gap in the
current market.
5
Swiss Decor ECO
freude am kochen
ENVIE DE CUISINER
LA GIOIA DI CUCINARE
LIVE TO COOK
D Die Küche ist ein zentraler Lebenspunkt unseres Alltags.
Ob wir für uns selber oder für Gäste kochen – eine Küche
soll in Design und Funktionalität Gastgeber und Gästen viel
Freude bereiten. Kronoswiss-Produkte helfen mit, Kocherlebnisse noch unbeschwerter geniessen zu können. Mit
dem Einbau von emissionsfrei zertifizierten Swiss Decor
ECO Möbelplatten können Sie darauf vertrauen, dass keine
unerwünschten Stoffe in die Luft Ihrer Küche gelangen.
I La cucina è uno dei luoghi centrali nella nostra vita di ogni
giorno. Che noi cuciniamo per noi stessi o per degli ospiti – una cucina, per ciò che riguarda il design e la funzionalità, dovrebbe suscitare gioia agli ospiti, come al padrone di casa. I prodotti Kronoswiss aiutano efficacemente a
far sì che il cucinare diventi un piacere totale. Attraverso
l‘installazione di pannelli di mobili privi di emissioni e certificati Swiss Decor ECO, potete essere sicuri che nessuna
sostanza indesiderata sia presente nell‘aria della vostra cucina.
F La cuisine est primordiale dans notre vie quotidienne. Elle
se doit d’être d’un certain design, très fonctionnelle et conviviale. Les produits Kronoswiss vous aident à profiter des
délices culinaires sans soucis. Avec l’utilisation des panneaux certifiés ECO sans émissions, la certitude vous est
donnée qu’aucunes substances indésirables n’entraveront
l’air ambiant de votre cuisine.
E The kitchen is a central point of our everyday life. Whether we are cooking for ourselves or for guests to cook – a
kitchen needs to deliver on all levels, especially design and
functionality, enhancing the experience for both host and
guest. Kronoswiss products help to make all your cooking
experiences enjoyable and carefree. With the installation of
emission-free certified Swiss Decor ECO furniture panels,
you can be confident that no undesired substances will be
entering the air in your kitchen.
6
Swiss MDF ECO
DER VIELSEITIGE UND ÖKOLOGISCHE BAUSTOFF
LE MATERIAU POLYVALENT ET ECOLOGIQUE
IL MATERIALE VERSATILE ED ECOLOGICO
THE VERSATILE AND ORGANIC MATERIAL
D MDF ist ein homogener Massivholzersatz für den Innenausbau und ermöglicht vielfältige, dreidimensionale Bearbeitungen. Swiss MDF ECO wird nach besten ökologischen
Leistungskriterien aus Schweizer Holz hergestellt. Entdecken Sie diesen nachhaltigen, innovativen und universell
einsetzbaren Baustoff für Ihre Schränke, Küchen, Lautsprecheranlagen und vieles mehr.
I MDF è un sostituto omogeneo in legno massiccio, adatto per ampliamenti in ambienti interni e permette molteplici
lavorazioni tridimensionali. Swiss MDF ECO è prodotto con
legno svizzero, rispettando i più rigidi criteri di resa ecologica. Scoprite questo materiale duraturo, innovativo e di impiego universale per i vostri armadi, le cucine, gli impianti
altoparlanti e molto altro ancora.
F Le MDF est un substitut homogène du bois massif pour
utilisation d’aménagement et permets également un travail
en trois dimensions. Swiss MDF ECO est fabriqué d’après
les critères écologiques strictes avec du bois suisse. Découvrez ce matériau innovent, aux utilisations multiples
pour vos armoires, cuisines, systèmes de sonorisation et
beaucoup plus.
E MDF is a homogeneous solid wood substitute for the Interior and allows a variety of three-dimensional ideas to come
to life. MDF is manufactured by Swiss ECO best environmental performance criteria with Swiss wood. Discover this
sustainable, innovative and universally suitable building material for your cabinets, kitchens, occasional furniture and
much more.
7
Swiss HDF ECO
Fussboden der Königsklasse
ELEMENTS DE SOL «KÖNIGsKLASSE»
PAVIMENTI DI PRIMA CLASSE
THE KINGS OF FLOORS «KÖNIGSKLASSE»
D Der Laminatfussboden «Königsklasse» setzt neue Massstäbe: 13 Decore mit den passenden Sockelleisten, antistatisch und mit der naturmatten NM Oberfläche perfekt vollendet – für ein königliches Ambiente. Die Swiss HDF ECO
Trägerplatte sorgt mit der hohen Dichte für die hervorragende Stabilität und die äusserst lange Lebensdauer. Dieser
Fussboden ist frei von flüchtigen organischen Verbindungen
sowie Formaldehydemissionen und gewährleistet eine gute
Raumluftqualität.
I Il pavimento in laminato «Königsklasse» impone nuovi canoni: 13 decori con rispettivi battiscopa, antistatici e rifiniti
perfettamente con una superficie opaco-naturale NM – per
creare un ambiente veramente regale. Il pannello di supporto Swiss HDF ECO, con la sua alta densità, garantisce la
massima stabilità e una durata di vita eccezionale. Questo
pavimento è privo di leganti organici volatili e di emissioni di
formaldeide ed assicura quindi una buona qualità dell‘aria
negli ambienti.
F Le revêtement de sol stratifié «Königsklasse» établit de
nouveaux standard. 13 décors avec plinthes assorties,
antistatique avec sa surface NM mat naturel pour un fini
parfait et une ambiance royale. Le panneau support Swiss
HDF ECO à haute densité permet une excellente stabilité et
une durée de vie extrêmement longue. Ces éléments de sol
ne contiennent ni de composés organiques gazéifiables ni
d’émissions formaldéhydes et garantissent une qualité d’air
ambiant irréprochable.
E The King of laminate flooring «Königsklasse» simply sets
new standards: 13 fashionable Decors with matching skirting boards, and with the natural anti-static Supermatt NM
surface, perfectly finished – for a royal ambience. The Swiss
HDF ECO flooring Plank ensures high density for excellent
stability and extremely long life. This floor is free of volatile
organic compounds and formaldehyde emissions and ensures great indoor air quality.
1380 mm
193 mm
AC 5 / Kl. 33
8
8.5 mm
Sortiment
assortiment
Assortimento
Range
16 mm
Format
Format
Formato
Format
Artikel
Article
Articolo
Article
5600 x 2070
Swiss Span ECO (Roh)
2800 x 2070
19 mm
22 mm
25 mm
30 mm
40 mm








*
*
*
*
Swiss Span ECO
Verlegeplatten (Roh)
2550 x 675
Swiss Span ECO (Decor) K 101 PE
2800 x 2070


*
*
*
*
Swiss Span ECO (Decor)
2800 x 2070
*
*
*
*
*
*



*
*
*
*
*
*
*
*
*
1850 x 675
5600 x 2070
Swiss MDF ECO (Roh)
2800 x 2070
Swiss MDF ECO (Decor)
2800 x 2070
Königsklasse
1380 x 193 x 8.5
Ab Lager verfügbar I Livrable du stock I Disponibili dal magazzino I Available from stock
*Decore und Formate auf Anfrage | Décor et format sur demande | Decori e formati su richiesta | Decor and formats on request
D 1240 NM
D 1246 NM
Apfel dunkel
Pommier fonce
Melo scuro
Dark Apple
Apfel hell
Pommier clair
Melo chiaro
Light Apple
D 2517 NM
D 2539 NM
Eiche Vancouver
Chêne Vancouver
Rovere Vancouver
Vancouver Oak
D 8012 NM
Eiche Tokyo
Chêne Tokyo
Rovere Tokyo
Tokyo Oak
Eiche hell Elegance
Chêne Élégance Clair
Rovere Elegance Chiaro
Elegance Light Oak
D 8013 NM
Eiche Helsinki Chêne Helsinki
Rovere Helsinki
Helsinki Oak
D 2332 NM
Esche sibirisch
Frêne Siberian
Frassino Siberian
Siberian Ash
D 2562 NM
Nuss Rubio
Noyer Rubio
Noce Rubio
Rubio Walnut
D 2413 NM
D 2431 NM
Eiche gekalkt
Chêne Ceruse
Rovere Calcareo
Wild Limed Oak
Eiche Cavallo
Chêne Cavallo
Rovere Cavallo
Cavallo Oak
D 8009 NM
D 8011 NM
Eiche Oristano Chêne Oristano Rovere Oristano
Oristano Oak
Eiche Strassbourg
Chêne Strassbourg
Rovere Strassbourg
Strassbourg Oak
D 8014 NM
Eiche New York Chêne New York
Rovere New York
New York Oak
9
Nachhaltigkeit
Durabilité
Sostenibilità
Sustainability
I I prodotti Kronoswiss sono realizzazioni di prima classe,
con un processo produttivo ecologico e sostenibile. In base
ai principi della nostra strategia, le emissioni di CO 2-vengono costantemente ridotte, attraverso l‘utilizzo di fonti energetiche rinnovabili, l‘efficienza energetica viene migliorata
continuamente e il valore aggiunto ottimizzato attraverso
l‘impiego del legno svizzero migliore.
F Les produits Kronoswiss reposent sur une production
écologiquement durable. La réduction des émissions de
CO 2 et constante en utilisant des sources d’énergie renouvelable. L’efficacité énergétique est régulièrement améliorée
en utilisant le meilleur des bois suisse.
E Kronoswiss products are the best products from an ecologically sustainable production. According to the main pillars of our strategy, we reduce CO2 emissions by using renewable energy sources surely and steadily improving our
energy efficiency and optimizing the value added by using
the best of Swiss wood.
rt i
f ied Syst e
Herkunftszeichen Schweizer Holz
01
40
01
IS O
90
m
Ce
D Kronoswiss-Produkte stehen für erstklassige Erzeugnisse aus ökologisch nachhaltiger Herstellung. Entsprechend
den Strategie-Eckpfeilern werden CO 2-Emissionen durch
den Einsatz erneuerbarer Energieträger stetig vermindert,
die Energieeffizienz kontinuierlich verbessert und die Wertschöpfung durch die Verwendung von bestem Schweizer
Holz optimiert.
- IS O
1
Das «Herkunftszeichen Schweizer Holz» weist den Schweizer Ursprung
nach. Es kommuniziert die mit der Schweiz positiv verbundenen Werte in
den Bereichen Produkteigenschaften, Herstellungsmethoden, Umwelt und
allgemeine Rahmenbedingungen. Angebracht wird auf es dem Produkt
sowie auf Begleitdokumenten. Alles Holz, welches in Schweizer Wäldern
gewachsen ist und in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein verarbeitet wird, kann mit dem Herkunftszeichen markiert werden. Bei
gemischten Produkten darf ein Anteil des Holzes ausländischer Herkunft
sein, jedoch nur, wenn das Holz aus vergleichbaren Produktionsregionen
stammt und mit einem Nachhaltigkeitslabel oder einer kontrollierten Herkunft versehen ist. Mindestens 70% des Holzes müssen aus der Schweiz
stammen. Die Nutzung des Zeichens steht allen Betrieben der Holzkette
offen. Voraussetzung sind ein funktionierendes System der Kontrolle des
Warenflusses im Betrieb sowie eine lückenlose Dokumentation der umgesetzten Holzmengen.
www.lignum.ch
10
11
© Kronospan Schweiz AG
140212_2
Member of
Kronospan Schweiz AG
Willisauerstrasse 37
12 Menznau
CH-6122
Phone +41 41 494 94 94
Fax
+41 41 494 94 49
www.kronospan.com
[email protected]