A partire dal 13 dicembre 2013 il Museo Civico di Bolzano, in collaborazione con la Fondazione Socin,
ha proposto al pubblico “Suoni per vedere”, un progetto che intende valorizzare l’attuale allestimento
delle collezioni attraverso l’inserimento di un’ambientazione sonora collegata a otto opere in mostra.
A ciascuna delle opere scelte, che coprono un ampio arco temporale dal Medioevo al Novecento, viene
abbinata una traccia sonora tridimensionale appositamente creata per ricostruire i suoni e i rumori
dell’ambiente e dell’epoca dalla quale l’opera proviene — per esempio quelli prodotti dai mezzi di trasporto, dal parlato delle persone del corretto ceto sociale di appartenenza, dalle operazioni quotidiane
che si svolgevano negli ambienti nei quali l’opera viveva la sua quotidianità (una chiesa, un palazzo,
un salotto borghese e così via).
← Ideazione, cura del progetto
e selezione tracce sonore:
Francesca Bacci, Università di Trento, con la collaborazione
di Stefan Demetz e Silvia Spada Pintarelli, Museo Civico
di Bolzano
← Progettazione e realizzazione: Re:Lab, Reggio Emilia
← Ideatorin und Kuratorin des Projekts
und Auswahl der Klangspuren:
Francesca Bacci, Universität Trient, in Zusammenarbeit
mit Stefan Demetz und Silvia Spada Pintarelli,
Stadtmuseum Bozen
← Projektierung und Realisierung: Re:Lab, Reggio Emilia
Questo paesaggio sonoro è fruibile individualmente. Il visitatore deve semplicemente posizionarsi
davanti all’opera, utilizzare l’oggetto appositamente predisposto per assecondare l’esperienza di ascolto
e chiudere gli occhi, per potersi concentrare sul paesaggio sonoro proposto, che parte automaticamente
generando la visualizzazione mentale del contesto dell’opera.
Aprendo gli occhi e interrompendo così la traccia sonora, l’opera d’arte può essere vista e compresa
in un modo completamente nuovo.
Seit 13. Dezember 2013 zeigt das Stadtmuseum in Zusammenarbeit mit Fondazione Socin
„SchauKlänge“, ein Projekt, das den bestehenden Ausstellungsrundgang aufwertet, indem bei
acht Kunstwerken spezielle Hörkulissen eingebaut werden.
Jedes der ausgewählten Werke, die den Bogen vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert spannen, wird
mit einer dreidimensionalen Klangspur versehen. Die Klangspuren werden eigens angefertigt und
rekonstruieren die lautliche Umwelt aus der Epoche und Umgebung, aus der die Objekte ursrpünglich
stammen: zum Beispiel Umweltgeräusche der damaligen Transportmittel ebenso wie Sprachproben der
korrekten sozialen Bezugsschichten, aber auch Arbeitsgeräusche aus jenen Räumen, in denen die Kunstwerke einst ihren „normalen Alltag“ verlebten (eine Kirche, ein Palais, ein bürgerlicher Salon u.s.w.).
Diese Klanglandschaft kann man nur individuell ausprobieren. Der Besucher muss sich einfach vor
das Kunstwerk stellen, das eigens für das Hörerlebnis bereit gestellte Gerät benutzen und die Augen
schließen, um sich auf die jeweilige Klanglandschaft konzentrieren zu können, die automatisch einsetzt
und im Gehirn ein geistiges Bild vom Kontext des Kunstwerkes entstehen lässt. Sobald man die Augen
öffnet, unterbricht man die Klangspur und das Kunstwerk kann nun in einem komplett neuen Licht
gesehen und verstanden werden.
Innovazioni digitali per una
nuova esperienza del museo
Giornata di studio
Digitale Innovationen für ein
neues Museumserlebnis
Studientagung
13 03 2015
14.00—18.30
sala di rappresentanza del
comune di bolzano, vicolo gumer
festsaal der stadt bozen,
gumergasse
Assessorato alla Cultura e alla Convivenza
Assessorat für Kultur und aktives Zusammenleben
← ganeshGraphics
13 03 2015 Programma / Tagungsablauf
ore 14:00 Uhr
Saluto delle autorità / Grußworte
Introduce ← Silvia Spada Pintarelli, Ufficio Servizi museali e
storico-artistici del Comune Bolzano
← David Melcher, professore associato del Centro Mente e Cervello (CIMeC)
e del Dipartimento di Psicologia e Scienze Cognitive (DIPSCo)
dell’Università degli Studi di Trento
VEDERE—SAPERE: DAGLI OCCHI AL CERVELLO E RITORNO
← Jochen Meister, Leitung Besucherservice und Kunstvermittlung
Bayerische Staatsgemäldesammlungen München
SEHEND HÖREN – PRA XISBERICHT ZU AKUSTISCHEN SCHNIT TSTELLEN IN DEN MÜNCHNER PINAKOTHEKEN
ore 15:30 Uhr Coffee break
Innovazioni digitali
per una nuova
esperienza del museo
Giornata di studio
Digitale Innovationen
für ein neues
Museumserlebnis
Studientagung
ore 16:00 Uhr
← Francesco Antinucci, direttore di ricerca all’Istituto di Scienze e
Tecnologie della Cognizione del CNR di Roma
COMUNIC ARE NEL MUSEO: OSTACOLI E POSSIBILI SOLUZIONI
← Stefan Demetz, Museo civico di Bolzano / Stadtmuseum Bozen
BOZEN UND SEIN STADTMUSEUM:
EINE CHANCE ZWISCHEN TRADITION UND GEGENWART
← Francesca Bacci, curatore dei Progetti Speciali al MART di Rovereto
APPUNTI SUL VALORE DEL CONTESTO DELL’ OPERA D’ ARTE E SU
COME FARNE ESPERIENZ A IN PRIMA PERSONA
iscrizione gratuita tramite scheda allegata entro il 12 marzo 2015
kostenlose anmeldung mit beiliegendem Anmeldeschein bis zum 12. märz 2015
info: (+39) 0471 99 79 60 fax (+39) 0471 99 79 64
[email protected]
[email protected]
← Roberto Montanari, responsabile dell’area Ricerca e Sviluppo
RE:Lab di Reggio Emilia
FARE “SUONI PER VEDERE”: ASPET TI TECNICI, FRUIZIONE,
ERGONOMIA E USABILITÀ
A seguire visita alla mostra ”Suoni per vedere”.
Apertura straordinaria del Museo civico di Bolzano fino alle ore 22.
Im Anschluss Besichtigung der Ausstellung „SchauKlänge“.
Das Stadtmuseum bleibt ausnahmsweise bis 22 Uhr geöffnet.
in collaborazione con / in zusammenarbeit
F O N DAZ I ON E
Socin
fS
unter der schirmherrschaft / con il patroncinio di
Innovazioni digitali
per una nuova
esperienza del museo
Digitale
Innovationen
für ein neues
Museumserlebnis
Giornata di studio
13 03 2015
Studientagung
14.00—18.30
sala di rappresentanza del comune di bolzano, vicolo gumer / festsaal der stadt bozen, gumergasse
Iscrizione gratuita / Kostenlose Anmeldung
Si prega di inviare la scheda d’iscrizione entro il 12 marzo 2015 a Museo Civico di Bolzano, via Cassa di Risparmio 14, 39100 Bolzano,
mail: [email protected] fax (+39) 0471 99 79 64 Si rilascia attestato di partecipazione.
Bitte senden Sie den Anmeldeschein bis 12. März 2015 an das Stadtmuseum Bozen, Sparkassenstraße 14, 39100 Bozen,
Mail: [email protected] fax (+39) 0471 99 79 64
S C H E D A D’ I S C R I Z I O N E × A N M E L D E S C H E I N
Nome / Name
Ambito professionale / Beruf
Indirizzo / Adresse
Mail
Tel.
Firma / Unterschrift
Autorizzo il trattamento dei dati personali in base art. 13 del D. Lgs. 196/2003
Ich genehmige den Umgang mit den persönlichen Daten gemäß Art. 13 GV 196/2003
info: (+39) 0471 99 79 60
[email protected]
[email protected]
in collaborazione con / in zusammenarbeit
F O N DAZ I ON E
Assessorato alla Cultura e alla Convivenza
Assessorat für Kultur und aktives Zusammenleben
Socin
fS
unter der schirmherrschaft / con il patroncinio di