Misure: cm 70 x 70 x 170.
Size: cm 70 x 70 x 170.
CACTUS
Design: Drocco / Mello
Anno 1972
Elemento decorativo
in poliuretano espanso,
con funzione
di attaccapanni. Superficie
trattata con vernice Guflac
verde lavabile.
CACTUS
Design: Drocco / Mello
Year 1972
A decorative element
in polyurethane foam,
serving as a clothing-tree.
Surface treated with
washable green Guflac
paint.
Misure: cm 140 x 140 x 95.
Size: cm 140 x 140 x 95.
PRATONE
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Anno 1971
Grandi steli d'erba
formano un prato artificiale
in cui ci si può
comodamente sdraiare.
Realizzato in poliuretano
espanso a freddo
verniciato con vernice
lavabile Guflac verde.
PRATONE
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Year 1971
Giant blades of grass form
an artificial lawn
to comfortably relax on.
Made of cold-moulded
polyurethane foam
painted with green
washable Guflac paint.
Misure: cm 212 x 80 x 85.
Size: cm 212 x 80 x 85.
BOCCA
Archivio storico Gufram
(Omaggio a Salvador Dalì)
Divano a forma di labbra
giganti, in poliuretano
espanso a portanza
differenziata.
Rivestimento in tessuto
elasticizzato.
BOCCA
Gufram historical archives
(Tribute to Salvador Dalì)
Sofa formed of giant lips,
in polyurethane
foam with differentiated
load bearing
capacity. Upholstered
in elasticised fabric.
Misure: cm 97 x 66 x 36.
Size: cm 97 x 66 x 36.
MASSOLO
Design: Piero Gilardi
Anno 1974
Tavolo semi-rigido
in poliuretano espanso
a forma di reperto
archeologico. Superficie
trattata con Guflac vernice
lavabile.
MASSOLO
Design: Piero Gilardi
Year 1974
Semi-rigid table, in foamed
polyurethane shaped as
archaeological piece.
Surface painted with
Guflac washable, weather
resistant.
Misure: cm 96 x 96 x 7.
Size: cm 96 x 96 x 7.
PAVÈPIUMA
Design: Piero Gilardi
Anno 1967
Tappeto riproducente la
superficie di una sassaia
di fiume, composto da
formelle uguali di cm
48 x 48 a profilo ondulato.
In poliuretano espanso
verniciato con Guflac.
È fornito come quadro
decorativo composto da
n. 4 formelle su supporto
rigido da appendere al muro
oppure in singole formelle
da applicare con doppio
adesivo al pavimento.
PAVÈPIUMA
Design: Piero Gilardi
Year 1967
A mat reproducing the
pebbly surface of a stony
riverbed, composed of
one-size, 48 x 48 cm tiles
with wavy edges.
In polyurethane foam
coated with Guflac.
Available as a decorative
element composed of 4
tiles on a rigid back, to
hang on a wall, or as
individual tiles to lay as
flooring with double-sided
adhesive tape.
Misure: cm 88 x 88 x 84.
Size: cm 88 x 88 x 84.
TORNERAJ
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Anno 1968
Poltrona a sezione
variabile, in poliuretano
espanso. Un quarto
di cilindro geometrico
si deforma diventando
una poltrona morbida
e accogliente.
La superficie è trattata
con Guflac, vernice
lavabile, decorata.
TORNERAJ
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Year 1968
Variable-section armchair in
polyurethane foam.
A quarter of a cylinder
deforms when sat on,
becoming a soft,
enveloping armchair.
The surface is treated with
Guflac, washable paint,
decorated.
Misure: Ø cm 52, h cm 46.
Size: Ø cm 52, h cm 46.
PUFFO
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Anno 1970
Sedile in poliuretano
espanso a portanza
differenziata.
Superficie verniciata con
Guflac lavabile, disponibile
in differenti colori.
PUFFO
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Year 1970
Seat in polyurethane foam
with differentiated load
bearing capacity.
Painted with washable
Guflac paint, available in
various colours.
Misure:
Sedilsasso
cm 70 x 56 x 48.
Sasso Medio cm 35 x 23 x 20.
Sasso Piccolo cm 19 x 12 x 11.
Size:
Sedilsasso
cm 70 x 56 x 48.
Sasso medium cm 35 x 23 x 20.
Sasso small cm 19 x 12 x 11.
SEDILSASSO, SASSI
Design: Piero Gilardi
Anno 1968
Multipli dei Sassi di
Gilardi. In poliuretano
espanso verniciati con
Guflac.
Soffici, impermeabili.
È prodotto un Sedilsasso
grande in funzione
di sedile, e altri sassi
di piccolo formato.
SEDILSASSO, SASSI
Design: Piero Gilardi
Year 1968
Multiples of Gilardi’s Sassi.
In polyurethane foam
painted with Guflac.
Soft, waterproof.
Sedilsasso is a “stone”
to sit on;
the others are
smaller–sized "stones".
Misure: cm 110 x 120 x 82.
Size: cm 110 x 120 x 82.
CAPITELLO
Archivio storico Gufram
Anno 1972
Poltrona a forma
di capitello ionico
in poliuretano schiumato
a freddo, densità
differenziata, verniciato
con Guflac.
CAPITELLO
Gufram historical archives
Year 1972
Armchair in the form of an
Ionic capital, made
of cold-moulded,
differentiated-density
polyurethane foam
painted with Guflac.
Base: cm 94 x 94 x 32.
Cuscino: cm 80 x 45 x 40.
Base: cm 94 x 94 x 32.
Backrest: cm 80 x 45 x 40.
WIMBLEDON
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Anno 1974
WIMBLEDON
Design: Ceretti / Derossi /
Rosso - Year 1974
Poltrona componibile
costituita da una base
imbottita e rivestita in
moquette color verde e da
un cuscino-schienale
in poliuretano schiumato e
dacron, rivestito in tessuto
di cotone stampato a fiori.
Il cuscino può essere usato
da solo. Gambe in acciaio
cromato smontabili.
Sfoderabile.
Sectional seating
composed of a padded base
covered with green carpeting
and a polyurethane foam and
Dacron backrest
covered in flower-print cotton.
The backrest can be used
alone. The chromed steel
legs can be removed, as can
the coverings.
Misure: h cm 205.
Aperto cm 65/122.
Chiuso cm 55 x 55.
Size: h cm 205.
Open cm 65/122.
Closed cm 55 x 55.
BABELE
Design: Gianni Pettena
Anno 1969
Piantana-tavolo con base
in marmo e piani laccati.
Struttura portante in tubo
di acciaio, i piani girevoli
a 360° possono essere
chiusi o aperti
singolarmente.
La laccatura dei piani
è in quattro diverse
sfumature di colore verde.
BABELE
Design: Gianni Pettena
Year 1969
Pole-table with marble
base and lacquered
tops. Support structure
in steel tubing, tops
turn 360° and can be
opened or closed
individually.
The lacquering on the tops
is in four different shades
of green.
Misure: h cm 85 - Ø cm 88.
Size: h cm 85 - Ø cm 88.
MOZZA
Design: Giuseppe
Raimondi - Anno 1969
Poltrona costituita da un
cilindro in poliuretano
espanso. Struttura
portante realizzata a
sezione variabile tale da
rendere il piano di seduta
una membrana elastica.
Il rivestimento è in tessuto
elasticizzato. La poltrona è
sfoderabile.
MOZZA
Design: Giuseppe
Raimondi - Year 1969
Armchair consisting of a
polyurethane foam
cylinder. The variablesection support structure
makes the seat-plane
elastic.
Upholstered in removable,
elasticised fabric.
Misure: cm 165 x 65 x 66.
Size: cm 165 x 65 x 66.
ALVAR
Design: Giuseppe
Raimondi - 1969
Poltrona relax in
poliuretano espanso
sagomato.
Rivestimento in tessuto
elasticizzato lavabile a
40°, oppure velluto 100%,
cotone stampato, colori
campionario. Optional:
poggiatesta.
ALVAR
Design: Giuseppe
Raimondi - 1969
Chaise-longue in shaped
polyurethane foam.
Elasticised fabric
washable at 40°, sample
colours or printed
100% cotton velvet.
Optional headrest.
Misure:
Versione Prato h cm 67, base cm 40 x 40.
Versione Piastra h cm 65, base cm 40 x 40.
Diametro della palla cm 40.
Size:
“Lawn” version h cm 67, base cm 40 x 40.
“Plate” version h cm 65, base cm 40 x 40.
Diameter of ball cm 40.
SIEDI-TEE
Design: Laura Fubini,
Francesco Mansueto,
Marco Verrando - Anno 2004
SIEDI-TEE
Design: Laura Fubini,
Francesco Mansueto,
Marco Verrando - Year 2004
Sedile a forma di pallina da golf
posizionata sul tee e a sua volta
saldamente piantata su una base
riproducente una porzione di prato.
La palla è realizzata in poliuretano
integrale di colore bianco protetto da
verniciatura poliuretanica
trasparente. Il supporto (tee) è
realizzato in acciaio cromato.
Per la versione “Prato” la base
è rigida di colore bianco e rivestita
nella parte superiore in erba
sintetica. Per la versione “Piastra”
la base è in acciaio.
Seat in the form of a golf ball set on
a tee, firmly anchored to a base
reproducing a portion of lawn.
The golf ball is white polyurethane
coated with transparent
polyurethane varnish.
The support (tee) is chromed steel.
In the “lawn” version the base
is rigid, white and covered on top
with synthetic grass.
In the “plate” version the base
is steel.
Misure: cm 150 x 89 x 36.
Size: cm 150 x 89 x 36.
DÉJEUNER SUR
L’ARBRE
Design: Gianni Arnaudo
Anno 2004
Produzione: GUFRAM
Anno 2005
Elemento decorativo
con funzione di tavolo
realizzato in poliuretano
schiumato a freddo.
Verniciato in Guflac verde
lavabile.
DEJEUNER SUR
L’ARBRE
Design: Gianni Arnaudo
Year 2004
Production: GUFRAM
Year 2005
A decorative element
serving as a table
made of cold-moulded
polyurethane foam.
Painted with green
washable Guflac paint.
La creazione di questo tavolo è stata
ispirata dal famoso “ARBRE MAGIQUE”.
The creation of this table was inspired
by the famous “ARBRE MAGIQUE” air
freshener.
Misure: Diametro cm 36.
Size: Diameter cm 36.
SFERA
Design: Pietro Gilardi
Anno 1972
Semisfera in poliuretano
schiumato con funzione
di specchio da terra.
Verniciatura in Guflac
colore argento. Altri colori
disponibili su richiesta.
Grazie ad un contrappeso,
la Sfera ritorna sempre
nella giusta posizione.
SFERA
Design: Pietro Gilardi
Year 1972
Spherical floor mirror
in polyurethane foam
and glass.
Coated with silver Guflac.
Other colours availables
on demand.
Ballast ensures
that it always finds
the correct position.
Modulo divano: cm 70 x 70 x 70.
Tavolino: cm 45 x 45 x 45.
Sofa module: cm 70 x 70 x 70.
Small table: cm 45 x 45 x 45.
SOFTCRETE
Design: Ross Lovegrove
Anno 2005
Produzione: Gufram
Anno 2006
Divano modulare componibile
e tavolino realizzati in
poliuretano espanso
sagomato, verniciati con
Guflac grigio simil-cemento.
I singoli moduli sono
collegabili tra loro mediante
innesti in acciaio.
SOFTCRETE
Design: Ross Lovegrove
Year 2005
Production: Gufram
Year 2006
Modular sofa
and endtable in cold
shaped polyurethane foam,
painted to mimic concrete
with Guflac.
The individual modules
can be joined
with steel rods.
Misure: cm 110 x 80 x 100.
Size: cm 110 x 80 x 100.
FORMICO
Design: Angelo Cusimano
Anno 1975
Poltrona con struttura
realizzata in legno curvato
e laccato in colore nero
lucido. Cuscino
e poggiatesta sfoderabili
in poliuretano espanso
sagomato con rivestimento
in pelle disponibile
in 2 colori.
FORMICO
Design: Angelo Cusimano
Year 1975
Glossy black lacquered
wooden armchair with
steam-bent armrests.
Headrest and seat
cushion in cold shaped
polyurethane foam
with removable leather
upholstery available
in 2 colours.
I Multipli Gufram, icone del design Italiano nel mondo,
sono presenti, tra gli altri, nei seguenti Musei:
■ MoMA The Museum of Modern Art
New York - USA
■ Musée National d’Art Moderne - Centre Pompidou
Paris - FRANCE
■ Musèe des Arts Dècoratifs
Paris - FRANCE
■ Vitra Design Museum
Weil am Rhein - GERMANY
■ La Triennale di Milano
Collezione permanente del design Italiano
Milano - ITALY
■ Castello Di Rivoli, Museo d’Arte Contemporanea
Rivoli - Torino - ITALY
■ Tate Modern
London - GRAN BRETAGNA
■ The Denver Art Museum
Denver - Colorado - USA
■ Musée des Arts Décoratifs de Montréal
Montréal - CANADA
■ Museum of Design
Atlanta - Georgia - USA
Edizione 2006
Gufram s.r.l.
Via Fraschetti, 27 - 10070 Balangero (TO) - ITALY
Tel. +39 0123 346910 - Fax +39 0123 346718
E-mail: [email protected] - http://www.gufram.com