Rafforzare il coinvolgimento dei lavoratori nelle PMI. L’esempio del settore costruzioni. Roma, 3 e 4 luglio 2013,
Enhancing employee involvement in SMEs. The construction sector as a benchmark. Rome, 3 and 4 July 2013
Renforcer l'implication des salariés dans les PME. Le secteur de la construction comme référence. Rome, 3 et 4 Juillet 2013
DRAFT AGENDA
Ore/Hour
/Heures
3 luglio 2013
Auditorium CISL, Roma, Via Rieti
n.13
3 Juillet 2013
Auditorium CISL, Rom, Via Rieti
n.13
3 July 2013
Auditorium CISL, Rome, Via Rieti
n.13
10
Apertura e presentazione della giornata:
Discours d'ouverture
Opening speech:
10.30
Maurizio Petriccioli (Segretario
Confederale CISL)
Presentazione dello studio PMI e dialogo
sociale in 5 paesi europei nel settore
edile.
Maurizio Petriccioli (Secrétaire
Confédéral CISL)
Présentation du rapport sur le dialogue
des PME et sociale dans 5 pays européens
dans le secteur de la construction
Maurizio Petriccioli (Confederal Secretary
CISL)
Presentation of the Report on SME and
social dialogue in 5 European Countries in
the construction sector.
Marco Cilento (CISL)
Marco Cilento (CISL)
La politique industrielle de l'UE pour
les petites et moyennes entreprises:
Stratégie 2020 et Small Business Act.
The industrial policy of the EU for small
and medium enterprises: Strategy 2020 and
Small Business Act.
11
Marco Cilento (CISL)
La politica industriale europea per le
piccolo e medie imprese: Strategia 2020 e
Small Business Act
Luc Hendrickx (Direttore della politica delle imprese e relazioni Luc Hendrickx (Directeur de la politique des entreprises Lu Hendrickx(Director Enterprise Policy and External
esterne, l'UEAPME)
et de l'UEAPME des relations extérieures)
Relations UEAPME)
11.30
Pausa caffè
Pause
Coffee Break
12
Primo dibattito: il ruolo del dialogo
sociale per rafforzare le PMI e i diritti
dei loro lavoratori.
Premier panel: le rôle du dialogue
social pour améliorer les PME et les
droits des travailleurs.
First panel: the role of social dialogue
to enhance SME and workers’ rights
EFBWW
EFBWW
EFBWW
Invitati:
FILCA CISL (Italia),Salvatore Scelfo
CFDT Costruzioni (Francia),
CSC Costruzioni (Belgio)
Invites:
FILCA CISL (Italie),Salvatore Scelfo
CFDT Batiment (France),
CSC Batiment (Belgique)
Dibattito
Débat
Invited:
FILCA CISL (Italy),Salvatore Scelfo
CFDT Batiment (France),
CSC Batiment (Belgium)
Debate
13
Pranzo
Déjeuner
Lunch
14.30
Secondo dibattito: sulla questione del
distacco transnazionale, della
rappresentanza del lavoro, l’esercizio dei
diritti.
Deuxième table ronde: le détachement des Second Panel: on cross-border posting of
travailleurs, la représentation des
workers, employee representation on the
salariés sur le lieu de travail et
workplace and the exercise of rights.
l'exercice des droits transfrontalière.
Chairs: Claudio Sottile (International
Department Director FILCA CISL)
Invites:
IGBAU (Allemagne),
Budowlani (Polonie),Jacub Kus
CSC Batiment (Belgique)
Chairs: Claudio Sottile (International
Department Director FILCA CISL)
Invited:
IGBAU (Germany),
Budowlani (Poland),Jacub Kus
CSC Batiment (Belgium)
Dibattito
Débat
Debate
15.45
Pausa caffè
Pause
Coffee Break
16.15
Terzo dibattito: La partecipazione
finanziaria per innovare le relazioni
industriali e rafforzare la crescita delle
PMI
Invitati:
Davide Dal Maso (Finanza Etica),
CFDT Batiment (Francia) ,
FILCA CISL (Italy)Piero Baroni
Troisième débat: la participation
Third Debate: employee financial
financière des salariés pour innover les participation to innovate industrial
relations industrielles et stimuler la
relations and boost growth of SMEs
croissance des PME
Chairs: Angelo Marinelli
Chairs: Angelo Marinelli
Invited:
Davide Dal Maso (Finanza Etica),
Invites:
Davide Dal Maso (Finanza Etica),
CFDT Batiment (France),
CFDT Batiment (France),
FILCA CISL (Italy)Piero Baroni
FILCA CISL (Italie)Piero Baroni
Dibattito
Débat
Debate
Conclusioni:
Franco Turri (National Secretary, FILCA
CISL)
Conclusions
Conclusions:
Franco Turri (National Secretary FILCA
CISL)
Presiede: Claudio Sottile (Responsabile
Dipartimento Internazionale FILCA CISL)
Invitati:
IGBau (Germania),
Budowlani (Polonia),Jacub Kus
CSC costruzioni (Belgio)
Presiede: Angelo Marinelli
17.30
18
Fine della Prima Giornata
Franco Turri (Secrétaire National FILCA
CISL)
Fin de la première journée
End of the first day
4 luglio 2013
10
Tavola rotonda:
Proposte per rafforzare il dialogo sociale
nelle PMI
Introduce la tavola rotonda e presiede:
Maurizio Petriccioli (Segretario
Confederale CISL):
Table ronde: Les propositions visant à
renforcer le dialogue social dans les
PME
4 July 2013
Round table: Proposals to enhance social
dialogue in SMEs
Introduces the round table and chairs:
Maurizio Petriccioli (Confederal Secretary
Coordonne la table ronde: Maurizio
Petriccioli (Secrétaire Confédéral CISL) CISL)
Invitati:
Rolf Gehring (EFBWW)
Invited:
Rolf Gehring (EFBWW)
Invited:
Rolf Gehring (EFBWW)
Carlo dell’Aringa(sottosegretario Ministro
del Lavoro)
Carlo Dell’Aringa(Sous-secrétaire ministre du Travai)
Carlo Dell’Aringa (UnderSecretary Minister of Labour
Riccardo Viaggi(Secrétaire General
European Builders Confederation EBC)
Riccardo Viaggi(General Secretary
European Builders Confederation EBC)
Domenico Pesenti (Secrétaire General
FILCA)
Rappresentante PMI
Domenico Pesenti (General Secretary FILCA)
Conclusions:
Raffaele Bonanni (Secrétaire General
CISL)
Conclusions:
Raffaele Bonanni (Geenreal Seceraty CISL)
Déjeuner
Lunch
Riccardo Viaggi(Segretario Generale
European Builders Confederation EBC)
12
4 juillet 2013
Domenico Pesenti (Segretario Generale
FILCA)
Conclusioni:
Raffaele Bonanni (Segretario Generale
CISL)
13
Pranzo