Guía de Bélgica para voluntarios
«Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Guía de Bélgica para voluntarios
Tabla de contenido
Introducción general de Bélgica ...................................................................................................................................... 4 Descubriendo Bélgica ...................................................................................................................................................... 4 Breve historia del país .................................................................................................................................................. 4 El Reino Belga .............................................................................................................................................................. 4 Bruselas-­‐ Capital .......................................................................................................................................................... 5 Región de Valonia ........................................................................................................................................................ 7 Región Flamenca .......................................................................................................................................................... 8 Nuestra forma de vivir ................................................................................................................................................. 8 Un poco de historia sobre nuestros tres idiomas ............................................................................................................ 9 Nuestro clima ................................................................................................................................................................. 10 Nuestra gastronomía ..................................................................................................................................................... 10 Las famosas “papas a la francesa” (papas fritas). ...................................................................................................... 10 Receta Belga: Estofado de ternera flamenco ............................................................................................................ 12 Nuestras celebridades ................................................................................................................................................... 13 Los cantantes mas reconocidos ................................................................................................................................. 13 Folklor ............................................................................................................................................................................ 13 ¿Sabía usted que en Bélgica todavía celebramos el día del antecesor de Santa Claus? ............................................ 14 Información práctica ...................................................................................................................................................... 14 Como llegar a Bruselas ................................................................................................................................................... 14 Llegar a Bruselas en avión .......................................................................................................................................... 14 Como llegar del aeropuerto al centro de Bruselas ........................................................................................................ 14 Aeropuerto de Bruselas ............................................................................................................................................. 14 Sur de Bruselas – Aeropuerto de Charleroi ............................................................................................................... 15 Llegar a Bélgica en bus ............................................................................................................................................... 15 Llegar a Bélgica en tren .............................................................................................................................................. 15 Transporte público ......................................................................................................................................................... 15 Dentro de Bruselas .................................................................................................................................................... 15 Movilización hacia las afueras de Bruselas ................................................................................................................ 17 Se necesita una visa para venir a Bélgica? ..................................................................................................................... 17 Embajadas y consulados en Bélgica ........................................................................................................................... 17 Embajadas y consulados Belgas en el exterior .......................................................................................................... 18 Viajando por Bélgica: el reto de entender los nombres de las ciudades. .................................................................. 18 Para emergencias y asistencia médica ........................................................................................................................... 19 Seguros ...................................................................................................................................................................... 19 Servicios de emergencia ............................................................................................................................................ 19 Teléfonos de emergencia ........................................................................................................................................... 19 Horarios de atención al público y de trabajo ................................................................................................................. 20 Dinero y servicios ........................................................................................................................................................... 21 2 Cambio de moneda .................................................................................................................................................... 21 Efectivo y tarjetas de crédito ..................................................................................................................................... 21 Cajeros automáticos .................................................................................................................................................. 21 Costo de la vida .............................................................................................................................................................. 21 Lo que no puede faltar en su maleta ............................................................................................................................. 23 Internet .......................................................................................................................................................................... 23 Prefijo telefónico belga y tarjetas SIM ........................................................................................................................... 23 Fumar ............................................................................................................................................................................. 24 Complemento de la guía: Perspectiva extranjera sobre los belgas ............................................................................... 25 Héroes Nacionales ..................................................................................................................................................... 25 Conflictos en el lugar de trabajo ................................................................................................................................ 25 Afectividad ................................................................................................................................................................. 26 «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Introducción general de Bélgica
Es curioso ver la confusión que se tiene al hablar de Bélgica. Hay personas que piensan que conocer Bélgica no es emocionante. ¡Se equivocan¡ Podemos encontrar hasta una teoría conspirativa popular que alguna vez declaró que Bélgica no existe. Si, es cierto que Bélgica puede ser un país que tiene una superficie plana, pero la parte mas apasionante de este país es la forma de ser de sus habitantes. Muchos extranjeros creen que Bélgica es solamente la tierra de la papas fritas y de los mejillones. Pues, también se equivocan, cuando pongan un pie en Bélgica se podrán dar cuenta. Una inmensa riqueza en tan pequeño territorio sorprenderá a mas de uno. Es posible que no tengamos montañas, ni playas famosas, pero nuestra riqueza artística y cultural es asombrosa ya que contamos con muchas ciudades históricas, iglesias góticas, museos, mercados, festivales y tenemos una extensa red de ciclo rutas. Además de eso, los Belgas son personas muy cálidas, son acogedores y divertidos. Les gusta mucho las fiestas y siempre encontrarán una razón para celebrar. Descubriendo Bélgica
Breve historia del país
Cuando Julio César conquistó la Galicia, los habitantes que encontró en Bélgica se llamaban “los Belgae”-­‐ una de las tribus celtas de la antigua Galicia. Los Romanos decidieron llamar su nueva provincia; Galia Bélgica. Desde entonces el país ha estado bajo el dominio, durante siglos, de Inglaterra, Francia, España y Holanda. Sin embargo el 20 de enero de 1831, se le reconoció como Estado independiente a Bélgica. El primer rey de este territorio independiente, Leopoldo de Sajonia-­‐Coburgo, contribuyó al desarrollo de la economía y cultura belga. El Reino Belga
Bélgica es un país pequeño, cuenta con una posición central en el continente europeo, situado particularmente en Europa Occidental. Un país que cubre una superficie de 30,528 metros cuadrados, posé unos 10,666,866 habitantes y esta dividido en 10 departamentos. Su capital es Bruselas. 4 Bruselas, tomó el rol de cofundador de la Comunidad Europea y adoptó el nombre de “la capital de la Unión Europea”. La oficina central de la organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) también se encuentra situada allí. Un dato curioso sobre Bélgica es que tiene una particularidad con el número 3: •
3 comunidades: la comunidad flamenca, la comunidad francesa y la comunidad alemana; •
3 regiones: la región flamenca, la región Valona y la región bilingüe de Bruselas-­‐Capital; •
3 idiomas: flamenco, francés y alemán. Aunque parezca confuso, esto hace parte del encanto de Bélgica. Bruselas- Capital
La ciudad de Bruselas se ha convertido poco a poco en uno de los destinos principales para huir de la rutina un fin de semana y para pasar las vacaciones. Además de ser un país conocido por sus deliciosos chocolates y sus diferentes cervezas, hay otro tipo de atracciones. La ciudad es considerada como el centro de la cultura Europea y oficialmente apodado “el pueblo Europeo” ya que cuenta con más de 90 museos, hermosos parques, restaurantes de moda y bares. Idiomas hablados : una parte de la población habla principalmente francés y otra habla Alemán. El camino para llegar a Bruselas es relativamente fácil : hay vuelos que llegan al aeropuerto de Bruselas y al aeropuerto de Charleroi. También se puede llegar gracias a la red de trenes de alta velocidad en Europa. Estos trenes pueden ser tomados desde Londres, Paris y Ámsterdam. Si usted viene a Bélgica solamente por unos cuantos días, es importante hacer las reservas de alojamiento con anterioridad. Tiene varias opciones para el hospedaje, puede alojarse en un hostal y para menores gastos pueden considerar la opción del albergue juvenil. Hay otras posibilidades mas baratas para quedarse en Bruselas como por ejemplo “el camping”, podría ser divertido intentarlo no? Solo si no le preocupa la lluvia. Otra posibilidad que no se puede descartar es el couch-­‐surfing que se hace cada vez mas popular en Europa. Aquí podrá encontrar las mayores atracciones para hacer en Bruselas. •
Plaza Mayor (Grand Place) : este es el lugar turístico por excelencia. Es la plaza central de la capital belga que ofrece una idea del paisaje urbano Europeo. Además del hermoso paisaje, pueden encontrar restaurantes y cafeterías. Durante el verano la plaza se encuentra cubierta de flores, es un verdadero deleite para los ojos; «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» •
El Atomium : esta estructura fue construida en 1958 y es visto como el símbolo de la capital Europea. Para obtener mas información sobre los horarios y el precio puede visita la pagina web : www.atomium.be; •
El Manneken Pis : así no lo crean, esta pequeña estatua del niño desnudo orinando dentro de la fuente es una de las mayores atracciones de Bruselas junto con la Plaza Mayor y el Atomium. Es una estatua histórica creada en el siglo XV y en esta página web podrán encontrar su historia: Manneken pis . También pueden encontrar el versión femenina llamada el Janneke Pis. Esta versión esta situada cerca al Manneken Pis; •
Museo del Comic : sabía usted que la ciudad de Bruselas es considerada como el núcleo de la historieta franco-­‐belga? Este centro contiene cosas que de pronto usted siempre quiso saber sobre las historietas y no, no piense que solamente es para “nerds”. Aquí podrá encontrar diferentes exhibiciones tanto permanentes como temporales. Además solamente con ver el edificio, vale la pena entrar. En la pagina web del museo podrá encontrar mas información: http://www.comicscenter.net/en/home; •
La plaza Flagey: cuando una persona en Bruselas utiliza la palabra “extravagante” puede que se esté refiriendo a la Plaza Flagey. A su alrededor hay casas, un salón para los conciertos, restaurantes internacionales y bares; •
“Saint Gilles”: en esta parte de la capital podemos encontrar el mayor intercambio cultural. Es uno de los sitios donde podemos descubrir la riqueza cultural de la ciudad. En el conocido Parvis, hay un mercado nocturno los Jueves y un mercado diurno los Domingos. En este sector de la capital belga hay diferentes bares que son simpáticos y también podemos presenciar algunos eventos artísticos; •
Mercado de la estación de tren principal llamada la Gare du Midi. Este es conocido como el mercado mas grande de Europa. Este mercado colorido que se caracteriza por sus diferentes sabores internacionales, con especies exóticas provenientes del norte de África y del mediterráneo, con quesos entre otros. Aquí podemos encontrar algunas especialidades culinarias tales como los panqueques con queso, miel y algunos vegetales provenientes de Marruecos, receta a ser degustada con un té de menta tradicional. Para aquellos interesados en salir de fiesta este también es el lugar indicado. Para poder descubrir un poco mas sobre Bruselas y enterarse de las actividades a hacer se pueden dirigir hacia la oficina de turismo. La oficina principal esta situada en el Ayuntamiento, cerca de la Plaza Mayor. Está abierta todos los días de la semana entre 9 am y 6 pm (sin embargo durante el invierno la oficina estará abierta entre 10 am y 2 pm) 6 A su disposición encontrará la pagina web de USE IT. En esta pagina de internet encontrará información, mapas y guías hechas por personas locales que conocen la ciudad a la perfección y que podrán darle consejos a los turistas sobre restaurantes, hoteles y sobre lugares que tienen que visitar, sin ser millonario. También pueden consultar esta pagina web: http://www.bruxelles-­‐j.be/. Los belgas son personas a las que le gusta mucho salir e irse de fiesta cuando sea. Si usted también quiere vivir una experiencia nocturna en la capital europea les recomendamos los siguientes lugares: •
A la Mort Subite. (Calle Montagne aux herbes potagères, número 7, estación de metro : Gare Central); •
L'Archiduc. Un bar exclusivo, con una decoración especial para los amantes del Jazz (los fines de semana que podemos encontrar en la calle Antoine Dansaert número 6); •
Café Belga: durante el día es un café tradicional y cuando cae la noche se convierte en un bar de moda (Plaza Flagey, número 18, se puede acceder con el tranvía número 81). Región de Valonia
Los Valones, que además viven en las provincias del sur de Bélgica, son los habitantes de habla francesa del país. Su cultura contrasta con la de los flamencos, quienes viven en el norte del país y que hablan el Flamenco, un idioma parecido al alemán. Los Valones tienen un lazo estrecho con Francia y con otros países en los cuales el idioma romano es hablado. La Valonia cuenta con un área de 6,600 millas cuadradas (17,094 kilómetros cuadrados), cubriendo así 55 porciento del territorio belga e incluye las provincias de Brabante del sur, Hainaut, Namur, Liège y Luxemburgo. La Valonia es un área poblada densamente con 3.2 millones de habitantes. Si usted es un amante de andar en bicicleta, podría interesarse en conocer Ardennes, una zona de campo hermosa llena de castillos antiguos y paisajes impresionantes. Algunas grandes ciudades históricas en la región de Valonia son: Bastogne, Bouillon, Bruselas, Dinant, Gent, Liège, Namur. Tournai y Mons son otras ciudades hermosas que pueden conocer. Aquí hablaremos principalmente de: Tournai (población de 67 300) Una provincia típica de Valonia, Tournai (Doornik en flamenco) es una de las mas agradables y mas antiguas del país. Situada en sobre el río Scheldt conocido como “L’Escaut” (en Francés). Situado a unos 10 kilómetros de la frontera francesa y a unos 80 kilómetros de Bruselas. Tiene un aspecto particularmente francés y ofrece una gran variedad de museos. Cuenta con una de las catedrales mas bonitas del país. En el siglo XIV, durante el régimen de Henry VIII, la ciudad fue robada por los ingleses pero después se la devolvieron a Francia. En el año 1521, la ciudad fue tomada sobre el Imperio Habsburgo, lo cual lo convirtió en una ciudad importante para el comercio. «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Región Flamenca
La parte del norte de Bélgica es conocida como la región Flamenca, a sus habitantes se les llama comúnmente los flamencos y el idioma hablado es el holandés. Todas las ciudades flamencas están llenas de plazas medievales tranquilas, canales bordados de árboles, fachadas con diseños arquitectónicos diferentes, museos y cafeterías simpáticas con terrazas para sentarse a disfrutar de las especialidades locales. El paisaje flamenco está constituido por colinas verdes y caminos lindados por grandes granjas y canales tranquilos. Las calles en Flandes exponen su encanto con calles de adoquín, catedrales góticas. Cuenta con tesoros artísticos reconocidos a nivel mundial, como pinturas de Breughel y Rubens. También podemos encontrar artistas de una corriente mas moderna tales como Permeke, Ensor y Magritte. Sin embargo en estas ciudades flamencas hay más que solo arquitectura e historia. También podemos disfrutar el tiempo descubriendo los mercados al aire libre, comprando en las diferentes galerías, pasando el tiempo en las cervecerías y restaurantes elegantes, pero también disfrutando de la vida nocturna europea. Algunas de las grandes ciudades históricas en la región flamenca son : Anvers (Antwerpen, que podemos ver en la primera foto), Brujas, Courtrai, Louvain, Malines y Ostende. Nuestra forma de vivir
Después de haber conocido un poco sobre nuestra historia y nuestro clima, usted se estará preguntando que se puede y no hacer en Bélgica. Bien, no hay muchas reglas ya que somos personas muy abiertas sin embargo acá les damos algunos consejos que le pueden ser útiles: •
Para saludar a alguien, siempre tiene la opción entre el apretón de manos y un beso en la mejilla. Todo dependerá de la situación en la cual se encuentra y de la relación que tiene con la persona; •
Somos personas que aprecian las bromas … excepto cuando se burlan de nosotros; •
Evitar escupir en la calle aun cuando pueda ver personas haciéndolo; •
No nos preocupamos mucho por las colas de espera, pero tratamos de ser respetuosos; 8 •
El almuerzo se sirve normalmente entre las 12 y la 1 de la tarde. La hora de comer es por lo general entre las 6 y las 8 de la noche; •
En dado caso de ser invitado a la casa de alguien, generalmente es bien visto llevar un ramo de flores a la señora de la casa, una caja de chocolates o una botella de vino para la comida; •
A los belgas les gusta el acuerdo mutuo, entonces si van a discutir, que sea necesario. Sin embargo, si se encuentra en una situación desconocida y no está seguro como actuar, no se preocupe, es muy simple: donde fueres haz lo que vieres. Esta es una buena técnica! Un poco de historia sobre nuestros tres idiomas
El flamenco, parecido al alemán, es el idioma oficial del norte del país. El segundo idioma mas hablado es el francés (en el sur de Bélgica). Por otro lado, el alemán es el idioma más popular en la zona este del país, claro está, cerca de la frontera con Alemania. Bruselas es una ciudad que esta en la mitad de esta mezcla : en la capital europea se habla principalmente Francés y Flamenco. Eso puede ser complicado para algunos, entonces aquí les dejamos algunas palabras básicas para que se pueda sumergir en esta experiencia cultural: ENGLISH FLEMISH FRENCH GERMAN Yes / No Ja / Nee Oui / Non Ja / Nein Please Alsjeblieft S'il vous plait Bitte Thanks Dank u Merci Danke You're welcome Graag gedaan Il n'y a pas de quoi Gern geschehen Here is/are Hier is Voici Hier ist/sind Good morning / Good Goede morgen / goede Bonjour / Bonsoir / Guten Morgen / Guten evening / Good night avond / goede nacht Bonne nuit Abend / Gute Nacht Good bye Tot ziens Au revoir Auf Wiedersehen How are you ? Hoe gaat het ? Comment allez-­‐vous ? Wie geht es Ihnen ? Excuse me Excuseer Excusez-­‐moi Entschuldigen Sie mich Spreekt u engels ? Est-­‐ce que vous parlez Sprechen Sie Englisch ? anglais ? Can you help me ? Kan je me helpen ? Est-­‐ce que vous pouvez Können Sie mir helfen? m'aider ? I don't understand Ik begrijp het niet Je ne comprends pas Ich verstehe nicht I don’t know Ik weet het niet Je ne sais pas Ich weiß nicht Do you English ? speak Can you write it Est-­‐ce que vous pouvez Kan u het opschrijven ? Können Sie es aufschreiben ? down? l'écrire ? «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Sorry Sorry Désolé Entschuldigung 10 Nuestro clima
Bélgica tiene fama de ser un país donde llueve mucho. ¡Bueno, tenemos que aclarar eso! Dada a su posición geográfica, Bélgica tiene un clima templado oceánico, esto quiere decir que es un país que tiene 4 estaciones. Por lo general, no hay forma de diferenciar el norte y el sur. Pero generalmente el sur puede ser un poco más frío durante el invierno (de todos modos no olvide su abrigo para viajar en todo el país), mientras que la parte norte (la costa) podría ser un poco mas caliente en el verano. Durante el verano tiene que pensar a traer el vestido de baño porque puede tener la oportunidad de ir al mar del Norte. •
Número aproximado de días lluviosos: 135,7 días por año; •
Número aproximado de horas soleadas : 1506.4 horas por año. Nuestra gastronomía
Las famosas “papas a la francesa” (papas fritas).
¡Bélgica es el centro de Europa, pero irónicamente la modestia esta lejos de ser orgullo nacional! ¿Sabía usted que las papas fritas, llamadas comúnmente “papas a la francesa” son originalmente “Papas belgas”? Si señor, nosotros inventamos las papas fritas y una de las mejores del mundo. Durante la segunda guerra mundial, los soldados americanos y británicos al llegar a Bélgica probaron las papas fritas y las nombraron “papas a la francesa”, porque este era el idioma oficial en este país. Usted podrá encontrar deliciosas papas fritas en lo que llamamos los “frietkot”, son lugares en la calle donde venden estas famosas papas a la francesa. Para los belgas es el único lugar donde se pueden comer papas fritas autenticas. ¡Entonces no piense probarlas en McDonald’s! Le recomendamos esta página web: http://www.lafrite.be/ A los belgas les encanta comer y beber. Que puede ser mas rico que tomarse una buena cerveza mientras se comen una de nuestras papas fritas? En Bélgica puede encontrar una gran variedad nacional de cervezas de calidad, se puede decir que es una de las mejores cervezas del mundo. Las cervezas varían desde la cerveza ligera, hasta la cerveza roja. Los orígenes de la elaboración de esta bebida comenzó en la Edad media. Hoy día, hay aproximadamente unas 125 cervecerías en el país, que pueden variar de multinacionales hasta micro cervecerías. En Europa, solo Alemania, Francia y el Reino Unido tienen mas cervecerías. Las cervecerías belgas producen aproximadamente 800 cervezas estándares, pero también hay cervezas especiales. En Bélgica existen aproximadamente 8700 cervezas. Como dato curioso: los belgas beben 93 litros de cerveza anuales. En esta página web puede encontrar más de 2000 tipos de cerveza : www.facebook.com/Deliriumbrewery. También puede descubrir más en : http://www.belgian-­‐beer.net/ y http://www.beerparadise.be/. Pero ¿y el postre? Le tenemos la solución : los chocolates belgas -­‐el mejor chocolate del mundo. El chocolate es sin duda uno de los productos mas famosos de nuestro país. Desde 1912 los belgas comenzaron a preparar los chocolates con almendras garrapiñadas, lo cual podía ser considerado como un regalo perfecto. Con el fin de proteger la delicada naturaleza de estas almendras garrapiñadas un empaque especial ha sido creado bajo el nombre de “Ballotin”. Este “Ballotin” se convirtió en el regalo perfecto para todas las ocasiones. En la ciudad de Brujas y en el centro de la capital (Bruselas) en medio de las tiendas de cordones usted podrá encontrar pequeñas tiendas de chocolate tradicionales hecho a la mano. Su alto «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» precio es justificado, ya que los chocolates son pedazos de arte. Eso si, puede comprar chocolates en tiendas normales, son mas baratos! Puede visitar el museo de chocolate y del cacao: http://www.mucc.be/EN/index_en.htm. No solo tenemos chocolates, sino que también puede probar los famosos waffles de Bruselas. Generalmente, los preparan con harina integral y levadura, pero este no es siempre el caso. Los waffles de la ciudad de Liège son fáciles a distinguir ya que son mas pesados y tienen las esquinas redondas. En Bélgica la mayor parte de los waffles son servidos calientes, espolvoreados con azúcar, aunque algunos turistas prefieren comerlos con chocolate crema de chantilly y frutas (bananos o fresas). Esta es una costumbre considerada como “no oficial” por los expertos en el tema. Los waffles de Bruselas fueron inventados en realidad en Ghent en 1839 y fue Maurice Vermersch quien los llevó hasta el continente Americano vendiéndolos como los “Bel-­‐Gem Waffles” en la feria mundial de Nueva York en el año 1964. Los waffles de la ciudad de Liège (en el este de Bélgica) son mas dulces y tienen una textura diferente. Fueron inventados por el chef del príncipe-­‐obispo de la ciudad en el siglo XVIII al intentar adaptar la masa del pan trenza. Esto es lo que explica las perlas de azúcar que se caramelizan el exterior del waffle a la hora de cocinarse. Este es el tipo de waffle mas conocido en Bélgica, preparado con vainilla, canela y son vendidos en la calle a través del país. Bélgica también es conocido por sus endibias, por el repollo de Bruselas y por sus quesos. Receta Belga: Estofado de ternera flamenco
Este plato clásico belga es conocido por la combinación de sabores ácidos y azucarados acompañado por cebollas caramelizadas y cerveza. Es mejor comérselo uno o dos días después de haberlo hecho. 4 cucharadas de mantequilla sin sal 3 libras de carne, debe cortarse en pedazos de 1/3 pulgadas Sal y pimienta fresca 3 pocillos de cebolla 1/2 pocillo de harina universal De 3 a 12 onzas de latas de cerveza ½ cucharada de tomillo seco 2 hojas de laurel Perejil picado Zanahorias y papas para servir. •
En una cacerola de hierro derrita las dos cucharadas de mantequilla. Condimente la ternera con sal y pimienta y agregue solamente 1/3 de la carne a la cacerola. Cocine a fuego bajo hasta que este ligeramente 12 dorado. 3 minutos por un lado y después por el otro y reserve. Repita 2 veces con la otra carne usando las otras dos cucharadas que quedan. •
Agregue la cebolla a la cacerola y cúbrala, cocinando todo a fuego lento durante unos 8 minutos. Agregue la harina hasta que las cebollas estén completamente cubiertas y después agregue lentamente la cerveza. Revuelva la carne junto con el caldo acumulado. Agregue el tomillo, las hojas de laurel y cubra la cacerola hasta que la carne este tierna. Esto puede tomar 2 horas. •
Reservar la carne en un recipiente. Dejar la salsa en la cacerola para que se cocine a fuego moderado hasta que espese. •
Finalmente saque la hojas de laurel . Meter la carne dentro de la cacerola y condiméntela con sal y pimienta. Agregue un poco de perejil. A ser servido con zanahorias y con papas. Nuestras celebridades
El saxofón fue creado por el belga Adolphe Sax en el año 1841, Zénobe Gramme inventó la dinamo de Gramme en 1871 , Jean Joseph Etienne Lenoir desarrollo el primer motor de combustible interno en 1859. En 1883, Charles Van Depeole inventó el ferrocarril eléctrico y Georges Lemaitre es el autor de la teoría del Big Bang en 1927. Las belgas además de sentirse orgullosos de ciertas jugadoras de tenis, se sientes orgullosos de Eddy Merckx, quien ganó el Tour de Francia 5 veces, de Jacques Brel (artista famoso) y del Manneken Pis… El chiquitín que orina en Bruselas. Los cantantes mas reconocidos
Jacques Brel es el cantante belga por excelencia. Sus clásicos han sido reconocidos a nivel internacional. Otros artistas como Axelle Red, Stromae, Selah Sue también han sido exitosos en países de habla francesa. En esta página pueden encontrar mas información sobre ellos : http://artists.letssingit.com/jacques-­‐brel-­‐bgpvw/biography Folklor
Los festivales son uno de los protagonista en la cultura belga. Cada ciudad y pueblo tiene su propio festival, que han sido parte de su cultura durante años. Estos festivales no están destinados a los turistas, son celebraciones autenticas que se organizan durante meses. Dos de los festivales más importantes del país son festivales que duran 3 días por «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» ejemplo en Binche, cerca de Mons, antes del carnaval de Lent y el de Brujas en mayo (Procesión de la santa sangre). Durante el carnaval de Binche “Gilles” podemos ver hombres montados en sancos, con trajes llamativos. Algunas competiciones deportivas son organizadas durante los festivales. Para obtener mas información sobre el hospedaje y para visitar : http://www.use-­‐it.be/, http://www.expatica.com/be/main.html, http://www.opt.be/accueil/en/index.html ¿Sabía usted que en Bélgica todavía celebramos el día del antecesor de
Santa Claus?
El 6 de diciembre se celebra de manera extra oficial una fiesta importante en Bélgica llamada Sinterklsas (en alemán) o San Nicolás. El 5 de diciembre en las horas de la noche antes de la hora de dormir, los niños dejan sus zapatos, un vaso con agua o vino y unas zanahorias (para los asnos de San Nicolás) siguiendo la tradición de San Nicolás, el llegaría en la noche y entraría por la chimenea. Se toma el agua o el vino, le da de comer a sus asnos deja los regalos y sigue con su camino. Como ya se sabe, San Nicolás sabe bien si los niños han sido buenos o malos. Esta es la festividad preferida de los niños en Bélgica y en Holanda. Los migrantes alemanes importaron esta tradición de los Estados Unidos y “Nicholas” se convirtió en “Claus”… Información práctica
Antes de empezar sus proyectos, por favor confirmarnos 7 días antes de su llegada. Como llegar a Bruselas
Llegar a Bruselas en avión
Hay ciertas compañías aéreas que ofrecen vuelos a costos reducidos : opodo, bravofly. Como llegar del aeropuerto al centro de Bruselas
Aeropuerto de Bruselas
Brussels International Airport (aeropuerto internacional de Bruselas) esta situado en Zaventem, a unos 14 km del centro de la ciudad. Como llegar al centro de la ciudad del Aeropuerto de Bruselas: •
En bus: con el sistema de STIB bus; 14 •
En tren: hay un tren de SNCB train que asegura la conexión entre la ciudad y el aeropuerto. El trayecto puedo durar unos 30 minutos. Sur de Bruselas – Aeropuerto de Charleroi
El aeropuerto de Bruselas Charleroi esta situado en el sur de Bruselas, a unos 60 km. A este aeropuerto llegan las aerolíneas de bajo costo, esta opción podría ser interesante para usted. Como llegar al centro de la ciudad desde el aeropuerto Charleroi: •
En bus: hay unos buses que conectan el aeropuerto Charleroi y la estación de tren (Gare du Midi). Estos buses salen unas 20 veces al días. Los horarios están diseñados para concordar con los vuelos de Ryanair; o
Buses de Bruselas a Charleroi: el punto de partida y punto de encuentro es en la calle de France con la calle de l’instruction . Por favor seguir la salida “Thalys” cuando este en la estación de tren (Gare du Midi); o
Buses desde el aeropuerto de Charleroi hasta Bruselas : los buses salen cada 30 minutos después de la llegada de los vuelos de Ryanair al aeropuerto; o
•
Un tiquete solo ida : 14 euros (se pueden comprar en el bus); En tren: hay un bus que conecta de manera permanente el aeropuerto Charleroi de Bruselas y la estación de Charleroi. De esta manera usted podrá llegar a Bruselas. El tiquete ida y vuelta tiene un valor de 10 euros; •
En taxi: el precio estándar para llegar de Bruselas al aeropuerto Charleroi puede llegar a unos 85 euros, no les aconsejamos tomar este tipo de transporte. Llegar a Bélgica en bus
¿Prefiere venir en bus? No hay ningún problema con eso. Una de las compañías de bus más importante de Europa se llama Eurolines. Esta compañía llega a 34 países incluyendo Bélgica. Con respecto al costo de los tiquetes, el precio es moderado, por ejemplo un tiquete de ida desde Barcelona hasta Bruselas puede llegar a costar unos 108 euros. Desde la página internet Eurolines usted podrá consultar la salida de los buses desde otras ciudades. Llegar a Bélgica en tren
Existe una gran red de trenes que conecta los países europeos. Son compañías como TGV (trenes de alta velocidad), Thalys, Eurostar (desde Inglaterra) entre otros. Para obtener mas información sobre los horarios, precios y reservas puede dirigirse directamente a la pagina de la SNCB-­‐NMBS. También puede encontrar mas información en esta pagina web: http://www.belgianrail.be/en/Default.aspx. Transporte público
Dentro de Bruselas
Para poder disfrutar de la ciudad, usted tiene diferentes opciones para movilizarse dentro de esta. La capital cuenta con tranvías, buses y metros. Los tres están planificados para funcionar de forma diferente, para obtener más información y un mapa de la ciudad con sus respectivas líneas de transporte puede consultar esta pagina web. «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Si tiene planes en Bélgica a largo plazo (por lo menos durante un mes) puede considerar comprar una tarjeta para utilizar los transportes de manera indefinida durante el tiempo que se encuentre en el país. Esta tarjeta tiene un costo de 49 euros mensuales y puede ser utilizada en para cualquier tipo de transporte (bus, tranvía y metro). Puede comprar esta tarjeta en la oficina central ubicada en Rue Royale 76, 1000 Bruselas. Lo único que necesita es una foto de identidad para la tarjeta. En la pagina de internet STIB -­‐ MIVB puede encontrar información sobre los diferentes tiquetes de transporte. Sin embargo el “One Jump ticket” solo le permitirá acceder a la red de buses, tranvías, metro y trenes dentro de Bruselas. También tiene la opción de comprar un tiquete “De Lijn” (región flamenca) o uno del TEC bus (para uso interno en Bruselas). Con estos tiquetes usted tendrá la posibilidad de cambiar de línea, pero solamente por una hora después de la primera vez que el tiquete haya sido validado. Para comprar los tiquetes usted puede : •
Dirigirse a un “Kiosk” (las oficinas en las 19 estaciones de metro y tranvía); •
Utilizar el sistema “Go”, son maquinas automáticas dentro de las estaciones; •
Dirigirse a una de las 6 tiendas comerciales “Bootik”; •
Ir a una de las estaciones de tren de Bruselas; •
Comprar los tiquetes directamente en los buses y en los tranvías (pero es más costos); •
Comprarlos en “De Lijn” (región flamenca) y buses TEC (región de Valonia) Además usted podrá encontrar diferentes tipos de tiquetes que se ajustan a sus necesidades : •
“One Jump”: 2€; •
10 viajes: 12,50€; •
3 días de transporte: 17€. Transporte alternativo que puede encontrar en la ciudad son: •
“Go-­‐pass” (10 tiquetes de tren para personas menores de 26 años): 51€; •
“Railpass” (10 tiquetes de tren para personas mayores de 26 años): 76€; •
“Collecto” es un servicio de taxi colectivo disponible 7/7 entre la 11 de la noche y las 6 de la mañana dentro de todo el territorio de la capital belga: 5€ por persona; •
Taxi: 2,70€ + min. 1,60€ el kilómetro. 16 Los fines de semana se pone a la disponibilidad de los usuarios una red nocturna de transportes desde la media noche hasta las 3 de la mañana y el costo es de 3€. La red de trenes en Bélgica es administrada por la SNCB-­‐NMBS. Esta red esta muy bien desarrollada, lo cual facilita la movilización hacia otras partes del país. Movilización hacia las afueras de Bruselas
Región flamenca: De Lijn (Holanda). El sistema es diferente al de Bruselas. Las tarifas de los tiquetes varían en función del número de zonas que usted estará atravesando. En Bélgica, una zona es el área definida que incluye varias ciudades. Por ejemplo un tiquete que contenga una o dos zonas cuesta 1,20€ en taquilla y en dentro del transporte es 1,60€. El costo por 3 zonas o más es de 2€ en taquilla y 2,70€ dentro del transporte. Si usted no conoce el número de zonas por las que va a pasar, puede preguntarle al conductor. Región de Valonia: TEC. Este sistema se parece al de la región flamenca. También encontramos una diferenciación con respecto a las tarifas. Para más información puede consultar esta página web. Se necesita una visa para venir a Bélgica?
Todo depende de su nacionalidad, del tiempo de estancia y de sus razones para venir a Bélgica. Para obtener respuestas mas pertinentes sobre las visas, puede consultar con las embajadas locales, si no tiene una embajada cerca por favor visitar esta página: http://www.diplomatie.be/en/travel/visa/default.asp. Si necesita una carta de invitación para pedir su visa, por favor háganos saber, nosotros podemos mandarle una: [email protected]. Embajadas y consulados en Bélgica
Estas son las embajadas situadas en Bruselas: •
Australia: tel. 02 286 05 00; fax 02 230 68 02; Rue Guimard 6, B-­‐1040 Bruselas •
Canadá tel. 02 741 0611; fax 02 741 0643; Ave de Tervuren 2, B-­‐1040 Bruselas •
Francia tel. 02 548 87 11; fax 02 513 68 71; Rue Ducale 65, B-­‐1000 Bruselas •
Alemania tel. 02 787 18 00; fax 02 787 28 00; Rue Jacques de Lalaing 8-­‐14, B-­‐1040 Bruselas •
Irlanda tel. 02 235 66 76; fax 02 235 66 71; Rue Wiertz 50, B-­‐1050 Bruselas •
Luxemburgo tel. 02 735 57 00; fax 02 737 57 10; Ave de Cortenbergh 75, B-­‐1000 Bruselas •
Holanda tel. 02 679 17 11; fax 02 679 17 75; Ave Herrmann-­‐Debroux 48, B-­‐1160 Bruselas •
Nueva Zelanda tel. 02 512 10 40; fax 02 513 48 56; 7th fl, Sq de Meeus 1, B-­‐1100 Bruselas •
Reino Unido tel. 02 287 62 11; fax 02 287 63 55; Rue d'Arlon 85, B-­‐1040 Bruselas •
Estados Unidos tel. 02 508 21 11; fax 02 511 27 25; Blvd du Régent 27, B-­‐1000 Bruselas «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Embajadas y consulados Belgas en el exterior
Para obtener mas información en línea consultar esta página web. 18 • Australia tel. 02-­‐6273 2501; fax 6273 3392; 19 Arkana St Yarralumla, ACT 2600 • Canadá tel. 613-­‐236 7267; fax 2367882; Constitution Sq, 360 Albert St, Ste 820, Ottawa ON K1R 7X7 • Francia tel. 01 44 09 39 39; fax 47 54 07 64; rue de Tibitt 9, Paris F-­‐75840, Cedex 17 • Alemania tel. 849-­‐3020 6420; fax 3020 642 200; Jager-­‐strasse 52-­‐53, Berlín D-­‐10117 • Irlanda tel. 8 01-­‐205 7100; fax 283 9403; 2 Shrewsbury Rd, Balisbridge, Dublín 4 • Luxemburgo tel. 8 25 43 251; fax 45 42 82; rue des Girondins 4, Ciudad de Luxemburgo City L-­‐1626 • Holanda tel. 070-­‐312 34 56; fax 364 55 79; Alexan-­‐derveld 97, La Haya NL-­‐2585 DB • Nueva Zelanda tel. 8 09-­‐575 6202; ismad([email protected]; 15A Rarangi Rd, St Heliers, Auckland • Reino Unido tel. 020-­‐7470 3700; fax 7470 3795; 103-­‐105 Eaton Sq SW1W 9AB • Estados Unidos tel. 202-­‐333 6900; fax 333 5457; 3330 Garfield St, MW, Washington DC, 20008 Viajando por Bélgica: el reto de entender los nombres de las ciudades.
Tiene que tener cuidado porque muchas veces las ciudades no están escritas de la misma manera en francés y en alemán. Aquí les dejamos un recapitulativo de algunas ciudades: Anvers : Antwerpen Biévène : Bever Comines-­‐Warneton : Komen-­‐
Waasten Bruges : Brugge Bruxelles : Brussel Braine-­‐le-­‐Comte : 's-­‐
Gravenbrakel Courtrai : Kortrijk Coxyde : Koksijde Dixmude : Diksmuide Enghien Edingen Espierres-­‐Helchin : Spiere-­‐Helkijn Fouron : Voeren Furnes : Veurne Gammerages : Galmaarden Gand : Gent Genappe : Genepiën Grammont : Geraardsbergen Halle : Hal Hannut : Hannuit Hautem-­‐Saint-­‐Liévin: Sint-­‐
Lievens-­‐Houtem Herck-­‐la-­‐Ville : Herk-­‐de-­‐Stad Laethem-­‐Saint-­‐Martin : Sint-­‐
Martens-­‐Latem La Hulpe : Terhulpen Léau : Zoutleeuw Lessine : Lessen Liège : Luik Lincent : Lijsem Louvain : Leuven Malines : Mechelen Menin : Menen Mons : Bergen Montaigu-­‐Zichem : Scherpenheuvel-­‐Zichem Moucron : Moeskroen Namur : Namen Nieuport : Nieuwpoort Nivelles : Nijvel Oreye : Oerle Ostende : Oostende Perwez : Perwijs Saint-­‐Nicolas : Sint-­‐Niklaas Saint-­‐Trond : Sint-­‐Truiden Saint-­‐Vith : Sankt Vith Tongres : Tongeren Tournai: Doornik Vilvorde : Vilvoorde Ypres : Iepe
Para emergencias y asistencia médica
Seguros
Antes de viajar y de salir del país, tiene que revisar lo que cubre su seguro local. Si usted considera que eso no es suficiente, puede suscribir un seguro complementario para cubrir lo que concierne la hospitalización y repatriación. En dado caso de tener un accidente con un tercero, asegurarse de tener su nombre, dirección y de tramitar un informe de accidente (rápidamente si posible). El seguro del automóvil es obligatorio y para otro tipo de accidentes las personas tienen por lo general el seguro de la responsabilidad civil y seguros familiares (por ejemplo para los danos causados por los niños). Con respecto a la atención medica urgente, hay varios servicios durante la semana y los fines de semana, día y noche. Las tarifas son por lo general mas elevadas durante los fines de semana (desde el viernes en la noche hasta el lunes en la mañana) y los días festivos. La consulta de un médico general puede costar alrededor de unos 20 a 30€, en cuanto a los médicos especializados pueden cobrar entre 25 y 50€ (o puede ser mas). Al ir a las urgencias, usted deberá pagar un excedente si no tiene una orden médica de su médico general. Si usted pertenece a la Unión Europea (+Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) usted debe tener un seguro medico europeo que será valido durante 1 año. Esta modalidad fue instaurada en el mes de junio del año 2004. Si usted tiene este documento, por favor dárselo al médico o en la recepción del hospital, así no tendrá que pagar la cuenta, de lo contrario tendrá que pagarla y después le devolverán su dinero en su país de origen. Si el doctor o el hospital no acepta las tarifas fijas (se les llama los médicos “non-­‐conventionnée). Si usted no tiene uno de los documentos mencionados anteriormente, usted tendrá que pagar por los servicios prestados y después hacerse devolver el dinero en su país con el recibo y con el comprobante de pagar. Las modalidades de pago para los médicos es en efectivo, pero los hospitales aceptan las tarjetas bancarias Servicios de emergencia
Para contactar un médico en Bélgica puede consultar el directorio telefónico y sacar una cita. En los fines de semana (de viernes en la noche hasta el lunes en la mañana) o festivos, usted tendrá que contactar el servicio llamado “fuera de horas”, son médicos de guardia que le enviarán rápidamente un doctor a su casa. Si usted se encuentra en un estado crítico o tuvo un accidente grave, no dude en acudir a las urgencias mas cercanas. Dependiendo de la gravedad de su estado, se determinará el tiempo de espera. Teléfonos de emergencia
Si tiene algún problema con respecto a su programa de voluntariado, puede contactar el SVI al +3228886713 o al +32495680934. Puede ser útil tener el contacto de la embajada o consulado de su país en Bélgica. Consulte aquí donde puede encontrar la embajada mas cercana. «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Para cualquier emergencia usted podrá llamar de forma gratuita estos números: 100 112 070 245 245 071 448 000 105 Emergencia medica y bomberos Servicio Europeo en caso de accidente o agresión Centro de intoxicaciones Centro para victimas de incendio Ayuda en caso de una catástrofe Horarios de atención al público y de trabajo
•
Bancos: Lunes a Viernes de 9am-­‐3:30pm o 5pm; •
Discotecas: de Viernes a Domingo de 11pm-­‐6am; •
Bares y Cafeterías: de las 10am/11am hasta la 1am/2am (hay algunos seguirán abiertas hasta el amanecer); •
Restaurantes: desde las 11.30am hasta las 2pm o de 3pm & 6.30-­‐11pm; •
Tiendas: de Lunes a Sábado de 9am-­‐6pm y los domingos de 10am-­‐4pm en las grandes ciudades; la mayoría de los supermercados están abiertos hasta las 9pm. Las tiendas en las ciudades mas pequeñas están cerradas por lo general al medio día (entre las 12 y las 2 de la tarde); •
Las diferentes oficinas de turismo tiene horarios que pueden variar en función de la ciudad. Es importante de verificar los horarios de cada ciudad de manera individual; •
Días festivo: generalmente las tiendas en los días festivo se encuentran cerrados. 1ero enero – Año nuevo Fecha que puede varias -­‐Pascuas 1er lunes de pascuas – Lunes de pascua 1ero de mayo– Día del trabajo 6o jueves después de las pascuas – Ascensión 7o domingo después de las pascuas – Pentecostés 8o Lunes después de las pascuas– Lunes de pentecostés 21 de julio – Día nacional – conmemoración de la ascensión al trono de Leopoldo I, el primer rey de Bélgica 15 de Agosto – La asunción de Maria 1 de noviembre – Fiesta de todos los santos 2 de noviembre –Día de todas las almas – es una fiesta nacional, una gran parte de las empresas están cerradas. 11 de noviembre – Día de Armisticio 25 de diciembre– Navidad 20 Dinero y servicios
Cambio de moneda
La moneda oficial de Bélgica es el euro. Si usted viene con una moneda extranjera y desea hacer el cambio, puede ir al banco o a una casa de cambio. Tiene que tener en cuenta que en las casa de cambio la tasa puede ser mas elevada y por ende puede ser un poco mas costoso. Además, puede ser mas fácil e interesante sacar dinero del banco directamente. Efectivo y tarjetas de crédito
La mayoría de tiendas aceptan las tarjetas de crédito si desea pagar con una de ellas, en dado caso de no ser aceptadas habrá un aviso en la entrada. En Bélgica no se aceptan los pagos con cheques. Cajeros automáticos
“Bancontact” es como se les dice a los cajeros automáticos en Bélgica y podrá encontrarlos cerca de los bancos, oficinas postales y centros comerciales. Tiene que asegurarse que sus trajetas de crédito estén activadas para poder ser utilizadas en el exterior y de no tener que pagar costos adicionales. Reference exchange rates in February 2015 1 Inverse: 1 Inverse: 1 Inverse: 1 Inverse: 1 Inverse: 1 Inverse: AUD= 0.684 1.459 CAD= 0.706 1.415 CHF= 0.940 1.063 JPY= 0.007 135.246 NZD= 0.660 1.513 USD= 0.878 1.138 EUR EUR EUR EUR EUR EUR Supermercado: comestibles y bebidas •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pan (800 g) ~ € 2 Leche (1l) ~ € 0,70 Manzanas (1kg) ~ € 1,60 Queso emmental (100g) ~ € 0,75 Yogurt (1l) ~ € 0,85 Chocolate (100g) ~ € 0,85 Paquete de Galletas ~ € 1,20 Azúcar (1kg) ~ € 1 Agua mineral (1,5l) ~ € 0,75 Jugo de Manzana (1l) ~ € 1 Botella de cerveza (0,5l) ~ € 0,75 Paquete de goma de mascar ~ € 0,80 Costo de la vida
.
Aquí encontrarán algunos ejemplos del costo aproximada de ciertos artículos (enero 2105) Gastos varios: •
•
•
•
Periódico ~ € 1 CD ~ € 14 Desodorante ~ € 2,50 Corte de pelo ~ € 35 para mujeres, ~ € 18 para hombres «Bouscule tes horizons, Implique-toi à l'étranger !» Comer por fuera: •
•
•
•
•
•
•
Sándwich ~ € 3 Bol de sopa ~ € 3,50 Plato principal ~ € 14,-­‐ Big Mac ~ € 2,99 Vaso de Coca Cola ~ € 1,80 Taza de café ~ € 1,80 Vaso de cerveza (0,3l) ~ € 2,50 Salir: •
•
•
Boletas para el cine ~ € 7,50 Boletas de un concierto (sin contar los artistas de talla internacional) ~ € 18 Solo la entrada para una discoteca 10~ €
22 Lo que no puede faltar en su maleta
Cosas que no pueden faltar a la hora de hacer la maleta para venir a Bélgica. •
Saco de dormir, cobija y una almohada y una toalla (se especificará en la hoja informativa del proyecto que haya escogido); •
Una carpa (especificado en la hoja informativa del proyecto); •
Crema solar, sombrero (útil para el verano); •
Ropa y zapatos adecuados para los diferentes cambios de temperatura (para tener en cuenta también en el verano) y sobre todo para las actividades al aire libre; •
Teléfono móvil (para las estadías a largo plazo, podría considerar comprar una tarjeta SIM belga); •
Cosas típicas sobre su país (música, tarjetas postales, mapas, videos, comida, entre otros) y sobre su familia; •
Dinero; •
Cosas de aseo personal y farmacia personal; •
Traer solamente una maleta en los posible para que tenga más espacio en su cuarto, para eso la mejor opción es una utilizar una mochila. Internet
El uso del internet se utiliza por todas partes de Bélgica. Generalmente líneas fijas, móviles e internet se venden en paquetes. Estos paquetes varían con respecto a la banda ancha ilimitada (el ADSL) y del tiempo del habla (por ejemplo cuatro horas mensuales). En algunos sitios públicos el Wi-­‐Fi esta disponible, por ejemplo en el aeropuerto de Bruselas, en algunos cafés, bares y “urbizonas” (que tienen Wi-­‐Fi gratis). También pueden encontrar cafés internet. Prefijo telefónico belga y tarjetas SIM
El prefijo internacional correspondiente de Bélgica es el +32 (0032). Si desea hacer una llamada internacional debe primero marcar el 00 y después marcar el prefijo telefónico del país a donde quiere llamar. Le sugerimos no olvidar su teléfono móvil para así poder comprar una tarjeta SIM al llegar a Bélgica. Los operadores telefónicos mas populares son Base, Mobistar y Belgacom. Si usted escoge Base por ejemplo, el primer mes tendrá que pagar 15€ (hay un costo adicional por la tarjeta SIM), pero después podrá comprar recargas de 10€ por 500MG. Otra opción viable es llamar (costo reducido) con compañías como VOIP o comprando tarjetas SIM internacionales. Service Volontaire International, asbl 30, Rue des Capucins – 1000 Bruxelles : +32 (0) 2 888 67 13 : + 33 (0)3 66 72 90 20 : + 41 (0)3 25 11 0731 23 Fumar
Muchos países del viejo continente se están conformando con la ley europea y la campaña para reducir el numero de fumadores y Bélgica no es una excepción. En este país esta prohibido fumar dentro de los restaurantes, tiendas, áreas donde se sirve comida, caes y bares. Esta listo para viajar?
Esperamos que después de haber leído esta guía se haya podido dar cuenta que tenemos un país rico en cultura y en muchas curiosidades. Ahora solo queda recordar nuestras reglas: 1. Disfrute de la comida y de la bebida; 2. No escupa en la calle; 3. Este relajado y disfrute. Felicitaciones ahora si esta listo para empezar su nueva vida en Bélgica! 24 Service Volontaire International, asbl 30, Rue des Capucins – 1000 Bruxelles : +32 (0) 2 888 67 13 : + 33 (0)3 66 72 90 20 : + 41 (0)3 25 11 07 31 Complemento de la guía: Perspectiva extranjera sobre los belgas
De que manera perciben los extranjeros a los belgas y a su forma de vivir? Aquí les dejamos algunos ejemplos desde la perspectiva extranjera. Héroes Nacionales
La pregunta fue la siguiente : ¿Cuáles son los héroes nacionales de este país? Perspectiva local: Bélgica no tiene héroes, pero sienten un orgullo especial por el cantante Jacques Brel, el actor Benoit Poelvoorde y los jugadores de tenis Kim Clijsters y Justine Henin. Perspectiva extranjera: Para los extranjeros estos personajes no son lo solos a ser remarcados. Hay muchos belgas que se han destacado en diferentes áreas. En el sector científico por ejemplo Georges Lemaitre empezó a difundir la teoría sobre el Big Bang. Pierre Deligne ha sido uno de los matemáticos más importantes del siglo. Victor Horta y Henri Van de Velde fueron famosos arquitectos en sus tiempos. Por otro lado los belgas también han marcado la historia musical de generación a generación, por ejemplo Roland de Lassus, César Franck, Adolphe Sax y Jacques Brel. Hay también escritores y artistas famosos como Janssen, Raymond Devos, Pierre Bruegel, Pierre-­‐Paul Rubens y Paul Devaux. Hay ciertos atletas que también se destacaron a lo largo de la historia por ejemplo Eddy Merckx y Enzo Scifo uno de los jugadores de futbol mas importantes en su historia Conflictos en el lugar de trabajo
La pregunta fue la siguiente: En dado caso de tener un problema con un colega del trabajo. ¿Lo enfrento directamente? ¿En público o en privado? Perspectiva local: Hablar con el colega de manera privada es la mejor solución. Sin embargo si el problema persiste es mejor contactar al superior. En ese momento el superior se encargará de arreglar el problema. 25 Service Volontaire International, asbl 30, Rue des Capucins – 1000 Bruxelles : +32 (0) 2 888 67 13 : + 33 (0)3 66 72 90 20 : + 41 (0)3 25 11 0731 Perspectiva extranjera: Los problemas con los colegas del trabajo deberían ser resueltos directamente en privado. Si el problema persiste, un tercero que sea neutro puede ayudar a resolver el problema. Este tercero puede ser un supervisor, alguien que trabaje en recursos humanos, lo más importante es que esta persona no tenga una relación amical con ninguna de las dos personas. La mejor estrategia para saber si su colega se ofendió por algo que usted dijo es preguntándole directamente. Si los colegas no pueden hablar, es preferible solucionar el problema hablando con el supervisor. Generalmente, las relaciones profesionales fuertes tienen que estar construidas de forma saludable y respetuosa entre los colegas, con el fin de poder arreglar de forma pasiva los conflictos. Afectividad
La pregunta fue la siguiente: ¿Es aceptable la muestra de afecto, de cariño y de cólera en público? Perspectiva local: Las muestras de afecto en público son generalmente aceptables y comunes. Por ejemplo los amigos se pueden mostrar el cariño que se tienen y los novios también caminan por la calle cogidos de la mano. Sin embargo las muestras de cólera tienen que evitarse. Es bueno mostrar y compartir la felicidad (claro esta, todo e n su limite). Por lo general las sonrisas son bien vistas. Por el contrario la tristeza y el dolor solo se comparte con las personas más allegadas. Los belgas no reaccionan de manera impulsiva, por lo general saben que se debe mostrar empatía con la persona que realmente muestra interés. Perspectiva extranjera: Las muestras de afecto, cólera y otros son por lo general aceptables en público. Cuando algunas personas se pelean es mejor no interferir. Des vez en cuando estas conversaciones se convierten en actos mas violentos y esto puede impulsar a terceros a involucrarse. Si a usted le interesó esta información complementaria, puede encontrar una versión completa sobre la encuesta en la pagina web: http://www.intercultures.ca/cil-­‐cai/ci-­‐ic-­‐eng.asp?iso=be#cn-­‐-­‐1 26 Service Volontaire International, asbl 30, Rue des Capucins – 1000 Bruxelles : +32 (0) 2 888 67 13 : + 33 (0)3 66 72 90 20 : + 41 (0)3 25 11 07 31 Esta guía fue escrita por algunos de los voluntarios del SVI si tiene preguntas no dude en contactarnos al correo siguiente: [email protected] ¿Tiene ganas de lanzarse en un proyecto de voluntariado? Siéntase libre de contactar al SVI: [email protected] o puede encontrar mas información en nuestra pagina web: www.servicevolontaire.org ! 27 Service Volontaire International, asbl 30, Rue des Capucins – 1000 Bruxelles : +32 (0) 2 888 67 13 : + 33 (0)3 66 72 90 20 : + 41 (0)3 25 11 0731