FR
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
NL
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw aankoop van dit LCD Scherm
(voor PS one®). Voor u het toestel in gebruik neemt,
moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en
bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.
Dit LCD Scherm is uitsluitend bestemd voor gebruik
met PS one® consoles die onderaan zijn voorzien van
het
symbool.
PT
DE
IT
Italiano
DE
Manual de Instruções
Obrigado por ter adquirido o Ecrã LCD
(para PS one®). Antes de utilizar este produto, leia
atentamente este manual e guarde-o para consultas
futuras.
Este Ecrã LCD é para uso exclusivo com unidades
PS one® que tenham o símbolo
na parte
inferior da unidade.
NL
Nederlands
Vielen Dank, dass Sie sich für den LCD-Bildschirm
(für PS one®) entschieden haben. Lesen Sie diese
Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau
durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen sorgfältig auf.
Dieser LCD-Bildschirm ist ausschließlich zur
Verwendung mit PS one®-Konsolen vorgesehen, die
auf der Unterseite mit dem
-Symbol
versehen sind.
IT
Grazie per aver acquistato lo Schermo LCD
(per PS one®). Prima di utilizzare questo prodotto,
leggere attentamente il manuale e conservarlo per
future consultazioni.
Il presente Schermo LCD va usato esclusivamente
con la versione
della console PS one®
(controllare la presenza della sigla
sul
fondo della stessa).
Deutsch
ES
Le agradecemos la adquisición de la Pantalla LCD
(para PS one®). Antes de utilizar este producto, lea
detenidamente este manual y consérvelo para
consultarlo en el futuro.
Esta Pantalla LCD está diseñada para utilizarse
exclusivamente con las consolas PS one® que lleven
en la parte inferior.
marcado el símbolo
ES
Español
FR
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de
l’Ecran LCD (pour PS one®). Avant d’utiliser ce
produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Cet Ecran LCD est conçu pour être utilisé
exclusivement avec les consoles PS one® portant la
désignation
.
Français
Ecran LCD (pour PS one®)
Pantalla LCD (para PS one®)
LCD-Bildschirm (für PS one®)
Schermo LCD (per PS one®)
LCD Scherm (voor PS one®)
Ecrã LCD (para PS one®)
PT
Português
SCPH-152 C
© 2002 Sony Computer Entertainment Inc.
All rights reserved.
3-072-606-42(1)
2
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque
d’incendie et d’électrocution,
n’exposez pas l’unité à la pluie
ou à l’humidité.
Pour éviter tout risque
d’électrocution, ne démontez
pas l’unité. Confiez l’entretien
uniquement à un technicien
qualifié.
Attention
Utilisez uniquement l’adaptateur AC
SCPH-122C fourni avec ce produit. A
noter que l’utilisation de tout autre
adaptateur AC (y compris
l’adaptateur AC SCPH-116 fourni
avec la console PS one®) peut
provoquer un incendie, une
électrocution ou endommager
l’appareil. Le numéro de modèle est
spécifié dans le coin supérieur droit
de l’étiquette sur l’adaptateur AC.
Cet adaptateur AC ne peut être
réparé. Si le produit cesse de
fonctionner correctement, il devra être
retourné au fabricant ou mis au rebut.
A lire avant d’utiliser l’Ecran LCD
(pour PS one®)
Certaines personnes risquent d’être
prises de crises d’épilepsie
lorsqu’elles regardent des lumières ou
des images clignotantes dans leur
environnement quotidien. Ces
personnes risquent également d’être
prises de crises d’épilepsie en
regardant des images télévisées ou en
jouant à des jeux vidéo, y compris les
jeux joués sur la console PS one®. Les
personnes qui n’ont jamais été prises
de crises d’épilepsie peuvent
néanmoins présenter un état
épileptique latent.
Par conséquent, consultez votre
médecin avant de jouer à des jeux
vidéo si vous souffrez d’épilepsie ou
si vous ressentez l’un des symptômes
suivants lorsque vous jouez à des jeux
vidéo : troubles de la vision,
contractions musculaires et autres
mouvements involontaires, perte de la
conscience du cadre extérieur,
troubles mentaux et/ou convulsions.
Table des matières
AVERTISSEMENT
4
Précautions
8
Vérification du contenu de l’emballage
9
Nom des composants
12
Raccordement de l’Ecran LCD à la console PS one®
14
Utilisation de l’Ecran LCD
14
Réglage de la luminosité de l’écran
14
Réglage du volume
15
Utiliser un casque avec l’Ecran LCD
16
Raccordement de la console PS one® à un téléviseur
17
Raccordement d‘équipement vidéo à l’Ecran LCD
18
Guide de dépannage
20
Spécifications
21
GARANTIE
FR
Français
2
3
4
Précautions
Sécurité
Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité
possibles.
Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque de provoquer
incendie, électrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toute sécurité,
veillez à respecter les points suivants :
• Observez tous les avertissements, précautions et instructions.
• Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil s’il fonctionne de manière anormale
ou s’il produit des sons ou des odeurs anormales.
• Ne touchez pas l’adaptateur AC en ayant les mains mouillées.
• Ne touchez pas ou n’ingérez pas de liquide coulant d’un Ecran LCD (pour
PS one®) endommagé. Si du liquide entre dans les yeux ou la bouche, rincez les
yeux ou la bouche abondamment à l’eau courante et consultez un médecin
immédiatement.
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appelez la ligne du service
consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :
- sur la carte d’enregistrement du client ;
- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®.
Santé
Pour éviter la fatigue oculaire :
• Accordez-vous une pause d’environ 15 minutes après avoir joué pendant 1
heure.
• Ne jouez pas à un jeu vidéo lorsque vous êtes très fatigué ou que vous manquez
de sommeil.
• Jouez dans un environemment bien éclairé et à une distance suffisante de
l’Ecran LCD.
En utilisant le casque avec l’Ecran LCD, baissez le volume aussi bas que possible
avant de mettre le casque. Ajustez le volume au besoin après le début du jeu ou du
CD audio.
Ecouter des sons forts pendant longtemps peut avoir un effet dangereux sur
l’audition d’une personne. Ceci est particulièrement vrai pour l’utilisation de
casques. En utilisant un casque, gardez le volume à un niveau moyen pour éviter
d’endommager les oreilles. Si vous entendez un tintement dans vos oreilles,
réduisez le volume ou cessez d’utiliser le casque.
Evitez tout contact prolongé avec l’Ecran LCD ou l’adaptateur AC car ceci risque de
provoquer des brûlures à basse température. Faites surtout attention lorsque vous
utilisez l’Ecran LCD sur vos genoux.
Utilisation et manipulation
Le non-respect des précautions ci-après peut endommager l’Ecran LCD, la console
PS one® ou le disque utilisé.
• Faites fonctionner l’Ecran LCD uniquement avec l’adaptateur AC SCPH-122C
fourni ou l’Adaptateur Voiture (pour PS one®) SCPH-170 E (vendu séparément).
• Ne démontez et ne modifiez jamais l’Ecran LCD ou l’adaptateur AC.
5
Ecran
• L’exposition directe de l’écran au soleil peut l’endommager. Attention en
utilisant l’Ecran LCD à l’extérieur ou près d’une fenêtre.
• Ne poussez pas, n’égratignez pas l’écran et ne placez pas d’objets sur lui. Ceci
pourrait endommager l’écran.
• En utilisant l’Ecran LCD dans un environnement froid, vous pouvez remarquer
des ombres dans les graphiques ou l’écran peut sembler plus foncé que
normalement. Ceci n’est pas une défectuosité et l’écran reviendra à la normale
dès que la température sera plus chaude.
• Ne laissez pas d’images fixes à l’écran de la télévision pendant de longues
périodes de temps. Ceci peut provoquer une image faible permanente à l’écran.
• Certaines parties de l’Ecran LCD peuvent devenir chaudes durant l’utilisation.
Ceci est une condition normale. Toutefois, si une partie quelconque de l’unité
devient chaude au toucher, retirez immédiatement l’adaptateur AC de la prise
de courant ou l’Adaptateur Voiture (pour PS one®) SCPH-170 E (vendu
séparément) de la prise et appelez la ligne du service consommateurs
PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :
- sur la carte d’enregistrement du client ;
- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®.
Adaptateur AC
• Utilisez uniquement l’adaptateur AC SCPH-122C fourni avec ce produit. A
noter que l’utilisation de tout autre adaptateur AC (y compris l’adaptateur AC
SCPH-116 fourni avec la console PS one®) peut provoquer un incendie, une
électrocution ou endommager l’appareil.
• Ne branchez pas l’adaptateur AC à un transformateur car ceci peut mener à une
surchauffe ou un mauvais fonctionnement.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’Ecran LCD pendant une période
prolongée, retirez l’adaptateur AC de la prise de courant.
• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant, retirez-le en
saisissant la prise. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.
• Même si l’Ecran LCD est éteint, ne retirez jamais l’adaptateur AC de l’Ecran
LCD quand l’autre bout du cordon est encore connecté à la prise de courant.
FR
Français
• N’exposez ni l’Ecran LCD ni l’adaptateur AC à des températures élevées, à de
l’humidité élevée ou aux rayons directs du soleil ni à un froid extrême (utilisezles dans un environnement où la température est comprise entre 5 °C et 35 °C).
• N’utilisez pas l’Ecran LCD dans des endroits poussiéreux.
• Ne bloquez pas les grilles d’aération ou n’enveloppez pas l’Ecran LCD lorsque
vous l’utilisez, car de la chaleur risque de s’accumuler à l’intérieur.
• N’utilisez pas l’Ecran LCD sur un tapis ou une moquette.
• Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s’introduire dans l’Ecran LCD.
• Ne posez pas d’objets lourds sur l’Ecran LCD ou l’adaptateur AC.
• Ne lancez pas, ne laissez pas tomber l’Ecran LCD ou l’adaptateur AC et ne
soumettez ni l’un ni l’autre article à un fort impact physique.
• Ne secouez pas l’Ecran LCD tandis qu’il est utilisé et ne le soumettez pas à des
vibrations. Faites surtout attention lorsque vous l’utilisez dans une voiture.
• Ne placez pas et n’utilisez pas l’Ecran LCD sur une surface instable. Faites
surtout attention lorsque vous l’utilisez dans une voiture.
• Ne placez pas l’Ecran LCD près de champs magnétiques.
6
Précautions (suite)
Remarque sur la condensation d’humidité
Si l’Ecran LCD est transporté directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou
s’il est placé dans une pièce très humide, de l’humidité risque de se condenser à
l’intérieur. Si cela se produit, il est possible que l’Ecran LCD ne fonctionne pas
correctement. Dans ce cas, n’utilisez pas l’appareil pendant plusieurs heures jusqu’à
ce que l’humidité s’évapore. Si l’Ecran LCD ne fonctionne toujours pas
correctement, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation® approprié
que vous pourrez trouver :
- sur la carte d’enregistrement du client ;
- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®.
Remarque sur l’effet d’image rémanente
Lorsque la console PS one® est raccordée à un téléviseur, les images statiques,
immobiles, telles que les menus, configurations ou images en «pause» peuvent
laisser une image faible permanente à l’écran de la télévision si elles restent
longtemps. Les téléviseurs de projection sont plus susceptibles à ce problème que
les autres écrans. Ne faites pas fonctionner la console PS one® de manière à créer ce
problème.
Aimants de haut-parleur
Les haut-parleurs stéréo de l’Ecran LCD émettent une force magnétique. Donc,
attention de ne pas placer d’objets métalliques près des haut-parleurs. Gardez aussi
les bandes ou disques magnétiques loin des haut-parleurs. Le non-respect de ces
précautions peut mener à la perte de données sur la bande ou sur le disque
magnétique.
Points brillants et sombres à l’écran
Des points brillants rouges, bleus ou verts ou des points sombres peuvent
apparaître à certains endroits de l’écran. L’apparition de tels points est un
phénomène normal associé aux Ecrans LCD et n’est pas un signe de défectuosité.
Les panneaux LCD sont fabriqués en utilisant des technologies très précises et plus
de 99,98 % des pixels fonctionnent correctement. Il existe toutefois un très petit
nombre de pixels d’écart ou de pixels d’éclairage constant sur chaque écran. Une
distorsion d’image peut aussi rester sur l’écran pendant plusieurs secondes après
que l’écran est éteint. L’une et l’autre de ces caractéristiques n’empêche pas
l’utilisation de ce produit.
Tubes fluorescents (éclairage de fond)
Ce produit utilise des tubes fluorescents spéciaux comme dispositif d’éclairage de
l’écran. Ces tubes fluorescents peuvent s’user après un certain temps. Si l’écran perd
de son éclat, commence à clignoter ou ne s’allume pas, appelez la ligne du service
consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :
- sur la carte d’enregistrement du client ;
- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®.
7
Jeux
Certains jeux utilisant des manettes-pistolets pour tirer sur des cibles à l’écran ne
peuvent pas être utilisés avec ce produit.
Quand l’Ecran LCD est raccordé à la console PS one®, le
panneau d’affichage peut s’ajuster selon certains angles
tel qu’indiqué dans le tableau à droite. Si l’on met trop
de pression sur le panneau d’affichage, cela peut
endommager l’Ecran LCD. En changeant l’angle du panneau
d’affichage, attention de ne pas le plier trop loin. Assurez-vous
donc de fermer le panneau d’affichage lorsque l’Ecran LCD n’est pas utilisé.
Fermer l’Ecran LCD
En fermant l’Ecran LCD, assurez-vous qu’il n’y a rien entre la console PS one® et
l’Ecran LCD et assurez-vous également de fermer le couvercle du compartiment à
disque de la console PS one® avant de fermer l’Ecran LCD. Si vous fermez les deux
en même temps, cela pourrait endommager l’écran.
Transporter l’Ecran LCD
Avant de transporter l’Ecran LCD, assurez-vous de le débrancher de tous les câbles.
Si vous laissez tomber l’Ecran LCD, cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l’Ecran LCD.
Nettoyage de l’Ecran LCD
Pour des raisons de sécurité, débranchez l’adaptateur AC de la prise de courant
avant de nettoyer l’Ecran LCD.
Nettoyage de l’extérieur
• N’utilisez pas de diluant pour peinture ou d’autres produits chimiques pour
nettoyer l’extérieur de l’Ecran LCD, car cela pourrait endommager la
surface. Si vous utilisez un chiffon de nettoyage vendu en commerce, suivez
le mode d’emploi fourni avec le chiffon.
• Si l’extérieur de l’Ecran LCD devient sale, trempez un chiffon doux dans un
détergent doux dilué dans de l’eau, tordez le chiffon pour enlever le surplus
d’eau, nettoyez la surface sale et ensuite essuyez la surface avec un chiffon
sec.
Nettoyage de l’écran
• Evitez de toucher la surface de l’écran sauf lorsqu’il faut la nettoyer car cela
pourrait l’endommager.
• N’utilisez pas de chiffon humide pour nettoyer l’écran. Si de l’eau pénètre à
l’intérieur, l’Ecran LCD pourrait mal fonctionner.
• Si l’écran devient sale, nettoyez la surface avec un chiffon doux et sec.
Français
Changement d’angle du panneau d’affichage
FR
8
Vérification du contenu de l’emballage
Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants :
• Ecran LCD (pour PS one®) (1)
• Adaptateur AC (1)
• Mode d’emploi (1)
Si l’un de ces éléments est manquant, veuillez appeler la ligne du service
consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :
- sur la carte d’enregistrement du client ;
- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®.
Nom des composants
9
Ecran LCD (pour PS one®)
FR
Français
Avant
3
1
4
5
2
1 Touches 8 (luminosité) –/+
2 Connecteur d’alimentation
3 Ecran
4 Touches 2 (volume) –/+
5 Haut-parleurs stéréo
6 Connecteur AV MULTI
6
10
Nom des composants (suite)
Arrière
4
1
5
2
6
3
1 Prise AV IN
2 Vis de montage
3 Prise i (casque)
4 Connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple)
5 Vis de montage
6 Connecteur ! DC IN 7.5V
11
Adaptateur AC
FR
1 Connecteur DC 7.5V
Français
1
12
Raccordement de l’Ecran LCD à la console PS one®
b Avertissement
Pour des raisons de sécurité, ne raccordez pas l’adaptateur AC à l’Ecran LCD (pour
PS one®) avant d’avoir terminé le raccordement de l’Ecran LCD à la console PS one®.
Remarque
Enlevez le film de protection de l’écran avant utilisation.
1 Raccordez l’Ecran LCD à la console PS one .
®
Connectez l’Ecran LCD à la console PS one® en faisant
correspondre le connecteur AV MULTI de l’Ecran LCD au
connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) de la console et
le connecteur d’alimentation de l’Ecran LCD au connecteur
! DC IN 7.5V de la console.
2 Serrez les vis de montage situées à l’arrière de l’Ecran
LCD à l’aide d’une pièce de monnaie.
Vis de montage
Remarques
• N’utilisez pas de tournevis pour serrer les vis de montage.
• Ne resserrez pas les vis de montage trop fort car ceci peut endommager
les vis ou la console.
13
3 Insérez le connecteur DC 7.5V de l’adaptateur AC fourni
Connecteur
! DC IN 7.5V
Connecteur DC 7.5V
Adaptateur AC
b Avertissement
Utilisez uniquement l’adaptateur AC SCPH-122C fourni avec ce produit.
A noter que l’utilisation de tout autre adaptateur AC (y compris
l’adaptateur AC SCPH-116 fourni avec la console PS one®) peut
provoquer un incendie, une électrocution ou endommager l’appareil.
Remarques
• Vérifiez que le connecteur DC 7.5V est inséré correctement au
connecteur ! DC IN 7.5V de l’Ecran LCD. Si le connecteur DC 7.5V se
desserre en cours d’utilisation, cela risque d’endommager l’Ecran LCD.
• Placez la console et les câbles requis de telle façon qu’ils ne risquent pas
d’être écrasés ou coincés.
FR
Français
au connecteur ! DC IN 7.5V situé à l’arrière de l’Ecran
LCD et raccordez ensuite l’adaptateur AC à la prise de
courant.
14
Utilisation de l’Ecran LCD
Vous pouvez utiliser des jeux sur la console PS one® avec l’Ecran LCD
(pour PS one®).
L’Ecran LCD s’allume automatiquement lorsque vous mettez la console
PS one® sous tension. Pour les instructions sur le fonctionnement de la
console, reportez-vous au mode d’emploi de la console PS one®.
Réglage de la luminosité de l’écran
Vous pouvez régler la luminosité de l’écran en utilisant les touches
8 (luminosité) –/+ sur le panneau d’affichage. Le réglage apparaît à l’écran.
Touches
8 (luminosité) –/+
Réglage du volume
Vous pouvez régler le volume des haut-parleurs stéréo et du casque
(vendu séparément) en utilisant les touches 2 (volume) –/+ sur le
panneau d’affichage. Le réglage apparaît à l’écran.
Touches 2 (volume) –/+
Utiliser un casque avec l’Ecran LCD
Vous pouvez utiliser un casque (vendu séparément) avec l’Ecran LCD
(pour PS one®).
Prise i (casque)
Remarque
En utilisant le casque avec l’Ecran LCD, baissez le volume aussi bas que possible
avant de mettre le casque. Ajustez le volume au besoin après le début du jeu ou du
CD audio.
FR
Français
Raccordez le casque à la prise i (casque) située à l’arrière de l’Ecran LCD.
Au besoin, réglez le volume en appuyant sur les touches 2 (volume) –/+.
Pour plus de détails, reportez-vous à “Réglage du volume” (page 14).
15
16
Raccordement de la console PS one® à un téléviseur
Vous pouvez jouer des jeux sur votre console PS one® en utilisant un
écran de téléviseur même lorsqu’un Ecran LCD (pour PS one®) est
raccordé à la console.
Utilisez le connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) situé à
l’arrière de l’Ecran LCD pour raccorder la console à un téléviseur en
utilisant la fiche du connecteur Euro-AV et le Câble AV (audio/vidéo
intégrés) fournis avec la console PS one®.
Connecteur
AV MULTI OUT
(sortie AV multiple)
Connecteur du
câble AV (audio/
vidéo intégrés)
Fiche du connecteur
Euro-AV(fournie avec
la console PS one®)
Câble AV (audio/vidéo intégrés)
(fourni avec la console PS one®)
Comment raccorder
Reportez-vous au mode d’emploi de la console PS one® pour obtenir des
instructions sur le raccordement de votre console au téléviseur en
utilisant la fiche du connecteur Euro-AV et le Câble AV (audio/vidéo
intégrés) et aussi sur d’autres manières de raccorder. Reportez-vous
également au mode d’emploi de votre téléviseur.
Raccordement d‘équipement vidéo à l’Ecran LCD
A la prise sortie AV (mini-prise)
d’un caméscope ou d’une
caméra numérique
Câble de Connexion
AV SCPH-180 E
(vendu séparément)
Aux prises sortie AV
d’un magnétoscope ou
d’un lecteur DVD
A la prise
AV IN
Câble AV (type magnétoscope)
(vendu séparément)
Lorsqu’un câble AV est connecté, l’Ecran LCD détecte automatiquement
les signaux de l’appareil connecté. Vous pouvez regarder les images
simplement en lançant la lecture sur l’appareil.
Remarques
• Les images vidéo lues par des appareils raccordés ne peuvent pas être
regardées sur l’écran du téléviseur même si le téléviseur est raccordé à votre
console PS one® via l’Ecran LCD.
• La fiche illustrée à droite est conçue pour
correspondre à l’entrée de la prise AV IN
(mini-prise) à l’arrière de l’Ecran LCD. La
forme de la fiche peut varier selon les
Audio (droite)
appareils ou les câbles connectés. Dans
Terre
certains cas, il est donc possible que les
signaux ne se transmettent pas correctement,
Vidéo
même si vous avez connecté la fiche comme
Audio (gauche)
indiqué sur le diagramme ci-dessus. Pour plus
de détails sur le branchement AV de
l’appareil à connecter, reportez-vous aux
instructions de l’appareil.
FR
Français
Vous pouvez utiliser l’Ecran LCD (pour PS one®) pour regarder les
images vidéo d’un caméscope ou d’autres appareils. Raccordez l’appareil
à la console PS one® en utilisant un câble AV (vendu séparément) via la
prise AV IN à l’arrière de l’Ecran LCD. Choisissez un câble AV qui
correspond aux prises sortie AV de l’appareil, et connectez-le comme
indiqué ci-dessous.
17
18
Guide de dépannage
Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés à utiliser l’Ecran
LCD (pour PS one®).
1 Si vous rencontrez une des difficultés suivantes, utilisez ce guide de
dépannage pour vous aider à remédier au problème avant de procéder à
une réparation. Reportez-vous également à la section de dépannage du
mode d’emploi de la console PS one®. Si un problème persiste, appelez la
ligne du service consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez
trouver :
- sur la carte d’enregistrement du client ;
- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®.
2 Assurez-vous que l’adaptateur AC est raccordé à la console et à la prise de
courant.
Symptômes
Alimentation
L’Ecran LCD ne s’allume pas.
, Raccordez correctement l’adaptateur AC à l’Ecran LCD.
, Utilisez uniquement l’adaptateur AC SCPH-122C fourni.
Image
L’image est déformée.
, Nettoyez le disque.
, Vérifiez que le disque n’est pas endommagé.
, Placez l’appareil sur une surface solide et stable.
19
Son
Aucun son n’est émis.
, Le casque peut ne pas être raccordé correctement à l’Ecran LCD.
Raccordez le casque correctement à la prise i (casque) située à
l’arrière de l’Ecran LCD.
, Réglez le volume.
Mauvaise qualité de son.
, Nettoyez le disque.
, Vérifiez que le disque n’est pas endommagé.
, Placez l’appareil sur une surface solide et stable.
Il n’y a aucune image ni son d’un appareil connecté.
, Assurez-vous que le câble AV est connecté correctement aux deux
extrémités.
, Assurez-vous d’utiliser le câble AV approprié pour les prises de
sortie AV de l’appareil connecté. Pour plus de détails, reportezvous à “Raccordement d’équipement vidéo à l’Ecran LCD” (page
17).
FR
Français
, Un casque peut être raccordé à l’Ecran LCD. Pour écouter le son
par les haut-parleurs, ne raccordez pas de casque à l’Ecran LCD.
20
Spécifications
Généralités
Entrées/Sorties
Alimentation
Entrées
Adaptateur AC : 7,5 V CC
(220 V CA, 50/60 Hz)
Prise AV IN (mini-prise)
Consommation électrique
Sorties
6,8 W (Sans inclure le courant utilisé
par la console PS one®.)
Connecteur AV MULTI OUT
(sortie AV multiple)
Dimensions (approx.)
182 ✕ 186 ✕ 34 mm (l/h/p)
(Mesuré au point le plus large.)
Poids (approx.)
335 g
Connecteur ! DC IN 7.5V
Prise i (casque) (mini-prise stéréo
3,5 mm)
0,1 W (EIAJ/32 ohms)
(sortie d’alimentation RMS
continue)
Accessoires fournis
Voir page 8.
Température de fonctionnement
5 °C - 35 °C
Taille de l’image
102 ✕ 76 mm (l/h)
5 pouces (127 mm) (en diagonale)
Ecran
Accessoires en option
SCPH-170 E Adaptateur Voiture
(pour PS one®)
Lisez attentivement le mode
d’emploi fourni avec ce produit
avant utilisation.
SCPH-180 E Câble de Connexion AV
Panneau LCD TN transparent
Système de lecteur
Système à matrice active TFT
Haut-parleurs
40 ✕ 28,5 mm, type 1,0 W
La conception et les spécifications
sont sujettes à modifications sans
préavis.
GARANTIE
GARANTIE
Nous vous remercions d’avoir acheté ce
produit.
La présente Garantie est complémentaire
aux droits légaux du consommateur (selon
la loi en vigueur) et n’en affecte nullement la
validité.
IMPORTANT
1. En cas de demande de réclamation sous
cette Garantie, veuillez appeler la Ligne
du Service Consommateurs locale
(répertoriée sur la Carte
d’Enregistrement du Client ainsi que
dans les manuels de jeux actuels) pour
obtenir des renseignements et diverses
informations. En cas de réclamation
couverte par cette Garantie, veuillez
vous adresser au service clientèle
approprié pour connaître les procédures
de retour du produit, et plus de
renseignement.
2. La présente Garantie est uniquement
valable:
i. En Autriche (Austria), Belgique
(Belgium), France, Allemagne
(Germany), Italie (Italy),
Luxembourg, Les Pays-Bas
(Netherlands), Portugal, Espagne
(Spain) et Suisse (Switzerland).
ii. sur présentation, avec le produit
défectueux, du reçu ou de la facture
indiquant la date de l’achat et le
nom du détaillant (non altérée ou
rendue illisible depuis la date
d’achat).
iii. si le sceau de Garantie apposé sur le
produit n’a pas été endommagé ou
retiré.
3. La présente Garantie n’est pas applicable
lorsque le produit a été endommagé en
raison de:
i. toute utilisation commerciale,
accident, usure ou utilisation
impropre (y compris, et non limitée
à, l’impossibilité d’utiliser le présent
produit à des fins normales et/ou
conformément aux instructions
d’utilisation et d’entretien)
l’installation ou l’utilisation non
conformes aux normes techniques
ou de sécurité applicables;
ii. toute utilisation simultanée à
l’utilisation de périphériques non
autorisés (y compris, et non limitée à,
des dispositifs d’amélioration des
performances de jeu, tout adaptateur
ou dispositif d’alimentation);
iii. toute adaptation, tout réglage ou
altération de ce produit effectué
pour quelque raison que ce soit, de
manière adéquate ou non;
iv. tout entretien ou toute réparation
effectuée par un service d’assistance
autre qu’un service d’assistance agréé.
4. Lorsque la loi en vigueur le prévoit, la
présente Garantie est votre seul et
unique recours contre toute rupture de
garantie ou condition, expresse ou
implicite, relative au présent produit. Et
ni la société SCEE, ni aucune entité Sony,
leurs fournisseurs ou les services
d’assistance autorisés, ne pourraient être
tenus responsables de toute perte ou de
tout dommage accidentel ou conséquent.
(Notice pour la France: vous bénéficiez en
tout état de cause des dispositions légales
relatives à la Garantie des vices cachés:
articles 1641 et suivants du code civil).
Si ce produit requiert quelque réparation noncouverte par cette Garantie, veuillez appeler
la Ligne du Service Consommateurs locale
pour obtenir des renseignements. Si votre
région n’est pas répertoriée, veuillez
contacter votre détaillant.
Veuillez remplir et nous renvoyer la carte
d’Enregistrement ci-jointe (port payé par le
destinataire).
FR
Français
La société Sony Computer Entertainment
Europe (“SCEE”) s’engage, durant une
période d’1 (un) an à partir de la date
d’achat, à réparer ou à remplacer (à son gré)
sans le moindre frais de votre part, toute
pièce défectueuse du présent produit en
raison d’un vice de fabrication ou de maind’oeuvre. Le produit sera remplacé ou
réparé, au gré de la société SCEE.
21
2
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio
o de descarga eléctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni
a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas,
no desmonte la unidad. Solicite
asistencia técnica únicamente al
personal especializado.
Precaución
Utilice solamente el adaptador AC
suministrado, modelo SCPH-122C.
Tenga en cuenta que la alimentación
mediante cualquier otro tipo de
adaptador AC (incluso el adaptador
AC, modelo SCPH-116, suministrado
con la consola PS one®) puede
provocar incendios, descargas
eléctricas o daños a la unidad. El
número de modelo se especifica en la
parte superior derecha de la etiqueta
del adaptador AC.
No se tiene previsto ofrecer servicio
de reparación para este adaptador
AC. De no funcionar debidamente, el
presente aparato debe ser devuelto al
fabricante, o bien su utilización debe
ser interrumpida.
Lea lo siguiente antes de utilizar
la Pantalla LCD (para PS one®)
Algunas personas pueden
experimentar espasmos epilépticos al
ver luces o patrones relampagueantes
en nuestro entorno cotidiano. Estas
personas pueden experimentar
espasmos al ver la televisión o
emplear vídeojuegos, incluidos los
juegos empleados con la consola
PS one®. No obstante, es posible que
personas que nunca hayan sufrido
espasmos sufran epilepsia sin saberlo.
Consulte a su médico antes de
emplear vídeojuegos si es propenso a
la epilepsia o si experimenta alguno
de los siguientes síntomas al emplear
vídeojuegos: alteración de la visión,
contracciones musculares o
movimientos involuntarios, pérdida
del conocimiento, confusión mental
y/o convulsiones.
Índice
3
2
ADVERTENCIA
4
Precauciones
8
Comprobación del contenido
9
Denominación de las piezas
ES
12
Conexión de la Pantalla LCD a la consola PS one®
Español
14
Utilización de la Pantalla LCD
14
Ajuste del brillo de la pantalla
14
Ajuste del volumen
15
Utilización de la Pantalla LCD con los auriculares
16
Conexión de la consola PS one® a un televisor
17
Conexión de un equipo de vídeo a la Pantalla LCD
18
Solución de problemas
20
Especificaciones
21
GARANTÍA
4
Precauciones
Seguridad
Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de
seguridad. Sin embargo, si se utiliza inadecuadamente, cualquier dispositivo eléctrico
puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones personales. Para asegurar un
funcionamiento exento de accidentes, siga las normas que se indican a continuación:
• Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
• El uso del dispositivo deberá interrumpirse inmediatamente si éste empieza a
funcionar de forma anormal, o produce sonidos u olores extraños.
• No toque el adaptador AC con las manos mojadas.
• No toque ni ingiera ningún fluido proveniente de una Pantalla LCD
(para PS one®) dañada. Si cualquier tipo de fluido penetra en los ojos o en la
boca, límpielos con agua y consulte inmediatamente al médico.
• Si el aparato no funciona adecuadamente, póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de PlayStation® correspondiente, cuyo número de teléfono
encontrará:
- en la tarjeta de registro de cliente;
- en el respectivo manual de software de formato PlayStation®.
Salud
Prevención de daños a los ojos
• Al jugar con la consola, cada hora descanse la vista durante 15 minutos
aproximados.
• No juegue con la consola si está muy cansado o no ha dormido lo suficiente.
• Emplee el aparato en un entorno bien iluminado y mantenga una distancia
adecuada con respecto a la Pantalla LCD.
Al utilizar los auriculares con la Pantalla LCD, baje al mínimo el volumen antes de
ponerse los auriculares. Al comenzar el juego o la reproducción del CD audio,
aumente el volumen al nivel deseado.
El exponerse a ruidos intensos durante mucho tiempo, especialmente al utilizar
auriculares, puede afectar la audición. Para evitar lo anterior, mantenga el volumen
de los auriculares a un nivel moderado. Si experimenta zumbidos en sus oídos,
reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares.
Evite el contacto físico con la Pantalla LCD o el adaptador AC durante mucho
tiempo, ya que esto podría ocasionar quemaduras leves. Ponga especial atención al
uso de la Pantalla LCD sobre su regazo.
Utilización y manejo
El no seguir las precauciones que se dan a continuación, podría ocasionar daños a la
Pantalla LCD, a la consola PS one ® o al disco que se esté utilizando.
• Utilice la Pantalla LCD únicamente con el adaptador AC, modelo SCPH-122C,
suministrado o el Adaptador para Automóvil (para PS one®), modelo
SCPH-170 E (vendido por separado).
• Nunca desmonte ni modifique la Pantalla LCD o el adaptador AC.
• No exponga la Pantalla LCD o el adaptador AC a altas temperaturas, humedad
elevada, luz solar directa o al frío extremo (se debe utilizar estos productos en
lugares donde la temperatura oscile entre 5 °C y 35 °C).
5
Pantalla
• La exposición de la pantalla a la luz solar directa puede dañar la primera. Ponga
especial atención cuando se utilice la Pantalla LCD en exteriores o cerca de
ventanas.
• Evite ejercer presión sobre la pantalla, rayarla o colocar objetos sobre ésta, ya
que esto puede dañarla.
• Al utilizar la Pantalla LCD en un entorno frío, es posible que note sombras en la
imagen, o que la Pantalla LCD luzca más oscura que de costumbre. Esto no
constituye un fallo, ya que el funcionamiento de la pantalla se normalizará al
restablecerse la temperatura.
• No deben permanecer imágenes estáticas en pantalla por períodos prolongados,
ya que lo anterior podría dejar leves trazos en la pantalla de forma permanente.
• Es posible que se calienten algunas secciones de la Pantalla LCD, lo cual es una
característica normal. Sin embargo, si se calienta excesivamente alguna sección
de la unidad, extraiga inmediatamente el adaptador AC de la toma de corriente
o el Adaptador para Automóvil (para PS one®), modelo SCPH-170 E (vendido
por separado), de la toma del encendedor y póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de PlayStation® correspondiente, cuyo número de teléfono
encontrará:
- en la tarjeta de registro de cliente;
- en el respectivo manual de software de formato PlayStation®.
Adaptador AC
• Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-122C. Tenga en
cuenta que la alimentación mediante cualquier otro tipo de adaptador AC (incluso
el adaptador AC, modelo SCPH-116, suministrado con la consola PS one ®) puede
provocar incendios, descargas eléctricas o daños a la unidad.
• No conecte el adaptador AC a un transformador, ya que esto puede provocar
un sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento.
• Cuando no piense utilizar la Pantalla LCD durante mucho tiempo, desconecte
el adaptador AC de la toma de corriente.
• Al desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, tire del enchufe
mismo, no del cable.
• Aunque la Pantalla LCD se encuentre desactivada, no desconecte el adaptador
AC de la Pantalla LCD mientras el otro extremo del cable se halla conectado a la
toma de corriente.
ES
Español
• No utilice la Pantalla LCD en sitios polvorientos.
• No tape las rejillas de ventilación ni envuelva el aparato ya que se podría
calentarse internamente.
• No utilice la Pantalla LCD en una alfombra o carpeta.
• No permita que penetre ningún líquido o partículas en la Pantalla LCD.
• No coloque objetos pesados sobre la Pantalla LCD o el adaptador AC.
• No arroje o deje caer la Pantalla LCD o el adaptador AC, ni los someta a golpes
fuertes.
• No someta a vibraciones ni sacuda la Pantalla LCD mientras ésta se encuentre
en uso.
• No coloque ni utilice la Pantalla LCD en una superficie inestable. Ponga
especial atención cuando se emplee en un coche.
• No coloque la Pantalla LCD cerca de campos magnéticos.
6
Precauciones (continuación)
Condensación de la humedad
Si traslada la Pantalla LCD directamente desde una ubicación fría a una cálida, la
humedad puede condensarse dentro de la unidad. Si esto ocurre, es posible que la
Pantalla LCD no funcione adecuadamente. En este caso, no encienda la consola
hasta que se haya evaporado la humedad (podrían transcurrir varias horas). Si la
Pantalla LCD sigue sin funcionar adecuadamente, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de PlayStation® correspondiente, cuyo número de
teléfono encontrará:
- en la tarjeta de registro de cliente;
- en el respectivo manual de software de formato PlayStation®.
Precauciones sobre las imágenes estáticas
Las imágenes estáticas, sin movimiento, como los menús, pantallas de
configuración o las imágenes detenidas en pantalla, podrían dejar leves trazos de
forma permanente en la pantalla del televisor, si se dejan durante mucho tiempo.
Los televisores de proyección son más susceptibles que otros tipos de pantalla a
presentar dicho efecto. No utilice la consola PS one® de manera que pueda
producirse este efecto.
Imanes de los altavoces
Los altavoces estéreo de la Pantalla LCD están dotados de imanes, por lo que no
deberá colocar objetos metálicos cerca de los altavoces. Además, mantenga alejados
de los altavoces cintas o discos magnéticos, ya que de no hacerlo, se podría perder
la información almacenada en los mismos.
Manchas brillantes y oscuras en la pantalla
Podrían aparecer en ciertas partes de la pantalla manchas oscuras u otras brillantes
rojas, azules o verdes. Lo anterior es una característica normal ligada a las pantallas
LCD, y no supone un fallo en su funcionamiento. Los paneles LCD se fabrican
utilizando tecnología de alta precisión, con un éxito superior al 99,98% en el
funcionamiento adecuado de los píxeles. Sin embargo, en cada pantalla existe un
pequeño número de píxeles de iluminación constante o píxeles oscuros. También es
posible que, después de apagar la pantalla, permanezca en la misma por varios
segundos una imagen distorsionada.
Tubos fluorescentes (retroiluminación)
Este producto usa tubos fluorescentes especialmente diseñados como dispositivos
de iluminación interna. Es posible que con el tiempo estos tubos fluorescentes se
desgasten, así que si la pantalla pierde brillo, comienza a parpadear o no se ilumina,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de PlayStation®
correspondiente, cuyo número de teléfono encontrará:
- en la tarjeta de registro de cliente;
- en el respectivo manual de software de formato PlayStation®.
Juegos
Ciertos juegos que usan mandos en forma de pistolas y rifles para disparar objetos
en pantalla, no pueden utilizarse con este producto.
7
Cambio de ángulo del panel de pantalla
Al conectar la consola PS one® a la Pantalla LCD (para PS one®),
puede ajustar la visualización dentro de la gama de ángulos que
se muestran en el diagrama de la derecha. Si ejerce demasiada
presión al panel de pantalla, podría ocasionarse daños a la
Pantalla LCD. Al cambiar el ángulo del panel de pantalla,
tenga cuidado de no doblar demasiado este último.
También cierre el panel de pantalla cuando no esté
utilizando la Pantalla LCD.
Cierre de la Pantalla LCD
ES
Al cerrar la pantalla LCD, cerciórese de que no haya nada entre la consola PS one® y
la pantalla LCD. También, cierre la cubierta del disco de la consola antes de cerrar la
pantalla, ya que si cierra ambos productos al mismo tiempo, podría ocasionar daños
a la pantalla.
Español
Transporte de la Pantalla LCD
Cerciórese de desconectar todos los cables de la Pantalla LCD antes de transportar
dicha unidad. Si deja caer la Pantalla LCD, podría ocasionar lesiones personales o
daños a la pantalla.
Limpieza de la Pantalla LCD
Por razones de seguridad, antes de limpiar la Pantalla LCD, desenchufe el
adaptador AC de la toma de corriente.
Limpieza del exterior
• No utilice diluyentes de pintura u otros productos químicos para limpiar el
exterior de la Pantalla LCD, ya que dichos productos podrían dañar éste
último. Si utiliza un paño tratado con sustancias químicas contra el polvo,
siga las instrucciones de uso suministradas con el mismo.
• Si el exterior de la Pantalla LCD se ensucia, humedezca un paño suave en
una solución detergente poco concentrada con agua, exprímalo muy bien
para eliminar el exceso de líquido, limpie la zona afectada del exterior y,
para finalizar, pase un paño seco.
Limpieza de la pantalla
• A menos que sea necesario por razones de limpieza, evite tocar la pantalla,
ya que podría dañarla.
• No utilice un paño húmedo para limpiar la pantalla. Si penetra agua en el
interior, se podría dañar la Pantalla LCD.
• Si la pantalla se ensucia, limpie la superficie de la pantalla con un paño
suave y seco.
8
Comprobación del contenido
Compruebe que dispone de los siguientes elementos:
• Pantalla LCD (para PS one®) (1)
• Adaptador AC (1)
• Manual de instrucciones (1)
Si faltara algún elemento, póngase en contacto con el servicio de atención
al cliente de PlayStation® correspondiente, cuyo número de teléfono
encontrará:
- en la tarjeta de registro de cliente;
- en el respectivo manual de software de formato PlayStation®.
Denominación de las piezas
9
Pantalla LCD (para PS one®)
Lado frontal
ES
1
4
5
2
1 Botones 8 (brillo) –/+
2 Conector de alimentación
3 Pantalla
4 Botones 2 (volumen) –/+
5 Altavoces estéreo
6 Conector AV MULTI
6
Español
3
10
Denominación de las piezas (continuación)
Lado trasero
4
1
5
2
6
3
1 Enchufe AV IN
2 Tornillo de fijación
3 Enchufe i (auriculares)
4 Conector AV MULTI OUT
5 Tornillo de fijación
6 Conector ! DC IN 7.5V
11
Adaptador AC
1
ES
Español
1 Conector DC 7.5V
12
Conexión de la Pantalla LCD a la consola PS one ®
b Advertencia
Por razones de seguridad, no conecte el adaptador AC a la Pantalla LCD (para
PS one®) hasta haber finalizado la conexión de la pantalla a la consola PS one®.
Nota
Despegue la lámina protectora de la pantalla antes de su utilización.
1 Conecte la Pantalla LCD a la consola PS one .
®
Acople la Pantalla LCD a la consola PS one® de manera que el
conector AV MULTI y el conector de alimentación de la Pantalla
LCD coincidan con el conector AV MULTI OUT y el conector
! DC IN 7.5V de la consola respectivamente.
2 Apriete los tornillos de fijación situados en la parte
trasera de la Pantalla LCD utilizando una moneda.
Tornillos de fijación
Notas
• No utilice un destornillador para apretar los tornillos de fijación.
• No apriete los tornillos con demasiada fuerza, ya que puede dañar los
tornillos o la consola.
13
3 Inserte el conector DC 7.5V del adaptador AC
suministrado en el conector ! DC IN 7.5V de la parte
trasera de la Pantalla LCD y enchufe el adaptador AC en
la toma de corriente
Conector DC 7.5V
Adaptador AC
b Advertencia
• Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-122C.
Tenga en cuenta que el uso de cualquier otro tipo de adaptador AC (que
incluye el adaptador AC suministrado con la consola PS one®, modelo
SCPH-116) puede provocar incendios, descargas eléctricas o daños a la
unidad.
Notas
• Cerciórese de que el conector DC 7.5V se encuentra firmemente
insertado en el conector ! DC IN 7.5V de la Pantalla LCD. Si el
conector DC 7.5V se afloja durante su uso, puede causar daños a la
Pantalla LCD.
• Sitúe la consola y los cables de conexión fuera de las áreas de tránsito o
donde no corran el riesgo de quedar atrapados en otros objetos.
ES
Español
Conector
! DC IN 7.5V
14
Utilización de la Pantalla LCD
Puede jugar con la consola PS one® utilizando la Pantalla LCD
(para PS one®).
La Pantalla LCD se enciende automáticamente cuando la consola PS one®
se pone en marcha. Si desea obtener instrucciones sobre el manejo de la
consola PS one®, consulte el manual de instrucciones de la misma.
Ajuste del brillo de la pantalla
Puede regular el brillo de la pantalla mediante los botones 8 (brillo) –/+
situados en el panel de pantalla. Puede ver el nivel de configuración en la
pantalla.
Botones
8 (brillo) –/+
Ajuste del volumen
Puede regular el volumen tanto de los altavoces integrados como de los
auriculares (vendidos por separado) mediante los botones
2 (volumen) –/+ situados en el panel de pantalla. Puede ver el nivel de
configuración en la pantalla.
Botones 2 (volumen) –/+
Utilización de la Pantalla LCD con los auriculares
15
La Pantalla LCD (para PS one®) le da la opción de utilizar auriculares
(vendidos por separado).
Conecte los auriculares al enchufe i (auriculares) situado en la parte
trasera de la Pantalla LCD. Si es necesario, ajuste el volumen pulsando
los botones 2 (volumen) –/+. Para obtener más información, consulte
“Ajuste del volumen” (página 14).
ES
Español
Enchufe i (auriculares)
Nota
Al utilizar los auriculares con la pantalla LCD, baje al mínimo el volumen antes de
ponerse los auriculares. Al comenzar el juego o la reproducción del CD audio,
aumente el volumen al nivel deseado.
16
Conexión de la consola PS one® a un televisor
Puede jugar con la consola PS one® utilizando la pantalla del televisor
incluso cuando una Pantalla LCD (para PS one®) esté conectada a la
consola.
Si la Pantalla LCD está conectada a la consola PS one®, puede utilizar el
conector AV MULTI OUT de la parte trasera de la Pantalla LCD para
conectar la consola al televisor mediante el enchufe de conexión Euro-AV
y el Cable AV (audio/vídeo integrado) suministrados con la consola
PS one®.
Conector
AV MULTI OUT
Enchufe de conexión
Euro-AV
(audio/vídeo integrado)
(suministrado con la
consola PS one®)
Conector
para el cable
AV (audio/
vídeo
integrado)
Cable AV (audio/vídeo integrado)
(suministrado con la consola PS one® )
Método de conexión
Consulte el manual de instrucciones de la consola PS one® para
informarse sobre cómo conectar su televisor con el enchufe de conexión
Euro-AV y el Cable AV (audio/vídeo integrado), y sobre otros métodos
alternativos. Consulte también el manual de instrucciones de su televisor.
Conexión de un equipo de vídeo a la Pantalla LCD
17
Puede ver imágenes de cámaras de vídeo u otros dispositivos en la Pantalla
LCD (para PS one®). Conecte el dispositivo a la consola PS one® mediante un
cable AV (vendido por separado) conectado al enchufe AV IN de la parte trasera
de la Pantalla LCD. Elija el cable AV apropiado para los enchufes de salida AV
del dispositivo y conéctelo como se muestra en el siguiente diagrama:
Al enchufe de salida AV (mini
enchufe) de una cámara de
vídeo o cámara digital
Al enchufe
AV IN
Cable AV (tipo VCR)
(vendido por separado)
Si utiliza un cable AV, la Pantalla LCD automáticamente detecta las
señales procedentes del dispositivo conectado. Para ver las imágenes,
basta con iniciar la reproducción en el dispositivo.
Notas
• Los vídeos que se reproduzcan en un dispositivo conectado a la consola PS one®
no se pueden ver en la pantalla del televisor incluso si éste está conectado a la
consola mediante la Pantalla LCD.
• El enchufe que se muestra en el diagrama
de la derecha coincide con la diagramación
de señales AV del enchufe AV IN (mini
enchufe) en la parte trasera de la Pantalla
Audio (canal derecho)
LCD. La diagramación de señales podría
Conexión a tierra
variar según el dispositivo o cable que se
Vídeo
haya conectado. En ciertos casos, aun si se
conecta un dispositivo siguiendo el
Audio
diagrama de arriba, es posible que la señal
(canal izquierdo)
no se transmita correctamente. Para
obtener información detallada sobre la
diagramación de señales del dispositivo
que desee conectar, consulte las
instrucciones de uso de dicho dispositivo.
ES
Español
A los enchufes de salida
AV de un vídeo o
reproductor de DVD.
Cable de conexión AV,
modelo SCPH-180 E,
(vendido por separado)
18
Solución de problemas
Consulte esta sección si tiene problemas al hacer funcionar la Pantalla
LCD (para PS one®).
1 Si se le presentan algunas de las siguientes dificultades, consulte esta guía
de solución de problemas antes de solicitar la reparación de este producto.
Consulte igualmente la sección de solución de problemas del manual de
instrucciones de la consola PS one®. Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente de PlayStation®
correspondiente, cuyo número de teléfono encontrará:
- en la tarjeta de registro de cliente;
- en el respectivo manual de software de formato PlayStation®.
2 Compruebe que el adaptador AC esté conectado a la consola y a la toma de
corriente.
Síntomas
Alimentación
La Pantalla LCD no se enciende.
, Conecte el adaptador AC a la Pantalla LCD firmemente.
, Utilice sólo el adaptador AC, modelo SCPH-122C, suministrado.
Imagen
La imagen aparece distorsionada.
, Limpie el disco.
, Cerciórese de que el disco no esté dañado.
, Sitúe la unidad en una superficie sólida y estable.
19
Sonido
Ausencia de sonido
, Los auriculares pueden estar conectados a la Pantalla LCD. Si
desea escuchar el sonido a través de los altavoces, desconecte los
auriculares de la Pantalla LCD.
, Los auriculares no están adecuadamente conectados a la Pantalla
LCD. Conecte firmemente los auriculares al enchufe
i (auriculares) de la parte trasera de la Pantalla LCD.
, Ajuste el volumen.
, Limpie el disco.
, Cerciórese de que el disco no esté dañado.
, Coloque la unidad en una superficie sólida y estable.
Ninguna imagen ni sonido proviene del dispositivo conectado.
, Cerciórese de que los dos extremos del cable AV están
correctamente conectados.
, Cerciórese de tener el cable AV adecuado para los enchufes de
salida AV del dispositivo conectado. Para obtener más
información, consulte “Conexión de un equipo de vídeo a la
pantalla LCD” (página 17).
Español
Sonido de mala calidad
ES
20
Especificaciones
General
Entradas/salidas
Requisitos de alimentación
Entradas
Adaptador AC: 7,5 V CC
(220-240 V CA, 50/60 Hz)
Enchufe AV IN (mini enchufe)
Consumo de energía
Salidas
6,8 W (No incluye la energía
consumida por la consola PS one®.)
Conector AV MULTI OUT
Dimensiones (aprox.)
182 ✕ 186 ✕ 34 mm (an/al/f)
(Las dimensiones incluyen los puntos
más salientes.)
Conector ! DC IN 7.5V
Enchufe i (auriculares) (mini
enchufe estéreo de 3,5 mm)
0,1 W (EIAJ/32 ohmios)
(salida de alimentación continua
RMS)
Accesorios suministrados
Peso (aprox.)
Consulte la página 8.
335 g
Temperatura de funcionamiento
5 ˚C a 35 ˚C
Tamaño de imagen
102 ✕ 76 mm (al/an)
5 pulg. (127 mm) (en diagonal)
Accesorios opcionales
SCPH-170 E Adaptador para
Automóvil
(para PS one®)
Lea detenidamente el manual de
instrucciones suministrado con
este producto antes de su uso.
SCPH-180 E Cable de Conexión AV
Pantalla
Panel transparente TN LCD
Sistema de controladores
Sistema de matriz activa TFT
Altavoces
40 ✕ 28,5 mm tipo 1,0 W
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.
GARANTÍA
GARANTÍA
Gracias por comprar este producto.
Esta garantía complementa sus derechos
legales como consumidor (según la
legislación aplicable) y no los afecta en
ningún modo.
IMPORTANTE
1. Si necesita reclamar en periodo de
Garantía, por favor, póngase en contacto
con el Servicio de Atención al Cliente
(que aparece en la Tarjeta de Registro de
Cliente y en el manual del software) para
recibir instrucciones.
2. Esta Garantía solamente es válida:
i. en Austria, Bélgica (Belgium),
Francia (France), Alemania
(Germany), Italia (Italy),
Luxemburgo (Luxembourg), los
Países Bajos (Netherlands),
Portugal, España (Spain) y Suiza
(Switzerland);
ii. cuando el recibo o la factura original
de compra (indicando la fecha de
compra y el nombre del
establecimiento vendedor) se
presente junto con el producto
defectuoso (y no haya sido alterado
o dañado desde la fecha de la
compra original);
iii. si el sello de garantía del producto
no ha sido deteriorado o retirado.
3. No podrá usted presentar reclamación
alguna bajo esta garantía cuando el
producto resulte dañado como resultado
de:
i.
su uso comercial, accidentes,
desgaste o deterioro razonable o
mala utilización (incluyendo, sin
limitación, los casos en que este
producto no se utilice para su
propósito normal o en conformidad
con las instrucciones sobre su uso y
mantenimiento correctos, o su
instalación o uso de forma contraria
a las normas técnicas o de seguridad
de ámbito local);
ii. su utilización con un periférico no
autorizado (incluyendo, sin
limitación, dispositivos de mejora
del juego, adaptadores y
dispositivos de alimentación);
iii. cualquier adaptación, ajuste o
alteración de este producto llevado
a cabo por cualquier otro motivo,
haya sido realizado de forma
correcta o no;
iv. mantenimiento o reparaciones que
no hayan sido realizados por
personal autorizado del servicio
técnico.
4. En los casos permitidos bajo la
legislación aplicable, esta garantía será
su único y exclusivo recurso por el
incumplimiento de cualquier garantía o
condición, expresa o implícita, con
relación a este producto, y ni SCEE ni
ninguna otra entidad de Sony, ni sus
proveedores ni sus instalaciones de
servicio autorizadas serán responsables
de ningún daño o pérdida incidentes o
indirectos.
Si este producto necesitara reparación no
cubierta por esta garantía, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente. Si su país no se encuentra en la lista,
por favor contacte con su proveedor.
Rogamos rellene y devuelva la Tarjeta de
Registro de Cliente adjunta (con franqueo
pagado).
ES
Español
Sony Computer Entertainment Europe
(“SCEE”) se compromete, por el periodo de
1 (un) año a partir de la fecha de la compra
original, a reparar o (a discreción de SCEE)
sustituir cualquier componente de este
producto, de manera gratuita, cuando éste
resulte defectuoso por imperfecciones en los
materiales o en el proceso de fabricación.
Será sustituido por un componente o una
unidad nueva o reparada, a
discreción de SCEE.
21
2
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät
weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden, zerlegen Sie das
Gerät nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Vorsicht
Verwenden Sie mit diesem Gerät
ausschließlich den mitgelieferten
Netzanschluss (SCPH-122C). Bitte
beachten Sie, dass bei Verwendung
anderer Netzgeräte (inklusive des im
Lieferumfang der PS one®-Konsole
enthaltenen Netzanschlusses SCPH116) die Gefahr von elektrischen
Schlägen, Bränden oder Schäden an
der Einheit besteht. Die Modellnummer ist am Netzanschluss rechts
oben in der Ecke des Etiketts
angegeben.
Der Netzanschluss kann nicht
repariert werden. Wenn er nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert, geben
Sie ihn bitte an den Hersteller zurück
oder entsorgen Sie ihn.
Bitte lesen Sie folgende Hinweise
sorgfältig durch, bevor Sie den
LCD-Bildschirm (für PS one®)
benutzen
Bei manchen Menschen kann es zu
epileptischen Anfällen kommen,
wenn sie im Alltag bestimmten
Lichteffekten oder Blitzlichtern
ausgesetzt sind, wie sie z.B. beim
Fernsehen oder Spielen von
Videospielen, einschließlich Spielen
auf der PS one®-Konsole, auftreten.
Davon können auch Personen
betroffen sein, die zuvor noch keine
Anfälle oder epileptischen Symptome
gehabt haben.
Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie
Videospiele spielen, wenn bei Ihnen
eine Veranlagung zur Epilepsie
besteht oder wenn beim Spielen
Symptome wie Sehstörungen,
Muskelzuckungen, unwillkürliche
Bewegungen, Bewusstseinsverlust,
Desorientierung und/oder Krämpfe
auftreten.
Inhalt
3
2
ACHTUNG
4
Sicherheitsmaßnahmen
8
Überprüfen der mitgelieferten Teile
9
Teile und Bedienelemente
12
Anschließen des LCD-Bildschirms an die PS one®Konsole
14
Der LCD-Bildschirm
Einstellen der Bildschirmhelligkeit
14
Einstellen der Lautstärke
15
Verwenden von Kopfhörern mit dem LCDBildschirm
16
Anschließen der PS one®-Konsole an ein
Fernsehgerät
17
Anschließen eines Videogeräts an den LCDBildschirm
18
Störungsbehebung
20
Technische Daten
21
GARANTIE
Deutsch
14
DE
4
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheit
Dieses Produkt wurde im Hinblick auf optimale Produktsicherheit entwickelt.
Jedoch besteht wie bei jedem elektrischen Gerät die Gefahr von elektrischen
Schlägen, Bränden oder Verletzungen bei unsachgemäßer Verwendung. Um
unfallfreien Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Befolgen Sie alle Warnungen, Sicherheitsmaßnahmen und sonstigen
Anweisungen.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert
oder wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche daran wahrnehmen.
• Berühren Sie den Netzanschluss nicht mit nassen Händen.
• Wenn der LCD-Bildschirm (für PS one®) beschädigt ist und Flüssigkeit austritt,
berühren oder verschlucken Sie diese nicht. Wenn solche Flüssigkeit mit Augen
oder Mund in Berührung kommt, spülen Sie sie mit Wasser ab und wenden Sie
sich sofort an einen Arzt.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte
telefonisch an den PlayStation®-Kundendienst. Die entsprechende Nummer
finden Sie:
- auf der Kundenregistrierkarte;
- in jedem Software-Handbuch für das PlayStation®-Format.
Gesundheit
So vermeiden Sie eine übermäßige Belastung der Augen:
• Legen Sie jede Stunde eine 15 minütige Pause ein.
• Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder unausgeschlafen sind.
• Spielen Sie in einer hell erleuchteten Umgebung und halten Sie genügend
Abstand zum LCD-Bildschirm ein.
Stellen Sie bei Verwendung eines Kopfhörers die Lautstärke so gering wie möglich
ein, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Stellen Sie die Lautstärke erst nach Beginn
eines Spieles oder der Wiedergabe einer Audio-CD wie gewünscht ein.
Laute Geräusche, denen man über einen längeren Zeitraum ausgesetzt ist, können
das Hörvermögen beeinträchtigen. Dies gilt besonders beim Tragen von Kopfhörer.
Stellen Sie daher bei Verwendung eines Kopfhörers die Lautstärke auf einen
angemessenen Wert ein, um Hörschäden zu vermeiden. Wenn Sie Ohrengeräusche
wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder nehmen Sie den Kopfhörer ab.
Berühren Sie den LCD-Bildschirm oder den Netzanschluss nicht längere Zeit.
Anderenfalls können Sie sich leichte Verbrennungen zuziehen. Seien Sie bitte
besonders vorsichtig, wenn Sie den LCD-Bildschirm z.B. auf Ihrem Schoß benutzen.
Umgang mit dem Bildschirm
Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsmaßnahmen kann es zu Schäden am
LCD-Bildschirm, an der PS one®-Konsole oder an der verwendeten CD/CD-ROM
kommen.
• Benutzen Sie den LCD-Bildschirm ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzanschluss (SCPH-122C) oder dem KFZ-Adapter (für PS one®)
(SCPH-170 E) (separat erhältlich).
• Zerlegen oder modifizieren Sie nie den LCD-Bildschirm bzw. den Netzanschluss.
5
• Setzen Sie den LCD-Bildschirm (für PS one®) und den Netzanschluss keinen
hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
(Die Umgebungstemperatur während des Betriebes sollte 5°C - 35°C betragen.)
• Verwenden Sie den LCD-Bildschirm nicht an einem staubigen Ort.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen am LCD-Bildschirm und wickeln
Sie ihn nicht ein. Anderenfalls kann es im Inneren des Geräts zu einem
Wärmestau kommen.
• Stellen Sie den LCD-Bildschirm nicht auf einer Decke oder einem Teppich auf.
• Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder keine Teilchen in den LCD-Bildschirm
gelangen.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den LCD-Bildschirm oder den
Netzanschluss.
• Werfen Sie den LCD-Bildschirm oder den Netzanschluss nicht, lassen Sie sie
nicht fallen und schützen Sie sie vor heftigen Stößen.
• Schütteln Sie den LCD-Bildschirm nicht während des Betriebes und setzen Sie ihn
keinen Vibrationen aus. Beachten Sie dies besonders bei Verwendung im Wagen.
• Stellen oder verwenden Sie den LCD-Bildschirm nicht auf einer instabilen
Oberfläche. Beachten Sie dies besonders bei Verwendung im Wagen.
• Stellen Sie den LCD-Bildschirm nicht in der Nähe von Magnetfeldern auf.
• Direktes Sonnenlicht kann den Bildschirm beschädigen. Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den LCD-Bildschirm in der Nähe eines Fensters oder im Freien benutzen.
• Stoßen Sie nicht gegen den Bildschirm, zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie
nichts auf ihn. Anderenfalls kann es zu Schäden am Bildschirm kommen.
• Wenn Sie den LCD-Bildschirm in kalter Umgebung verwenden, sind um die
Grafiken u.U. Schatten zu erkennen oder der Bildschirm wird dunkler als
üblich. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion und der LCDBildschirm funktioniert wieder ordnungsgemäß, wenn die
Umgebungstemperatur ansteigt.
• Lassen Sie Standbilder nicht längere Zeit anzeigen. Anderenfalls kann auf dem
Bildschirm dauerhaft ein schwaches Nachbild erzeugt werden.
• Einige Teile des LCD-Bildschirms können sich beim Betrieb erwärmen. Das stellt
keine Fehlfunktion dar. Wenn sich jedoch ein Teil des Geräts stark erhitzt, trennen
Sie den Netzanschluss oder den KFZ-Adapter (für PS one®) (SCPH-170 E) (separat
erhältlich) sofort von der Netzsteckdose und wenden Sie sich bitte telefonisch an
den PlayStation®-Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie:
- auf der Kundenregistrierkarte;
- in jedem Software-Handbuch für das PlayStation®-Format.
Netzanschluss
• Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Netzanschluss
(SCPH-122C). Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung anderer Netzgeräte
(inklusive des im Lieferumfang der PS one®-Konsole enthaltenen
Netzanschlusses SCPH-116) die Gefahr von elektrischen Schlägen, Bränden
oder Schäden an der Einheit besteht.
• Schließen Sie den Netzanschluss nicht an einen Transformator an. Dies könnte
zu einer Überhitzung des Geräts oder anderen Fehlfunktionen führen.
DE
Deutsch
Bildschirm
6
Sicherheitsmaßnahmen (Fortsetzung)
• Wenn Sie den LCD-Bildschirm (für PS one®) längere Zeit nicht benutzen,
trennen Sie den Netzanschluss von der Netzsteckdose.
• Wenn Sie das Kabel aus der Netzsteckdose ziehen, ziehen Sie bitte am Stecker.
Ziehen Sie nie am Kabel.
• Auch wenn der LCD-Bildschirm ausgeschaltet ist, trennen Sie den
Netzanschluss nicht vom Bildschirm, solange er noch mit der Netzsteckdose
verbunden ist.
Feuchtigkeitskondensation
Wird der LCD-Bildschirm direkt von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht, kann sich im Gerät Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall
funktioniert der LCD-Bildschirm möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß.
Schalten Sie die Konsole erst dann wieder ein, wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist.
(Dies kann mehrere Stunden dauern.) Wenn der LCD-Bildschirm danach noch
immer nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte telefonisch an den
PlayStation®-Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie:
- auf der Kundenregistrierkarte;
- in jedem Software-Handbuch für das PlayStation®-Format.
Vorsicht bei Standbildern
Statische, nicht bewegte Bilder, wie z.B. Menüs, Konfigurationsanzeigen oder Bilder
im Pausenmodus können beim Anschluss an ein Fernsehgerät dauerhaft ein
schwaches Nachbild auf dem Fernsehschirm erzeugen, wenn sie über einen
längeren Zeitraum hinweg angezeigt werden. Projektionsfernsehgeräte sind in
dieser Hinsicht noch empfindlicher als andere Bildschirmgeräte. Achten Sie beim
Verwenden der PS one®-Konsole darauf, dass dies nicht vorkommt.
Lautsprechermagnete
Die Stereo-Lautsprecher des LCD-Bildschirms enthalten Magnete. Legen Sie keine
Metallgegenstände in die Nähe der Lautsprecher. Halten Sie auch Magnetbänder
und andere magnetische Datenträger von den Lautsprechern fern. Anderenfalls
können die gespeicherten Daten verloren gehen.
Helle und dunkle Punkte auf dem Bildschirm
Auf dem Bildschirm können stellenweise helle rote, blaue, grüne bzw. dunkle
Punkte auftreten. Solche Punkte sind bei LCD-Bildschirmen normal und stellen
keine Fehlfunktion dar. LCD-Bildschirme werden durch höchst präzise Technologie
hergestellt und über 99,98 % der Pixel funktionieren ordnungsgemäß. Eine sehr
kleine Anzahl dunkler oder permanent leuchtender Pixel ist jedoch unvermeidlich.
Außerdem kann ein verzerrtes Bild auch nach dem Ausschalten des LCDBildschirms einige Sekunden lang zu sehen sein.
Leuchtstoffröhren (Hintergrundbeleuchtung)
Dieser Bildschirm wird mit Hilfe speziell entwickelter Leuchtstoffröhren beleuchtet.
Diese Leuchtstoffröhren lassen mit der Zeit an Leistung nach. Wenn der LCDBildschirm an Helligkeit verliert, zu flackern beginnt oder nicht mehr aufleuchtet,
wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStation®-Kundendienst. Die
entsprechende Nummer finden Sie:
- auf der Kundenregistrierkarte;
- in jedem Software-Handbuch für das PlayStation®-Format.
7
Spiele
Einige Spiele, bei denen Lichtpistolen als Controller eingesetzt werden, können
nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden.
Einstellen des Bildschirmwinkels
Wenn der LCD-Bildschirm (für PS one®) an die PS one®Konsole angeschlossen ist, können Sie den
Bildschirmwinkel im Bereich wie rechts angezeigt
einstellen. Wenn Sie auf dem Bildschirm einen zu starken
Druck ausüben, kann der LCD-Bildschirm beschädigt
werden. Achten Sie beim Einstellen des Bildschirmwinkels
darauf, ihn nicht zu weit nach hinten zu klappen. Klappen
Sie den LCD-Bildschirm zu, wenn er nicht in Betrieb ist.
Schließen des LCD-Bildschirms
Transportieren des LCD-Bildschirms
Bevor Sie den LCD-Bildschirm transportieren, achten Sie darauf, alle Kabel zu
lösen. Wenn Sie den LCD-Bildschirm fallen lassen, kann es zu Verletzungen oder
Schäden am LCD-Bildschirm kommen.
Reinigen des LCD-Bildschirms
Vor dem Reinigen des LCD-Bildschirms trennen Sie aus Sicherheitsgründen den
Netzanschluss von der Netzsteckdose.
Reinigen des Gehäuses
• Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Verdünner oder anderen Chemikalien.
Anderenfalls könnte die Oberfläche beschädigt werden. Wenn Sie ein
chemisch behandeltes Staubtuch verwenden, beachten Sie bitte die damit
gelieferte Gebrauchsanweisung.
• Ist das Gehäuse des LCD-Bildschirms verschmutzt, feuchten Sie ein weiches
Tuch mit einer milden, mit Wasser verdünnten Reinigungslösung an.
Wringen Sie das Tuch aus, um überschüssiges Wasser zu entfernen und
wischen Sie das Gehäuse mit dem Tuch ab. Trocknen Sie das Gehäuse
danach mit einem trockenen Tuch ab.
Reinigen des Bildschirms
• Berühren Sie die Bildschirmoberfläche nur dann, wenn Sie sie reinigen
müssen. Anderenfalls kann es zu Schäden kommen.
• Reinigen Sie den Bildschirm nicht mit einem nassen Tuch. Anderenfalls
kann Wasser eindringen und den LCD-Bildschirm beschädigen.
• Ist der Bildschirm verschmutzt, wischen Sie ihn mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.
DE
Deutsch
Vergewissern Sie sich vor dem Schließen des LCD-Bildschirms, dass nichts
zwischen der PS one®-Konsole und dem LCD-Bildschirm eingeklemmt ist. Dann
schließen Sie zuerst das CD-Fach der PS one®-Konsole und anschließend den LCDBildschirm. Wenn Sie beides gleichzeitig schließen, kann es zu Schäden am
Bildschirm kommen.
8
Überprüfen der mitgelieferten Teile
Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden:
• LCD-Bildschirm (für PS one®) (1)
• Netzanschluss (1)
• Bedienungsanleitung (1)
Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStation®Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie:
- auf der Kundenregistrierkarte;
- in jedem Software-Handbuch für das PlayStation®-Format.
Teile und Bedienelemente
9
LCD-Bildschirm (für PS one®)
Vorderseite
3
1
4
2
1 8 (Helligkeit) –/+-Tasten
2 Netzanschluss am LCD-Bildschirm
3 Bildschirm
4 2 (Lautstärke) –/+-Tasten
5 Stereo-Lautsprecher
6 AV MULTI-Anschluss
6
DE
Deutsch
5
10
Teile und Bedienelemente (Fortsetzung)
Rückseite
4
1
5
2
6
3
1 AV IN-Buchse
2 Befestigungsschraube
3 i (Kopfhörer)-Buchse
4 AV MULTI OUT-Anschluss
5 Befestigungsschraube
6 ! DC IN 7,5V-Anschluss
11
Netzanschluss
1
1 DC 7,5 V-Anschlußstecker
DE
Deutsch
12
Anschließen des LCD-Bildschirms an die PS one®-Konsole
b Achtung
Aus Sicherheitsgründen schließen Sie den Netzanschluss nicht an den LCDBildschirm (für PS one®) an, bevor Sie den LCD-Bildschirm an die PS one®-Konsole
angeschlossen haben.
Hinweis
Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Bildschirm.
1 Schließen Sie den LCD-Bildschirm an die PS one®Konsole an.
Schließen Sie den LCD-Bildschirm an die PS one®-Konsole an,
indem der AV MULTI-Anschluss und der Netzanschluss am
LCD-Bildschirm jeweils auf den AV MUTLI OUT-Anschluss und
den ! DC IN 7,5V-Anschluss an der Konsole gesteckt werden.
2 Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an der Rückseite
des LCD-Bildschirms mit einer Münze an.
Hinweise
Befestigungsschrauben
• Ziehen Sie die Befestigungsschrauben nicht mit einem Schraubenzieher an.
• Ziehen Sie die Befestigungsschrauben nicht zu stark an. Anderenfalls
könnten die Schrauben oder die Konsole beschädigt werden.
13
3 Stecken Sie den DC 7,5V-Anschlußstecker des im
Lieferumfang enthaltenen Netzanschlusses in den
! DC IN 7,5V-Anschluss an der Rückseite des LCDBildschirms. Stecken Sie dann den Netzanschluss in die
Steckdose.
! DC IN 7,5VAnschluss
DE
Netzanschluss
b Achtung
Verwenden Sie mit diesem Gerät ausschließlich den im Lieferumfang
enthaltenen Netzanschluss (SCPH-122C). Bitte beachten Sie, dass bei
Verwendung anderer Netzgeräte (inklusive des im Lieferumfang der
PS one®-Konsole enthaltenen Netzanschlusses SCPH-116) die Gefahr von
elektrischen Schlägen, Bränden oder Schäden an der Einheit besteht.
Hinweise
• Vergewissern Sie sich, dass der DC 7,5V-Anschlußstecker fest in den
! DC IN 7,5V-Anschluss am LCD-Bildschirm gesteckt ist. Wenn sich
der DC 7,5V-Anschlußstecker beim Betrieb lockert, kann es zu Schäden
am LCD-Bildschirm kommen.
• Achten Sie darauf, dass sich die Konsole und die Verbindungskabel an
einer Stelle befinden, an der niemand darauf tritt und an der sie auch
nicht zwischen anderen Gegenständen eingeklemmt werden können.
Deutsch
DC 7,5V-Anschlußstecker
14
Der LCD-Bildschirm
Mit dem LCD-Bildschirm (für PS one®) können Sie Spiele auf der PS one®Konsole spielen.
Der LCD-Bildschirm schaltet sich automatisch ein, wenn Sie die PS one®Konsole einschalten. Hinweise zur Bedienung der Konsole entnehmen Sie
der Bedienungsanleitung zur PS one®-Konsole.
Einstellen der Bildschirmhelligkeit
Sie können die Bildschirmhelligkeit mit den 8 (Helligkeit) –/+-Tasten
am Bildschirmgehäuse einstellen. Die Einstellung wird auf dem
Bildschirm angezeigt.
8 (Helligkeit)–/+
-Tasten
Einstellen der Lautstärke
Sie können die Lautstärke der Stereo-Lautsprecher und des Kopfhörers
(separat erhältlich) mit den 2 (Lautstärke) –/+-Tasten am
Bildschirmgehäuse einstellen. Die Einstellung wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
2 (Lautstärke) –/+-Tasten
Verwenden von Kopfhörern mit dem LCD-Bildschirm
15
An den LCD-Bildschirm (für PS one®) können Sie Kopfhörer (separat
erhältlich) anschließen.
Schließen Sie den Kopfhörer an die i (Kopfhörer)-Buchse an der
Rückseite des LCD-Bildschirms an. Gegebenenfalls stellen Sie mit den
2 (Lautstärke) –/+-Tasten die Lautstärke ein. Näheres dazu finden Sie
unter „Einstellen der Lautstärke“ (Seite 14).
Hinweis
Stellen Sie bei Verwendung eines Kopfhörers die Lautstärke so gering wie möglich
ein, bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen. Stellen Sie die Lautstärke erst nach Beginn
eines Spieles oder der Wiedergabe einer Audio-CD wie gewünscht ein.
DE
Deutsch
i (Kopfhörer)Buchse
16
Anschließen der PS one®-Konsole an ein Fernsehgerät
Auch wenn der LCD-Bildschirm (für PS one®) an der Konsole
angeschlossen ist, können Sie Spiele auf der PS one®-Konsole am
Fernsehgerät spielen.
Verwenden Sie den AV MULTI OUT-Anschluss an der Rückseite des
LCD-Bildschirms, wenn Sie mit dem im Lieferumfang der PS one®Konsole enthaltenen Euro-Scart-Adapter und AV-Kabel (Audio/Video
integriert) die Konsole an ein Fernsehgerät anschließen.
AV MULTI OUTAnschluss
AV-Kabel
(Audio/Video
integriert)Anschluss
Euro-Scart-Adapter
(im Lieferumfang der
PS one®-Konsole enthalten)
AV-Kabel (Audio/Video integriert)
(im Lieferumfang der PS one®Konsole enthalten)
Anschlusshinweise
Entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zur PS one®-Konsole, wie Sie
mit dem Euro-Scart-Anschluss und dem AV-Kabel (Audio/Video
integriet) die Konsole an ein Fernsehgerät anschließen können. Lesen Sie
bitte hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
Anschließen eines Videogeräts an den LCD-Bildschirm
17
Auf dem LCD-Bildschirm (für PS one®) können Sie Videos von
Camcordern und anderen Geräten anzeigen lassen. Schließen Sie das
Gerät an die Konsole an, indem Sie das AV-Kabel (separat erhältlich) in
die AV IN-Buchse an der Rückseite des LCD-Bildschirms stecken.
Wählen Sie ein zur AV-Ausgangsbuchse des Geräts kompatibles AVKabel aus und schließen Sie es wie unten in der Abbildung gezeigt an:
An die AV-Ausgangsbuchse
(AV-Miniklinkenbuchse)
eines Camcorders oder
einer Digitalkamera.
AV-Anschlusskabel
(SCPH-180 E)
(separat erhältlich)
An die AV
IN-Buchse
DE
Deutsch
An die AVAusgangsbuchsen
eines VCR oder DVDSpielers
AV-Kable (VCR-Typ)
(separat erhältlich)
Wenn ein AV-Kabel angeschlossen ist, erkennt der LCD-Bildschirm
automatisch das vom angeschlossenen Gerät ausgegebene Videosignal. Um
das Video anzeigen zu lassen, starten Sie einfach die Wiedergabe am Gerät.
Hinweise
• Wenn Sie ein Fernsehgerät über den LCD-Bildschirm an die PS one®-Konsole
anschließen, kann das vom angeschlossenen Gerät wiedergegebene Video nicht
auf dem Fernsehschirm angezeigt werden.
• Der rechts abgebildete Stecker verfügt über
dieselbe AV-Signalaufteilung wie die AV INBuchse (Miniklinkenbuchse) an der Rückseite
des LCD-Bildschirms. Die Signalaufteilung
Audio (rechts)
kann je nach angeschlossenem Gerät oder
GND
Kabel variieren. In einigen Fällen können die
Video
Signale nicht ordnungsgemäß übertragen
werden, auch wenn Sie den oben gezeigten
Audio (links)
Anschluss vorgenommen haben. Einzelheiten
zur AV-Signalaufteilung des
anzuschließenden Geräts entnehmen Sie den
Hinweisen auf dem Gerät.
18
Störungsbehebung
Bitte schlagen Sie in diesem Abschnitt nach, wenn Sie bei Verwendung
des LCD-Bildschirms (für PS one®) Schwierigkeiten haben.
1 Sollten die folgenden Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der
folgenden Checkliste zu beheben, bevor Sie sich an den Kundendienst
wenden. Lesen Sie bitte hierzu auch den Abschnitt zur Störungsbehebung
in der Bedienungsanleitung der PS one®-Konsole. Falls danach weiterhin
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte telefonisch an den PlayStation®Kundendienst. Die entsprechende Nummer finden Sie:
- auf der Kundenregistrierkarte;
- in jedem Software-Handbuch für das PlayStation®-Format.
2 Überprüfen Sie, ob der Netzanschluss mit der Konsole und einer
Netzsteckdose verbunden ist.
Symptome
Stromversorgung
Der LCD-Bildschirm lässt sich nicht einschalten.
, Schließen Sie den Netzanschluss fest an den LCD-Bildschirm an.
, Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen
Netzanschluss (SCPH-122C).
Bild
Das Bild ist gestört.
, Reinigen Sie die CD-ROM.
, Überprüfen Sie, ob die CD-ROM nicht beschädigt ist.
, Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche.
19
Ton
Es ist kein Ton zu hören.
, Ein Kopfhörer ist möglicherweise an den LCD-Bildschirm
angeschlossen. Um den Ton über die Stereo-Lautsprecher
ausgeben zu lassen, lösen Sie den Kopfhörer vom LCD-Bildschirm.
, Der Kopfhörer ist nicht ordnungsgemäß an den LCD-Bildschirm
angeschlossen. Schließen Sie ihn fest in die i (Kopfhörer)-Buchse
an der Rückseite des LCD-Bildschirms an.
, Stellen Sie die Lautstärke ein.
Die Tonqualität ist schlecht.
, Reinigen Sie die CD/CD-ROM.
, Überprüfen Sie, ob die CD/CD-ROM nicht beschädigt ist.
, Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche.
, Überprüfen Sie, ob das AV-Kabel fest an den beiden Geräten
angeschlossen ist.
, Überprüfen Sie, ob das eingesetzte AV-Kabel für die AVAusgangsbuchse des angeschlossenen Geräts geeignet ist. Näheres
dazu finden Sie unter „Anschließen eines Videogeräts an den
LCD-Bildschirm“ (Seite 17).
DE
Deutsch
Bild und/oder Ton vom angeschlossenen Gerät werden/wird nicht
ausgegeben.
20
Technische Daten
Allgemeines
Ein-/Ausgänge
Betriebsspannung
Eingänge
Netzanschluss: 7,5 V Gleichstrom
(220 - 240 V Wechselstrom,
50/60 Hz)
AV IN-Buchse (Miniklinkenbuchse)
Leistungsaufnahme
6,8 W (ohne Leistungsaufnahme der
PS one®-Konsole)
Abmessungen
ca. 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (B/H/T)
(Gemessen am äußersten Punkt)
! DC IN 7,5V-Anschluss
Ausgänge
AV MULTI OUT-Anschluss
i (Kopfhörer)-Buchse (3,5 mm
Stereo-Miniklinkenbuchse)
0,1 W (EIAJ/32 Ohm)
(Kontinuierliche RMSAusgabeleistung)
Mitgeliefertes Zubehör
Gewicht
Siehe Seite 8.
ca. 335 g
Betriebstemperatur
5 °C - 35 °C
Bildgröße
102 ✕ 76 mm (B/H)
5 Zoll (127 mm) (Diagonale)
Bildschirm
Separat erhältliches
Zubehör
SCPH-170 E
KFZ-Adapter
(für PS one®)
Lesen Sie vor Inbetriebnahme
die im Lieferumfang enthaltene
Bedienungsanleitung zu diesem
Produkt sorgfältig durch.
SCPH-180 E
AV-Anschlusskabel
Transparenter TN LCD-Bildschirm
Steuerung
TFT-Aktivmatrix
Lautsprecher
40 ✕ 28,5 mm, 1,0 W-Typ
Design und technische Daten können
ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
GARANTIE
GARANTIE
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses
Produkt entschieden haben.
Sony Computer Entertainment Europe
(„SCEE“) gewährt für ein Jahr ab
Kaufdatum eine kostenlose Reparatur bzw.
Ersatzlieferung eines Produktes (nach
Ermessen von SCEE), sofern Verarbeitungsoder Materialmängel vorliegen. Bei einer
Ersatzlieferung handelt es sich nach
Ermessen von SCEE um ein neues bzw. ein
neuwertiges Produkt.
Diese Garantie gilt über die gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche hinaus und
beeinflusst diese in keiner Weise.
WICHTIG
I.
gewerbliche Nutzung, Unfall,
normaler Verschleiß oder
unsachgemäße Benutzung
(einschließlich, aber nicht
beschränkt auf, zweckentfremdeter
und/oder nicht den Bedienungsund Wartungshinweisen folgender
Gebrauch des Produktes oder der
Installation bzw. Benutzung, die
nicht den örtlichen technischen bzw.
Sicherheitsstandards entspricht);
II. Nutzung nicht-offizieller
Peripheriegeräte (einschließlich,
aber nicht beschränkt auf, Zubehör
zur Spielerweiterung, unzulässige
Adapter und Netzgeräte);
III. jede Art von nicht autorisierter
Veränderung oder Adaption bzw.
Anpassung des Produktes, sowohl
bei korrekter als auch bei
unkorrekter Ausführung;
IV. Wartung bzw. Reparaturen, die
nicht durch einen autorisierten
Kundendienst ausgeführt wurden.
4. Soweit gesetzlich zulässig gilt diese
Garantie als einziges und
ausschließliches Mittel bei einem
Verstoß gegen jede Art von
Gewährleistung, Garantie oder
Bedingung, ob ausdrücklich oder
impliziert, in Verbindung mit diesem
Produkt. Weder SCEE noch sonstige
Vertretungen von Sony bzw. deren
Händler oder autorisierte
Kundendienste tragen Verantwortung
für Begleit- oder Folgeschäden bzw.
Verluste.
Falls dieses Produkt Reparaturen benötigt,
die nicht durch diese Garantie abgedeckt
werden, wenden Sie sich bitte zur Beratung
an die Helpline bei Ihrem örtlichen
Kundendienst. Falls Ihr Heimatland nicht
auf der Liste aufgeführt ist, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Bitte füllen Sie die beigelegte frankierte
Kundenregistrierkarte aus und schicken Sie
sie an uns zurück.
DE
Deutsch
1. Falls Sie diese Gewährleistungsansprüche geltend machen möchten,
wenden Sie sich bitte an den
zuständigen Kundendienst, um
Informationen zur Rückgabe und
sonstige Hilfeleistungen zu erhalten (die
entsprechende Telefonnummer befindet
sich auf dem Garantieformular sowie in
den aktuellen Software-Handbüchern).
2. Diese Garantie ist nur gültig:
I. in Österreich (Austria), Belgien
(Belgium), Frankreich (France),
Deutschland (Germany), Italien
(Italy), Luxemburg (Luxembourg),
Niederlande (Netherlands),
Portugal, Spanien (Spain) und
Schweiz (Switzerland);
II. unter Vorlage des ursprünglichen,
nicht abgeänderten Kaufbelegs (mit
Kaufdatum und Händlername)
zusammen mit dem fehlerhaften
Produkt;
III. wenn das Garantiesiegel am
Produkt nicht beschädigt oder
entfernt ist.
3. Garantieansprüche bestehen nicht, wenn
die Mängel am Produkt auf die
folgenden Ursachen zurückzuführen
sind:
21
2
AVVERTENZE
Per prevenire il rischio di scosse
elettriche o di incendio, non
esporre l’unità alla pioggia o
all’umidità.
Onde evitare il rischio di scosse
elettriche, non smontare alcuna
parte dell’unità.
Per eventuali riparazioni
rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.
Attenzione
Utilizzare unicamente l’adattatore AC
SCPH-122C in dotazione. L’utilizzo di
ogni altro adattatore AC (compreso
l’adattatore AC SCPH-116 in
dotazione con la console PS one®)
potrebbe essere causa di incendi,
scosse elettriche o danni all’unità. Il
numero del modello è indicato in alto
a destra sull’etichetta dell’adattatore
AC.
Il presente adattatore AC non può
essere riparato. Nel caso in cui il
prodotto cessi il funzionamento
normale, restituirlo al produttore o
smaltirlo tra i rifiuti appropriati.
Prima di utilizzare lo Schermo LCD
(per PS one®), leggere
attentamente quanto segue
In alcuni soggetti si potrebbero
manifestare attacchi epilettici causati
da luci o immagini lampeggianti
presenti nell’ambiente quotidiano.
Tali persone potrebbero essere
soggette a simili attacchi durante la
visione di immagini televisive o
durante l’utilizzo di videogiochi,
inclusi i giochi riproducibili mediante
la console PS one®. Anche coloro che
non sono mai stati soggetti ad attacchi
epilettici potrebbero tuttavia soffrire
di una forma di epilessia non
manifesta.
Consultare un medico prima di
utilizzare i videogiochi se si soffre di
epilessia o si manifesta uno qualsiasi
dei seguenti sintomi durante l’utilizzo
di videogiochi: disturbi visivi,
contrazioni muscolari, altri
movimenti involontari, perdita di
conoscenza, stati confusionali e/o
convulsioni.
Indice
2
AVVERTENZE
4
Precauzioni
8
Contenuto della confezione
9
Nomi dei componenti
12
Collegamento dello Schermo LCD alla console
PS one®
14
Utilizzo dello Schermo LCD
14
Controllo della luminosità dello schermo
14
Controllo del volume
Utilizzo dello Schermo LCD con cuffie
16
Collegamento della console PS one® ad un
televisore
17
Collegamento di un apparecchio video allo
Schermo LCD
18
Risoluzione dei problemi
20
Caratteristiche tecniche
21
GARANZIA
IT
Italiano
15
3
4
Precauzioni
Sicurezza
Questo prodotto è stato realizzato dedicando la massima attenzione agli aspetti
relativi alla sicurezza. Tuttavia va tenuto presente che qualsiasi prodotto elettrico
può potenzialmente causare la generazione di incendi, di folgorazioni o di lesioni
personali qualora venga usato in modo non appropriato. Per evitare il verificarsi di
simili incidenti, assicuratevi quindi di seguire sempre le seguenti raccomandazioni:
• Osservare tutte le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni.
• Interrompere immediatamente l’uso del dispositivo qualora vi accorgiate che
non sta funzionando in modo normale, che produce rumori strani o che emana
odori insoliti.
• Non toccare l’adattatore AC con le mani bagnate.
• Non toccare, né ingerire il liquido fuoriuscito da uno Schermo LCD (per
PS one®) danneggiato. Se il fluido viene a contatto con la bocca o con gli occhi,
risciacquare con acqua e consultare immediatamente un medico.
• Se l’unità non funziona correttamente, contattare il servizio clienti PlayStation®
di competenza al numero presente:
- sulla scheda di registrazione del cliente;
- all’interno di ogni manuale di software per PlayStation®.
Salute
Per prevenire l’affaticamento degli occhi:
• Fare delle pause di 15 minuti dopo ogni ora di utilizzo.
• Non giocare se si è troppo stanchi o si è dormito poco.
• Giocare in un ambiente ben illuminato e mantenere un’adeguata distanza dallo
Schermo LCD.
Se con lo Schermo LCD vengono utilizzate le cuffie, prima di indossarle accertarsi
di abbassare il volume al minimo. Regolare quindi il volume come desiderato una
volta avviato il gioco o un CD audio.
L’ascolto prolungato di suoni ad alto volume potrebbe causare disturbi all’udito.
Tale rischio è particolarmente elevato durante l’utilizzo delle cuffie, pertanto, onde
evitare danni alle orecchie, mantenere il volume a livelli moderati. In caso venga
udito un ronzio, abbassare il volume o interrompere l’utilizzo delle cuffie.
Evitare l’uso prolungato dello Schermo LCD o dell’adattatore AC. Ciò potrebbe
provocare leggere ustioni. Fate particolarmente attenzione quando utilizzate lo
Schermo LCD tenendolo poggiato sulle gambe.
Uso e manutenzione
Il mancato rispetto delle precauzioni indicate di seguito potrebbe causare
danneggiamenti allo Schermo LCD, alla console PS one® o al disco in uso.
• Utilizzare lo Schermo LCD solo con l’adattatore AC SCPH-122C fornito in
dotazione oppure con l’Alimentatore da automobile (per PS one®) SCPCH-170 E
(venduto separatamente).
• Non smontare né modificare lo Schermo LCD o l’adattatore AC.
• Non esporre lo Schermo LCD né l’adattatore AC a temperature o umidità
eccessivamente alte, alla luce solare diretta o a temperature estremamente basse
(la temperatura di utilizzo deve essere compresa tra 5°C e 35°C).
5
• Non utilizzare lo Schermo LCD in un ambiente polveroso.
• Non bloccare le prese di ventilazione né coprire lo Schermo LCD onde evitarne
il surriscaldamento interno.
• Non utilizzare lo Schermo LCD su tessuti o tappeti.
• Evitare che liquidi o particelle solide entrino all’interno dello Schermo LCD.
• Non collocare sullo Schermo LCD né sull’adattatore AC oggetti pesanti.
• Non gettare o far cadere lo Schermo LCD o l’adattatore AC, né sottoporli a urti
violenti.
• Durante l’utilizzo, non scuotere lo Schermo LCD né sottoporlo a vibrazioni.
Fare particolare attenzione quando si utilizza in auto.
• Non collocare né utilizzare lo Schermo LCD su superfici instabili. Fare
particolare attenzione quando si utilizza in auto.
• Non collocare lo Schermo LCD in prossimità di campi magnetici.
Schermo
Adattatore AC
• Utilizzare unicamente l’adattatore AC SCPH-122C fornito in dotazione.
L’utilizzo di ogni altro adattatore AC (compreso l’adattatore AC SCPH-116 in
dotazione con la console PS one®) potrebbe essere causa di incendi, scosse
elettriche o danni all’unità.
• Non collegare l’adattatore AC ad un trasformatore onde evitare
surriscaldamento o problemi di funzionamento.
• Se si prevede di non utilizzare lo Schermo LCD per un periodo prolungato,
scollegare l’adattatore AC dalla presa di rete.
• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete, afferrare il cavo per la
spina e non tirare il cavo stesso.
• Anche se lo Schermo LCD è spento, non scollegare l’adattatore AC se l’altro
terminale del cavo è collegato alla presa di rete.
IT
Italiano
• L’esposizione diretta alla luce solare potrebbe danneggiare lo Schermo LCD,
pertanto prestare particolare attenzione durante l’uso all’esterno o in prossimità
di finestre.
• Non esercitare pressione, graffiare o collocare oggetti sullo schermo, in quanto
ciò potrebbe danneggiare lo stesso.
• Durante l’uso dello Schermo LCD in ambienti freddi, è possibile che sullo
schermo vengano visualizzate delle ombre o che lo stesso appaia più scuro del
normale. Ciò non indica problemi di funzionamento. Lo schermo tornerà allo
stato normale con l’aumentare della temperatura.
• Non lasciare fermi immagine visualizzati sullo schermo per un periodo
prolungato onde evitare che sullo stesso rimanga un’immagine residua
permanente.
• Alcuni componenti dello Schermo LCD potrebbero surriscaldarsi durante l’uso.
Ciò è perfettamente normale. Tuttavia, se alcuni componenti si surriscaldano
eccessivamente, rimuovere immediatamente l’adattatore AC dalla presa di rete
o l’Alimentatore da automobile (per PS one®) SCPH-170 E (venduto
separatamente) dalla presa di corrente e contattare il servizio clienti
PlayStation® di competenza al numero presente:
- sulla scheda di registrazione del cliente;
- all’interno di ogni manuale di software per PlayStation®.
6
Precauzioni (continua)
Formazione di condensa
Se lo Schermo LCD (per PS one®) viene portato direttamente da un ambiente freddo
ad uno caldo, all’interno dell’unità potrebbe formarsi della condensa con
conseguenti problemi di funzionamento. In tal caso, lasciare che la condensa
evapori prima di riaccendere l’unità (l’evaporazione potrebbe richiedere parecchie
ore).
Se l’unità continua a non funzionare correttamente, contattare il servizio clienti
PlayStation® di competenza al numero presente:
- sulla scheda di registrazione del cliente;
- all’interno di ogni manuale di software per PlayStation®.
Avvertenza sulle immagini residue
Se, dopo il collegamento al televisore, immagini statiche o fermi immagini quali ad
esempio i menu, la schermata di configurazione o le immagini in modalità di pausa
vengono visualizzate per un periodo prolungato sullo schermo del televisore, è
possibile che si verifichino immagini residue.
Magneti degli altoparlanti
Gli altoparlanti stereo dello Schermo LCD contengono magneti. Non collocare
oggetti metallici in prossimità degli altoparlanti. Tenere inoltre dischi e nastri
magnetici lontani dagli altoparlanti onde evitare che vengano danneggiati i dati
memorizzati.
Puntini scuri e luminosi sullo schermo
È possibile che in alcune parti dello schermo vengano visualizzati dei punti
luminosi (rossi, blu, verdi) o scuri. L’apparizione di tali puntini è un fenomeno
normale associato agli schermi LCD e non presuppone alcun problema di
funzionamento. I pannelli LCD sono realizzati mediante un’alta tecnologia di
precisione che garantisce il funzionamento corretto di più del 99,98% dei pixel.
Tuttavia, la visualizzazione di un piccolo numero di pixel scuri o luminosi potrebbe
persistere sullo schermo. Inoltre, un’immagine distorta potrebbe rimanere sullo
schermo per alcuni secondi dopo che lo stesso è stato disattivato.
Tubi fluorescenti (retroilluminazione)
Questo prodotto utilizza tubi fluorescenti appositamente progettati per
l’illuminazione dello schermo. Tali tubi sono soggetti ad usura. Se la luminosità
dello schermo diminuisce o si verificano fenomeni di tremolio o di mancata
illuminazione, contattare il servizio clienti PlayStation® di competenza al numero
presente:
- sulla scheda di registrazione del cliente;
- all’interno di ogni manuale di software per PlayStation®.
Giochi
Non è possibile utilizzare con il presente prodotto alcuni giochi in cui pistole o fucili
vengono comandati per colpire bersagli a schermo.
7
Modifica dell’angolazione del pannello del display
Quando lo Schermo LCD (per PS one®) è collegato alla
console PS one®, è possibile regolare il pannello del
display per la visualizzazione all’interno di una gamma di
movimento indicata nello schema a destra. Se al pannello
del display viene applicata un’eccessiva pressione, è possibile
che lo Schermo LCD venga danneggiato. Durante la
modifica dell’angolazione del pannello del display, non piegare
quest’ultimo oltre il limite. Accertarsi inoltre di chiudere il
pannello del display quando lo Schermo LCD non è in uso.
Chiusura dello Schermo LCD
Nel chiudere lo Schermo LCD, assicurarsi che non vi siano oggetti interposti tra la
console PS one® e lo Schermo LCD. Assicurarsi anche di chiudere il coperchio della
console prima di chiudere lo Schermo LCD. La chiusura contemporanea di
entrambi potrebbe danneggiare lo schermo.
Trasporto dello Schermo LCD
Prima di trasportare lo Schermo LCD, accertarsi di avere scollegato tutti i cavi. La
caduta dello Schermo LCD potrebbe essere causa di danni allo stesso o alla persona.
Pulizia dello Schermo LCD
Per motivi di sicurezza, prima di eseguire la pulizia dello Schermo LCD, scollegare
l’adattatore AC dalla presa di rete.
• Non utilizzare solventi per vernici né altro tipo di sostanze chimiche per
pulire lo Schermo LCD in quanto potrebbero danneggiarne la superficie.
Qualora si utilizzi un panno di pulizia chimicamente trattato, seguire le
istruzioni fornite con il panno stesso.
• Per pulire il rivestimento dello Schermo LCD, inumidire un panno morbido
con una soluzione detergente neutra diluita con acqua, strizzare
leggermente il panno, pulire la parte interessata del rivestimento, quindi
asciugare con un panno asciutto.
Pulizia dello schermo
• Fatta eccezione per la pulizia, evitare di toccare lo schermo per non
danneggiarlo.
• Non pulire lo schermo con un panno bagnato. La penetrazione di acqua
all’interno potrebbe danneggiare lo schermo.
• Pulire la superficie dello schermo utilizzando un panno morbido e asciutto.
IT
Italiano
Pulizia del rivestimento
8
Contenuto della confezione
Verificare che nella confezione siano presenti i seguenti articoli:
• Schermo LCD (per PS one®) (1)
• Adattatore AC (1)
• Manuale di istruzioni (1)
Qualora uno o più articoli di cui sopra dovessero mancare, contattare il
servizio clienti PlayStation® di competenza al numero presente:
- sulla scheda di registrazione del cliente;
- all’interno di ogni manuale di software per PlayStation®.
Nomi dei componenti
9
Schermo LCD (per PS one®)
Visuale frontale
3
1
4
5
2
6
IT
2 Connettore di alimentazione
3 Schermo
4 Tasti 2 –/+ (volume)
5 Altoparlanti stereo
6 Connettore AV MULTI
Italiano
1 Tasti 8 –/+ (luminosità)
10
Nomi dei componenti (continua)
Visuale dal retro
4
1
5
2
6
3
1 Ingresso AV IN
2 Vite di fissaggio
3 Ingresso i (cuffie)
4 Connettore AV MULTI OUT
5 Vite di fissaggio
6 Connettore ! DC IN 7.5V
11
Adattatore AC
1
1 Connettore DC 7.5V
IT
Italiano
12
Collegamento dello Schermo LCD alla console PS one ®
b Avvertenza
Per motivi di sicurezza, non collegare l’adattatore AC allo Schermo LCD (per
PS one®) prima di avere collegato lo Schermo LCD alla console PS one®.
Nota
Prima dell’uso, rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo.
1 Collegare lo Schermo LCD alla console PS one .
®
Collegare lo Schermo LCD alla console PS one® facendo
corrispondere il connettore AV MULTI e il connettore di
alimentazione dello Schermo LCD rispettivamente ai connettori
AV MULTI OUT e ! DC IN 7.5V della console.
2 Stringere le viti di fissaggio dello Schermo LCD
utilizzando una moneta.
Note
Viti di fissaggio
• Per stringere le viti non utilizzare un cacciavite.
• Non stringere eccessivamente le viti onde evitare di danneggiare le
stesse o la console.
13
3 Inserire il connettore DC 7.5V dell’adattatore AC in
dotazione nel connettore ! DC IN 7.5V posto nella
parte posteriore dello Schermo LCD, quindi collegare
l’adattatore AC alla presa di rete.
Connettore !
DC IN 7.5V
Connettore DC 7.5V
Adattatore AC
b Avvertenza
Utilizzare unicamente l’adattatore AC SCPH-122C in dotazione. L’utilizzo
di ogni altro adattatore AC (compreso l’adattatore AC SCPH-116 in
dotazione con la console PS one®) potrebbe essere causa di incendi, scosse
elettriche o danni all’unità.
• Accertarsi che il connettore DC 7.5V sia saldamente inserito nel
connettore ! DC IN 7.5V dello Schermo LCD. L’allentamento del
connettore DC 7.5V durante il funzionamento dello schermo potrebbe
causare danni allo stesso.
• Collocare la console e i relativi cavi di collegamento in una posizione in
cui non sia possibile calpestarli o inciamparvi.
Italiano
Note
IT
14
Utilizzo dello Schermo LCD
È possibile utilizzare la console PS one® impiegando lo Schermo LCD
(per PS one®).
Lo Schermo LCD si attiva automaticamente con l’accensione della console
PS one®. Per istruzioni sul funzionamento della console, consultare il
manuale di istruzioni della console PS one®.
Controllo della luminosità dello schermo
È possibile regolare la luminosità dello schermo mediante i tasti 8 –/+
(luminosità) del pannello del display. Il livello di impostazione viene
visualizzato sullo schermo.
Tasti 8 –/+
(luminosità)
Controllo del volume
È possibile regolare il volume degli altoparlanti stereo e delle cuffie
(vendute separatamente) mediante i tasti 2 –/+ (volume) del pannello
del display. Il livello di impostazione viene visualizzato sullo schermo.
Tasti 2 –/+ (volume)
Utilizzo dello Schermo LCD con cuffie
15
È possibile utilizzare le cuffie (vendute separatamente) con lo Schermo
LCD (per PS one®).
Collegare le cuffie all’ingresso i (cuffie) presente nella parte posteriore
dello Schermo LCD. Regolare il volume come necessario premendo i tasti
2 –/+ (volume). Per dettagli, vedere “Controllo del volume” (pagina 14).
Ingresso i (cuffie)
Nota
IT
Italiano
Quando con lo Schermo LCD vengono utilizzate le cuffie, accertarsi di abbassare il
volume al minimo prima di indossare le cuffie. Regolare quindi il volume come
desiderato una volta avviato il gioco o un CD audio.
16
Collegamento della console PS one® ad un televisore
È possibile utilizzare la console PS one® con lo schermo del televisore
anche quando lo Schermo LCD (per PS one®) è collegato alla console.
Utilizzare il connettore AV MULTI OUT posto nella parte posteriore dello
Schermo LCD per collegare la console ad un televisore mediante la presa
per connettore Euro-AV ed il Cavo AV (audio/video integrato) entrambi
in dotazione con la console PS one®.
Connettore AV
MULTI OUT
Connettore
cavo AV (audio/
video integrato)
Presa per connettore
Euro-AV (in dotazione
con la console PS one®)
Cavo AV (audio/video integrato)
(in dotazione con la console PS one®)
Procedura di collegamento
Per informazioni sulla procedura da seguire per collegare il televisore alla
presa per connettore Euro-AV e al Cavo AV (audio/video integrato) e per
ulteriori metodi di collegamento fare riferimento al manuale di istruzioni
della console PS one®. Consultare anche il manuale di istruzioni del
televisore.
Collegamento di un apparecchio video allo Schermo LCD
17
Lo Schermo LCD (per PS one®) può essere utilizzato per la visione di video
riprodotti da videocamere o altri dispositivi. Collegare il dispositivo alla
console PS one® mediante un cavo AV (venduto separatamente) inserito
nell’ingresso AV IN posto nella parte posteriore dello Schermo LCD.
Scegliere un cavo AV compatibile con le prese per uscita AV del
dispositivo e collegarlo come illustrato nel diagramma sotto.
Nella presa (mini-jack) per
uscita AV della videocamera
o fotocamera digitale
Nelle prese per uscita
AV di un
videoregistratore o
lettore DVD
Cavo di connessione
AV SCPH-180 E
(venduto
separatamente)
Nell’ingresso
AV IN
Cavo AV (tipo VCR)
(venduto separatamente)
Note
• I video riprodotti mediante un dispositivo collegato non possono essere
visualizzati su uno schermo televisivo, neanche se il televisore è collegato alla
console PS one® attraverso lo Schermo LCD.
• La spina mostrata nel diagramma a destra è
compatibile con la configurazione del
segnale AV dell’ingresso AV IN (mini-jack),
Audio (destra)
nella parte posteriore dello Schermo LCD.
La configurazione del segnale può variare
GND
secondo il dispositivo o il cavo collegati. In
Video
alcuni casi, anche se il collegamento
Audio
(sinistra)
avviene come nel diagramma di sopra, il
segnale potrebbe non essere trasmesso
correttamente. Per dettagli sulla
configurazione del segnale AV del
dispositivo da collegare, consultare le
istruzioni del dispositivo stesso.
IT
Italiano
Quando il cavo AV è collegato, lo Schermo LCD rileva automaticamente
il segnale del dispositivo collegato. Per visualizzare le immagini, è
sufficiente avviare la riproduzione del dispositivo.
18
Risoluzione dei problemi
Fare riferimento a questa sezione in caso di problemi durante l’utilizzo
dello Schermo LCD (per PS one®).
1 Se si verifica uno dei problemi riportati di seguito, utilizzare la presente
guida alla soluzione dei problemi per tentare di risolverlo prima di rivolgersi
al servizio di assistenza. Fare inoltre riferimento alla sezione relativa alla
soluzione dei problemi del manuale di istruzioni della console PS one®.
Se il problema dovesse persistere, contattare il servizio clienti PlayStation®
di competenza al numero presente:
- sulla scheda di registrazione del cliente;
- all’interno di ogni manuale di software per PlayStation®.
2 Accertarsi che l’adattatore AC sia collegato alla console e alla presa di rete.
Sintomi
Alimentazione
Lo Schermo LCD non si accende.
, Collegare saldamente l’adattatore AC allo Schermo LCD.
, Utilizzare unicamente l’adattatore AC SCPH-122C in dotazione.
Immagine
L’immagine è distorta.
, Pulire il disco.
, Accertarsi che il disco non sia danneggiato.
, Collocare l’unità su una superficie rigida e stabile.
19
Audio
L’audio non viene emesso.
, Le cuffie potrebbero essere collegate allo Schermo LCD. Per
ascoltare l’audio dagli altoparlanti stereo, staccare le cuffie dallo
Schermo LCD.
, Le cuffie non sono correttamente collegate allo Schermo LCD.
Inserirle correttamente nell’ingresso i (cuffie) nella parte
posteriore dello Schermo LCD.
, Regolare il volume.
L’audio è di scarsa qualità
, Pulire il disco.
, Accertarsi che il disco non sia danneggiato.
, Collocare l’unità su una superficie rigida e stabile.
L’audio/L’immagine non vengono emessi dal dispositivo collegato
, Accertarsi che entrambe le estremità del cavo AV siano collegate
correttamente.
, Assicurarsi di stare utilizzando il cavo AV adatto alle prese per
uscita AV del dispositivo collegato. Per dettagli, vedere
“Collegamento di un apparecchio video allo Schermo LCD”
(pagina 17).
IT
Italiano
20
Caratteristiche tecniche
Generali
Ingressi/Uscite
Requisiti di alimentazione
Ingressi
Adattatore AC: 7,5 V DC
Ingresso AV IN (mini-jack)
(220-240 V CA, 50/60 Hz)
Connettore ! DC IN 7.5V
Consumo energetico
Uscite
6,8 W (esclusa l’alimentazione
necessaria per la console PS one®).
Connettore AV MULTI OUT
Dimensioni (appross.)
Ingresso i (cuffie) 3,5 mm mini-jack
stereo
0,1 W (EIAJ/32 ohm) (uscita di
alimentazione RMS continua)
182 ✕ 186 ✕ 34 mm (l/a/p)
(incluse le sporgenze)
Peso (appross.)
Accessori in dotazione
Vedere a pagina 8.
335 g
Accessori opzionali
Temperatura di utilizzo
SCPH-170 E
5 °C – 35 °C
Dimensione delle immagini
102 ✕ 76 mm (l/h)
5 poll. (127 mm) (diagonale)
Display
Pannello LCD TN trasparente
Unità di sistema
Sistema a matrice attiva TFT
Altoparlanti
40 ✕ 28,5 mm, tipo 1,0 W
Alimentatore da
automobile
(per PS one®)
Si prega di consultare
attentamente il manuale di
istruzioni del prodotto prima
dell’uso.
SCPH-180 E
Cavo di connessione AV
Design e caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
GARANZIA
GARANZIA
Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro
Prodotto.
La Sony Computer Entertainment Europe
(“SCEE”) garantisce, in caso di eventuali
difetti di materiali o di fabbricazione e per il
periodo di anni 1 (uno) dalla data originale
di acquisto, la riparazione o (a discrezione di
SCEE ) sostituzione gratuita del Prodotto o
dei suoi componenti. In caso di sostituzione,
questa avverrà con il Prodotto o con un suo
componente nuovo o rigenerato a
discrezione di SCEE.
Questa Garanzia non pregiudica i diritti
dell’acquirente stabiliti dalle vigenti leggi
nazionali applicabili, fermi restando gli
oneri posti dalle stesse a carico
dell’acquirente al fine di esercitare la
Garanzia medesima.
IMPORTANTE
i.
uso commerciale, incidenti, usura o
uso improprio (inclusi, senza
limitazioni, l’impiego del Prodotto
per fini diversi da quelli previsti e/o
l’inosservanza delle istruzioni di
utilizzo e manutenzione,
l’installazione o l’utilizzo non
conformi alle norme tecniche o di
sicurezza applicabili);
ii.
utilizzo con qualsiasi periferica non
autorizzata (inclusi, senza
limitazioni, i dispositivi di
potenziamento di giochi, gli
adattatori e i dispositivi di
alimentazione);
iii. qualsiasi adattamento, regolazione
o alterazione del Prodotto effettuato
per qualsiasi motivo;
iv. interventi di manutenzione o
riparazione da parte di personale
non autorizzato o da parte del
Cliente stesso.
4. I termini della presente Garanzia sono
gli unici applicabili in caso di difetti del
Prodotto e pertanto né SCEE, né nessun
altro ente Sony o i suoi fornitori e servizi
di assistenza autorizzati possono essere
ritenuti responsabili fuori dalle ipotesi
previste dalla Garanzia stessa.
Per assistenza al Prodotto fuori garanzia,
contattare il numero del Customer Service
riportato nella Scheda di Registrazione. Se il
proprio Paese non dovesse essere fra quelli
elencati, rivolgersi al proprio rivenditore.
Vi preghiamo di compilare ed inviare la
Scheda di Registrazione acclusa (senza
affrancatura).
IT
Italiano
1. Per le modalità di applicazione della
presente Garanzia e per qualsiasi
informazione, contattare il numero del
Customer Service (reperibile sulla
Scheda di Registrazione ).
2. Questa Garanzia è valida solo:
i.
in Austria, Belgio (Belgium), Francia
(France), Germania (Germany),
Italia (Italy), Lussemburgo
(Luxembourg), Olanda
(Netherlands), Portogallo
(Portugal), Spagna (Spain) e
Svizzera (Switzerland);
ii. se il Prodotto difettoso viene
presentato unitamente all’originale
leggibile della fattura o ricevuta di
acquisto o di un’attestazione del
rivenditore, riportante la data di
acquisto e il nominativo del
rivenditore stesso;
iii. se il sigillo di Garanzia sul Prodotto
non è stato danneggiato o rimosso.
3. La presente Garanzia non è applicabile
in caso di danni conseguenti a:
21
2
WAARSCHUWING
Stel het toestel niet bloot aan
regen noch vocht om brand of
elektrocutie te voorkomen.
Lees dit alvorens het LCD Scherm
(voor PS one®) in gebruik te
nemen.
Demonteer het toestel niet om
elektrocutie te voorkomen.
Bij sommige mensen kunnen
knipperende lichten of patronen in
onze dagelijkse leefwereld een
epilepsie-aanval uitlokken. Dit kan
ook gebeuren bij het bekijken van TVbeelden of het spelen van
videospelletjes, met inbegrip van
spelletjes die worden gespeeld met de
PS one® console. Sommige mensen
kunnen nog nooit een epilepsieaanval hebben gehad maar toch een
latente aanleg hiertoe vertonen.
Laat het toestel alleen nakijken
door bevoegd vakpersoneel.
Opgelet
Gebruik alleen de meegeleverde
SCPH-122C AC-adapter. Merk op dat
het gebruik van een andere ACadapter (ook de SCPH-116 ACadapter die bij de PS one® console is
geleverd) kan resulteren in brand,
elektrocutie of schade aan het toestel.
Het modelnummer staat in de rechter
bovenhoek van het label op de ACadapter.
Deze AC-adapter kan niet worden
nagekeken. Wanneer hij niet naar
behoren functioneert, moet hij terug
worden gestuurd naar de fabrikant of
afgevoerd.
Raadpleeg uw arts alvorens
videospelletjes te spelen wanneer u
aan epilepsie lijdt of bij het spelen van
videospelletjes de volgende
symptomen optreden:
gezichtsstoornissen, spiertrekkingen,
onwillekeurige bewegingen,
verminderd bewustzijn, mentale
verwarring en/of stuipen.
Inhoudsopgave
2
WAARSCHUWING
4
Voorzorgsmaatregelen
8
De inhoud van de verpakking controleren
9
Onderdelen
12
Het LCD Scherm aansluiten op de PS one® console
14
Gebruik van het LCD Scherm
14
De helderheid van het LCD Scherm regelen
14
Het volume regelen
Gebruik van een koptelefoon met het LCD Scherm
16
De PS one® console aansluiten op een TV
17
Videoapparatuur aansluiten op het LCD Scherm
18
Verhelpen van storingen
20
Technische gegevens
21
GARANTIE
NL
Nederlands
15
3
4
Voorzorgsmaatregelen
Veiligheid
Dit product werd ontworpen met een maximale veiligheid voor ogen. Elk elektrisch
toestel dat op niet correcte wijze wordt gebruikt, kan echter brand, elektrocutie of
verwondingen veroorzaken. Volg deze richtlijnen voor een veilig gebruik:
• Hou rekening met alle waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en instructies;
• Zet het toestel meteen af wanneer het abnormaal werkt of abnormale geluiden
of geuren produceert;
• Raak de AC-adapter niet aan met natte handen;
• Vloeistof die uit een beschadigd LCD Scherm (voor PS one®) lekt niet aanraken
noch inslikken. Spoel overvloedig met water wanneer er vloeistof in ogen of
mond terechtkomt en raadpleeg meteen een arts;
• Als het toestel niet goed werkt, neem dan contact op met de hulplijn van de
bevoegde PlayStation® klantenservice. De contactgegevens vindt u:
- op de klantenregistratiekaart;
- in elke handleiding van software in PlayStation®-formaat.
Gezondheid
Oogvermoeidheid voorkomen:
• Neem om het uur spelen 15 minuten pauze.
• Speel niet wanneer u vermoeid bent of te weinig hebt geslapen.
• Speel in een goed verlichte plaats op veilige afstand van het LCD Scherm.
Wanneer u een koptelefoon gebruikt met het LCD Scherm, zet dan het volume
helemaal dicht alvorens de koptelefoon op te zetten. Regel het volume dan nadat
het spel of de audio-CD is gestart.
Langdurig luisteren met hoog volume kan het gehoor beschadigen. Dit geldt in het
bijzonder voor een koptelefoon. Zet het volume van de koptelefoon niet te hoog om
gehoorschade te voorkomen. Wanneer uw oren “zingen”, zet dan het volume lager
of de koptelefoon af.
Vermijd langdurig fysiek contact met het LCD Scherm of de AC-adapter; dit kan
lichte brandwonden veroorzaken. Wees vooral voorzichtig wanneer u het LCD
Scherm op uw schoot plaatst.
Gebruik en behandeling
Indien u de onderstaande voorzorgsmaatregelen niet respecteert, kan dit leiden tot
schade aan het LCD Scherm, de PS one® console of de ingebrachte disc.
• Gebruik het LCD Scherm uitsluitend met de meegeleverde SCPH-122C ACadapter of met de SCPH-170 E Car Adapter (voor PS one®) (apart verkrijgbaar).
• Het LCD Scherm of de AC-adapter nooit demonteren noch modificeren.
• Stel het LCD Scherm noch de AC-adapter bloot aan hoge temperaturen, een
hoge vochtigheidsgraad, directe zonnestraling of extreme koude
(omgevingstemperatuur 5°C-35°C).
• Gebruik het LCD Scherm niet in een stoffige ruimte.
5
• Sluit de ventilatiegleuven niet af en omwikkel evenmin het LCD Scherm om te
voorkomen dat de temperatuur in het toestel te hoog oploopt.
• Plaats het LCD Scherm niet op een mat of tapijt.
• Laat geen vloeistof noch kleine voorwerpen in het LCD Scherm vallen.
• Plaats geen zware voorwerpen op het LCD Scherm of de AC-adapter.
• Laat niets op het LCD Scherm of de AC-adapter vallen en stel beide evenmin
bloot aan zware schokken.
• Schud het LCD Scherm niet terwijl het in gebruik is en stel het evenmin bloot
aan trillingen. Wees vooral voorzichtig als u het LCD Scherm in de auto
gebruikt.
• Plaats noch gebruik het LCD Scherm op een onstabiele ondergrond. Wees
vooral voorzichtig als u het LCD Scherm in de auto gebruikt.
• Plaats het LCD Scherm niet te dicht bij magnetische velden.
Scherm
• Directe blootstelling aan zonnelicht kan het scherm beschadigen. Let op
wanneer u het LCD Scherm in de buurt van een venster of buiten gebruikt.
• Druk niet het op het scherm, kras het niet en plaats er ook geen voorwerpen op;
dit kan het scherm beschadigen.
• Bij gebruik van het LCD Scherm in een koude omgeving, kunnen schaduwen
zichtbaar zijn of kan het scherm donkerder ogen dan normaal. Dat is normaal
en deze fenomenen verdwijnen wanneer de normale bedrijfstemperatuur is
bereikt.
• Geef stilstaande beelden niet lang weer op het scherm. Hierdoor kan er een
permanent nabeeld worden gevormd.
• Sommige onderdelen van het LCD Scherm kunnen warm worden tijdens het
gebruik. Dat is normaal. Wanneer een bepaald onderdeel echter te warm wordt,
trek dan meteen de stekker van de AC-adapter uit het stopcontact of verwijder
de SCPH-170 E Car Adapter (voor PS one®) onmiddelijk uit het stroomcontact
en neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation® klantenservice. De contactgegevens vindt u:
- op de klantenregistratiekaart;
- in elke handleiding van software in PlayStation®-formaat.
AC-adapter
Nederlands
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde SCPH-122C AC-adapter. Merk op dat het
gebruik van een andere AC-adapter (ook de SCPH-116 AC-adapter die bij de
PS one® console is geleverd) kan resulteren in brand, elektrocutie of schade aan
het toestel.
• Sluit de AC-adapter niet aan op een transformator. Hierdoor kan het toestel
oververhit of defect raken.
• Trek de stekker van de AC-adapter uit het stopcontact wanneer u het LCD
Scherm gedurende lange tijd niet gebruikt.
• Trek bij het loskoppelen van het netsnoer altijd aan de stekker. Trek nooit aan
het snoer.
• Koppel de AC-adapter niet los van het LCD Scherm terwijl de stekker nog in
het stopcontact zit, ook al staat het LCD Scherm af.
NL
6
Voorzorgsmaatregelen (vervolg)
Condensvorming
Als het LCD Scherm van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, kan
er vocht binnenin het toestel condenseren. In dat geval kan de werking van het LCD
Scherm zijn verstoord. Schakel de console dan pas aan wanneer alle vocht is
verdampt (dit kan enkele uren duren). Als het LCD Scherm dan nog steeds niet
goed werkt, neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation®
klantenservice. De contactgegevens vindt u:
- op de klantenregistratiekaart;
- in elke handleiding van software in PlayStation®-formaat.
Let op met stilstaande beelden
Wanneer de console aangesloten is op een TV en u stilstaande beelden, zoals
menu’s, configuratiemenu’s of “pauzebeelden” lange tijd laat staan, kan er een
nabeeldeffect optreden. Vooral projectie-TV’s zijn hier gevoelig voor. Gebruik de
PS one® console niet op deze manier.
Luidsprekermagneten
De stereo luidsprekers op het LCD Scherm bevatten magneten. Plaats geen metalen
voorwerpen in de buurt van de luidsprekers. Hou ook magneetbanden en discs uit
de buurt van de luidsprekers. Indien u dat niet doet, kunnen opgeslagen gegevens
verloren gaan.
Heldere en donkere stipjes op het scherm
Op het scherm kunnen hier en daar rode, blauwe of groene heldere stipjes of
donkere stipjes zichtbaar zijn. Dat is een normaal verschijnsel bij LCD Schermen en
duidt niet op een storing. LCD Schermen zijn vervaardigd met
ultraprecisietechnologie en meer dan 99,98% van de beeldpunten werkt zoals het
hoort. Toch vertoont elk scherm een zeer klein aantal donkere of permanent
oplichtende beeldpunten. Gedurende enkele seconden nadat het LCD Scherm werd
afgezet, kan er ook nog een vervormd beeld zichtbaar blijven.
Fluorescentiebuizen (achterverlichting)
Dit toestel is uitgerust met speciaal ontwikkelde fluorescentiebuizen voor de
verlichting van het scherm. Deze fluorescentiebuizen zijn onderhevig aan slijtage.
Als het scherm minder helder is, begint te knipperen of niet oplicht, neem dan
contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation® klantenservice. De
contactgegevens vindt u:
- op de klantenregistratiekaart;
- in elke handleiding van software in PlayStation®-formaat.
Spelletjes
Sommige spelletjes die werken met een pistool of geweer om op doel te schieten,
kunnen niet met dit toestel worden gebruikt.
7
De hoek van het weergavepaneel wijzigen
Wanneer het LCD Scherm is aangesloten op een PS one®
console, kan het weergavepaneel worden afgesteld binnen
het kijkbereik zoals rechts wordt getoond. Wanneer u te
hard op het weergavepaneel drukt, kan het LCD Scherm
worden beschadigd. Druk het weergavepaneel niet te ver.
Sluit het weergavepaneel wanneer u het LCD Scherm niet
gebruikt.
Het LCD Scherm sluiten
Let erop dat er niets tussen de PS one® console en het LCD Scherm ligt wanneer u
het LCD Scherm sluit. Sluit eerst de disc-klep van de PS one® console en pas dan het
LCD Scherm. Als u beide tegelijk sluit, kan het scherm worden beschadigd.
Het LCD Scherm transporteren
Voor u het LCD Scherm vervoert, moet u eerst alle kabels loskoppelen. Wanneer u
het LCD Scherm laat vallen, kan dit verwondingen of schade aan het LCD Scherm
tot gevolg hebben.
Het LCD Scherm reinigen
Trek uit veiligheidsoverwegingen de stekker van de AC-adapter altijd eerst uit het
stopcontact alvorens het LCD Scherm te reinigen.
De behuizing reinigen
• Gebruik geen thinner noch andere chemicaliën om de behuizing van het
LCD Scherm te reinigen omdat die producten het oppervlak kunnen
aantasten. Als u een chemisch behandelde stofdoek gebruikt, volg dan de
erbij geleverde instructies.
• Om de behuizing van het LCD Scherm te reinigen, weekt u een zachte doek
in een zacht zeepsopje waarna u die uitwringt alvorens de behuizing
schoon te maken en af te drogen met een droge doek.
Het scherm reinigen
Nederlands
• Raak het schermoppervlak niet aan behalve om het te reinigen, dit om
beschadiging te voorkomen.
• Reinig het scherm niet met een natte doek. Het LCD Scherm kan worden
beschadigd door waterinsijpeling.
• Wrijf het schermoppervlak schoon met een zachte, droge doek.
NL
8
De inhoud van de verpakking controleren
Controleer of het volgende is meegeleverd:
• LCD Scherm (voor PS one®) (1)
• AC-adapter (1)
• Gebruiksaanwijzing (1)
Als er iets ontbreekt, neem dan contact op met de hulplijn van de
bevoegde PlayStation® klantenservice. De contactgegevens vindt u:
- op de klantenregistratiekaart;
- in elke handleiding van software in PlayStation®-formaat.
Onderdelen
9
LCD Scherm (voor PS one®)
Voorkant
3
1
4
5
2
6
1 8 (helderheid) –/+ toetsen
2 Netsnoeraansluiting
3 Scherm
5 Stereo luidsprekers
6 AV MULTI-aansluiting
Nederlands
4 2 (volume) –/+ toetsen
NL
10
Onderdelen (vervolg)
Achterkant
4
1
5
2
6
3
1 AV IN-stekkeraansluiting
2 Bevestigingsschroef
3 i (koptelefoon)-stekkeraansluiting
4 AV MULTI OUT-aansluiting
5 Bevestigingsschroef
6 ! DC IN 7.5V aansluiting
11
AC-adapter
1
1 DC 7.5V aansluiting
NL
Nederlands
12
Het LCD Scherm aansluiten op de PS one® console
b Waarschuwing
Sluit uit veiligheidsoverwegingen de AC-adapter pas aan op het LCD Scherm (voor
PS one®) wanneer u het LCD Scherm hebt aangesloten op de PS one ® console.
Opmerking
Verwijder de beschermfolie van het scherm voor gebruik.
1 Sluit het LCD Scherm aan op de PS one
®
console
Sluit het LCD Scherm aan op de PS one® console door de AV
MULTI-aansluiting en de netsnoer-aansluiting van het LCD
Scherm te verbinden met de AV MULTI OUT-aansluiting en de
! DC IN 7.5V aansluiting van de console.
2 Draai de bevestigingsschroeven op het LCD Scherm vast
met een muntstuk.
Bevestigingsschroeven
Opmerkingen
• Draai de bevestigingsschroeven niet vast met een schroevendraaier.
• Draai de bevestigingsschroeven niet te hard vast om beschadiging van
de schroeven of de console te voorkomen.
13
3 Steek de DC 7.5V aansluiting van de meegeleverde ACadapter in de ! DC IN 7.5V aansluiting achter op het
LCD Scherm en sluit vervolgens de AC-adapter aan op
een stopcontact.
! DC IN 7.5V
aansluiting
DC 7.5V aansluiting
AC-adapter
b Waarschuwing
Gebruik alleen de meegeleverde SCPH-122C AC-adapter. Merk op dat het
gebruik van een andere AC-adapter (ook de SCPH-116 AC-adapter die bij
de PS one® console is geleverd) kan resulteren in brand, elektrocutie of
schade aan het toestel.
Opmerkingen
• Zorg ervoor dat de DC 7.5V aansluiting goed in de ! DC IN 7.5V
aansluiting van het LCD Scherm zit. Als de DC 7.5V aansluiting loskomt
tijdens het gebruik, kan het LCD Scherm worden beschadigd.
NL
Nederlands
• Plaats de console en zijn aansluitingskabels zo dat u er niet op kunt
trappen en ze evenmin beklemd kunnen raken.
14
Gebruik van het LCD Scherm
U kunt spelletjes spelen op de PS one® met het LCD Scherm
(voor PS one®).
Het LCD Scherm schakelt automatisch aan wanneer u de PS one® console
aanzet. Instructies om de console te gebruiken, vindt u in de
gebruiksaanwijzing van de PS one® console.
De helderheid van het LCD Scherm regelen
U kunt de helderheid van het scherm regelen met de 8 (helderheid) –/+
toetsen op het weergavepaneel. Het regelniveau wordt op het scherm
getoond.
8 (helderheid)
–/+ toetsen
Het volume regelen
U kunt het volume van de stereo luidsprekers en de koptelefoon (apart
verkrijgbaar) regelen met de 2 (volume) –/+ toetsen op het
weergavepaneel. Het regelniveau wordt op het scherm getoond.
2 (volume) –/+ toetsen
Gebruik van een koptelefoon met het LCD Scherm
15
U kunt een koptelefoon (apart verkrijgbaar) gebruiken met het LCD
Scherm (voor PS one®).
Sluit de koptelefoon aan op de i (koptelefoon)-aansluiting achter op het
LCD Scherm. Regel eventueel het volume door op de 2 (volume) –/+
knoppen te drukken. Voor details, zie “Het volume regelen” (pagina 14).
i (koptelefoon)-aansluiting
Opmerking
Wanneer u een koptelefoon gebruikt met het LCD Scherm, zet dan het volume
helemaal dicht alvorens de koptelefoon op te zetten. Regel het volume dan nadat
het spel of de audio-CD is gestart.
NL
Nederlands
16
De PS one® console aansluiten op een TV
U kunt spelletjes met de PS one® console spelen op een TV-scherm, ook al
is er een LCD Scherm (voor PS one®) aangesloten op de console.
Sluit de console aan op een TV via de AV MULTI OUT-aansluiting op het
LCD Scherm met behulp van de Euro-AV-adapter en de AV-Kabel
(audio/video geïntegreerd) die bij de PS one® console is geleverd.
AV MULTI OUTaansluiting
AV kabel
(audio/video
geïntegreerd)
Euro-AV-adapter
(meegeleverd met
de PS one® console)
AV-Kabel (audio/video geïntegreerd)
(meegeleverd met de PS one® console)
Aansluitmethode
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PS one® console voor instructies
omtrent de aansluiting van uw console op een TV met de Euro-AVadapter en de AV-Kabel (audio/video geïntegreerd) en voor informatie
omtrent andere aansluitingsmethodes. Raadpleeg ook de
gebruiksaanwijzing van uw TV.
Videoapparatuur aansluiten op het LCD Scherm
17
U kunt het LCD Scherm (voor PS one®) gebruiken om video-opnamen te
bekijken van camcorders of andere toestellen. Sluit het toestel op de
PS one® console aan met een AV-kabel (apart verkrijgbaar) via de AV INstekkeraansluiting achter op het LCD Scherm. Kies een AV-kabel die past
in de AV-stekkeraansluitingen van het toestel. Sluit het toestel aan op de
PS one® console zoals geïllustreerd in de afbeelding hieronder:
Naar de AV-stekkeraansluiting
(AV-ministekkeraansluiting)
van een camcorder
of digitale camera
SCPH-180 E AVAansluitingskabel
(apart verkrijgbaar)
Naar de AVstekkeraansluitingen
van een videorecorder
of DVD-speler
Naar de AV INstekkeraansluiting
AV-kabel (type videorecorder)
(apart verkrijgbaar)
Wanneer een AV-aansluitingskabel is aangesloten, detecteert het LCD
Scherm automatisch het videosignaal van het aangesloten toestel. Om de
videobeelden te bekijken, start gewoon de weergave op het aangesloten
toestel.
Opmerkingen
verschillen naargelang het aangesloten toestel of
kabel. In bepaalde gevallen is het mogelijk dat het
signaal niet correct wordt weergegeven, zelfs als
u de kabel aangesloten hebt zoals geïllustreerd in
de afbeelding hierboven. Voor details over de
AV-signaalvormgeving van het aangesloten
toestel, raadpleeg de handleiding van het toestel.
GND
Video
Audio (links)
NL
Nederlands
• Een video die wordt afgespeeld op een aangesloten toestel, kan niet op het TVscherm bekeken worden, ook al is de TV via het LCD Scherm aangesloten op de
PS one® console.
• De stekker in de afbeelding rechts stemt overeen
met de AV-signaalvormgeving van de AV INstekkeraansluiting (mini-stekkeraansluiting)
Audio (rechts)
achter op het LCD scherm. De vormgeving kan
18
Verhelpen van storingen
Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u problemen ondervindt bij het
gebruik van het LCD Scherm (voor PS one®).
1 Indien u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die
dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst.
Raadpleeg ook het betreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing van de
PS one® console. Indien u het probleem niet zelf kunt oplossen, neem dan
contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation® klantenservice.
De contactgegevens vindt u:
- op de klantenregistratiekaart;
- in elke handleiding van software in PlayStation®-formaat.
2 Controleer of de AC-adapter is aangesloten op de console en een
stopcontact.
Symptomen
Voeding
Het LCD Scherm kan niet ingeschakeld worden.
, Sluit de AC-adapter goed aan op het LCD Scherm.
, Gebruik alleen de meegeleverde SCPH-122C AC-adapter.
Beeld
Het beeld is vervormd.
, Reinig de disc.
, Controleer of de disc niet is beschadigd.
, Plaats het toestel op een stevige en stabiele ondergrond.
19
Geluid
Er is geen geluid.
, Een koptelefoon is mogelijk aangesloten op het LCD Scherm.
Koppel de koptelefoon los van het LCD Scherm om het geluid te
beluisteren via de stereo luidsprekers.
, De koptelefoon is niet goed aangesloten op het LCD Scherm. Sluit
de koptelefoon goed aan op de i (koptelefoon)-aansluiting achter
op het LCD Scherm.
, Regel het volume.
Het geluid is van slechte kwaliteit.
, Reinig de disc.
, Controleer of de disc niet is beschadigd.
, Plaats het toestel op een stevige en stabiele ondergrond.
Geen beeld en/of geluid van een aangesloten toestel.
, Controleer of beide uiteinden van de AV-kabel goed zijn
aangesloten.
, Controleer of u de juiste AV-kabel hebt voor de AVstekkeraansluitingen van het aangesloten toestel. Voor details, zie
“Videoapparatuur aansluiten op het LCD Scherm” (pagina 17).
NL
Nederlands
20
Technische gegevens
Algemeen
Ingangen/Uitgangen
Voeding
Ingangen
AC-adapter: 7,5 V DC
AV IN-stekkeraansluiting (ministekkeraansluiting)
(220-240 V AC, 50/60 Hz)
! DC IN 7.5V aansluiting
Stroomverbruik
6,8 W (excl. stroomverbruik van de
PS one® console.)
Afmetingen (ong.)
182 ✕ 186 ✕ 34 mm (b/h/d)
(gemeten vanaf de uiterste delen)
Gewicht (ong.)
335 g
Werkingstemperatuur
5 °C - 35 °C
Beeldformaat
102 ✕ 76 mm (blh)
5 in (127 mm) (diagonaal)
Display
Transparant TN LCD-paneel
Aandrijving
TFT active matrix systeem
Luidsprekers
40 ✕ 28,5 mm, 1,0 W
Uitgangen
AV MULTI OUT-aansluiting
i (koptelefoon)-aansluiting (3,5 mm
stereo mini-stekkeraansluiting)
0,1 W (EIAJ/32 ohm)
(continu RMS
uitgangsvermogen)
Meegeleverde toebehoren
Zie pagina 8.
Los verkrijgbare
toebehoren
SCPH-170 E
Car Adapter
(voor PS one®)
Lees aandachtig de
meegeleverde
gebruiksaanwijzing alvorens dit
product te gebruiken.
SCPH-180 E
AV-Aansluitingskabel
Wijzigingen in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.
GARANTIE
GARANTIE
Gefeliciteerd met uw aankoop van dit
product.
Sony Computer Entertainment Europe
(“SCEE”) zal, voor een periode van 1 (één)
jaar vanaf de oorspronkelijke datum van
aankoop elk onderdeel van dit product
gratis repareren of (al naar gelang SCEE’s
keuze) vervangen, indien het defect het
gevolg is van beschadigde materialen of
onvolkomen afwerking. Vervanging
geschiedt met een nieuwe of gereviseerde
eenheid, al naar gelang SCEE’s keuze.
Deze Garantie geldt naast uw wettige
rechten als consument (onder de van
toepassing zijnde wet) en tast die op geen
enkele manier aan.
BELANGRIJK
3. U kunt geen aanspraak maken op
Garantie wanneer het product is
beschadigd als gevolg van:
i. commercieel gebruik (verhuur), een
ongeluk, normale slijtage of
misbruik (waaronder zonder
beperking nalatigheid bij het
gebruiken van dit product voor zijn
normale doel en/ of volgens
instructies over juist gebruik,
onderhoud, installatie of gebruik op
een manier die tegenstrijdig is met
de van toepassing zijnde,
plaatselijke technische of
veiligheidsstandaards);
ii. gebruik samen met enige
ongeautoriseerde randapparatuur
(waaronder, zonder beperking,
spelverbeteringsapparaten, adapters
en stroomvoorzieningsapparaten);
iii. enige aanpassing aan, of wijziging
van, dit product, uitgevoerd om
welke reden dan ook, al dan niet
correct uitgevoerd;
iv. onderhoud of reparaties uitgevoerd
door een niet geautoriseerde
servicefaciliteit.
4. Waar toegestaan onder de van toepassing
zijnde wet, zal deze Garantie uw enige en
exclusieve rechtsmiddel zijn bij
contractbreuk of conditiebreuk,
uitdrukkelijk of impliciet, met betrekking
tot dit product en noch SCEE noch enige
andere Sony eenheid, of hun leveranciers
of geautoriseerde servicefaciliteiten,
zullen aansprakelijk zijn voor eventuele
incidentele of gevolgschade.
Indien dit product reparaties behoeft die
niet worden gedekt door de
garantiebepalingen, neem dan telefonisch
contact op met de hulplijn van uw
plaatselijke klantenservice voor verder
advies. Stel u in verbinding met uw
leverancier indien het land waar u gevestigd
bent niet voorkomt op de lijst.
U wordt vriendelijk verzocht bijgesloten
(gefrankeerde) registratiekaart in te vullen
en op te sturen.
NL
Nederlands
1. Neem voor aanspraken op grond van
deze garantieverklaring telefonisch
contact op met de hulplijn van uw
plaatselijke klantenservice (zoals
vermeld op de klantenregistratiekaart en
in recente software-handleidingen). De
medewerkers van deze hulplijn zullen u
verdere aanwijzingen en adviezen
geven.
2. Deze Garantie is slechts geldig:
i. In Oostenrijk (Austria), België
(Belgium), Frankrijk (France)
Duitsland (Germany), Italië (Italy),
Luxemburg (Luxembourg),
Nederland (Netherlands), Portugal,
Spanje (Spain), Zwitserland
(Switzerland);
ii. wanneer de originele verkoopbon of
factuur (waarop de datum van
aankoop en de naam van de
detaillist is aangegeven) wordt
getoond, samen met het defecte
product. (Deze mag sinds de
oorspronkelijke datum van aankoop
niet zijn gewijzigd of beschadigd);
iii. als het garantiezegel op het product
niet beschadigd of verwijderd is.
21
“
”, “PlayStation” et “PS one” sont des marques déposées de Sony Computer
Entertainment Inc.
“SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation.
“
”, “PlayStation” y “PS one” son marcas comerciales registradas de Sony
Computer Entertainment Inc.
“SONY” y “ ”son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
„
“, „PlayStation“ und „PS one“ sind eingetragene Warenzeichen der Sony
Computer Entertainment Inc.
„SONY“ und „ “ sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation.
“
”, “PlayStation” e “PS one” sono marchi registrati di Sony Computer
Entertainment Inc.
“SONY” e “ ” sono marchi registrati di Sony Corporation.
“
”, “PlayStation” en “PS one” zijn geregistreerde handelsmerken van Sony
Computer Entertainment Inc.
“SONY” en “ ” zijn geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation.
“
”, “PlayStation” e “PS one” são marcas comerciais registadas da Sony
Computer Entertainment Inc.
“SONY” e “ ” são marcas comerciais registadas da Sony Corporation.
Printed in Korea
www.playstation.com