ITA
ENG
DEU
Sistema per ante a scomparsa
con estrazione e inserimento
assistiti
Pocket door system
with an assisted movement
in and out of the recess
System für einschiebbare
Türen mit unterstütztem
Herausziehen und
Einschieben
SISTEMA PER
ANTE A SCOMPARSA
POCKET DOOR SYSTEM
SYSTEM FÜR
EINSCHIEBBARE TÜREN
BortoluzziSistemi
la soluzione Bortoluzzi Sistemi
per ante a scomparsa
the Bortoluzzi solution
for fold-away doors
die Lösung von Bortoluzzi Sistemi
für einschiebbare Türen
SISTEMA PER
ANTE A SCOMPARSA
FOLD-AWAY
DOOR SYSTEM
SYSTEM FÜR EINSCHIEBBARE TÜREN
Eclipse è un sistema per ante a scomparsa con
movimento di rientro laterale assistito e ammortizzato e movimento di uscita regolato da un dispositivo di sicurezza.
Eclipse is a pocket door system that incorporates
an assisted soft-close door return mechanism and
a door opening safety device.
Eclipse ist ein System für seitlich einschiebbare
Türen mit unterstütztem und gedämpftem Einschub und einer Herausziehbewegung, die von einer Schutzvorrichtung geregelt wird.
Con Eclipse Bortoluzzi Sistemi introduce nel segmento delle ante a scomparsa la fluidità di scorrimento tipica di tutti i meccanismi della sua produzione. Inoltre Eclipse è semplice da installare,
regolare e, eventualmente, ispezionare. Le regolazioni sui tre assi si effettuano tutte frontalmente in
modo agevole e intuitivo, mentre per ogni evenienza è possibile estrarre l’intero meccanismo senza
smontare l’intero mobile.
With Eclipse, Bortoluzzi Sistemi adds to the range
of fold-away door systems, with its smooth sliding
movement that is the hallmark of all the mechanisms the company produces. What’s more, Eclipse
is easy to install, adjust and, if need be, to inspect
in situ. All three movements are controlled from the
front in a simple, intuitive way and, if necessary, the
entire mechanism can be removed without dismantling the entire cabinet.
Mit Eclipse führt Bortoluzzi Sistemi ihre bekannte
fließende Gleitbewegung, durch die sich die gesamte Produktion auszeichnet, in das Marktsegment der einschiebbaren Türflügel ein. Außerdem
lässt sich Eclipse leicht installieren, einstellen und
bei Bedarf überprüfen. Die Regulierungen auf drei
Achsen erfolgen alle frontal, bequem und intuitiv,
während bei Bedarf der ganze Mechanismus herausgenommen werden kann, ohne das ganze Möbel auseinander bauen zu müssen.
www.bortoluzzi.com
Movimenti di inserimento e estrazione assistiti
Pocket door system with an assisted
Unterstütztes Einschieben und Herausziehen
movement in and out of the recess
Rientro dell’anta ammortizzato
Smontaggio del meccanismo semplice e
veloce
Gedämpfter Einschub
Cushioned door return
Leichter und schneller Ausbau des
Simple and quick to dismantle
Movimento esclusivo Bortoluzzi a camme
sincronizzate
Mechanismus
Exclusive Bortoluzzi synchronised cam
Exklusives Bortoluzzi-System mit synchron
movement
Aggancio rapido dell’anta al montante di
scorrimento
laufenden Nocken
Door quickly fitted to the upright sliding
Schnelles Einhängen der Tür an der
support
Altissima resistenza e durata, verificata con
stress-test Bortoluzzi di 100.000 cicli
gleitenden Längsstrebe
Extremely tough and long-lasting, subjected
Hohe Resistenz und Lebensdauer, die mittels
to 100,000 cycles of the Bortoluzzi stress test.
DIMENSIONI E
APPLICAZIONE
Stresstest mit 100.000 Bewegungsabläufen
von Bortoluzzi geprüft wurden.
SIZES AND APPLICATION
ABMESSUNGEN
UND ANWENDUNG
107
55
55
107
55
55
min 1500
max 2500
min 18 - max 30
min 1500
max 2500
min 18 - max 30
3
min 400; max 900
min 3
110
3
3
min 3
min 400; max 900
3
110
PATENT PENDING
CARATTERISTICHE
DEL MECCANISMO
MECHANISM
FEATURES
EIGENSCHAFTEN DES MECHANISMUS
Specifiche per anta
Door specifications
Eigenschaften je Tür
Portata massima: 30 kg
Maximum load: 30 kg
Maximale Tragkraft: 30 kg
Larghezza: minima 400 mm, massima 900 mm*
Width: minimum 400 mm, maximum 900 mm*
Breite: min. 400 mm, max. 900 mm*
Altezza: minima 1500 mm, massima 2500 mm*
Height: minimum 1500 mm, maximum 2500 mm*
Höhe: min. 1500 mm, max. 2500 mm*
Spessore: minimo 18 mm, massimo 30 mm
Thickness: minimum 18 mm, maximum 30 mm
Stärke: min. 18 mm, max. 30 mm
Cerniere con chiusura in luce
Hinges for inset door closure
Scharniere mit innenliegender Schließung
Profondità minima della struttura: 400 mm
Minimum unit depth: 400 mm
Korpustiefe: min. 400 mm
Regolazione verticale: + 4 - 1 mm
Vertical adjustment: + 4 - 1 mm
Vertikale Regulierung: + 4 - 1 mm
Regolazione orizzontale: ± 2 mm
Horizontal adjustment: ± 2 mm
Horizontale Regulierung: ± 2 mm
Profondità mobile P = R + 107 mm
Cabinet depth P = R + 107 mm
Möbeltiefe P = R + 107 mm
Anta / Door / Tür
H min
(mm)
2500
107
2400
2300
P
2200
R L
H (mm)
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
R (mm)
L = max 900 mm
400
500
600
700
800
900
R (mm)
Bortoluzzi Sistemi spa
Via Caduti 14.IX.44, 45
32100 BELLUNO - Italy
Tel. +39.0437.930866
Fax +39.0437.931442
[email protected]
www.bortoluzzi.com
5055LFAMAST.0
R = Rientro dell’anta
R = Door movement
R = Einschubtiefe der Tür