Cert. N. 9190.BOCH
1950
ISC - 9 - 09/2001
UNI EN ISO 9001
LAVAOCCHI E DOCCE D'EMERGENZA “
”
® Cod. Bar
000000
MANUALE TECNICO
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
LAVAOCCHI E DOCCE D'EMERGENZA
“BOCCHI SICUREZZA” la più completa serie di “Docce, Lavaviso,
Lavaocchi d'Emergenza e Stazioni di Decontaminazione oggi
disponibili sul mercato italiano.
I prodotti BOCCHI sono prodotti innovativi per la Sicurezza nel
campo del lavoro.
Caratteristica dei prodotti BOCCHI-SICUREZZA è quella di
garantire oltre ad una quantità d'acqua appropriata, una
decontaminazione completa di tutto il corpo.
Le docce oculo-facciali BOCCHI garantiscono un'aerazione
dell'acqua rispettando la delicatezza del contorno degli occhi e
della pelle risciacquando in maniera sicura e rapida dagli agenti
contaminanti.
L'acqua “aerata”, esercita un impatto meno violento sul derma e
sulla congiuntiva, ed inoltre umidificando rapidamente la superficie
contaminata, deterge in profondità rimuovendo rapidamente
l'agente corrosivo dalla zona contaminata.
Tutti i modelli sono realizzati in acciaio utilizzando tubazioni
zincate a caldo, verniciate con trattamento epossidico di colore
verde, tutto a garanzia di una lunga durata anche in atmosfere
particolarmente aggressive. Le valvole di apertura/chiusura sono
in bronzo nichelato o cromato
CONFORMI ALLE NORME:
UNI 9608
DIN 12899 PART. 2
ANSI Z 358.1 - 1990
DIRETTIVA EUROPEA 93/42/CEE (Dispositivi medici)
AVVERTENZE PRELIMINARI
L'installazione idraulica deve essere eseguita da
personale qualificato.
L'assistenza a questo prodotto deve essere effettuata da un centro assistenza autorizzato.
Usare solo ricambi originali.
Non alterare o modificare le caratteristiche del
prodotto.
Non utilizzare per la pulizia prodotti contenenti
solventi od abrasivi.
Seguire scrupolosamente le istruzioni di installazione, uso, formazione del personale, manutenzione.
Questo manuale è di proprietà del committente e
deve essere lasciato nelle sue mani.
GARANZIA
Il prodotto è coperto da garanzia ed il relativo certificato
è parte della documentazione di accompagnamento.
Affinché la garanzia sia valida va assolutamente compilata e spedita entro 8 giorni al servizio assistenza
Bocchi. Conservare il cedolino della garanzia ed esibirla
al personale tecnico.
Senza il rispetto di queste norme il personale tecnico
sarà costretto ad addebitare qualsiasi intervento.
CARATTERISTICHE TECNICHE LAVAOCCHI
Materiale vaschetta .............................................ABS
Raccorderia .........................................................Ottone
Rompigetto ..........................................................Aerato
Portata massima totale........................................24 l/min ± 10% (a 0,3 MPa)
Ingresso...............................................................1/2" F
Scarico ................................................................1,1/4" M
Azionamento .......................................................A leva-comando facilitato
Temperatura acqua consigliata ...........................min 15° - max 35°C
Pressione dinamica di alimentazione ..................min 0,2 MPa - max 0,5 MPa
Portata minima richiesta......................................6 l/min a 0,2 MPa
Colore..................................................................Verde - RAL 6029
CARATTERISTICHE TECNICHE DOCCE
Materiale vaschetta .............................................ABS
Raccorderia .........................................................Ottone
Tubazione............................................................Acciaio zincato
Soffione ...............................................................Polipropilene
Portata:
Lavaocchi ............................................................24 l/min ± 10%
Soffione doccia ....................................................Oltre 120 l/min a 0,3 MPa
Finitura ................................................................Verniciatura a polveri epossidiche
Pressione dinamica di alimentazione ..................min 0,2 MPa - max 0,5 MPa
Portata minima richiesta......................................100 l/min a 0,2 MPa
Colore..................................................................Verde - RAL 6029
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
2
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
DIMENSIONI
Doccia a parete - cod. ISC 830
dimensioni in mm
Doccia a soffitto - cod. ISC 820
dimensioni in mm
Lavaocchi a parete - cod. ISC 300
dimensioni in mm
Doccia d'emergenza - cod. ISC 800
dimensioni in mm
mm 800 ± 1150
485
SCARICO
1+1/4" M
PIANO PAVIMENTO
150
INGRESSO
1/2" F
Prevedere valvola
di intercettazione
e regolazione.
180
260
235
195
380
320
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc.)
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
3
DIMENSIONI
Lavaocchi a colonna - cod. ISC 320
dimensioni in mm
Lavaocchi a parete - azionamento a pedale
cod. ISC 310
dimensioni in mm
485
INGRESSO 1/2 " F
260
180
235
380
SCARICO
1+1/4 " F
80
Prevedere valvola
di intercettazione
e regolazione.
150
Vaschetta:
v. a lato.
875
1050
150
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc).
Lavaocchi a colonna - azionamento a pedale - cod. ISC 380
dimensioni in mm
INGRESSO
Ø 1/2" F
Prevedere valvola
di intercettazione
e regolazione.
SCARICO
Ø 1+1/4" F
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc).
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
4
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
DIMENSIONI
Doccia combinata con lavaocchi
cod. ISC 700
dimensioni in mm
Prevedere valvola
d’intercettazione e
regolazione
Doccia combinata con lavaocchi
azionamento a pedale
cod. ISC 710
dimensioni in mm
INGRESSO
Ø 1+ 1/4" F
SCARICO
Ø 1+1/4" F
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc).
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
5
DIMENSIONI
Doccia combinata con lavaocchi
cod. ISC 730
dimensioni in mm
2150
PUSH
152
1050
350
152
880
880
Entrata acqua da sotto
LANCE LAVAOCCHI
Lancia Lavaocchi
monoculare con comando a leva, installazione a parete
cod. ET 110065
Lancia Lavaocchi
con comando a leva, installazione a
banco
cod. ET 110060
Lancia Lavaocchi
monoculare con comando a leva, installazione a banco
cod. ET 11005
Unità portatile pressurizzata in acciaio
inox a getto singolo,
capacità 20 litri.
cod. ET 1100SP
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
6
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
MONTAGGIO ISC 830
MONTAGGIO ISC 800
ISTRUZIONI:
1) Guarnire con teflon la filettatura del braccio doccia 2.
2) Avvitare il Soffione 3.
3) Montare a parete il complessivo così ottenuto.
4) Infilare l'anello elastico 4 nel foro 5.
5) Infilare l'anello elastico nel foro del tirante 1.
ISTRUZIONI:
1) Guarnire con teflon o sigillanti specifici (es.Loctite 542)
tutte le filettature.
2) Avvitare il tubo montante 2 sulla base 1.
3) Avvitare il montante 3 sul braccio doccia 4.
4) Avvitare il Soffione 5 sul braccio doccia 4.
5) Avvitare l'assieme dei pezzi premontati (particolari 3-4)
sull'assieme dei particolari 1+2.
6) Allineare i particolari.
7) Infilare l'anello elastico 7 nel foro 8.
8) Infilare l'anello elastico 7 nel foro del tirante 6.
5
2
8
4
4
3
1
3
5
7
6
2
1
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc.)
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
7
MONTAGGIO ISC 300 - ISC 310
ISTRUZIONI:
1) Fissare la piastra 2 alla parete (vedi sez. dimensioni).
2) Appoggiare la vaschetta 1 alla piastra 2.
3) Serrare il dado 3.
(Solo per cod. ISC 310)
4) Fissare il pedale 4
alla parete, ad una distanza di 80 mm circa
dal piano pavimento.
5) Collegare le due
estremità della catena
al pedale ed alla manopola “PUSH”.
1
2
3
4
3
MONTAGGIO ISC 320 - ISC 380
ISTRUZIONI:
1) Guarnire con teflon o sigillanti specifici
(es. Loctite 542) tutte le filettature.
2) Avvitare il tubo montante 2 sulla base 1.
3) Avvitare il Lavaocchi 3 sul montante 2.
4) Allineare i particolari.
2
1
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc).
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
8
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
MONTAGGIO ISC 700 - ISC 710
10
ISTRUZIONI:
1) Guarnire con teflon o sigillanti specifici (es. Loctite
542) tutte le filettature.
2) Avvitare il tubo montante 2 sulla base 1.
3) Montare il Lavaocchi 4 sul gruppo 3 (per effettuare
questa operazione allentare la piletta di scarico).
Allineare perpendicolarmente il Lavaocchi.
4) Montare il montante 5 sul braccio doccia 6.
5) Montare il Soffione 7 sul braccio doccia 6.
6) Fissare a pavimento il gruppo costituito dai particolari
1 e 2.
7) Avvitare sul gruppo fissato a pavimento (part. 1+2)
il gruppo premontato (part. 3+4).
8) Avvitare il gruppo premontato (part. 5+6+7) sul
gruppo già montato.
9) Infilare l'anello elastico 9 nel foro 10.
10) Infilare l'anello elastico 9 nel foro del tirante 8.
6
9
7
8
5
MONTAGGIO ISC 730
4
ISTRUZIONI:
1) Guarnire con teflon o sigillanti specifici (es. Loctite
542) tutte le filettature.
2) Avvitare il lavaocchi sul montante.
3) Allineare i pezzi.
4) Montare il Fischer con molla sul tubo e collegare
anello elastico col grigliato della pedana.
5) Collegare la pedana con la valvola tramite l’apposita
catenella.
6) Registrato l’altezza del collare controllare che il
grigliato della pedana batta sul pavimento quando la
valvola si trova alla massima apertura.
7) Installare i maniglioni perimetrali.
3
2
1
NOTA: per raccordare gli ingressi dell'alimentazione idrica utilizzare tubazioni rigide (acciaio zincato, rame, ecc.)
POSIZIONAMENTO
-Le docce d'emergenza ed i lavaocchi-lavaviso devono
essere installati in prossimità dell'area di lavoro, facilmente
raggiungibili ed accessibili ed in un raggio di 7-8 metri;
-Le docce d'emergenza ed i lavaocchi-lavaviso non devono
essere installati in prossimità di impianti elettrici o sorgenti
di energia elettrica;
-Non accatastare materiale o frapporre ostacoli all'accesso
alle docce d'emergenza o lavaocchi-lavaviso.
-Qualora il rischio possa riguardare più persone prevedere
più unità di sicurezza.
INSTALLAZIONE (Vincoli Normativi e di Sicurezza)
-L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato.
Lo stato di efficienza deve essere verificato alle scadenze
riportate nella sezione manutenzione.
-Il soffione delle docce d'emergenza deve essere installato
ad un'altezza dal piano di calpestio compresa tra i 2100
mm ed i 2300 mm (Norma UNI 9608).
-Gli ugelli delle unità lavaocchi-lavaviso devono essere posti
ad un'altezza compresa tra gli 800 ed i 1150 mm dal piano
di calpestio (Norma UNI 9608).
-Per le modalità d'installazione relative ad ogni singolo
modello consultare le istruzioni per il montaggio sopra
riportate.
-Per evitare rischi di incidenti dovuti a scivolate e cadute
prevedere un efficiente sistema di scarico per l'acqua
utilizzata e mantenere il pavimento sempre asciutto.
-Dispositivo medico: Direttiva Europea 93/42/ CEE.
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
9
MONTAGGIO
ALIMENTAZIONE
-Le docce d'emergenza ed i lavaocchi-lavaviso devono
essere alimentati con acqua potabile, assicurandosi che
non vi siano contaminazioni con acque non potabili o acque
industriali o di recupero.
-Assicurarsi che l'acqua utilizzata per l'alimentazione non
contenga particelle in sospensione o detriti che potrebbero
causare danni, in particolar modo agli occhi, durante l'utilizzo.
-La rete di alimentazione deve poter assicurare una pressione
di alimentazione compresa tra 0.2 e 0.5 MPa (2-5 bar).
-La temperatura dell'acqua dovrà essere compresa tra i
15°C ed i 35°C (Norma UNI 9608).
-Si consiglia di installare un efficace filtro all'ingresso dell'unità
d'emergenza.
-Si consiglia di installare una valvola di intercettazione a
monte dell'unità di emergenza, al fine di razionalizzare e
renderne rapida ed agevole la manutenzione.
-Se si utilizza una valvola di intercettazione a monte con
dispositivo di comando a manopola od a leva, dopo aver
accertato che la stessa sia in posizione “APERTO”, rimuovere il dispositivo di comando dalla valvola ed accertarsi
che venga conservato dal personale autorizzato alla manutenzione.
USO DELLE APPARECCHIATURE
Le indicazioni di seguito esposte intendono fornire una
sommaria informazione tecnica sull'uso dei presidi
d'emergenza; spetterà al responsabile sicurezza di fabbrica
ed ai responsabili preposti predisporre una più completa
informazione.
Tutto il personale ed i capi reparto dovranno essere informati
sull'uso delle attrezzature.
-In tutti i casi d'infortunio (con esclusione di controindicazioni
specifiche) derivanti da contaminazione di sostanze corrosive
od aggressive, il primo soccorso in attesa del medico deve
essere effettuato irrorando il viso e/o il corpo dell'infortunato
con abbondante liquido di lavaggio. ATTENZIONE! Il
dilavamento con acqua garantisce solo un effetto
meccanico, che potrebbe risultare insufficiente in caso
di contaminazione da agenti chimici.
-Possibilmente entro 15 sec. dall'incidente l'infortunato deve
essere condotto all'unità d'emergenza più vicina.
-In caso di infortunio agli occhi e al viso l'operazione di
lavaggio deve essere condotta per almeno 15 minuti e non
deve essere interrotta sino all'arrivo del medico o dei
soccorsi.
-In caso d'interessamento del corpo, l'infortunato deve essere
immediatamente accompagnato alla doccia d'emergenza
e liberato dagli indumenti contaminati.
-Se la doccia d'emergenza non è nelle immediate vicinanze
liberare immediatamente l'infortunato dagli indumenti.
-In caso di basse temperature ambientali o dell'acqua stessa
non prolungare eccessivamente la doccia onde evitare
pericolosi shock termici all'infortunato (massimo 3-4 minuti).
-Predisporre in prossimità della doccia d'emergenza, coperte
per avvolgere l'infortunato.
-Rimuovere immediatamente indumenti o dispositivi di
protezione contaminati dalla zona di sicurezza.
MANUTENZIONE
Ogni unità deve essere controllata periodicamente da
personale qualificato, dai responsabili preposti e/o dagli
utilizzatori stessi esaminando lo stato delle apparecchiature
e dei loro componenti.
-Un regolare programma di controlli visivi e di prove funzionali
deve essere pianificato ed attuato tramite una check list,
registrando la data e la tipologia dei controlli.
In linea generale si consigliano le seguenti prove di funzionalità:
Frequenza giornaliera:
attivare la valvola di apertura e controllare che
l'apparecchiatura sia funzionante e che l'acqua sia disponibile;
Frequenza settimanale:
attivare la valvola di comando assicurandosi di disporre
della pressione di alimentazione raccomandata e controllare
il corretto funzionamento dell'unità.
-Verificare il corretto funzionamento degli ugelli aerati
(lavaocchi-lavaviso) controllando l'intensità e l'angolazione
del getto, e che gli stessi non siano ostruiti da detriti o
calcare; verificare che il getto sia uniforme, ben aerato e
soprattutto che non sia particolarmente violento.
Se ciò si verificasse, smontare gli aeratori dalla struttura
e risciacquarli sotto un getto d'acqua corrente. Nel caso
fossero ostruiti da calcare è opportuno immergerli in soluzioni
disincrostanti.
ATTENZIONE!!! Se si esegue questa operazione è indispensabile rimontare gli aeratori sull'unità lavaocchi, azionare
la valvola di comando e lasciare scorrere acqua per almeno
5 minuti.
-Parti guaste o non correttamente funzionanti devono essere
immediatamente sostituite.
-Il presente manuale deve essere conservato in luogo
facilmente accessibile e rintracciabile dal personale addetto
alla manutenzione.
-Se la riparazione dell'unità dovesse richiedere troppo tempo,
si consiglia di installare provvisoriamente un dispositivo di
tipo portatile fino all'avvenuto completamento della riparazione stessa.
-In caso di temporanea indisponibilità, predisporre una
segnalazione indicante l'inservibilità della stazione, indicando
la collocazione del dispositivo d'emergenza sostitutivo più
vicino.
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
10
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
RICAMBI
ISC 30006
ISC 30006
Tappo con catenella
II 0007640
Valvola a sfera 1" FF (Doccia)
ISC 30005
Manopola "PUSH”
ISC 544550
Aeratore con limitatore di flusso da 8 l/min.
ISC 7640
Valvola a sfera 1/2" FF
ISC 870
Soffione
ISC 80001
Leveraggio
ISC 984
Raccordo cromato
ISC 80002
Tirante
ISC 544550
Gruppo Lavaocchi completo ISC 301
ISC 984
ISC 30005
ISC 7640
Per ulteriori informazioni: Servizio Tecnico Clienti Tel. 02 70123756 int. 208
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO - Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso
11
STAMPATO SU CARTA RICICLATA 100%
1950
Cert. N. 9190.BOCH
BOCCHI S.p.A. - C.so Plebisciti, 13 - 20129 MILANO
Tel. 02 70123756 - Fax 02 70005331
UNI-EN ISO 9001
La Bocchi S.p.A. si riserva di apportare modifiche dimensionali e tecniche senza preavviso