TRATTATO VON DEN VIER ELEMENTEN (MAINAUER NATURLEHRE)
Saggio di trascrizione in grafia normalizzata
sulla base dell’edizione Wackernagel 1851
5
10
15
20
25
Des1 menschin lîp ist gemachet û£ vier elementen2. Dâvon sô wil ich dir
sagen, welhes siu sint.
Da£ erste ist diu erde. Diu ist kugeleht. Da£ mac man kiesin dâbi, wan
sô der mâne verleschit: da£ schînet uns an der ersten stunde der naht, aber
die da sint in oriente, die sehint des mânen gebresten umbe die dritten stunde
der naht. Da£ ist dârumbe, wan e£ ist in ê naht dan uns. Da£ en möhte
niemer geschên3, enwære da£4 ertrîche niht kugeleht unde enmitten hôch.
Dâvon sô gât in diu sunne ê ûf danne uns. Wonde si danne alsô gar michel
ist, dâvon schînet si sleht unde breit. Unde da£ mer hat dise welt in driu alsô
geteilit. [FIGURA 1] Da£ minste hei£it Europa, da£ ander Affrica, da£ dritte
Asia. Von dem ertrîche sprichet ein philosophus, Alfraganus: “Den minsten
sternen, den der mensche mac gesehin, der ist grœ£ir danne da£ ertrîche alle
sament, unde ein sterne ist als ein pünctel gein dem himel”. Nû merke wie
grô£ der himel sî gein dem ertrîche. Diu erde ist der andern elemente reinâte
unde ein drussene. Unde diu erde ist von ir natûre dürre unde kalt. Alsô dér
natûren sint ôch ein teil liute, den sprechint die arzâte5 melancholici; die
artent nâch der erden unde sint sorghaft, gerne trûric, gîtic unde habende,
ungetrûwe, zahec6 unde swarzir varwe. Nû hest du ein element, da£ ist diu
erde.
Da£ ander element ist da£ wa££er7 unde ist ôch kugeleht umbe da£ ertrîche.
Als in eime eige da£ lûter umbe den duttern gât, alsô umbegât da£ wa££er8
die erde. Nûwen da£ uns got den luft hie lât, da£ wir genesen, e£ solte
anders alles hie wa££ir sîn. Unde ist ôch da£ wa££ir kalt unde fiuhte[. Dé]r9
natûren sint ôch die liute, den die meister sprechint sanguinei. Die artent
nâch dem wa££ir unde sint gebinde, minnende, frœlich, lachende unde
rotenthafter varwen, unde singent, unde fei£et sint si, getürstic unde
guotmuotic. Nû hestu da£ ander element: da£ wa££er10.
1
Dez.
elemente.
3
M suggerisce di emendare in gesehen. Dal momento che la frase risulta pienamente
corretta e comprensibile così com’è (‘Ciò non potrebbe mai accadere, se …’), non vi è
necessità di correggerla.
4
daz daz.
5
azzate.
6
zahet? W emenda in zahe.
7
wasser. Cfr. infra!
8
wasser.
9
fiuhter. L’emendamento “fiuhte. der” è stato proposto da W (per analogia con la
formulazione che si ritrova nel passo sulla Terra) ed è accolto sia da R che da M.
10
wasser.
2
5
10
15
Da£ dritte element, da£ ist der luft, der besliuzit11 in sich die ersten zwei,
unde ist warm unde fiuhte. Darnâch artent die, den die arzâte sprechint
phlegmatici12, unde sint an slâfenne gerne drâge unde mügent vil speichlotun
haben, unde hânt herten sin, vei£t unde wî£13 sint siu gerne. Nû hestu da£
dritte element, da£ ist der luft.
Da£ vierde ist [da£]14 fiur, unde ist dürre unde warm, unde umbegât die
andern alle. Dernach artent die liute15, die da hei£int colorici. Die sint lôs,
drügenhaft, zornic, gebinde unde getürstic, rûh, kranc, dürre, unde bleicher
varwen. Dise vier element gênt dem lîbe fuorunge; da£ sint die: erde,
wa££ir, luft unde fiur.
Darnâch ob disen elementen gât ein gar lûter gegni an, der sibin16
sternen, die dâ hei£int plânêten. Die gânt anders danne ander sternen, da£
mensche17 sprichit, si sîn die ierrenden sternen. Ê danne ich dir von disen
siben sternen sage, sô wil ich von dem18 obresten sagen, da£ dû e£ deste ba£
merkest.
11
besluzit.
fleumatici.
13
wis.
14
Integrazione proposta da W ed accolta sia da R che da M.
15
lute.
16
sibinder. Emendamento proposto da W e accolto da R, ma non da M.
17
W emenda in man. L’emendamento non appare necessario, dal momento che mensche
può anche assumere – come qui sembra appropriato – il senso collettivo di ‘gli uomini,
l’umanità’.
18
W emenda in den. Poiché il pronome (articolo) può riferirsi, in questo contesto, anche
a un oggetto indeterminato (singolare), vale a dire a ‘ciò che è più in alto’, e non
necessariamente a ‘le stelle’, non c’è motivo di sostituirlo con la forma plurale.
12