Un poquito cantas
1. Un poquito cantas, un poquito bailas,
un poquito le-lo-la, come un canario.
Le-lo-la, …
2. U
n poquito vino, un poquito aire,
un poquito le-lo-la, come un canario.
Le-lo-la, …
3. U
n poquito vientos, un poquito sombras,
un poquito le-lo-la, come un canario.
Le-lo-la, …
4. U
n poquito machos, un poquito chicas,
un poquito le-lo-la, come un canario.
Le-lo-la, …
A little bit of singing
Ein wenig Gesang
1. A little bit of singing, a little bit of dancing,
a little bit of le-lo-la, like a canary.
Le-lo-la, …
1. Ein wenig Gesang, ein wenig Tanz,
ein wenig le-lo-la, wie ein Kanarienvogel.
Le-lo-la, …
2. A little bit of wine, a little bit of air,
a little bit of le-lo-la, like a canary.
Le-lo-la, …
2. E
in wenig Wein, ein wenig Luft,
ein wenig le-lo-la, wie ein Kanarienvogel.
Le-lo-la, …
3. A little bit of wind, a little bit of shade,
a little bit of le-lo-la, like a canary.
Le-lo-la, …
3. E
in wenig Wind, ein wenig Schatten,
ein wenig le-lo-la, wie ein Kanarienvogel.
Le-lo-la, …
4. A little bit the men, a little bit the women,
a little bit of le-lo-la, like a canary.
Le-lo-la, …
4. E
in wenig die Männer, ein wenig die Frauen,
ein wenig le-lo-la, wie ein Kanarienvogel.
Le-lo-la, …
Fotokopieren
grundsätzlich
gesetzlich
verboten
Photocopying
this copyright
material is
ILLEGAL
© Copyright 2012 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp
All rights reserved
HCCS-5820
Un poquito cantas
3
SATB a cappella and Soprano or/and Baritone Solo
Lyrics: Traditional
V
(
Piano/Klavier
(for rehearsal)
V
Solo (Soprano or Baritone)
F
C ‰ œ œJ œ œ
1. Un po- qui - to
## #
‰ œ
( )
##
& # œœ ..
un
.. œ .
can
2. vi
3. vien
4. ma
C œ.
F
Un
œ œ œ
J
po - qui - to,
j
œ œ œ
Un
po - qui - to,
..
œ.
œ œ
J
œ
œ
po - qui - to
j
œœ œœ
J
le
œœ
un po - qui - to,
P
œ
po - qui - to, un
œ
#œ.
po - qui - to,
un
- las,
- re,
- bras,
- cas,
>
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
un po - qui - to,
po - qui - to,
œ œ œ
J
po - qui - to,
un po - qui - to,
po - qui - to,
po - qui - to,
œ.
j
œ œ œ
>
œ œ œ œ œ >œ œ œ
j
œ> œ
un
œ
po - qui - to,
j
Œ
œœœ . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
..
œ.
œ.
‰ œ
lo - la,
>
>
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ ..
>
>
un po - qui - to,
po - qui - to,
co
>
œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
un
po - qui - to,
un po - qui - to,
? # ##
œ.
un
j
œ> œ
œ
po - qui - to,
.
>œ
un
‰ œ
œœ ..
œ.
j
œœœ
œ
J
œœœ
œ
œ
œ
# œœœ œœœ œœœœ œœœ
œ.
bai
ai
som
chi
Œ
po - qui - to,
j
Œ
‰
œœœ œœ œœ œœ # œœ .. œ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ œ œ.
œ œ œ
J
j
j
# œ.
œ œ œ
œ œ œ
œ œ 
-
j
œœ œœ œœ
J
j
œ œ
œ.
j
.. œœ . œ œ œœ
# œœ œœ œœ œœ
œ œ
J
œ
j
œ œ
>
Un
po - qui - to,
j
œ œ
un po - qui - to
po - qui - to,
un
? ###
œ.
- tas,
- no,
- tos,
- chos,
F
j
##
& # C ‰œ . œ œœ œœ œœ
J
? # # # C œ . œj œ œ
œœœ
œ
‰ œ œJ œ œ
Œ
Un
j
œ œ œ
J
##
V # œ.
##
& #
œ œ
J
p
>
.. œ œ œ œ œ œ œ œ œ .
#œ œ œ œ œ œ œ œ #œ.
>
un po - qui - to, po - qui - to, un
p
.. œ œ œ œ œ >œ œ œ œ .
? ## # C œ .
B
# ##
)
V
T
5
## #
## # C F
&
œ.
S
A
Music: Trad. Latin America
Arrangement: Franz M. Herzog
h = Ç 84
j
œ œ
>
po - qui
po - qui - to,
co
œ
œ.
>
-
to,
œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ
j
œ œ
œ
co
œ œ œ œ œ
J
co - meun
-
-
-
‰ œ
# œœ ..
œ.
œ.
j
œ œ
*)

ca - na - ri - o.
¿

¿
>j >
œœ œœ œœ œœ œœ
J
> ca - na - ri
>
meun
>œ œ
J > œ œ œ
meun
ca - na - ri - o.
¿
meun

¿

Ó


Ó
j
œœ
œ
J
œ
œ
J
ca - na - ri - o,
œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
Œ
Œ
- o.

j
œ œ œ œ œ
> >
œ
Œ
Œ
*) sounds, for exemple: 1. Ooh!, 2. Ah!, 3. Hm!, 4. whistle
© Copyright 2007 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp. All rights reserved
HCCS-5820
4
Solo or solo group (Soprano or/and Baritone)
# # # Fj
V
œ œ
9
(
)
Le - lo
-
œ 
J
œ œ
J
le - lo
la,
la,
>
>
##
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
>
#F
S
A
Wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
Wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
F
>
##
V # œ œ œ œ œ œ œ œ
T
? # ##
B
F
>œ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ
>œ
œ >œ œ œ œ œ
Gong - ts gong,
##
& # œj œ
pa - tsi - ki,
##
V # œJ œ
œ 
J
j
œ 
12
)
&
# ##
le - lo
-
la,
pa - tsi - ki,
j
#œ 
œ œ
J
œ œ œ œ œ
# œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ œ
j
œ œ
le - lo
-
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œ 
J
la,
>
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
>
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
# # # œ œ œ œ œ >œ œ œ
V
? # ##
œ œ œ œ œ œ
>
gong - ts gong,
œ œ œ œ œ œ œ œ
? # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ œ œ œ œ
(
-
‰ œ
j
#œ 
>œ
gong
-
##
& # œJ
œ
œ
? # # # œœ
œ
œœ
œ
HCCS-5820
œ œ
œ œ œ >œ
>
ts gong,
pa - tsi - ki,
j
œ 
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ œ œ œ œ >œ œ œ
>œ
gong
-
œ œ œ œ œ œ
>
ts gong,
j
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œ
œ
J
œœ
œ
œ
pa - tsi - ki,

œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœœ œœœ
œ œ
-
le
œ œ
J
lo - le
œ
-
lo
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ
>
gong
-
pa - tsi - ki,
‰
œ
œ
J
œ
œœ œœ
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
# œœœ
œ œ
J
le - lo
œ œ œ œ œ œ
>
ts gong,
-
œ
œœ
œœ
œœ œœ
œœ œœ
j
#œ 
la,
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
>œ
pa - tsi - ki,
>
œ œ œ œ œ œ œ œ
gong
-
œ
J
œ
# œœœ
œ
œœœ
œ >œ œ œ œ œ
ts gong,
j
#œ 
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
© Copyright 2007 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp. All rights reserved
5
V
# ##
&
# ##
V
# ##
15
‰
( )
œ
le
j œ
œ
-
lo
>
œœ
>
-
la.
‰
œ
? # # # # œœœœ
œœ
œ
Le - lo
Le
-
œ
J
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ 
J
la,
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
>
b
Vb C œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
>
Gong - ts gong,
b
j
& b C œ œ
œ 
J
j
œ œ
*) >
> >
.. 24 j n œj œ œ
œ J
J > > >
j
œœ ‰
œ
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ œ œœ œ
? b b C œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ
J
le - lo
-
.. 24 j n œj œ œ
œ > > >
œ
j
‰ œ œ
la,
œ œ œ œ œ >œ œ œ
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
>œ
pa - tsi - ki,
-
œ œ
J
Pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ œ
>
ts gong,
j
#œ 
œ œ œ œ œ
# œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
n n nb b C
Œ
*)
.. 24 œj n œj œ
œ
œ
œ
nnn bb C
4.
j
.. 24 œ n œJ
œ
œ
‰ œ
j
#œ 
nnn b
b C
la.
œ
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
gong
Pa - tsi - ki,
‰ œj œ œ .. 24 j ‰
œ
> > >
Œ
nnn b
b C
*)
la.
œ
J
nnn b
b C
Œ
la.
Po - qui - to
1.–3.
œœ œ
œœ œœ
wa - pm - tsi gong
? b C
b
>œ
to
Ó
Œ
>œ
œ
P
P
-
la.
o - le - lo - la.
>
b
& b C œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
P
œ
Ó
o - le - lo - la.
ts gong,
P
b
j
Vb C œ œ
po - qui
j
œ> ‰ Œ
œ œ œ œ œ œ
>
> > >
œœ
œœ
œ œ
J
4.
.. 24 œj ‰
o - le - lo - la.
wa - pm - tsi gong,
###
Un
>j
œœ ‰ Œ
J
>
>
œœ
>
œ œ œ œ œ œ œ œ
> > >
-
( )
lo - le
wa - pm - tsi gong,
gong
18
-
1.–3.
œ
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
? # ## œ
>
&
œ œ
J
le
-
œ œ
J
lo - le
nnn bb C
œ
-
lo
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ >œ œ œ
wa - pm - tsi gong
>
œ œ œ œ œ œ
>
œ
gong
pa - tsi - ki,
-
‰
œ
œ
# œœœ
œœ
œ
ts gong,
œœ
œœ
pa - tsi - ki,
œ
J
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
*) From this point on, the performance of the nal section can also continue in F sharp minor. In this case, S/A/T do not
sing in G but remain in F sharp.
*) Der Schlussteil kann ab hier auch fortlaufend in s-Moll ausgeführt werden. In diesem Fall singen S/A/T kein g,
sondern bleiben auf dem Ton s.
© Copyright 2007 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp. All rights reserved
HCCS-5820
6
b œ
Vb J œ
21
( )
le - lo
j
œ œ
œ 
J
la,
-
>
b
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
-
la,
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
>œ
gong
œ œ
œ œ œ >œ
>
-
b œ
& b J
œ
œ
? b œœ
b œ
œœœ
ts gong,
œ
J
œœœ
œ
pa - tsi - ki,
œœœ
œ
œœ
œœ
œœœ
œ
>œ
gong
-
ts gong,
j
œ œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œœœ
œ
œ
J
œœœ
œ
pa - tsi - ki,
œœœ
œ
b
Vb ‰
( )
>œ
pa - tsi - ki,
gong
œ œ œ œ œ œ
>
-
œ
J
œœœ œœœ
œ œ
ts gong,
j
#œ 
œ
# œœœ
œ
œœœ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
f
w
œ
œ œ
J
lo - le
œ
-
>œ >œ
J
>œ
>
œ
œ
>
>j
œ
œ
J
>
lo >œ
J
f
j
œ œ
le - lo
wa - pm - tsi gong
o - le - lo - la.
Le -
>
œ
œ
>
lo - lo,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
o - le - lo - la.
Le - lo - lo - lo,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
Le - lo - le - lo,
>œ
pa - tsi - ki,
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
>
œœ
>
>
œœ
>
? b b >œ
gong
-
‰
œ
œ
? b b # œœœ
œœ
œ
HCCS-5820
>
œ œ œ œ œ œ
> > >
ts gong,
œœ
œœ
la.
j >œ
œ
>
œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œœ
œœ
œœ œ
œœ œœ
>œ
>œ
j >œ
>œ
> >
œ œ
J
>
œ
j
œ œ
œ œ
J
j
œ œ
œ œ
J
œ
o - le - lo - la.
œ
J
>
œ
œ
>
j
œœ œ
œ œ
J
œ
œ
-
œ 
J
Le - lo - le - lo,
lo
-
j >œ
œ
>
Ah,
>j
œœ
J
>
le
-
> > >
b
Vb œ œ œ œ œ œ œ œ
b
& b
pa - tsi - ki,
Soprano Solo
b
&b
&
la,
wa - pm - tsi gong

œœœ
œ
-
j
#œ 
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ >œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
>
24
bb
le - lo
œ œ œ œ œ >œ œ œ

œœœ
œ
œ œ
J
>
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
le - lo
wa - pm - tsi gong
> œ œ
b
Vb œ œ œ œ œ œ
? bb
œ 
J
la,
>
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
f
f
œ œ œ œ œ >œ œ œ
f
gong
wœ
J
œœœ
œ
-
œ >œ œ œ œ œ
ts gong,
œ
œœœ
œœœ
œ
œ
J
œœœ
œ

œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
© Copyright 2007 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp. All rights reserved
7
&b
b 
Vb
b œ
J œ
27
( )
&
bb
Vb
b
? bb
pa - tsi - ki,
j
#œ 
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ >œ œ œ
le - lo
-
la,
wa - pm - tsi gong
>œ
gong
b
& b
‰ œJ œ œ
œ œ œ œ œ œ
>
-
ts gong,
œ œ
J
? b b # œœœ
œ
pa - tsi - ki,
#œ
J
œœœ œœœ œœœ
œ œ
pa - tsi - ki,
‰ œj œ œ

œœœ œœœ
œ œ
b w
&b
œœœ œœœ
œ œ
#w
ah,
‰ œ
lo - le
wa - pm - tsi gong
>
œ
gong
-
ts gong,
#w œ
‰
# œœœœ
œœœ
œœœ
œ
œ
J
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
‰ œJ œ œ
pa - tsi - ki,
œ 
J
œ œ
J
j
#œ 
le - lo - la,
>
b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ
b
& œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
>
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
b œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ
b
V
( )
le - lo - la,
wa - pm - tsi gong
? b
b œ
>
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ œ
>
gong - ts gong,
b
& b wœ œ
J
œ œ
? b b œœ œœ
œ
œœ
œ
œ
œ 
J
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
wa - pm - tsi gong
>œ
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ œ
>
pa - tsi - ki,
gong - ts gong,
œœ œœœ œœ
œ
œ
œ œ œ
‰ œj
#œ 
J
# œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ
œ œ œ œ
œ œ
J
-
lo
pa - tsi - ki,
œ œ
œœœ œœœ
œ œ
œ 
J
œ œ
J
œ 
J
>
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ >œ œ œ
le - lo
-
la,
pa - tsi - ki,
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
>œ
>
œ œ œ œ œ œ
ah,
b j
Vb œ œ
œ
>
# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
>
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ œ œ œ œ >œ œ œ
-
le

30
œ œ
J
œ.
gong
œœ . œ
J
œ
œœœ
œ
œœœ
œ
‰ œ
le
-
-
œ œ
œ œ œ >œ
>
ts gong,
j
œœ 
J
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ
œ œ œ
œœœ
œ
‰ œ
le
-
pa - tsi - ki,
œ œ
J
lo - le
œ œ
J
lo - le
œ̆
#œ
-
lo
-
œ
-
lo
-
>
œ
œ
fl
la.
˘
œ
fl
‰ œ
j
œ œ
J
Œ Ó
Œ Ó
Œ Ó
Œ Ó
Œ Ó
o - le - lo - la.
# œœ
œ nœ #œ
# œœœœ œœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœ
œ
© Copyright 2007 Helbling, Innsbruck • Esslingen • Bern-Belp. All rights reserved
œœœ
œ
o - le - lo - la.
>
œ œ œ œ œ œ œ
> > > fl
gong - ts gong,
œœ
œœ
œœœ
œ
la.
> > >
œ
œ
œ
œ
œ
# œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
> > >
wa - pm - tsi gong
o - le - lo - la.
> ˘
>
œ œ œ œ œ œœ n >œœ # œœ œœ
wa - pm - tsi gong
pa - tsi - ki,
œ
œ
Œ
Ó
œ
œ
Œ
Ó
HCCS-5820