Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Alcuni spunti e faq sul lettore di ebook
(Autore: Marco Morbidoni)
Pag 1 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Indice generale
Il mercato e gli e-reader........................................................................................................................3
Che cos’è il lettore di ebook.................................................................................................................7
Quali sono le principali differenze fra un tablet e un ebook-reader? Perché per leggere un ebook
sono più adatti gli ebook-reader?.........................................................................................................9
La migliore tecnologia di retroilluminazione.......................................................................................9
Sistema operativo Android.................................................................................................................10
Quali sono i principali formati di ebook e le loro caratteristiche?.....................................................10
Che cos'è il DRM? E il social DRM?.................................................................................................11
È possibile convertire i file di un certo formato in un altro? Come?..................................................11
Come leggere e/o convertire il formato ePub anche su linux.............................................................12
Quali sono i vari sistemi per trasferire un file su ebook-reader (Wi-fi, whispernet, cavo USB,
indirizzo email)?.................................................................................................................................13
Se devo sostituire l'ebook-reader o ne compro uno nuovo, perdo tutti i libri che avevo messo nel
vecchio? E se lo sostituisco con un modello di marca diversa?.........................................................13
Costi troppo alti?................................................................................................................................13
Sitografia............................................................................................................................................14
Pag 2 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Il mercato e gli e-reader
Si può candidamente affermare che l'avanzata del digitale sulla carta è inarrestabile (fino a che
punto si spingerà?).
I dati consolidati indicano il 2012 come Annus horribilis per il settore, che registra una chiusura
apparentemente più contenuta rispetto al pesante segno meno fornito da Nielsen per le vendite dei
canali trade (quelli rivolti al pubblico, -7,8%), attestandosi su un -6,3% complessivo. Un dato in
verità ben più negativo e che raggiunge quota -8,4% se dal perimetro complessivo del mercato del
libro si esclude – come ormai è necessario - il non book (fatto sempre meno da prodotti di cartoleria
e sempre più da gadget) e il remainders.
Raddoppia inoltre il mercato dell’e-book, cominciano a cambiare le gerarchie dei canali di
vendita - con un boom delle vendite on line e la perdita di terreno delle librerie fisiche -, riacquista
terreno (anche se di poco) la lettura in Italia, va male l’export. Questi sono gli elementi principali
che fotografano il mercato editoriale 2012 e i primi mesi del 2013, estrapolati dal Rapporto sullo
stato dell’editoria in Italia 2013 a cura dell’ufficio studi dell’Associazione Italiana Editori (AIE).
Vedere in proposito i dati delle seguenti illustrazioni 1 e 2 e successivi tratti dallo studio AIE.
Sono interessanti i dati riportati recentemente a seguito del salone del libro di Torino 2014.
Illustrazione 1: Dati 2013 tipologia acquirenti
Pag 3 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Illustrazione 2: Tipologia acquisti
Pag 4 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Uno dei più interessanti, a mio avviso, riguarda la spesa degli italiani per i dispositivi mobili di
lettura, a testimonianza della notevole performance degli eReader.
Tuttavia anche se i dati testimoniano uno sviluppo interessante del mercato degli eReader la carta
non sarà soppiantata a breve, almeno in un mercato come quello italiano ancora da rimodulare ed
immaturo per un passaggio apicale. Ma gli eReader potrebbero essere anche una risorsa importante
Pag 5 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
per le scuole, dove quello che viene destinato alle biblioteche è stato definito un “buco nero”.
Pag 6 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Che cos’è il lettore di ebook
Un lettore di ebook (in
inglese ebook reader, tradotto
anche
lettore
di
libri
elettronici) è un dispositivo
elettronico
portatile
che
permette di caricare un gran
numero di testi in formato
digitale (ebook) e di leggerli
analogamente ad un libro
cartaceo.
I lettori di eBook sono studiati
quasi esclusivamente per la
lettura di testi, e nell'accezione
originaria vengono identificati Illustrazione 3: Joseph M. Jacobson
come aventi schermi con tecnologia e-ink, attualmente disponibile solo in toni di grigio.
Anche i classici tablet (iPad di Apple o Android che siano) possono essere impiegati per leggere
ebook. Differiscono dagli ebook reader e-ink essenzialmente per il tipo di schermo che
possiedono. Quello dei tablet infatti è a colori, rivestito di vetro lucido, retro illuminato e per questo
probabilmente il meno indicato per lunghe sessioni di lettura.
La carta elettronica (ingl. electronic paper), conosciuta anche come e-ink o e-paper, è una
tecnologia di display progettata per imitare l'aspetto dell'inchiostro su un normale foglio. A
differenza di un normale schermo, che usa una luce posteriore al display per illuminare i pixel, l'epaper riflette la luce ambientale come un foglio di carta. Questa tecnologia è stata inventata nel
1996 da Joseph M. Jacobson fondatore di E-Ink, ed è attualmente la tecnologia più utilizzata per i
più diffusi lettori eBook.
La tecnica più utilizzata prevede l'uso di sfere di dimensione molto ridotta all'interno dello schermo.
Queste sfere sono caricate elettricamente; una semisfera è positiva e colorata di nero mentre l'altra
semisfera è caricata negativamente e colorata di bianco. Tramite campi elettrici si possono orientare
le sfere per ottenere il cambio di colore nei vari punti dello schermo (illustrazione 4).
Questo permette di realizzare supporti sottili e che richiedono alimentazione solamente quando si
vuole modificare la configurazione delle sfere. Si possono quindi realizzare dispositivi leggeri e a
elevata autonomia, dato che l'energia è necessaria solo per cambiare il contenuto dello schermo.
Pag 7 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Quasi tutte le case produttrici hanno messo in commercio eReader con 16 tonalità di grigio.
Nei primi di novembre 2010, la cinese Hanvon ha presentato un e-paper in grado di visualizzare i
colori, grazie a uno strato aggiuntivo posto al di sopra delle sfere che filtra la luce riflessa dalle
sfere stesse, in modo da conferire il colore.
Nel 2012 circa venne prodotto un sistema per illuminare (frontalmente) la carta elettronica e nel
2013 venne immesso nel mercato un dispositivo con tale accorgimento, in modo da poter usufruire
di tale tecnologia anche in ambienti sprovvisti di luce.
L'uso degli e-reader risulta meno stancante per la vista rispetto ad un analogo dispositivo dotato di
schermo LCD, in quanto lo schermo non è una fonte di luce che punta verso i nostri occhi, essendo
la luce emessa parallelamente allo schermo e non perpendicolarmente. Essendo tale tecnologia
Pag 8 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
pensata per la visualizzazione statica di immagini (come la pagina di un libro) non si trova tuttavia a
proprio agio per la riproduzione di contenuti più complessi, come ad esempio pagine web o filmati
(soffre di basso refresh e di sovraimpressione), il che ha portato alla ribalta anche un altro tipo di
dispositivo, dotato di meno autonomia, ma identicamente adatto allo scopo, ovvero i tablet
computer.
Generalizzando, nel termine "lettore di ebook" possono infatti rientrare una moltitudine di
dispositivi dotati di retroilluminazione dello schermo, pur diversi fra loro, come smartphone,
netbook (la cui dimensione dello schermo di poco differisce) e in generale quasi tutti i tablet
computer. Nel campo del software si definisce invece come eBook reader i programmi atti a
permettere la lettura degli ebook sui computer. Naturalmente la lettura di testi su tali dispositivi può
risultare poco ergonomica e stancante per gli occhi, mentre è sicuramente più adatta per la
consultazione di documenti scientifici, o la lettura di libri illustrati e fumetti a colori (escludendo gli
smartphone, dotati di schermi troppo piccoli per permettere una agevole lettura, salvo brevi
racconti).
Alcuni modelli evoluti permettono anche di connettersi tramite 3G e WiFi e scaricare nuovi titoli. In
genere permettono sottolineature e appunti.
Quali sono le principali differenze fra un tablet e un ebook-reader? Perché per leggere un
ebook sono più adatti gli ebook-reader?
La
differenza
principale
è
la
tecnologia
dello
schermo.
Un ebook-reader è più adatto perché utilizza una tecnologia chiamata e-ink (digital ink nei
dispositivi
Trekstor)
che
si
può
tradurre
come
"inchiostro
elettronico".
Mentre un tablet, avendo un pannello lcd, affatica gli occhi a causa della retroilluminazione, un
pannello a inchiostro elettronico non affatica la vista perché non è retroilluminato. Non vi sono
riflessi e uno schermo e-ink è perfettamente visibile anche all'aperto, alla luce del sole. Leggere
quindi
un
pannello
e-ink
equivale
a
leggere
un
libro
cartaceo.
Ultimamente sono comparsi sul mercato lettori sovrailluminati che si differenziano dalla
retroilluminazione dei led degli lcd, perché utilizzano un sottilissimo strato di fibraottica che quindi
illumina il lettore dall’alto.
La migliore tecnologia di retroilluminazione
L’ultima creazione del lettore, messo in vendita da Barnes and Noble, ha infatti aggiunto un
ulteriore tassello alla propria strategia tesa a dar vita ad un dispositivo di grande qualità,
aggiungendo la tecnologia GlowLight, la quale permette al device di essere utilizzato anche in
mancanza di luce. La luce in questione, sembra infatti provenire dai bordi dello schermo e non dal
retro, circostanza che impedisce di classificare il lettore come retroilluminato. Altra caratteristica di
Pag 9 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
pregio del Nook è il contenimento dei consumi, che rende ancora più appetibile il dispositivo.
Altre alternative che si sono fatte notare nel settore degli eReader illuminati, sono giunte a sorpresa
dalla Russia. La prima è stata prodotta da TeXet, azienda nota anche per i suoi tablet low-cost, pur
basando il suo core business sui lettori di libri elettronici. La TeXet ha presentato nel suo ultimo
listino il TB-416FL, un modello economico che oltre ad offrire agli utenti tutte le funzioni
essenziali ad un prezzo estremamente concorrenziale, ha integrato nella cornice dello schermo una
serie di LED per illuminarne la superficie, in modo da garantire la lettura anche in condizioni di
scarsa luce ed aggiungendo la possibilità di regolare la luminosità su otto differenti livelli. Una
caratteristica che compensa un display scarso, sei pollici del tipo Pearl E-Ink dotato di risoluzione
800 x 600 pixel e 16 livelli di grigio.
Sistema operativo Android
L’attenzione viene posta su altre caratteristiche tecniche quali il peso, la durata della batteria, la
memoria interna e soprattutto (per evidenti motivi) lo schermo. Poco o nulla viene detto del sistema
operativo, al punto che nelle specifiche tecniche rilasciate dai produttori dei vari dispositivi talvolta
manca qualsiasi informazione a riguardo!
Il sistema operativo Android è presente su diversi lettori attualmente in circolazione ma non su
quello maggiormente diffuso, ovvero il Kindle di Amazon: senza pretese di completezza Android lo
troviamo imbarcato sul Nook di Barnes & Noble, sul Kyobo ereader, sul Sony PRS-T1 e sul
Trekstor Liro Color (il Kobo Touch / Glo ed il Cybook Odissey HD Frontlight si basano su Linux
che, come già ricordato, sta alla base di Android).
Quali sono i principali formati di ebook e le loro caratteristiche?
I
principali
formati
di
ebook
sono
epub,
mobi
e
azw/azw3.
Il pdf, al contrario di quando si creda, non è un formato di ebook. Nasce per la stampa e qualsiasi
lettore da 6 pollici avrà difficoltà a leggerlo a causa del refresh inferiore degli schermi e-ink.
Non di rado qui sul blog ci viene posta la domanda su qual è il miglior dispositivo per leggere
documenti in formato Pdf. Il formato Pdf non è quello preferito dagli ebook reader a inchiostro
elettronico, tanto più se il layout di pagina dei documenti è quello standard A4. Se questo è il
formato preponderante nelle vostre letture è sicuramente più indicato per voi un tablet con schermo
da almeno 9 pollici, rispetto a un ereader e-ink da 6 pollici.
Alcuni lettori lo gestiscono meglio di altri, ma è pur sempre un formato la cui lettura è molto
difficoltosa su un ebook-reader. In caso si possedessero molti pdf, meglio acquistare un tablet
oppure,
volendo
usare
un
lettore
e-ink,
un
modello
da
9
pollici.
Il pdf però, non essendo un formato scalabile, non avrà tutte le ‘comodità’ di un formato nativo.
L’epub e l’azw3/mobi sono formati sostanzialmente equivalenti. La loro struttura è la stessa, sono
dei file compressi contenenti entrambi gli stessi tipi di file, e cioè pagine in xhtml e fogli di stile,
Pag 10 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
immagini, font, come le pagine web.
L’epub è un formato libero, in uso dalla maggior parte dei negozi online di ebook. Azw3 e mobi
sono i formati utilizzati esclusivamente da Amazon.
Da quando Amazon è passata a kf8 (implementazione degli standard di epub3), i libri venduti da
questo store vengono distribuiti in formato azw3, che a differenza del mobi classico permette
caratteristiche quali caratteri personalizzati, formattazione con rispetto delle regole tipografiche etc.
Che cos'è il DRM? E il social DRM?
Il DRM è un sistema di protezione utilizzato negli ebook, nella musica e nei film distribuiti in
digitale.
Il social DRM, meglio definito come ‘protetto da watermark’, altro non è che una sorta di “timbro”
digitale messo sul tuo libro. In poche parole, il libro con social DRM è leggibile da qualsiasi
dispositivo, perché non ha protezione, ma nel file sono presenti, in una pagina specifica, i dati
dell’acquirente. Altri dati sono inseriti all’interno del codice delle pagine singole, non leggibili
dall’utente
ma
visibili
solo
con
un
editor.
I libri in formato epub con social DRM possono essere convertiti legalmente nel formato azw3 con
Calibre, un software gratuito.
È possibile convertire i file di un certo formato in un altro? Come?
Per effettuare conversioni tra epub e mobi/azw3 si può utilizzare con successo Calibre.
Per
effettuare
una
buona
conversione
da
doc/pdf/rtf,
Calibre
non
basta.
Si può fare comunque, seguendo alcune linee guida: dando le intestazioni ai capitoli con gli stili
corretti, che Calibre poi riconoscerà come capitoli trasformandoli nei tag html corretti (H1, H2, etc);
ma
per
ottenere
ottimi
risultati
si
devono
usare
altri
software.
In breve: se si usa LibreOffice si possono scaricare i plugin Writer2Epub, che si occupa di
convertire il file strutturato correttamente in epub. Il plugin PerfectEpub elimina molti errori come a
capo
non
voluti
e
tante
altre
cose.
Sigil è un editor per epub che corregge l’epub sia nei fogli di stile, sia nelle pagine xhtml.
Da queste righe si capisce che l’argomento necessita di spazio per esaminare ciascun caso
specificamente.
Epub e Azw3/mobi sono dei contenitori (zip), al loro interno si trovano pagine xhtml (il testo con i
tag per lo stile), fogli di stile (che permettono di dare ‘ordini’ ai tag) e altri file per le specifiche di
formato.
Pag 11 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
- Posso trasferire sul mio ebook-reader anche normali file del mio computer, come documenti
Word,
pdf,
txt,
ecc.?
Sì. Tutti i dispositivi leggono pdf e txt. Alcuni anche i file doc/rtf.
In tutti questi casi però la fruizione del contenuto è macchinosa e non si sfruttano tutte le
funzionalità offerte dalla lettura digitale (una su tutte, i dizionari integrati).
Come leggere e/o convertire il formato ePub anche su linux
Il formato .epub è un formato standard per la pubblicazione di ebook, che in alcuni casi viene
preferito rispetto al formato PDF, per l'adattabilità dei documenti al tipo di dispositivo, sia esso un
palmare, uno telefono o un tablet.
Su Android esistono varie applicazioni, per trasformare il proprio dispositivo in un ottimo e-book
reader, mentre per leggere un documento in formato epub, su Linux esistono diverse possibilità:
Ci si può affidare a servizi online che hanno il vantaggio di rendere disponibili i documenti o i libri
in qualunque posto e su qualsiasi dispositivo, basta avere una connessione ad internet.
• Bookworm
• Ibisreader
• Magic Scroll
• Se si vuole leggere un file epub presente sul nostro computer, senza avere una connessione,
allora dovremmo installare uno dei seguenti programmi:
• Coolreader - non ha una funzione di libreria. no DRM
• Azardi - Disponibile in versione free per utilizzo personale
• FB Reader - E' disponibile su qualsiasi dispositivo (anche sul mio palmare
PalmOne), presente sul Software Center di Ubuntu, non supporta i segnalibri, no
DRM.
• Calibre - Considerato da molti un'ottimo convertitore di formati, dispone anche di un
discreto lettore.
• Adobe Digital Edition -L'unico che riesce a gestire file protetti DRM; è utilizzabile
seguendo la guida: Linux, eBook e il formato DRM
• EPUBReader - E' un'estensione di Firefox che permette di aprire file epub e
visualizzarli direttamente nel browser. Non supporta file con protezione DRM.
Pag 12 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
Quali sono i vari sistemi per trasferire un file su ebook-reader (Wi-fi, whispernet, cavo USB,
indirizzo email)?
Il sistema più comodo è quello tramite Wi-fi: molti ebook-reader sono collegati con uno specifico
negozio online (il Kindle con lo store Amazon, il Kobo con lo store Mondadori, ad es.), il che
permette, se si dispone di una rete Wi-fi, di acquistare un libro e averlo subito, dopo pochi secondi,
già disponibile sul lettore. Altrimenti, l'ebook può essere acquistato dal computer e trasferito sul
lettore con un cavo USB, oppure può essere inviato per email all'indirizzo del dispositivo. I libri
possono essere anche trasferiti in siti cloud (dropbox), come archivio personale, e quindi scaricati
attraverso il browser del dispositivo.
Se devo sostituire l'ebook-reader o ne compro uno nuovo, perdo tutti i libri che avevo messo
nel vecchio? E se lo sostituisco con un modello di marca diversa?
No. Questa è una delle paure più frequenti nei lettori.
Tutti i libri che acquistiamo vengono conservati nell’account del negozio dove li abbiamo comprati.
Se quindi si sostituisce il dispositivo, basta andare nel sito del negozio e riscaricare i libri, senza
pagare di nuovo.
Se si vuole una ulteriore sicurezza, conviene fare sempre una copia dei libri acquistati sul proprio
hard-disk, nel caso un negozio fallisse, anche se è improbabile.
Una pendrive/memory card da 4GB può contenere migliaia di libri.
Inoltre, tenere sul dispositivo centinaia di libri ne rallenta la gestione.
Gli ebook-reader si possono acquistare solo su store online come Amazon, IBS, ecc., oppure
vengono venduti anche nei negozi di elettronica?
In Italia, solo online. Alcune librerie offrono un servizio di compravendita macchinoso dove si paga
alla cassa e loro spediscono il libro a casa.
In Giappone invece ci sono i distributori automatici di ebook.
Costi troppo alti?
Alla loro diffusione era inizialmente d'ostacolo un costo di acquisto ritenuto ancora troppo alto.
Mosse industriali di grandi gruppi mostrano come il mercato degli eBook si stia sempre più
ampliando. Almeno per il mercato anglofono la diffusione degli eBook ha raggiunto una massa
critica sufficiente a giustificare grandi investimenti ed addirittura a ripensare il futuro dell'editoria.
Nel 2012 la Kobo ha concluso un accordo con Mondadori per la distribuzione nelle librerie della
Pag 13 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
catena i Kobo Touch con una elevata quantità di e-book disponibili anche in italiano.
Intanto nel mercato tedesco ha fatto comparsa il TXTR Beagle, l'ereader più economico del mondo
(costo circa € 10). Dopo averlo presentato per la prima volta alla Fiera di Francoforte la società
berlinese è alla ricerca di partner commerciali che le permettano di portare sul mercato un
dispositivo a questo prezzo. La prima commercializzazione era promessa per la fine del 2012, ma
ad oggi si ha solo notizia che l’azienda, in parte di proprietà della società statunitense 3M, si sta
espandendo negli Stati Uniti. E infatti il distributore di libri americano ReaderLink, che serve
24.000 punti vendita tra generi alimentari e drogherie, si è detto interessato a discutere della
partnership.
GB di memoria interna e lo spazio per 5 eBook, ePub e PDF, anche se nelle prime recensioni si
parla di 12, che possono essere trasferiti tramite Bluetooth da un telefono cellulare o da tablet
tramite un’applicazione per Android, al momento unica piattaforma supportata.
Il tutto in soli 5 mm e 111 grammi, 128 grammi con batterie: Beagle ne ha 2, stilo di tipo AAA, in
dotazione, che promettono la durata di un anno. Da questo punto di vista, non avendo elementi che
succhiano energia come il Wi-Fi, la prestazione può considerarsi migliore di altri eReader dotati di
molte più funzionalità. Dopo il prezzo, quasi un secondo record mondiale: c’è solo un eReader al
momento che pesa meno (ma solo di 1 grammo!): è ilOne Wexler Flex.
Sitografia
http://it.wikipedia.org/wiki/Lettore_di_ebook
http://it.wikipedia.org/wiki/E-ink
http://en.wikipedia.org/wiki/E_Ink
http://www.pianetaebook.com/2013/10/confronto-fra-ereader-illuminati-quali-scegliere-17427
Pag 14 di 15
Maverick2011 su forum majorana – Alcuni spunti e faq sul lettore ebook
http://www.goodreads.com/topic/show/1506240-faq-su-ebook-ebook-reader
http://forum.simplicissimus.it/index.php
http://www.mobileread.com/forums/
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Jacobson
http://home.deib.polimi.it/sampietr/ESO/04%20Ferrari_electronic%20paper.pdf
http://www.aie.it/Portals/_default/Skede/Allegati/Skeda10-115-2014.5.8/torino_2014_d.pdf?
IDUNI=sbv5kkjyb4n5ptjafw1x3rfm8735
http://www.aie.it/Portals/_default/Skede/Allegati/Skeda10-94-2013.6.18/Pillole_2013.pdf?
IDUNI=sbv5kkjyb4n5ptjafw1x3rfm3060
http://www.aie.it/Portals/_default/Skede/Allegati/Skeda10-85-2013.4.3/Biblioteche_scolastichegp.pdf?IDUNI=sbv5kkjyb4n5ptjafw1x3rfm5118
http://www.ebookreaderitalia.com/diamo-i-numeri-sul-mercato-ebook-ita-2010/
http://www.ebookreaderitalia.com/4-domande-prima-di-acquistare-un-ebook-reader/
http://memoriadigitale.me/2012/12/15/perche-android-e-e-non-potrebbe-essere-altrimenti-ilmiglior-sistema-operativo-per-gli-ereader/
http://modelli.ebookreaderitalia.com/gallery/
http://www.pianetaebook.com/2013/01/txrt-beagle-lereader-piu-economico-del-mondo-16302
Trasformare un fumetto in ebook reader
http://www.istitutomajorana.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1633&Itemid=33
Guide all'informatica (vari argomenti) in formato ebook gratuito
http://www.istitutomajorana.it/index.php?option=com_content&task=view&id=2254&Itemid=33
This document in the Public Domain. The summary of the Legal Code is available at
http://creativecommons.org/licenses/publicdomain/.
Pag 15 di 15