bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Finnisch-Italienisch
Grußtexte : Hochzeit
Onnittelut! Toivomme teille
molemmille kaikkea onnea
maailmassa.
Congratulazioni. I nostri
migliori auguri e tanta felicità.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Lämpimät onnentoivotukset
teille molemmille
hääpäivänänne
La gioia di questo giorno vi
accompagni per tutta la vita.
Con affetto.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Lämpimät onnittelut
naimisiinmenon johdosta!
Ormai la frittata è fatta.
Auguroni!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Ormai hai detto "sì". Tanti
auguri.
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Onnittelut morsiamelle ja
sulhaselle onnellisen liiton
solmimisesta
Congratulazioni agli sposi.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Onnittelut kihlauksen
johdosta!
Tanti auguri
Glückwünsche zur Verlobung
Onnittelut kihlauksestanne ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Auguri ai novelli fidanzati!
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne
johdosta. Olkoon
tulevaisuutenne onnea
täynnä.
I nostri migliori auguri in
questa nuova fase della
vostra vita.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksenne
johdosta! Toivottavasti olette
hyvin onnellisia yhdessä.
Tanti tanti auguri per una vita
felice insieme.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Onnittelut kihlauksesta!
Oletteko päättäneet jo
hääpäivän?
A quando le nozze?? Tanti
auguri!
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar, das man gut
kennt; zugleich Nachfrage
zum Datum der Hochzeit
Grußtexte : Verlobung
Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
Tanti auguri
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Hyvää syntymäpäivää!
Buon Compleanno!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
Cento di questi giorni!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Onnentoivotus
syntymäpäivänäsi.
Auguroni
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Käykööt kaikki toiveesi toteen!
Hyvää syntymäpäivää!
Possano tutti i tuoi desideri
avverarsi in questo giorno.
Auguri!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Paljon onnea päivänäsi!
Ihanaa syntymäpäivää!
Ti auguro un felice
compleanno!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
1/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Finnisch-Italienisch
Hyvää hääpäivää!
Felice anniversario!
Allgemeine Glückwünsche
zum Jubiläum, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Buon anniversario di...
Glückwünsche zu einem
besonderen Jubiläum (z.B.
25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... ja edelleen kuin
vastarakastuneet. Mahtavaa
vuosipäivää!
Dopo ...anni siete ancora
inseparabili. I nostri migliori
auguri!
Betonung der Dauer einer
Ehe und Glückwünsche zum
Jubiläum
Onnittelut pronssihäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Cristallo
Glückwünsche zum 20.
Hochzeitstag
Onnittelut hopeahäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Argento
Glückwünsche zum 25.
Hochzeitstag
Onnittelut rubiinihäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Smeraldo
Glückwünsche zum 40.
Hochzeitstag
Onnittelut helmihäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Perle
Glückwünsche zum 30.
Hochzeitstag
Onnittelut korallihäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Zaffiro
Glückwünsche zum 35.
Hochzeitstag
Onnittelut kultahäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Oro
Glückwünsche zum 50.
Hochzeitstag
Onnittelut timanttihäiden
johdosta!
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Diamante
Glückwünsche zum 60.
Hochzeitstag
Parane pian!
Buona Guarigione
Genesungswünsche,
gebräuchlich auf Karten
Toivottavasti paranet pian!
Rimettiti presto
Standardmäßige
Genesungswünsche
Toivottavasti olet jo pian
jaloillasi!
Ti auguriamo tutti una pronta
guarigione!
Standardmäßige
Genesungswünsche von
mehreren Personen
Ajattelen sinua. Toivottavasti
paranet pian.
Rimettiti al più presto.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Kaikki ... toivovat pikaista
paranemistasi!
Da parte di tutti noi, i migliori
auguri di pronta guarigione.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Parane pian. Kaikki ...
lähettävät lämpimiä terveisiä.
Rimettiti presto. Tanti auguri
da parte di tutti noi.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Grußtexte : Genesung
Grußtexte : Allgemeine Glückwünsche
Onnittelut ...
Congratulazioni per...
Standardsatz für
Glückwünsche
Toivon sinulle onnea ja
menestystä...
Ti auguro il meglio per il tuo
futuro
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Toivon sinulle menestystä...
Ti auguro un gran successo
in...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Haluaisimme onnitella sinua
... johdosta.
Ti inviamo le nostre più
sentite congratulazioni per...
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ...
Complimenti!
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
Onnittelut ajokokeen
läpäisystä!
Complimenti per aver
superato il test di guida!
Glückwünsche zur
bestandenen Fahrprüfung
Hyvä sinä! Tiesimme, että
Complimenti. Sapevamo che
Glückwünsche an einen
Onnea!
Bravo!
Informell, relativ
2/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Finnisch-Italienisch
pystyt siihen!
ce l'avresti fatta!
engen Freund oder ein
Familienmitglied
ungebräuchlich, Abkürzung
für Glückwünsche
Grußtexte : Akademische Leistungen
Onnittelut valmistumisesi
johdosta!
Complimenti dottore!
Glückwünsche zum
Studienabschluss
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Congratulazioni per il risultato!
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Kuka on fiksu tyttö / poika?
Pärjäsit hienosti kokeessa!
Secchione! Ottimo lavoro!
Sehr informelle und
umgangssprachliche
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Onnea maisterintutkinnon
johdosta ja kaikkea hyvää
työelämään!
Complimenti dottore e buona
fortuna nel mondo del lavoro
Glückwünsche zum
Abschluss eines
Masterstudiums, zugleich
gute Wünsche für die Zukunft
Onnea hyvin suoritetusta
ylioppilastutkinnosta ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Complimenti e tanti auguri per
il futuro
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Zukunft
Onnittelut ylioppilaalle!
Kaikkea hyvää työuralle.
Complimenti per il risultato
raggiunto e tanti auguri per la
tua carriera futura
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Karriere
Onneksi olkoon yliopistoon
pääsystä! Pidä hauskaa!
Complimenti, ti auguro il
meglio in questa nuova
esperienza!
Glückwunsch zur Aufnahme
an einer Universität
Olemme kaikki syvästi
järkyttyneitä kuullessamme ...
kuolemasta, ja haluamme
välittää syvimmät
osanottomme.
La perdita da voi subita è per
noi motivo di dolore e di
sincera commozione. Con
affetto.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Osanottomme menetyksen
johdosta.
Ci stringiamo a voi in questa
terribile disgrazia che vi ha
colpito.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Syvimmät osanottoni tänä
synkkänä päivänä.
La tragedia che ha colpito la
vostra famiglia è per noi
motivo di dolore. Vogliate
gradire le nostre più sentite
condoglianze.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Olemme järkyttyneitä ja
surullisia poikasi / tyttäresi /
miehesi / vaimosi ...
kuolemasta.
Ci uniamo al vostro dolore per
la prematura perdita del
caro/della cara...
Beileidsbekundung beim Tod
des Sohns/der Tochter/des
Ehepartners der trauernden
Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Syvimmät ja sydämellisimmät
osanottomme tänä vaikeana
päivänä.
L'espressione del nostro
cordoglio vi giunga in una così
triste circostanza.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Ajatuksemme ovat sinun ja
perheesi kanssa tänä
vaikeana menetyksen aikana
In una simile circostanza dove
le parole sono inutili, ci
uniamo con tanto affetto al
vostro dolore.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Grußtexte : Beileid
Grußtexte : Karriere
3/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Finnisch-Italienisch
Toivomme sinulle menestystä
uudessa työssäsi ...
Tanti tanti auguri per questo
nuovo lavoro
Gute Wünsche zum Erfolg in
einer neuen Arbeitsstelle
Kaikilta meiltä ..., toivomme
sinulle onnea ja menestystä
uudessa työssäsi!
Da parte di tutti noi, buona
fortuna per il nuovo lavoro!
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle kaikkea
hyvää uudessa tehtävässäsi
...
In bocca al lupo per il nuovo
lavoro!
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Toivomme sinulle pelkkää
menestystä uudella urallasi!
I nostri migliori auguri per il
tuo nuovo lavoro.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Onnea uuden työpaikan
johdosta!
Complimenti per il nuovo
lavoro!
Glückwünsche zu einer
neuen, lukrativen Position
Onnea ensimmäiselle
työpäivällesi ...
In bocca al lupo per il tuo
primo giorno di lavoro
Gute Wünsche für den ersten
Arbeitstag in einer neuen
Arbeitsstelle
Iloitsemme poikanne /
tyttärenne syntymästä!
Onnittelut!
Le più vive e cordiali
felicitazioni per il lieto evento!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden tulokkaan
johdosta!
Auguroni al nuovo nato/al
nuovo arrivato!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Tuoreelle äidille. Onnittelut
tyttären / pojan syntymästä
Tanti auguri alla nuova
mamma.
Glückwünsche an eine Frau
zur Geburt ihres Kindes
Onnea uuden kauniin poika- /
tyttölapsen syntymästä!
Cordiali felicitazioni per la
nascita della vostra splendida
creatura.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
... ylpeille vanhemmille.
Onnea uuden tulokkaan
johdosta. Teistä tulee
varmasti erinomaiset
vanhemmat.
A voi e al vostro piccolo
bimbo, gli auguri più veri, di
fortuna, buona salute e
felicità.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Suuret kiitokset...
Grazie tante per...
Generelle Danksagung
Haluaisin kiittää teitä itseni ja
vaimoni / mieheni puolesta
Vorrei ringraziarti a nome mio
e di...
Danksagung im eigenen
Namen und im Namen einer
weiteren Person
En tiedä miten voisin kiittää
sinua...
Non so davvero come
ringraziarti per aver...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Tässä
kiitollisuudenosoituksena...
Un piccolo pensierino per
ringraziarti...
Übergabe eines Geschenks
als Ausdruck von Dankbarkeit
Haluamme osoittaa lämpimät
kiitokset ... ... hyvästä.
Grazie per aver...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Olemme erittäin kiitollisia...
Ti siamo riconoscenti per
aver...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Ei kestä! Päinvastoin,
meidänhän pitäisi kiittää
sinua!
Di niente. Anzi siamo noi ad
essertene grati!
Antwort auf Danksagung einer
Person; man selbst hat aus
der Handlung der Person
Grußtexte : Geburt
Grußtexte : Danksagung
4/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Finnisch-Italienisch
einen Nutzen gezogen
Grußtexte : Festtagsgrüße
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo
Gebräuchlich in den USA zu
Weihnachten und Neujahr
Hyvää Joulua ja onnellista
Uutta Vuotta!
Tanti auguri di Buon Natale e
Felice Anno Nuovo
Gebräuchlich in
Großbritannien zu
Weihnachten und Neujahr
Hyvää Pääsiäistä!
Buona Pasqua!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zum Ostersonntag
Hyvää Kiitospäivää!
Buon Giorno del
Ringraziamento
Gebräuchlich in den USA zum
Erntedankfest
Onnellista Uutta Vuotta
Buon Anno!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Hyviä pyhiä!
Buone Vacanze!
Gebräuchlich in den USA und
Kanada zum Urlaub in der
Weihnachtszeit
Hauskaa Hanukkaa!
Felice Hanukkah
Gebräuchlich zu Chanukka
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä
Diwali kirkkain ikinä.
Felice Diwali
Gebräuchlich zu Diwali
Hauskaa / hyvää Joulua!
Buon Natale!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)