Multifunzione
Apparecchiature
con multifunzione
e multitensione universale
Relè passo-passo e monostabile ESR12M
Relè passo-passo e monostabile ESR61M
Dimmer universale EUD12M
Dimmer universale EUD61M
Temporizzatore luce scale TLZ12M
Temporizzatore analogico MFZ12
Temporizzatore digitale DMZ12
Explicación de los funciones de los temporizadores con multifunción
01/2008 Reservado el derecho a introducir modificaciones
página
página
página
página
página
página
página
página
3
4
5
6
7
8
9
10
Nuovi pittogrammi per voi
L'efficienza dei nostri apparecchi elettronici è diventata così complessa, per cui desideriamo portare
alla vostra attenzione con nuovi pittogrammi le caratteristiche particolarmente importanti.
L'autoconsumo minimizzato dei dispositivi elettronici appoggia l'impegno internazionale di ridurre il
consumo di energia. Il 98% delle apparecchiature di nostra produzione hanno un'autoconsumo meno di
0,6 Watt.
Senza alcun autoconsumo agiscono gli apparecchi elettromeccanici da tempo. Ora, lo sono in gradoanche
alcuni apparecchi elettronici.
I relé bistabili aiutano i dispositivi elettronici a ridurre il riscaldamento e il consumo di corrente. Ciò aumenta
la vita utile e riduce o elimina l'autoconsumo. Dopo l'installazione avviene la sincronizzazione automatica
nella posizione OFF, in parte anche al primo utilizzo.
La tensione di comando universale da 8 a 230 V, AC 50-60 Hz e DC copre la consueta gamma di tensioni
con un solo apparecchio. Noi utilizziamo l'abbreviazione internazionale UC (Universal Current),
p.es. 8..230 V UC.
I relé passo-passo per comando centralizzato offrono importanti funzioni di base, anche quando non
vanno utilizzati in un comando centralizzato. Per ridurre la varietà di modello, essi vanno spesso offerti
solo nel loro completo equipaggiamento con ulteriori ingressi di comando centrale ON/OFF.
L'assorbimento di corrente per pulsanti luminosi può rendere la vita degli apparecchi veramente faticosa.
Un assorbimento di corrente fino a 150mA è ammesso ad apparecchi speciali. In particolare, il
temporizzatore per luce scale.
La commutazione al passaggio zero della curva sinusoidale della nostra tensione di rete aumenta la vita
utile dei contatti che contemporaneamente hanno una potenza d'interruzione molto elevata e inoltre protegge
le utenze collegate con un lieve rialzo di corrente. In particolare ciò aumenta la vita utile delle lampade a
risparmio.
Un carico fino a 3600 Watt per lampade ad incandescenza è da noi concesso per mezzo di relé speciali
ad elevata potenza d'interruzione, solitamente in relazione con la commutazione al passaggio zero.
Dimmer univerdali per carichi R, L e C. Solo i dimmer universali con la designazione per carichi R, L e C
riconoscono in automatico il tipo di carico allacciato e si adattano di conseguenza. Altri dimmer dovrebbero
essere sostituiti in caso di una sostituzione delle lampade con un tipo di carico diverso.
Relè passo-passo e monostabile con multifunzione
ESR12M
3
Relè passo-passo multifunzione con funzioni di relè
monostabile integrati ESR12M- 8..230 V UC
Contatti 1 + 1 NA non potenzialmente liberi 16 A/250 V AC,
lampade ad incandescenza 2000 W. Dispersione in stand-by solo 0,5 Watt.
ESR12M-8..230 V UC
Selettori funzioni
Raffigurazione come
impostazione fabrica
Schema di collegamento
segnalazione
Relè passo-passo utilizzabile alternativamente come relè monostabile (ER).
Apparecchiatura modulare per il montaggio su guida DIN EN 50 022.
Larghezza: 1 modulo = 18 mm, profondità 58 mm.
Nuovissima tecnica hybrid-technology, che unisce i vantaggi di un comando elettronico senza
logoramento con un’elevata potenza di commutazione di relè speciali.
Multitensione 8..230 V UC. Tensione di alimentazione come tensione di comando.
Indicazione dei contatti con due LED. Silenzioso.
Con l'utilizzo di un relè bistabile anche nello stato acceso nessuna potenza dissipata dalla
bobina, pertanto nessun riscaldamento.
Dopo l'installazione attendere la sincronizzazione automatica prima di allacciare il carico alla rete.
Dopo un'interruzione dell'energia elettrica viene spento definitivamente.
Tasti luminosi da una tensione di comando di 110 V nelle funzioni 2S, WS, SS e GS fino
a 50 mA.
Con il piccolo selettore rotante ES/ER si preselezionano le funzioni ES - relè passo-passo e
ER - relè monostabile del selettore più grande. Con ER vengono selezionate le funzioni tra
parentesi. Si può scegliere tra 18 funzioni.
OFF = Off fisso
2xS = 2 Relè passo-passo con contatti NA, ingressi di comando A1 e A3
(2xR) = 2 Relè monostabili con contatti NA, ingressi di comando A1 e A3
2S = Relè passo-passo con contatti 2 NA
(2R) = Relè monostabile con contatti 2 NA
WS = Relè passo-passo con contatti 1 NA + 1 NC
(WR) = Relè monostabile con contatti 1 NA + 1 NC
SS1 = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA e sequenza 1
(RR) = Relè di controllo con contatti 2 NC
SS2 = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA e sequenza 2
(EAW) = Impulso di 1 secondo in eccitazione e diseccitazione con contatti 1 NA + 1 NC
SS3 = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA e sequenza 3
(EW) = Impulso di 1 secondo in eccitazione con contatti 1 NA + 1 NC
GS = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA
(AW) = Impulso di 1 secondo in diseccitazione con contatti 1 NA + 1 NC
RS = Interruttore con ingresso SET (A1) e ingresso RESET (A3)
(GR) = Relè di gruppo con contatti 1+1 NA
ON = On fisso
Sequenza SS1: 0 - contatto 1 (1-2) - contatto 2 (3-4) - contatti 1 + 2
Sequenza SS2: 0 - contatto 1 - contatti 1 + 2 - contatto 2
Sequenza SS3: 0 - contatto 1 - contatti 1 + 2
Sequenza GS: 0 - contatto 1 - 0 - contatto 2
GR: Relè che chiude i contatti in scambio.
Escluse le selezioni 2xS, 2xR e RS gli ingressi di comando A1 e A3 hanno la stessa funzione.
Tipo/Tensione di comando
Contatto
Codice
ESR12M-8..230 V UC
1+1 NA 16 A
21200 301
Prezzo € / Cad.
49,30
Relé passo-passo multifunzione con funzioni di relé
monostabile integrati ESR61M
4
ESR61M-8..230 V UC
Selettori funzioni
Raffigurazione come
impostazione fabrica
Schema di collegamento
Vista di lato
Relé passo-passo multifunzione con funzioni di relé monostabile integrati
ESR61M- 8..230 V UC
Contatti 1+1 liberi da potenziale10 A /250 V AC, lampade ad
incandescenza 2000 W. Nessuna dispersione in stand-by.
Relé passo-passo utilizzabile alternativamente come relé monostabile (ER).
Per montaggio in scatola da incasso o a parete.
Lunghezza 45 mm, larghezza 55 mm, profondità 32mm.
Nuovissima tecnica hybrid-technology, che unisce i vantaggi di un comando elettronico
senza logoramento con un’elevata potenza di commutazione di relè speciali.
Multitensione universale 8..230 V UC.
Nessuna alimentazione permanente, perciò nessuna dispersione in stand-by.
Con l'utilizzo di un relè bistabile anche nello stato acceso nessuna potenza dissipata dalla
bobina, pertanto nessun riscaldamento.
Dopo l'installazione attendere la sincronizzazione automatica prima di allacciare il carico alla rete.
Con il selettore ES/ER si preselezionano le funzioni della secondo selettore. Con ER
vengono selezionate le funzioni tra parentesi. Si può scegliere tra 10 funzioni:
2S = Relè passo-passo con contatti 2 NA
(2R) = Relè monostabile con contatti 2 NA
WS = Relè passo-passo con contatti 1 NA + 1 NC
(WR) = Relè monostabile con contatti 1 NA + 1 NC
SS1 = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA e sequenza 1
(RR) = Relè di controllo con contatti 2 NC
SS2 = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA e sequenza 2
(EW) = Impulso in eccitazione con contatti 1 NA + 1 NC
GS = Commutatore con contatti 1 NA + 1 NA
(GR) = Relè di gruppo con contatti 1 NA + 1 NA
Sequenza SS1:
Sequenza SS2:
Sequenza GS:
GR:
0 - contatto 1 (1-2) - contatto 2 (3-4) - contatti 1 + 2
0 - contatto 1 - contatti 1 + 2 - contatto 2
0 - contatto 1 - 0 - contatto 2
Relè che chiude i contatti in scambio.
Tipo/Tensione di comando
Contatto
Codice
ESR61M-8..230 V UC
1+1 NA 10 A
61 200 301
Prezzo € / Cad.
50,80
Dimmer universale con multifunzione e multitensione
universale EUD12M
5
Dimmer universale con multifunzione EUD12M-8..230 V UC
Power MOSFET 500 W. Dispersione in stand-by solo 0,1 Watt.
EUD12M-8..230 V UC
Selettori funzioni
Raffigurazione come
impostazione fabrica
centrale Off
centrale On
Schema di collegamento
Apparecchiatura modulare per il montaggio su guida DIN EN 50 022.
Larghezza: 1 modulo = 18mm, profondità 58 mm.
Dimmer per carichi R, L, e C fino a 500 W. Riconoscimento automatico del tipo di carico R+L o R+C.
Fino a 3600 W con le estensioni di potenza LUD12-230 V ai morsetti X1 e X2. Ingresso di comando
multitensione universale 8..230 V UC ed in aggiunta ingresso di comando multitensione universale
8..230 V UC per comando centrale ON (+E1) ed OFF (+F1). Ingressi di comando isolati galvanicamente dalla tensione di alimentazione e di lavoro 230 V.
Commutazione al passaggio zero della curva sinousidale con accensione e spegnimento soft per
la protezione delle lampade.
Indicatore LED situato sotto il selettore in alto. Questo lampeggia nel caso di un pulsante bloccato
dopo 15 secondi nelle funzioni EUD, ESV e TLZ. Dopo un'interruzione dell'energia elettrica viene spento
definitivamente. Luminosità minima regolabile, p.es. per lampade a risparmio dimmerabili.
Assorbimento per tasti luminosi fino a 5mA da una tensione di comando di 110V (escluso nelle
funzioni ER e TI).
Protezione elettronica automatica contro sovraccarichi e spegnimento in caso di temperatura eccessiva.
Con un selettore nella piastra frontale si può scegliere fra 10 funzioni:
EUD = Dimmer con velocità di variazione t e luminosità minima %min/max regolabili. Brevi comandi =
ON/OFF, l'intervento permanente varia la luminosità fino al valore massimo. Una interruzione modifica
la direzione nel variare la luminosità. Nello spegnimento il livello di luminosità va memorizzato.
Funzione luce notturna: premendo il pulsante più a lungo nell'accensione, dopo ca. 1 secondo si
inserisce in automatico la luminosità più bassa e lentamente aumenta la luminosità senza modficare
l'ultimo valore memorizzato.
Funzione auto-spegnimento: con un doppio impulso di comando l’attuale illuminazione va
attenuata gradualmente fino alla luminosità min. impostata per poi spegnersi in automatico. Il tempo
d'attenuazione dall'intensita massima a quella minima è di 60 minuti e può essere dunque accorciata
partendo da una luminosità più bassa e aumentanto la luminosità minima con il selettore %min/max.
Lo spegnimento automatico può essere interrotto in qualsiasi momento premendo nuovamente il pulsante.
-mem = Come EUD, ma nello spegnimento il livello di luminosità non va memorizzato. L'accensione
avviene sempre al livello di luminosità massima.
+ESV = Come dimmer EUD, in aggiunta la funzione ritardato alla diseccitazione t regolabile fino a
90 minuti se non viene spento manulmente. Preavviso di spegnimento mediante spegnimento graduale
con %min/max regolabile da 0 a 3 minuti. La luminosità minima e fissata al livello minimo e la velocità
di variazione ad un livello medio.
min = Dimmer, allacciando la tensione di comando il dimmer varia la luce dalla luminosità minma
impostata %min/max a quella massima in un periodo t regolabile fino a 90 minuti. Staccando la tensione
di comando il dimmer si spegne immediatamente, anche durante la variazione (funzione alba).
minmax = Dimmer come min, ma staccando la tensione di comando si attenua la luminosità fino al livello
minimo impostato. Dopodichè si spegne automaticamente (funzione alba-tramonto).
TLZ = Temporizzatore luce scala con funzione preavviso di spegnimento mediante spegnimento
graduale da aggiungere a scelta. Riarmabile e funzione luce prolungata attivabile dal pulsante. Scala
tempi t regolabile da 1 a 9 minuti. Preavviso di spegnimento mediante spegnimento graduale regolabile
con selettore %min/max da 0 a 3 minuti. Anche per lampade a risparmio dimmerabili.
TI = Intermittenza con t ON regolabile da 0,1 a 0,9 secondi. t Off regolabile con il selettore %min/max.
Da -50% al livello minimo a +100% al livello massimo. Al livello medio t ON = t OFF.
ER = Relè monostabile statico con regolazione di velocità per il soft ON/OFF mediante selettore t e
regolazione di tensione d'uscita mediante selettore %min/max.
ON = ON fisso, OFF = OFF fisso
Tipo/Tensione di comando
Contatto
Codice
EUD12M-8..230 V UC
Power MOSFET 500 W
21100 903
Prezzo € / Cad.
65,10
Dimmer universale con multifunzione EUD61M
Dimmer universale con multifunzione EUD61M-8..230 V UC
Power MOSFET 500 W. Dispersione in stand-by solo 0,1 Watt.
EUD61M-8..230 V UC
Selettori funzioni
Raffigurazione come
impostazione fabrica
Schema di collegamento
N e L devono essere
collegati permanentemente.
6
Per montaggio in scatola da incasso o a parete.
Lunghezza 45 mm, larghezza 55 mm, profondità 18 mm.
Dimmer per carichi R, L, e C. Riconoscimento automatico del tipo di carico R+L o R+C.
Potenza di commutazione fino a 500 W, dipendente dal rapporto di aerazione.
Ingresso di comando multitensione universale 8..230 V UC.
Con il selettore %min/max può essere regolata la luminosità minima, p.es. per lampade a
risparmio dimmerabili.
Con il selettore funzioni si può scegliere fra 5 funzioni.
Protezione delle lampade con la connessione al passaggio zero della curva sinusoidale ed
accensione soft regolabile nelle funzioni "memory+soft on", "on max+soft on" ed ESV.
Brevi comandi = ON/OFF, l'intervento permanente varia la luminosità fino al valore
massimo.
Una interruzione modifica la direzione nel variare la luminosità. Con funzione memory
l'ultimo livello di luminosità va memorizzato. Con funzione on max accensione sempre al
livello massimo di luminosità.
Dopo un'interruzione dell'energia elettrica viene spento definitivamente. Protezione elettronica
automatica contro sovraccarichi e spegnimento in caso di temperatura eccessiva.
Funzione ESV: come "memory+soft on", in aggiunta la funzione ritardato alla diseccitazione
t regolabile con il selettore %min/max fino a 90 minuti, se non viene spento manulmente.
Alla fine avviene il preavviso di spegnimento mediante spegnimento graduale entro 1 minuto.
Funzione luce notturna: premendo il pulsante più a lungo nell'accensione, dopo ca.
1 secondo si inserisce in automatico la luminosità più bassa e lentamente aumenta la
luminosità senza modficare l'ultimo valore memorizzato.
Funzione auto-spegnimento: con un doppio impulso di comando l’attuale illuminazione
va attenuata gradualmente fino alla luminosità min. impostata per poi spegnersi in
automatico. Il tempo d'attenuazione dall'intensita massima a quella minima è di 60 minuti
e può essere dunque accorciata partendo da una luminosità più bassa e aumentanto la
luminosità minima con il selettore %min/max. Lo spegnimento automatico può essere
interrotto in qualsiasi momento premendo nuovamente il pulsante.
Tipo/Tensiono di comando
Contatto
Codice
EUD61M- 8..230 V UC
Power MOSFET 500 W
61100 903
Prezzo € / Cado
60,70
Temporizzatore luce scale con multifunzione TLZ12M
Temporizzatore luce scale TLZ12M-230 V+ 8..230 V UC
Contatto 1 NA non potenzialmente libero 16 A/250 V AC, lampade ad
incandescenza 3600 W, funzioni preavviso di spegnimento e luce
prolungata aggiungibili. Dispersione in stand-by solo 0,5 Watt.
TLZ12M-230 V+ 8..230 V UC
Schemi di collegamento
Impianto a 3 fili,
rilanciabile
+C1
Impianto a 4 fili con
illuminazione per soffitto,
rilanciabile
7
Apparecchiatura modulare per il montaggio su guida DIN EN 50 022.
Larghezza 1 modulo = 18 mm, profondità 58 mm.
Commutazione al passaggio zero della curva sinusoidale per proteggere i contatti e le
lampade, ciò aumenta in particolare la vita utile delle lampade a risparmio.
Nuovissima tecnica hybrid-technology, che unisce i vantaggi di un comando elettronico senza
logoramento con un’elevata potenza di commutazione di relè speciali.
Tensione di comando 230 V e in aggiunta ingresso multitensione universale 8..230 V UC con
separazione galvanica. Tensione di alimentazione e di interruzione 230 V.
Silenzioso. Scala tempi da 1 a 12 minuti impostabile con precisione per ogni minuto.
Con indicatore LED. Questo inizia a lampeggiare dopo 15 minuti in caso di pulsante bloccato
(non nella funzione ER).
All'ingresso di comando 230 V assorbimento per pulsanti luminosi fino a 150 mA
indipendentemente dalla loro tensione di accensione.
Proprio selettore automatico-manuale
con il grande selettore.
Con ingresso rivelatore di presenza BM che trasforma il segnale di entrata in un impulso di
comando senza attivare la funzione luce prolungata attivabile dai pulsanti.
Adatto per impianti a 3 o 4 fili, riarmabile, con illuminazione per soffitto con impianto a 4 fili.
Riconoscimento automatico dell'impianto.
Con doppio ingresso per pulsante e lampada in modo da effettuare il collegamento a scelta
sopra e/o sotto senza dover modificare l'impianto esistente in caso di sostituzione.
attiva l'illuminazione del vano scala
Con la funzione 'preavviso di spegnimento'
30 secondi prima del termine impostato lampeggia 3 volte a intervalli sempre più brevi.
Con la funzione 'luce prolungata'
attiva è possibile passare alla luce prolungata premendo
il pulsante per più di 1 secondo. La luce prolungata viene disinserita automaticamente dopo
60 minuti o premendo il pulsante per più di 2 secondi.
Inseriti le funzioni luce prolungata e preavviso di spegnimento
, si effettua dopo lo
segnimento della luce prolungata prima il preavviso di spegnimento.
Entro il primo secondo dell'accensione o rilancio, il tempo impostato può essere prolungato
nella funzione TLZ premendo brevemente il pulsante fino a 5 volte (caricamento). Ad ogni
premuta del pulsante aggiungiamo il tempo impostato. Questa funzione non è attiva con
l'ingresso sensore di movimento.
Con multifunzione: utilizzabile come temporizzatore luce scale (TLZ), relè mono-stabile (ER),
relè passo-passo (ES) e relè passo-passo ritardato alla diseccitazione fino a 120 minuti (ESV).
Nella funzione ESV i tempi impostabili con il selettore in alto corrispondono a questi valori:
1= 2 min, 2 = 5 min, 3 =10 min, 4 =15 min, 5 = 25 min, 6 = 35 min, 7= 45 min, 8 = 60 min,
10 = 90 min, 12 =120 min. Alla scadenza del tempo impostato la luce va spenta automaticamente se non va spenta manualmente attraverso un pulsante. Anche nella funzione ESV si può
aggiungere il preavviso di spegnimento e la luce prolungata. La luce che è stata dimenticata
di spegnere, dopo 2 ore si spegne automaticamente.
Selettori funzioni
= Preavviso di spegnimento
= Luce prolungata
= Luce prolungata e preavviso di spegnimento
= Luce fissa attiva (tutti scatti)
AUTO = La funzione impostata è attiva (tutti scatti)
Tipo/Tensiono di comando
Contatto
Codice
TLZ12M-230 V+8..230 V UC
1 NA 16 A
23100101
Prezzo € / Cado
39,90
Temporizzatore analogico con multifunzione MFZ12,
multitensione universale e con 18 funzioni
8
Temporizzatore con multifunzione MFZ12- 8..230 V UC
Contatto 1 scambio libero da potenziale 10 A /250 V AC, lampade ad
incandescenza 2000 W*. Dispersione in stand-by solo 0,4 Watt.
MFZ12-8..230 V UC
Selettori funzioni
Raffigurazione come
impostazione fabrica
Schema di collegamento
Funzioni F
Schema di collegamento
Funzioni (F)
Apparecchiatura modulare per il montaggio su guida DIN EN 50 022.
Larghezza: 1 modulo = 18 mm, profondità 58 mm.
Multitensione universale 8..230V UC. Tensione d'alimentazione uguale alla tensione di comando.
Tempi regolabili tra 0,1 secondi e 40 ore.
Con l'utilizzo di un relè bistabile anche nello stato acceso nessuna potenza dissipata dalla
bobina, pertanto nessun riscaldamento.
Dopo l'installazione attendere la sincronizzazione automatica prima di allacciare il carico alla rete.
In base alla connessione della rete di alimentazione ai morsetti B1 o B2 possono essere
selezionati due differenti piani di funzioni:
Funzioni F con alimentazione in B1-A2 (vedi descrizione a pag. 10)
RV = Ritardato alla diseccitazione
AV = Ritardato all’eccitazione
TI
= Intermittenza inizio ON (lampeggiamento)
TP = Intermittenza inizio OFF (lampeggiamento)
IA
= Ritardato all’eccitazione comandato da un impulso (p. es. apriporta automatico)
EW = Contatto ad impulso all'eccitazione
AW = Contatto ad impulso alla diseccitazione
ARV = Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione
ON = On fisso
OFF = Off fisso
Funzioni (F) con alimentazione in B2-A2 (vedi descrizione a pag.10)
ER = Funzione da relè elettronico
EAW = Contatto ad impulso all’eccitazione e alla diseccitazione
ES = Funzione da relè passo-passo elettronico
IF
= Generatore di impulsi
ARV+ = Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione additiva
ESV = Relè passo-passo ritardato alla diseccitazione e con preavviso di spegnimento
AV+ = Ritardato all’eccitazione additivo
SRV = Relè passo-passo ritardato alla diseccitazione
ON = On fisso
OFF = Off fisso
La LED: lampeggia durante la temporizzazione in corso con il contatto 15-16 chiuso, illumina
permanente durante la temporizzazione in corso con il contatto 15-18 chiuso.
La base dei tempi T: viene impostata con il selettore centrale a scatti T. Si può scegliere tra
0,1 secondi, 0,5 secondi, 2 secondi, 5 secondi, 1 minuto, 2 minuti, 5 minuti, 1 ora, 2 ore e
4 ore. Il tempo totale risulterà la base impostata moltiplicata con il moltiplicatore.
Il moltiplicatore x T: viene impostato con il selettore in alto a scatti xT e sta tra 1 e 10.
In questo modo si possono impostare tempi da 0,1 secondi (base di 0,1 secondi e
moltiplicatore 1) a 40 ore (base di 4 ore e moltiplicatore 10).
* La potenza massima può essere utilizzata a partire di un tempo di ritardo o d'intermittenza
di 5 minuti. Con tempi più brevi la potenza massima corrisponde come segue: fino a
2 secondi 15 %, fino a 2 minuti 30 %, fino a 5 minuti 60 %.
Tipo/Tensione di comando
Contatto
Codice
MFZ12-8..230 V UC
1 scambio 10 A
23 001 001
Prezzo € / Cad.
57,90
Temporizzatore digitale con multifunzione DMZ12
multitensione universale
9
Temporizzatore con multifunzione DMZ12-8..230 V UC
Contatto 1 scambio libero da potenziale 10 A /250 V AC, lampade ad
incandescenza 2000 W*. Dispersione in stand-by solo 0,4 Watt.
DMZ12-8..230 V UC
Schema di collegamento
8..230 V UC
Apparecchiatura modulare per il montaggio su guida DIN EN 50 022.
Larghezza: 1 modulo = 18 mm, profondità 58 mm.
Multitensione universale 8..230 V UC. Tensione di alimentazione come tensione di comando. Sia le
funzioni che i tempi possono essere impostati attraverso dei pulsanti e vengono visualizzati in digitale
nel LCD-display. Semplice uso con soli due tasti. Per l'impostazione del tempo si possono inserire valori
da 0,1 a 9, 9 e 1 a 99 secondi, minuti o ore. Tempi regolabili tra 0,1 secondi e 99 ore. Sono possibil
i fino a 600 impostazioni. Tali impostazioni vengono visualizzati permanente nel display digitale.
Con l'utilizzo di un relè bistabile anche nello stato acceso nessuna potenza dissipata dalla
bobina, pertanto nessun riscaldamento. Dopo l'installazione attendere la sincronizzazione
automatica prima di allacciare il carico alla rete.
Funzioni F (vedi descrizione a pag. 10)
RV = Ritardato alla diseccitazione
AV = Ritardato all’eccitazione,
AV+ = Ritardato all’eccitazione additivo
TI
= Intermittenza inizio ON (lampeggiamento)
TP = Intermittenza inizio OFF pausa (lampeggiamento)
IA
= Ritardato all’eccitazione comandato da un impulso (p. es. apriporta automatico)
IF
= Generatore di impulsi
EW = Contatto ad impulso all’eccitazione
AW = Contatto ad impulso alla diseccitazione
EAW = Contatto ad impulso all’eccitazione e alla diseccitazione
ARV = Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione
ARV+ = Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione additiva
ES = Funzione da relè passo-passo elettronico
SRV = Relè passo-passo ritardato alla diseccitazione
ESV = Relè passo-passo ritardato alla diseccitazione e con preavviso di spegnimento
ER = Funzione da relè elettronico
ON = On fisso
OFF = Off fisso
Nelle funzioni TI, TP, IA, EAW, ARV e ARV+ i tempi t1 e t2 possono essere impostati completamente
separati.
Impostazione dei tempi e funzioni: Premendo il tasto MODE si sceglie l'elemento che si desidera
impostare. È semplice individuarlo, poichè lampeggia. Premendo il tasto SET modifichiamo il suo
valore. Questo vale per le funzioni, il tempo, t1 o t2 (solo con TI, TP, IA, EAW, ARV e ARV+). Si
conclude premendo un'altra volta MODE. L'elemento smette di lampeggiare. Il temporizzatore è
pronto all'uso. Premendo nuovamente il tasto MODE inizia il ciclo di programmazione, ma se
non si preme il tasto SET, tutto rimane inalterato.
Indicazioni del LED-display: Scegliendo le funzioni ON fisso ed OFF fisso, nel display viene
visualizzato la funzione ON o OFF ed il simbolo del contatto nella posizione attinente. In tutte le
altre funzioni nel display viene visualizzato il tempo/i impostato/i, l'abbreviazione della funzione
ed il simbolo del contatto nella posizione attinente. Durante il funzionamento il tempo attivo nel
display lampeggia mentre quello passivo rimane permanente.
Sicurezza in mancanza di alimentazione di rete: I parametri impostati vengono memorizzati
nell'EEPROM interno e vengono mantenuti anche in mancanza di alimentazione di rete.
* La potenza massima può essere utilizzata a partire di un tempo di ritardo o d'intermittenza
di 5 minuti. Con tempi più brevi la potenza massima corrisponde come segue: fino a
2 secondi 15 %, fino a 2 minuti 30 %, fino a 5 minuti 60 %.
Tipo/Tensione di comando
Contatto
Codice
DMZ12-8..230 V UC
1 scambio 10 A
23 001002
Prezzo € / Cad.
59,60
Explicación de los funciones de los temporizadores con
multifunción
RV = Ritardato alla diseccitazione
AW = Contatto ad impulso alla diseccitazione
A1– A2
t
A1– A2
15-18
t
All'applicazione della tensione di comando il contatto passa da 15-16 a
15-18. Con l'interruzione della tensione di comando inizia il periodo di
ritardo, appena trascorso il contatto 15-18 ritorna a 15-16. Rilanciabile
durante il ciclo del ritardo.
AV = Ritardato all’eccitazione
15-18
Quando viene interrotta la tensione di comando il contatto passa da 15-16
a 15-18 e ritorna automaticamente a 15-16 allo scadere del tempo impostato. Viene applicata la tensione di comando allo scadere del tempo
impostato il contatto ritorna immediatamente a 15-16 e il tempo rimanente
viene cancellato.
ARV = Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione
A1– A2
15-18
t
A1– A2
15-18
t1
All'applicazione della tensione di comando inizia il periodo di ritardo,
appena trascorso, il contatto di 15-16 passa a 15-18. Il ciclo riparte dopo
una interruzione.
TI
= Intermittenza inizio ON (lampeggiamento)
A1– A2
t1
t2
t1
t2
15-18
All'applicazione della tensione di comando il contatto di lavoro si chiude e
si apre. I tempi t1 e t 2 sono uguali per MFZ12 ed equivalgono al tempo
impostato. Per DMZ12 i tempi t 1 e t 2 si possono impostare completamente
separati da 0,1 s a 99 h. All'applicazione della tensione di comando il
contatto 15-16 passa a 15-18.
TP
= Intermittenza inizio OFF (lampeggiamento)
A1– A2
t1
t2
t1
t2
All'applicazione della tensione di comando inizia il periodo t1, appena
trascorso, il contatto di 15-16 passa a 15-18. Viene dopo interrotta la
tensione di comando inizia il periodo t2, appena trascorso, il contatto
di 15-18 passa a 15-16. Per MFZ12: t1 = t2, per DMZ12 t1 e t2 si
possono impostare completamente separati. Interrompendo il periodo di
ritardo t1 inizia un nuovo ciclo.
EAW = Contatto ad impulso all’eccitazione ed alla diseccitazione
(solo MFZ12)
A1– A2
15-18
t
t
All'applicazione e all'interruzione della tensione di comando il contatto
15-16 diventa 15-18 e ritorna allo scadere del tempo impostato 15-16.
IF
= Generatore di impulso (solo MFZ12)
15-18
A1– A2
15-18
Tutte le funzioni come TI con la differenza che il contatto 15-18 inizialmente
rimane aperto.
IA
= Ritardato all'eccitazione comandato da impulso
A1– A2
t1
t2
15-18
All'applicazione di un impulso di comando almeno di 20 ms inizia il
periodo t1. Appena trascorso, il contatto passa a 15-18 per il periodo t 2
(MFZ12 = 1 secondo). Per esempio: apriporta automatico. Se t1 viene
impostato al tempo minimo di 0,1 secondi, si agisce come un generatore di
impulso, impulso generato con il periodo t2 indipendentemente dalla
lunghezza del segnale di comando (min. 150 ms).
EW = Contatto ad impulso all’eccitazione
A1– A2
t
15–18
All'applicazione della tensione di comando il contatto passa da 15-16 a
15-18 e ritorna automaticamente a 15-16 allo scadere del tempo impostato.
Viene interrotta la tensione di comando il contatto ritorna immediatamente
a 15-16 ed il tempo rimanente viene cancellato.
t
t
All'applicazione della tensione di comando il contatto passa da 15-16 a
15-18 e ritorna automaticamente a 15-16 allo scadere del tempo impostato.
Solo al termine del ciclo si accettano ulteriori comandi.
ARV+= Ritardato all’eccitazione ed alla diseccitazione additiva
Stesse funzioni come ARV con la differenza che dopo una interruzione il
tempo rimanente viene memorizzato.
ESV = Relè passo-passo ritardato alla diseccitazione con
preavviso di spegnimento (solo MFZ12)
Stesse funzioni come SRV. In aggiunta il preavviso di spegnimento: ca. 30
secondi prima del termine del tempo impostato l’illuminazione inizia a
sfarfallare, questo per tre volte a intervalli sempre più brevi.
AV+ = Riterdato all’eccitazione additiva
Funzioni come AV, con la differenza che dopo una interruzione il ciclo viene
memorizzato.
SRV = Relè passo-passo ritardato alla diseccitazione
Con ogni impulso di comando almeno di 20 ms si alterna la chiusura dei
contatti di lavoro tra 15-16 e 15-18. Rimane il contatto in posizione 15-18,
ritorna automaticamente a 15-16 allo scadere del tempo impostato.
ELTAKO GmbH Apparecchiature Elettriche . Responsabile per l'Italia: Tommaso Scrofani
085-4 16 73 64 .
085-9 49 17 96 .
347- 3 77 48 88 . [email protected] . www.eltako.com
10