D
DuoSolar
Montageanleitung Kupferrohr
ABROLLEN UND VERLEGEN
Armaflex DuoSolar CU wird im Ringbund geliefert und vor Ort abgerollt. Es kann leicht in Form gebogen und bei Bedarf korrigiert
werden. Der Biegeradius sollte 100 mm nicht unterschreiten. In Schächten auf Zugentlastung achten. Bei normaler Verlegung mit
einer Schelle pro Meter befestigen.
SCHNEIDEN
Bei Armaflex DuoSolar CU zunächst die Vor- und Rücklaufleitung trennen und die Isolierung mit einem scharfen Messer aufschneiden. Achten Sie auf die Fühlerleitung. Zur Bearbeitung des Rohres die Isolierung etwas zurückschieben. Das Kupferrohr
mit einem Rohrabschneider schneiden. Schneidrad nur langsam nachdrehen.
Rohr sauber abschneiden. Vorstehende Grate können Schnittverletzungen verursachen.
ISOLIEREN
Um Schäden am Rohr auch langfristig zu vermeiden, sollte es sorgfältig mit der HT/Armaflex-Isolierung gedämmt bzw. nachgedämmt werden. Wir garantieren für die Verträglichkeit der durch uns gelieferten Produkte. Viele handelsübliche Isolierungen sind
nicht ausreichend temperaturbeständig oder können durch hohe Nitrit- bzw. Ammoniakkonzentrationen Kupfer angreifen. Beim
nachträglichen Isolieren des Rohres können Sie als Gleitmittel etwas Talkum verwenden. Talkum darf jedoch nicht auf die zu
verklebenden Nahtstellen der Isolierung kommen. Der Einsatz von anderen Gleitmitteln ist nicht zulässig. Alle zu verklebenden
Nähte sind mit Armaflex Kleber HT 625 zu verkleben. Die Verklebung mit Armaflex Kleber 520 kann bei hoher Temperatureinwirkung zum Öffnen der Nähte führen.
Achten Sie darauf, dass das Rohr nach dem Einbau vollständig isoliert ist. Eine sorgfältig ausgeführte Isolierung schützt das
Kupferrohr zuverlässig vor Wärmeverlust und Korrosion.
F
DuoSolar
DEROULEMENT ET POSE
Notice de montage pour
les tubes en cuivren
Armaflex DuoSolar CU est livré sous forme de paquet circulaire et est déroulé sur place. Sa forme se cintre facilement et peut
être corrigée si nécessaire. Le rayon de courbure ne doit pas être inférieur à 100 mm. Dans les puits, respecter la charge de
traction. Pour la pose normale, fixer avec une bride par mètre.
COUPE
Séparer tout d’abord les canalisations d’aller et de retour de l’Armaflex DuoSolar CU et couper l’isolation avec un couteau acéré.
Veiller au câble de sonde. Repousser un peu l’isolation pour permettre le traitement du tube. Couper le tube en cuivre avec un
coupe-tubes. Ne faire tourner que lentement la molette.
Couper proprement le tube. Les bavures saillantes peuvent provoquer des coupures.
ISOLATION
Afin d’éviter également à long terme des endommagements du tube, il doit être soigneusement isolé avec l’isolation HT/Armaflex. Nous garantissons la compatibilité des produits que nous fournissons. De nombreux isolants vendus dans le commerce ne
sont pas suffisamment résistants aux températures élevées ou peuvent attaquer le cuivre par leur forte concentration en nitrite
ou en ammoniac. En cas d’isolation ultérieure du tube, vous pouvez utiliser un peu de talc comme lubrifiant. Il ne doit toutefois
pas y avoir de talc sur les points de jonction à coller. L’utilisation d’autres lubrifiants n’est pas autorisée. Le collage de toutes les
jonctions doit être réalisé avec la colle Armaflex HT 625. Le collage avec la colle Armaflex 520 peut provoquer, sous l’effet de
températures élevées, l’ouverture des jonctions.
Veillez à ce que le tube soit complètement isolé après le montage. Une isolation réalisée avec soin protège efficacement le tube
en cuivre contre la déperdition de chaleur et la corrosion.
Armacell GmbH . Robert-Bosch-Straße 10 . 48153 Münster . Telefon 02 51 / 76 03-0 . Fax 02 51 / 76 03-448 . Mail: [email protected] . www.armacell.com
Copyright: Armacell GmbH . Änderungen vorbehalten
Printed in Germany 185-005-0206-GE(D)
I
DuoSolar
SVOLGIMENTO E POSA
Istruzioni per il montaggion
del tubo di rame
Armaflex DuoSolar CU viene consegnato in rotoli e viene srotolato sul luogo di posa. Si può curvarlo e se necessario anche
correggere tale curva. Il raggio di curvatura non dovrebbe essere inferiore ai 100 mm. Per la posa nei pozzi garantire uno scarico
della trazione. Per una posa normale basta fissarlo con una fascetta ogni metro.
TAGLIO
Con Armaflex DuoSolar CU dapprima separare il tubo di andata e di ritorno e tagliare l’isolamento usando un coltello ben affilato.
Prestare attenzione alla conduttura sonda. Per la lavorazione del tubo si deve spingere un pochino indietro l’isolamento. Usare il
tagliatubi per tagliare il tubo di rame. Girare lentamente la lama a disco.
Separare il tubo praticando un taglio liscio. Eventuali bavette possono causare delle ferite alle mani.
ISOLAMENTO
Allo scopo di evitare a lungo termine dei danni al tubo, si raccomanda di proteggerlo e riproteggerlo accuratamente con l’isolante
HT/Armaflex. Noi garantiamo per la compatibilità dei prodotti da noi forniti. Molti isolanti che si trovano in commercio non sono
sufficientemente resistenti alle temperature oppure possono intaccare il rame con le loro elevate concentrazioni di nitrito o ammoniaca. Per fare un isolamento del tubo in un secondo tempo si può utilizzare del talco come lubrificante. Il talco tuttavia non deve
essere presente sui punti di congiunzione dell’isolante. Non è ammesso l’impiego di altri lubrificanti. Per tutte le giunture si deve
impiegare la colla Armaflex HT 625. Un incollaggio eseguito con colla Armaflex 520 può causare, in caso di elevate temperature,
allentamento ed apertura delle giunture.
Dopo la sua posa fare attenzione che il tubo sia completamente isolato. Un accurato isolamento del tubo di rame impedisce una
fuga di calore e protegge dalla corrosione.
E
DuoSolar
DESENROLLAR E INSTALAR
Instrucciones de montaje
para tubos de cobre
Armaflex DuoSolar CU se suministra enrollado y se desenrolla en el lugar de instalación. Puede doblarse fácilmente para conseguir la forma requerida y corregirse en caso necesario. El radio de flexión no deberá ser inferior a 100 mm. Téngase en cuenta la
descarga de tracción en las cajas. En la instalación normal, fijar con una abrazadera a intervalos de 1 metro.
CORTAR
En primer lugar deben separarse las tuberías de alimentación y de retorno de Armaflex DuoSolar CU y cortar el aislamiento con
un cuchillo afilado. Preste atención a la tubería conductora. Para trabajar el tubo, retire el aislamiento ligeramente hacia atrás.
Corte el tubo de cobre con un cortatubos. Haga girar la fresa cilíndrica lentamente.
Corte el tubo limpiamente. En caso de quedar rebabas, éstas podrían causar lesiones por corte
AISLAR
Para evitar causar desperfectos en el tubo, incluso a largo plazo, éste deberá aislarse y encerrarse minuciosamente con el
aislamiento HT/Armaflex. Garantizamos la compatibilidad de los productos suministrados por nosotros. Muchos aislamientos
convencionales no disponen de la suficiente resistencia térmica o pueden corroer el cobre debido a elevadas concentraciones
de nitrito o amoniaco. Al aislar finalmente el tubo puede utilizarse algo de talco como agente deslizante. Sin embargo, el talco no
debe entrar en contacto con las costuras de adhesión del aislamiento. No está permitido utilizar otro tipo de agente deslizante.
Todas las costuras a ser adheridas deben pegarse con el adhesivo Armaflex HT 625. En caso de pegarse con el adhesivo Armaflex 520, una elevada influencia térmica podría causar la abertura de las costuras. Asegúrese de que el tubo esté completamente
aislado una vez terminado el montaje. Un aislamiento minucioso protege con seguridad el tubo de cobre contra la pérdida de
calor y la corrosión.
Armacell GmbH . Robert-Bosch-Straße 10 . 48153 Münster . Telefon 02 51 / 76 03-0 . Fax 02 51 / 76 03-448 . Mail: [email protected] . www.armacell.com
Copyright: Armacell GmbH . Änderungen vorbehalten
Printed in Germany 185-005-0206-GE(D)