Inverno - Winter 2010
Terra Veneta
7465 Kipling Ave., Woodbridge, Ontario, L4L 1Y5 Tel.: 905 851-5551
www.terraveneta.org email: [email protected]
La Federazione Veneta Augura
To you and your family a
A voi e ai vostri cari
Beautiful Christmas
un Felice Natale
and a
e un Felice
Happy and Healthy
e Prospero
2011
2011
Executive of Veneto Centre
Standing: Renato Zoppi, Fiorella Boiago, Loredana Basso, Giorgio Beghetto, Giusy Strazzabosco, Monica
Pasquali, Aldo Bellinaso In Front: Stefanie Zoppi, Steven Andreetta, Domenico Angaran, Angelo Berton,
Luigino Sanvido, Fred Ceolin.
“GIRO DEL MONDO
MUSICALE” 2010
Domenica 17 gennaio abbiamo avuto il grande piacere
di ospitare al Centro Veneto dei grandi musicisti per
una serata musicale, intitolata “GIRO DEL MONDO
MUSICALE”.
Il concerto ha avuto luogo dopo una delle eccellenti
cene per cui il Centro Veneto e` famoso, e a cui siamo troppo bene abituati. La pedana era addobbata
Centro Veneto: Neil Pupulin, John Lettieri e la giovane
Daniela Bortoluzzi, , che on la sua angelica voce da
soprano, si e` unita a loro per alcune belle canzoni ed
e` stata lodata da tutti i presenti.
Gli artisti, si sono esibiti in musiche provenienti da
varie parti del mondo ma molto conosciute da tutti noi.
Questa gradevolissima serata, all’insegna della bella
musica, si e` conclusa con tanti applausi e la soddisfazione di tutti. Ringraziamo di cuore Neil Pupulin,
John Lettieri e Daniela Bortolussi per aver condiviso il
loro talento con noi e per la loro generosita` nel devol-
Per la Corale Veneta
Con cuore riconoscente e commosso
Ringrazio con mie povere parole,
Quello che con la mia istruzione posso
E quel che il dover vuole.
Il veder l’intera Corale
Riunita in cosi’ affettuoso momento
Per confortar il mio male
E’ sicuro di incorraggiamento.
Corale Veneta
Dopo le vacanze estive, la Corale Veneta ha ripreso le
pratiche settimanali sotto una nuova direzione.
Dopo 12 anni, il direttore signor Costanzo Colantonio
ha deciso di ritirarsi, voleva avere piu’ tempo libero
per scrivere un memoriale, che da tanto gli sta a cuore.
A nome di tutti noi coristi e dalla Federazione Veneta, un sincero grazie, per il suo operato: insegnamento, generosita’, dedizione e pazienza. Lascia alla
Federazione Veneta dei bei ricordi. Il bellissimo libro stampato in ricorrenza del il XXmo anniversario
di fondazione della Corale Veneta, e due CD. Il suo
operato restera’ negli annali della Federazione Veneta
e nel cuore di tutti noi coristi. Auguriamo al signor
Costanzo Colantonio ogni bene e un felice futuro.
Ora vogliamo dare il bentornato alla nuova direttrice
la signora Maria Grazia Capobianco, persona conosciuta e stimata come pianista, che ha accettato la
direzione della Corale Veneta. Siamo felici di averla
un’altra volta con noi e ci auguriamo rimanga con la
Corale Veneta per lungo tempo; a lei un grazie e i nostri piu’ sinceri auguri.
2 | Terra Veneta Newsletter
Vivamente ringrazio maestro e dirigenti
Per aver quel incontro preparato
E ai membri componenti,
Il vostro abbondante cestino,
Mi ha commosso veramente.
Spero che il destino
Incontrar le nostre vie abbia in mente.
Con gratitudine affettuosa,
Bruno Deotto
Bruno Deotto ha sostituito piú di una volta il signor
Colantonio nel dirigere la Corale Veneta quanto
il maestro non era disponibile. Ha scritto la poesia
“Per la Corale Veneta” per ringraziare il gruppo per
l’omaggio presentatogli durante la convalescenza per
una malattia che l’ha colpito improvvisamente.
IL Carnevale al Centro Veneto
Il Carnevale e` una nostra radizione molto sentita al
Centro Veneto. Ecco alcune delle attivita` che hanno
avuto luogo prima del grande ballo di Carnevale.
Anche nel 2010, in preparazione per il Carnevale ,
abbiamo organizzato un “workshop”per decorare le
maschere bianche ordinate dall’Italia.
E` sempre un grande piacere riunirsi per creare qualche
cosa di nuovo! C’e` stato un grande scambio di idee,
del lavoro compiuto. Grazie a Teresa Di Biasi per il suo
continuo prezioso aiuto!
Per noi Veneti sarebbe incomprensibile fare la festa di
Carnevale senza i nostri tradizionali crostoli: quindi,
un’altra attivita` “di rigore” e` quella di riunirci per fare
abbastanza crostoli per tutti coloro che parteciperanno
al Ballo.
Ci troviamo in una quindicina di signore, tutte molto
organizzate, nella vasta cucina del Centro Veneto e, chiaccherando festosamente produciamo “i migliori crostoli”, almeno cosi` ci dite quando li assaggiate!
Quest’anno la gentile signora Giannina Marcante si e`
offerta di fare quelle ottime frittelle che tutti avete gustato.
Un sentito GRAZIE a queste incomparabili signore
volontarie!
Festa di San Valentino e
Ballo di Carnevale - 13 febbraio 2010
Entrando nella sala Rialto, addobbata per il Carnevale e
per San Valentino, con angolo maschere, palloncini rossi a forma di cuore, l’angolino di Venezia con gondoletta e cartelloni di maschere venete ecc., La prima cosa
che di solito si fa, entrando, e` avvicinarsi a coloro che
sono abbigliati in costume completo per ammirarli. Il
fatto di avere un costume, di cambiare identita`, rende
questa la festa piu` allegra dell’anno. Non solo per chi
e` in maschera, ma anche per tutti gli altri intervenuti.
Non parliamo poi del pranzo, sempre squisito….come
al solito, ma questa sera servito da “marinai veneziani”
Il tutto nella gioiosa atmosfera di buona musica ballabile. Una piacevole novita` ci aspettava: durante la serata: ascoltare le belle canzoni di Giordano Cattonar,
musicista e compositore, da poco arrivato da Verona.
Che dire altro?
Solo questo: se
non avete mai
partecipato, fatelo alla prossima edizione
del Ballo di
Carnevale, il 5
febbraio 2011,
questa
volta
allietato dalla
musica di Tony
Silvani e la sua
orchestra..
Terra Veneta Newsletter |3
19° FESTIVAL DEI CORI
30 maggio 2010
Coro Bimbi Veneti ~
Giovanissimi
Tradizionalmente a questo annuale evento che si svolge
al Centro Veneto prendono parte: il “Coro Bimbi Veneti”, la Corale Veneta, un altro Coro della nostra citta`
ed un Coro da fuori Toronto.
Vocine dolci, occhi grandi e tanta voglia di cantare e
cosi` con solo dieci bambini cominciai il coro dei bimbi
al Centro Veneto con il loro primo repertorio di Natale.
Tutto comincio cosi` per divertimento e dopo 10anni il
Coro Bimbi Veneti continua ad avere un sucesso dietro
Quest’anno, per la diciannovesima edizione, e` stato ivi- tato il “Coro Italiano di Leamington” diretto da Dan tiche dello Zecchino D’oro dell’Antoniani di Bologna
Simone, arrivati dopo tre ore e mezza di viaggio in au- e con piu` di 50anni di solidarieta` insegnamo ai nostri
tobus portandoci non solo bella musica ma anche gra- piccoli i ritornelli che noi cantavamo e la nostra coltura
Italiana non solo Veneta ma di tutta l’Italia. Infatti il
diti assaggi dei loro famosi ortaggi!
coro dei bimbi e` composto da generazioni di tutte le
#$%&& regioni Italiane e noi invitiamo con tanta gioia ed enla Regina e si e` esibito in innumerevoli luoghi, e` ar- ergia tutti i bambini a partecipare insegnando loro la
&
&& lingua Italiana attraverso le canzoni dello zecchino che
mandolino; solisti, ballerini. e maschere. Il. loro bel pro- per anni ha una attrazzione e cultura particolare.
gramma canoro si e` concluso con due danze: “Il ballo
Il nostro Coro Bimbi Veneti ha avuto l’onore di presendella Conca ed il “Tango”.
tare il loro repertorio alle feste del Chin Radio, Festival
La nostra “Corale Veneta”, che aveva appena festeg- di Woodbridge, Canada’s Wonderland e nei centri angiato il 20° Anniversario con un bellissimo libro ricordi ziani come Villa Colombo, Villa Amici e Villa Gamed un secondo CD, ci ha fatto gustare, tra l’altro, alcune bin. Al nostro centro hanno fatto divertire i bambini
delle belle tradizionali canzoni italiane che si trovano per le feste del carnevale, e fatto emozionare i nonni
alle feste come Musivin, Festival dei Cori, Festa della
appunto nel loro nuovo CD.
mamma e Natale. Questi piccolo visini dona a noi tanto
Chi ha aperto il programma del pomeriggio pero`, e` amore e ci insegnano cose` la tenerezza e la semplicita`.
stato il “Coro Bimbi Veneti” con le simpatiche canzoni Questi bimbi si presentato cantando in italiano alle loro
dello Zecchino d’Oro dai titoli divertenti, come: “La famiglie e amici , e l’emozione si vede dietro i fazzoletti
Lumaca Elisabetta”, “Tutti a Tavola”, “La mia Ombra” dei genitori e nonni. I miei primi piccoli ormai sono
ecc. Come al solito, gli applausi riservati per i bambini fatti grandi e cosi` quest’anno per la prima volta ho
sono sempre speciali! E loro rimangono felici e sod- l’onore di presentarvi il nostro gruppo Giovanissimi dai
14anni in su` con il loro repertorio Natalizio. Tutt’oggi
disfatti!
i nostri giovani ci emozionano con la loro solidarieta`,
Il Festival si e` concluso con un “cantiamo insieme”, "
seguito dal tradizionale “Va Pensiero”, da un ottimo ed ricordare le belle canzoni di ieri, il loro mondo di oggi
abbondante buffet di pizza, dolci e frutta e da tante chi- e l’orizzonte del domani. E` il mio onore di far parte
del Coro Bimbi Veneti e del nuovo coro Giovanissimi,
acchere e commenti.
venite ad ascoltarci e applaudire il 19 Dicembre al centro Veneto con il loro repertorio Natalizio.
Con amore Valeria Citton
4 | Terra Veneta Newsletter
15
On Tuesday August 10th, 2010, the 15th annual
Veneto Centre golf tournament was held.
A spectacular crystal blue sunny day of 35 degree
weather greeted the golfers at Eagle Glen Golf and
Country Club in Bolton Ontario.
80 golfers and friends of the Veneto Federation were
challenged by this track which hosted the Veneto
"&
"
''(burg golf.
The event was administered by volunteers of the Federation before and at the course. An enjoyable day
was held by all capped off by a great dinner evening
in the Rialto Hall at the Veneto Centre.
The tournament was a resounding success bringing a
&
“Ciacoe Venete”
con Clara Ceolin e Giorgio Beghetto.
Thanks again to all participants and sponsors.
Il programma radio della Federazione Veneta
in onda ogni venedì mattina
alle ore 10:30 su CHIN 1540 A.M.
Terra Veneta Newsletter |5
Gr uppo Donne
Marcante che hanno offerto il formaggio per fare lo
spuntino per strada, andata e ritorno. Grazie pure a
Il 2010 per il Gruppo Donne é stato un anno molto Laura Leoni che con le sue barzellette e poesie in diveloce con numerosi eventi e gite. Fra tutte le gite, la aletto Veneto ci ha fatto non solo divertire, ma anche il
piú bella é stata a Boston dal 10-14 settembre con 54 viaggio ci é sembrato piú corto.
partecipanti entusiasti.
Alla sera del 29 ottobre, l’ultima Pasta Night dell’anno,
Il primo giorno abbiamo visitato la cittá, la libreria dei abbiamo premiato i vincitori del torneo di bocce.
Kennedy, i posti piú importanti e poi tutti a cena a man- Il campionato é stato vinto da Giovanni Flabiano e
giare la famosa aragosta. Al secondo giorno, a bordo di Bruna Basso.
una navicella abbiamo visitato Martha’s Vineyard, una I vincitori del play-off sono i seguenti:
bella isoletta dove i presidenti americani vanno a pas- Primo premio: Luigi Zalunardo e Severina Zanette
sare le vacanze. Il terzo giorno visita a Cape Cod, la sua Secondo premio: Livio Pasquali e Elia Aggio
spiaggia la chiesa e la casa dei Kennedy. Una piacevole Terzo premio: Luigi Miotto e Soliva Bortolussi
esperienza.
Congratulazioni a tutti i vincitori.
Un ringraziamento va a Franco Bicego ed Elio Pravato
che hanno offerto la sopressa molto buona e i signori
VOGLIAMO RICORDARVI LE DATE
DEL FILO’ 2011
Gennaio 25, Febbraio 22,
Marzo 29, Aprile 26,
Maggio 31, Giugno 28, Luglio
26, Agosto 30,
Settembre 27, Ottobre 25 e
Novembre 29
Da parte di tutto il comitato,
vogliamo augurare a tutti i
soci e amici della Federazione
Veneta un Buon Natale ed un
Felice Anno 2011.
Elia Aggio
6| Terra Veneta Newsletter
Xe Proprio Bon ‘Sto Ciaodor!
Martha’s Vineyard and the local winery closed shop six
years ago. However, we were treated to brightly coloured gingerbread houses (real houses) and a picturWatch out Boston – Here Come the Ladies.
On September 10, 2010, a group of 52 set out from the esque seashore dotted with hundreds of sailboats.
Veneto Centre bound for Boston, a trip organized by No trip to Cape Cod is complete without a visit to Hythe Gruppo Donne Venete. Upon arriving in Boston annis, the vacation place of the Kennedy’s. There we
&)
)"&" - visited the JFK Memorial, the Kennedy compound and
ness: dinner and more importantly, a generous helping the church where the late President worshipped. A few
of Boston clam chowder. Ma el xe bon, ‘sto ciaodor! lighthouses on the way and after a dip in the Atlantic
Next day the group was led on tour of Boston a.k.a. Ocean (feet only – it was too cold for a skinny dip) we
“Beantown” by Suzy, our local guide. After visiting arrived in Provincetown, the last town on the tip of the
Boston Commons, the USS Constitution, Little Italy, " &)/&'
the Freedom Trail and Logan Airport (not once, but )<''=&
>
twice) we stopped at Faneuil Hall and Quincy Mar- much bother as there was plenty of shopping at the
ket for a little shopping and a little lunch which may Black Dog Store (made famous by President Clinton
have included – you guessed it – chowder. Then it when he purchased a special sweater for a certain Ms
was a stop at the Kennedy Presidential Library which Monica) and, you guessed it, plenty of clam chowder.
brought back a ton of memories before we made our
way down to Cape Cod. That evening, we were treated On the way home, we reminisced about our experiences
to a typical New England lobster dinner with the ever- over the previous 3 days, sang a few old songs and told
each other dirty jokes. As we got close to Canada I was
present bowl of clam chowder.
torn between leaving the fun time we had had and the
The tour of Cape Cod began with a ferry ride to Mar- historic places we saw; and coming home. I thought
tha’s Vineyard, a small island in the Bay of Nantucket. how lucky we were: of course Boston was a great place
We discovered that there never were any vineyards on and the birthplace of the American Revolution as well
as the home of
the Kennedy’s,
[
family; but we, in
Canada, have a
gold plated medicare system – an
absolutely
essential commodity after all the
bacon and eggs
for breakfast and
clam
chowder
for dinner. Ma el
iera proprio bon
quel ciador!
Terra Veneta Newsletter|7
Associazione Trevisani nel Mondo
Festa Annuale Incontro Autunnale
L’Associazione ha anche riconosciuto le coppie che
avevano celebrato i 50 anni di matrimonio. Auguri alle
nostre coppie di ‘sposi’: Marino e Gabriella Dalla Rosa,
Domenica, il 21 novembre, 2010, l’ATM di Toronto ha Pietro e Antonietta Marcon, Luigi e Amanda Miotto,
dato ai suoi soci, membri e simpatizzanti l’opportunità Mario e Dina Nasato, Vittorio e Maria Paccagnella,
di unirsi ancora una volta per la loro solita Festa Au- Antonio e Lina Tonon, Silvano e Caterina Zanetti.
tunnale. Anche quest’anno, l’Associazione ha visto
un’immensa partrecipazione con 580 persone tra nonni,
Calendario 2011
Questo giorno ha offerto qualcosa per tutti. Il pomeriggio è iniziato con alcune attività per i ‘nostri’ bimbi. I
bambini si sono divertiti con uno spettacolo magico che
ha coinvolto la loro partecipazione in attività interattive.
Inoltre, è arrivato anche Babbo Natale, il quale è stato
accolto dai bambini con grande entusiasmo ed allegria.
Come al solito, c’era il concorso annuale del radicchio
con degli esemplari straordinari. I vincitori sono stati
premiati per i vari tipi di radicchio.
Gennaio 9, 2011
La Befana arriva per i bambini dei soci
dell’ATM
Gennaio 30, 2011
Assemblea Generale dei Soci
Prima di ogni evento vi saranno inviate
informazioni dettagliate.
Nuovo Direttivo - 2010 - 2011
Presidente: Loredana Basso, 1° V.P.: Angelo Berton, 2° V.P.: Primo Ballan, Tesoriere: Luigino Sanvido,
Segretaria: Fiorella Boiago, V. Segretaria: Emanuela Polin-De Luca
Consiglieri: Cinzia Boem, Marcello Borsoi, Danilo Cal, Stella Rizzardo,Tarcisio Squizzato,
Loredana Semenzin, Edoardo Zambon
8 | Terra Veneta Newsletter
50mo Anniversario
da destra
Marino e Gabriella Dalla Rosa
Pietro e Antonietta Marcon
Luigi e Amanda Miotto
Mario e Dina Nasato
Vittorio e Maria Paccagnella
Antonio e Lina Tonon
Silvano e Caterina Zanetti
Premiazione del radicchio da destra:
Santina Moro:
1mo premio categoria radicchio Trevisano, 1mo
premio Veronese, 1mo premio Castelfranco
Settimo Beghin: 2do premio Castelfranco
Antonio Tonon: 3zo premio Trevisano,
3zo premio Lusia
Giuseppe Saccon: 2do premio Trevisano,
2do premio Lusia, 3zo premio Veronese,
3zo premio Castelfranco
Michele Barichello: 1mo premio Lusia,
2do premio Veronese
Terra Veneta Newsletter |9
Trevisani
La Befana vien di Notte
Picnic
Domenica, il 10 gennaio, 2010, l’Associazione Trevisani nel Mondo ha celebrato l’Epifania con l’arrivo
della Befana. La nostra
Befana non è venuta
di notte, ma di giorno
presso la Rialto Banquet Hall al Centro
Veneto di Woodbridge.
Domenica, il 11 luglio, l’ATM di Toronto ha avuto il
suo picnic annuale presso il Centro Veneto di Woodbridge. Quest’anno abbiamo avuto la partecipazione di
quasi 750 persone, tra cui una forte presenza di bambini
\]
La giornata è iniziata con la Santa Messa co-celebrata
da Padre Luigi Santi e Don Mario Bellinaso. La messa
era accompagnata dalla
Corale Veneta. Ha seguito
poi varie attività per i piccoli e per i grandi. Giochi
vari per i bambini, gare di
calcio e bocce, ecc... Alla
sera, c’era l’estrazione del
biglietto per l’Italia, gentilmente offerto dall’Alba
Tours, operatore di voli
senza scali per l’Italia. La
vincitrice era Norma Aggio. La serata è chiusa con un
ballo. Oltre alle solite attività annuali, i tifosi di calcio
hanno avuto la possiblità di seguire le mondiali guardando l’ultima partita su uno schermo gigante nella
sala Rialto.
Prima che arrivasse la
vecchia signora, circa
200 badulti con oltre
80 bambini sono stati
serviti un pranzo meraviglioso preparato dalla Rialto
Banquet Hall. Finito il pranzo, i bambini erano eccitati in attesa dell’arrivo della Befana. Volevano vedere
se avrebbero ricevuto dolcetti, mandarini e giocattoli
oppure se la loro calza sarebbe stata riempita di ceneri
e pezzi di carbone. Al suo arrivo, la Befana è stata accolta a braccia aperte. Era ovvio che i nostri bambini
si erano ben comportati durante l’anno, perchè aveva
portato soltanto regali e le calze non avevano ne ceneri
ne carbone.
È veramente una cosa stupenda mantenere le nostre
tradizioni culturali-religiosi e vedere la partecipazione
di così tanti giovani.
È stata una giornata splendida e siamo orgogliosi di
mantenere vive le nostre tradizioni attraverso questi av- Che bravi i nostri bimbi, che brave le nostre famiglie e
che brava la nostra Befana!
venimenti socio-culturali.
Gruppo del Tennis
Articolo a pagina 13
10 | Terra Veneta Newsletter
Festeggiati i primi 40 anni del Club San Marco Veneto
Il Presidente Steven Andreetta ha ricordato i
quarant’anni di attivita’ iniziative, impegno comunitario,
per far si che il Leone di San Marco, simbolo della terra
d’origine, e le tradizioni del nostro retaggio continuino
ad essere sempre vibranti, anche in terra canadese, per
le tutti noi come pure per le nuove e future generazioni.
L’importante traguardo del San Marco Veneto Club di
Toronto e’ stato salutato con entusiasmo ed orgoglio
dagli oltre 250 amici e simpatizzanti che hanno partecipato alla serata di gala. Nel salone Rialto del Centro
Veneto a Woodbridge, ricordi, emozioni,progetti per il
futuro, ed elogi per chi ieri ed oggi si e`adoperato e ancora si adopera per la vita del Club.
Il maestro di cerimonia, Giorgio Beghetto, nel corso
della serata, ha ricordato i presidenti del passato, in
particolare il Comm. Luigi Brusatin (recentemente
scomparso) Silvano Biasi come pure tutti gli amici che
purtroppo non sono piu`con noi, ha poi proseguito
presentando gli ospiti e personalita’ intervenute; il Console Generale d’Italia a Toronto, dott. Gianni Bardini, il
commissioner della Polizia provinciale dell’Ontario Giulian Fantino, l’adetto militare dell’Ambasciata d’Italia
ad Ottawa Brig. Generale Sanzio Bonotto, ed i consiglieri di Vaughan, Rosati, Carella e Ferri, quest’ultimo ha
presentato ai membri del direttivo, attestati di riconoscimento per il loro impegno e volontariato.
Una serata memorabile e un agurio di rivederci tutti per
il cinquantesimo.
President Steven Andreetta
Birthday wishes to Sig.ra Biasi
Terra Veneta Newsletter |11
CLUB VICENTINO celebra
41 anni di vita associativa.
Ospite alla festa era il presidente della Federazione
Veneta, Domenic Angaran e la moglie Gabriella. Abbiamo avuto anche il piacere di aver con noi il prof. Giampaolo Romanato, docente all’Universitá di Padova,
giunto in Canada per raccogliere gli articoli necessari
per la stesura del libro “Veneti in Canada” che verrá
pubblicato nell’estate del 2011.
Lo scorso anno il Club ha celebrato 40 anni di vita associativa e il comitato ha deciso che dopo 40 anni, ogni
anno che viene trascorso assieme é un dono e un occasione speciale che merita di essere celebrata con lo
champagne. La serata ha quindi iniziato con un brindisi
per celebrare i Vicentini e gli amici presenti e per augurare al club di poter celebrare l’evento per molti altri
anni in futuro.
All’Assemblea del Club Vicentino tenutasi nel febbraio
2010 il comitato uscente é stato unanimamente rieletto per un termine di altri due anni. Il direttivo rimane
quindi immutato: Giusy Strazzabosco, presidente;
Gianfranco Bicego, Vice-presidente; Vicky Romanin,
segretaria; Edoardo Berlato, tesoriere; Lidia Battaglin,
relazioni pubbliche e Sandra Suppa, giovani famiglie.
Eventi organizzati durante l’anno sono stati:
La Befana giunta al Centro Veneto portando ricchi doni
ai bambini Vicentini.
La festa di Halloween che ha avuto una buona partecipazione di bambini vestiti in bellissimi costumi che si
sono divertiti cercando le zucche nascoste nel bosco
che poi hanno decorato con grande fantasia. Come al
solito, il momento piú atteso é stato l’arrivo della strega (Mary della Guarda) accolta con grande entusiasmo
da grandi e piccini. La simpatico strega ha insegnato
ai bambini come preparare la pozione magica che poi
hanno degustato con curiositá.
L’Autunno Vicentino é stato celebrato il 20 novembre
con la partecipazione di un buon gruppo di persone.
12 | Terra Veneta Newsletter
Presepio
Ora è Natale e nella capanna
c’è un dolce bimbo con la sua mamma,
mentre il padre dal volto sereno
lo mangiatoia riempie di fieno.
C’è tanto freddo e tanto gelo
e per coprirlo non c’è un velo.
Ma l’asino e il bue messisi a lato
lo riscaldano col fiato.
Le stele de...
Le stele de... Federico (tratto da la Domeica di Vicenza
del 23/10/10)
Federico Faggin,
vicentino doc, già
studente al Rossi,
laurea a Padova,
è l'inventore del
primo microprocessore.
Trasferitosi
da
molti anni in
USA, Faggin è
stato uno dei
massimi dirigenti
In Campo Contro il Cancro al
Veneto Tennis Club
(Articolo estratto da Lo Specchio del 15 ottobre 2010)
E’ stata una giornata di grande tennis:
nell’impegno di oltre 40
giocatori, membri del
Veneto Tennis Club e nello
scopo del Torneo: raccogliere fondi per la Canadian Cancer Society nella
battaglia continua contro il cancro.
L’occasione é stata l’11ma edizione del torneo di doppio-misto “Marisa Armellin” in memoria di questa mai
dimenticata social ed attivista del tennis club, portata
via da un crudele cancro al seno.
della Intel.
Oggi è amministratore delegato della Foveon, una compagnia che produce avanzati sensori di immagine per
fotocamere digitali.
Il Veneto Tennis Club, nato per volontá di un gruppo
di entusiasti, nel centro di Woodbridge, é oggi una delle
piú modern e dative organizzazioni sportive locali.
Quest’anno, ha aperto due nuovi campi che assieme ai
Già medaglia d'oro della Città di Vicenza nel 1996 ha quattro esistenti offrono il meglio possible a tutti gli enconseguito tra l'altro, tre lauree honoris causa dalle Uni- tusiasti di questo sport. Riconosciuto dalla federazione
versità di Pavia, Palermo e Verona.
nazionale di tennis, il club offer programmi a tutti I
livelli, sia per I ragazzi che per gli adulti. I loro istruttori
Tra pochi giorni riceverà dal presidente USA Obama la sono professionisti di prim’ordine.
Medaglia Nazionale per la tecnologia e l'innovazione.
“E’ sempre con grande impegno e partecipazione che
organizziamo questo torneo per ricordare Marisa ArFederico l'è l'orgoglio de tuti nialtri vicentini.
Xe da quando che l'è nato, sesantaoto ani fa, che el se fa mellin e per raccogliere fondi contro il cancro” ci dice
Mary Celebre, manager del Veneto Tennis Club. “E’ la
onore in volta par el Mondo.
forma migliore che abbiamo per celebrare la sua vita ed
L'è nato el primo de dicembre e l'è del segno del Sagi- offrire solidarietá attiva a tutti coloro che oggi lottano
tario. El gha un servelo che non ghe ne par nisuni, ma contro questo male.)
sopratuto l'è un tosato tanto umile.
Il torneo, con l’assistenza di tante generose aziende che
agiscono da sponsor, offer sempre richhi premi ai parMai na volta che te lo senti che el se tegna in bon.
E mai na volta che el se desmenteghe de dire che l'è da tecipanti e anche quest’anno coppe e trofei sono stati
presentati ai vincitori.
Vicensa e che el gha studià al Rossi.
Terra Veneta Newsletter |13
Santa’s Gift
With so many countries racing to claim rights over the
Polar North, and thus dividing ownership, it’s heartwarming to see that the Trevigiani and Friulani got it
right. This beautiful pristine land is not a place for division, but a place of unity.
Then, on a sunny and warm April 24th 2010, Victor and
Nadine professed
their love to each
other as they were
married at St. Mary
Immaculate Church
in Richmond Hill.
Their marriage was
" ' {
Andrea Biaggi, and
many friends and
family from as far
as Brazil, Europe,
USA, and Western
Canada joined them
in celebration throughout the day and evening. Congratulations to both of you!
} ' ") && ~ )& "
true love during her trip to the North Pole.
Thank you Santa for the early Christmas gift!!!
Victor Ponte and Nadine Ballan traveled to the North
Pole on the nuclear powered Russian Icebreaker, “50
years of Freedom”, led by Quark Expeditions. It was
a 2 week long voyage including landings in Franz Josef
Land, numerous wildlife sightings, and endless spec
" After 18 years of
friendship and one polar plunge, Victor (of
Friulano heritage) and
Nadine (of Trevigiano
heritage) were engaged
at The North Pole – 90
Degrees North on July
16, 2009 with more
than 200 spectators
cheering from the ship
and on the ice.
14 | Terra Veneta Newsletter
Un caldo benvenuto a Francesca Battaglin, giunta 5
mesi fa, portando tanta gioia ai genitori Claudio e Hermina e ai nonni Lidia e Renato Battagline a Magdalena
e Nick Vlagea. Ai genitori e ai nonni le nostre piu’ vive
congratulazioni e tanti auguri.
Via con il vento
(Bruno Ferrero, Solo il vento lo sa)
Nel prato di un giardino pubblico, con il tiepido sole
della primavera, in mezzo all'erba tenera, erano spuntate le foglie dentellate e robuste dei Denti di Leone.
€
dorato e sereno come un tramonto di maggio. Dopo un
‚
„"„†"
leggera, ricamata dalle coroncine di piumette attaccate
ai semini che se ne stavano stretti stretti al centro del
"
E quante congetture facevano i piccoli semi. Quanti
sogni cullava la brezza alla sera, quando i primi timidi
grilli intonavano la loro serenata.
„{
‡„
„&ˆ‡„
„}„

""""
e forti del vento. I semi partirono attaccati al loro piccolo paracadute e volarono via, ghermiti dalla corrente
d'aria.
„[„
Mentre la maggioranza atterrava nella buona terra degli
orti e dei prati, uno, il più piccolo di tutti, fece un volo

marciapiede. C'era un pizzico di polvere depositato dal
vento e dalla pioggia, così meschino in confronto alla
buona terra grassa del prato.
„‰ Š ‹„ } due volte, si rannicchiò ben bene e cominciò subito a
lavorare di radici.
Davanti alla screpolatura nel cemento c'era una panchina sbilenca e scarabocchiata. Proprio su quella panchina
si sedeva spesso un giovane. Era un giovane dall'aria
tormentata e lo sguardo inquieto. Nubi nere gli pesavano sul cuore e le sue mani erano sempre strette a pugno.
Quando vide due foglioline dentate verde tenero che si
Œ
†„~
"‹}
‹„‘
Ma il giorno dopo vide che le foglie si erano rialzate ed
erano diventate quattro.
Da quel momento non riuscì più a distogliere gli oc-
chi dalla testarda coraggiosa pianticella. Dopo qualche
‘
felicità.
Per la prima volta dopo tanto tempo il giovane avvilito
sentì che il risentimento e l'amarezza che gli pesavano
sul cuore cominciavano a sciogliersi. Rialzò la testa e
respirò a pieni polmoni. Diede un gran pugno sullo
&&‘†„‰‹
"‹„
[}‘
Le piante sentono l'amore e la bontà degli esseri umani.
Per il piccolo e coraggioso Dente di Leone la carezza
del giovane fu la cosa più bella della vita.
Non chiedere al Vento perché ti ha portato dove sei.
Anche se sei soffocato dal cemento, lavora di radici e
vivi. Tu sei un messaggio.
Nadia and Roy are happy to announce the arrival of
their second son, Christian Daniel Berton, born January 7, 2010.
Christian is welcomed by big brother Anthony, Nonno
and Nonna Berton, Nonno and Nonna Giannantonio,
Zia's and Zios, and his cousins.
Terra Veneta Newsletter |15
Veneto Next
Generation
visits
Ottawa on
Family Day
Last Family Day the Veneto Next Generation organized a trip to Ottawa for
the Winterlude festivities.
On the morning of the trip, a group of 40 family and
friends ranging from 2 years to over 35 (we are drawing
the curtain of charity) loaded their gear onto our motor
coach to visit the Nation’s Capital.
So what does one do in Ottawa in the dead of winter,
you may ask.
Just let the kids lead the way in Gatineau Park where
you can zoom down the ice slides, go tubing, see the ice
sculptures or enjoy a warm beavertail – mmm beavertail!
A short walk
away is the
world famous
museum
of
Civilization and
in Ottawa proper we visited
the Parliament,
took in the activities in Confederation Park
and skated the
length of the
Rideau Canal
– the world’s longest ice
rink that measures 8 km in
length. It may sound like
a lot, but as long as you
come prepared with hat,
gloves and a grappino every two km, you’ll do OK.
Truly, as our tour guide
Luciano Pradal told us,
Ottawa is a city second to
none.
16 | Terra Veneta Newsletter
Simona al
traguardo
della corsa
ad ostacoli
SIMONA
In 2000 we moved back to Toronto.
E` maggio 2010. A Imperia (Liguria) si svolgono “I
Giochi della Gioventu`”, mini olimpiadi per i giovani
oriundi italiani delle classi settima ed ottava. che arrivano da tutte le parti del mondo: Svizzera, Argentina,
Brasile, Stati uniti, Canada, ecc. Per l’apertura dei gio&
di Imperia con le loro bandiere, preceduti dalla banda
dei carabinieri.
She is 14 yrs old now, goes to “Bishop Allen “ High
School in Toronto, is enrolled in the French Immersion
program and tries to join as many athletic activities she
can in school.
I ragazzi italo-canadesi, molto preparati, si fanno
molto onore perche` vincono quasi tutte le medaglie
d’oro! Ognuno puo` partecipare solo a due eventi:
Simona Capozzolo, tredicenne, veneto-canadese, frequentatrice del Centro Veneto, vince due medaglie
d’oro! Corsa ad ostacoli e Staffetta
She was asked to join an organized sports club at 12 yrs
old after a coach spotted her in a school competion for
the city of Toronto, when she came in 1st in the 100
metre run and the high jumps.
Anche quest’anno
CONGRATULAZIONI SIMONA!
Simona Capozzolo, born Sept 4,1996 in Vancouver
BC..She never crawled and at 9 months just ran...there
wasn’t anything in between.
She made and played for her school football team, and
now is involved with school hockey. (She began playing
hockey at 7 yrs old, in an all female league.).
She has since achieved a provincial record for indoor
hurdle, she trains 3 times a week , she likes to draw, is
very creative and enjoys taking photography and travelling .
For a short vacation, she went to the Winter Olympics
in Vancouver as a spectator and her eyes gleamed at the
prospect of, one day, representing Canada at the Olympic games.
Terra Veneta Newsletter |17
CONCERTO DEGLI INTERPRETI VENEZIANI
Appena abbiamo ricevuto la notizia che gli “INTERPRETI VENEZIANI” sarebbero venuti a Toronto per
fare un concerto, ci siamo affrettati a farvelo sapere per
mezzo di un annuncio sulla bacheca del Centro Veneto con tanto di foto a colori e per mezzo di ‘CIACOE
VENETE”. Il risultato e` stato meraviglioso! Il 12 novembre sessanta persone hanno partecipato e un autobus quasi pieno e` partito dal Centro Veneto verso il
Conservatorio di Musica.
Kyle Kotack (grandson of Eliseo Sartor) e Erica
Tucciarone hanno coronato il loro sogno d’amore il 17
luglio. Congratulazion da parte di tutti noi.
18 | Terra Veneta Newsletter
L’ interpretazione di musiche di Vivaldi (le Quattro
Stagioni), di Boccherino, di Paganini e di Sarasate e`
stata molto gustata da tutti, e molto apprezzata e` stata
la bravura dei musicisti, tanto vero che gli applausi scroscianti li hanno fatti uscire per altri tre numeri di “bis”.
Un altro momento proprio da ricordare e` stato di aver
aver trascorso insieme a loro una ventina di minuti in
allegra conversazione.
PRESENTAZIONE DEL
PROFESSOR ROMANATO
18 novembre 2010
Aver avuto tra noi il Professor Gianpaolo Romanato
dell’Universita` di Padova e` stato un onore ed un vero
piacere.
Il duplice scopo della sua visita era di presentare a noi
il suo ultimo libro “L’ITALIA DELLA VERGOGNA
NELLE CRONACHE DI ADOLFO ROSSI” appena
stampato e d’incontrarsi con il gruppo che collabora
con lui per la stesura del volume ”VENETI IN CANADA”.
La sua presentazione di giovedi` sera , 18 novembre,
ha affascinato tutti i presenti, raccontando le peripezie
ed i successi di Adolfo Rossi, (1857-1921) nato a Fratta
Polesine (Rovigo). Egli fu povero emigrante negli Stati
Uniti dove, dopo aver cambiato diversi lavori, inizio` la
carriera di giornalista.
Tornato in Italia divenne famoso corrispondente dei
maggiori giornali italiani. Nel 1902 divenne Ispettore
Viaggiante alle dipendenze del Comissariato Generale
dell’Emigrazione, viaggiando in Brasile, Sud Africa,
Stati Uniti e Argentina.
Œ{
ambasciatore d’Italia, prima in Paraguay e poi in Argentina, dove mori`. Il libro del Prof. Romanato contiene
appunto tutti i documenti che sono venuti alle luce, grazie alle sue ricerche.
Il venerdi` e sabato seguenti sono stati dedicati al volume “VENETI IN CANADA”che andra` a far parte
della collana dei “VENETI IN SUD AFRICA”, “VENETI IN ROMANIA”,VENETI NEGLI STATI UNITI” ecc. e che, grazie a Giorgio Beghetto e tutti i collaboratori, dovrebbe uscire nella primavera 2011.
MOSTRA D’ARTE 2010
AL CENTRO VENETO
E` con grande orgoglio che quasi ogni anno mettiamo
in mostra il frutto del talento dei nostri soci ed amici.
’“
"
sculture, intagli eccetera! Non solo bisogna aver la fantasia e l’ispirazione per creare queste opere artistiche,
ma bisogna soprattutto aver la capacita` di renderle
cose tangibili, eseguite alla perfezione.
Il resto di noi che non abbiamo questo dono, ci dobbiamo accontentare di ammirare questi lavori! E a giudicare dalla folla che il 7 novembre, ha girato su e giu`
nella sala della Mostra, di ammiratori ce n’erano tanti!
Ringraziamo voi artisti per aver condiviso la vostra arte
con noi, il pubblico che ha dimostrato grande interesse
e, naturalmente, anche gli indispensabili volontari che
hanno partecipato all’allestimento della Mostra.
Sull’abete
Sull’abete le candele sono tanti fiorellin,
la notte così buia s’illuminerà.
Anche il vecchio come il bimbo lieto si rallegrerà,
e in questa Notte Babbo Natale arriverà.
Se viviamo del Natale il messaggio di bontà,
rimarrà nei nostri cuori gioia e felicità.
”~•
Natale di gelo.
Dal tronco nasce il ramo, dal ramo nasce il fiore:
da Dio venne Maria da lei nostro Signore.
E Natale di gelo, e il bimbo non ha panni:
Maria si toglie il velo che porta sui capelli.
Ha un velo come fasce, nel presepe il Messia,
e ha come sua culla le braccia di Maria.
(canto di Natale tradizionale tedesco)
Terra Veneta Newsletter |19
Dolci di Natale
Frollini di Natale
Ingredienti: 100 g di farina tipo 00, 50 g. di fecola di
patate, 100 g di burro, 50 g. di zucchero, 3 uova, zucchero a velo, decorazioni alimentari.
Preparazione: Unite i tuorni delle uova con lo zucchero e il burro, fatto ammorbidire a temperature ambiente, in una bacinella dai bordi alti; mescolate aiutandovi
con un frullino elettrico o con una spatula di legno.
Quando il composto sará ben cremoso, unite la farina
e la fecola piano piano a spolvero. Stendete l’impasto
in uno strato alto circa un cm su un piano infarinato
&
vi piacciono. Fate cuocere a calore moderato su una
piastra da forno imburrata per circa 20 minuti a 150º
C. Lasciate raffreddare un pó i frollini e poi staccateli
dalla piastra. Serviteli sploverati di zucchero a velo e
& orati.
Biscotti natalizi
Ingredienti: 200 g di farina, 100 g di zucchero, 100 g di
burro, 1 uovo, ½ bustina di lievito per dolci.
Preparazione: Disponi la farina a fontana sul tagliere,
aggiungi il burro fuso, lo zucchero, l’uovo e il lievito e
amalgama bene tutto. Stendi la pasta sul tagliere, formando una sfoglia alta circa ½ cm e poi taglia i biscotti
nella forma che preferisci. Ungi il fondo di una teglia,
disponi i biscotti e mettili nel forno riscaldato a 160º.
–"&—&lore dorato.
Veglione
di San Silvestro
al Centro Veneto
venerdí 31 dicembre
sontuosa cena
allegria e divertimento
per tutti
Per biglietti chiamate
905 851-5551
7 NOVEMBRE
Da molti anni ormai, la prima domenica di novembre
e` dedicata alla commemorazione dei nostri cari defunti. I membri e gli amici della Federazione che affol}
prezzare la solennita`della funzione, gli inni ed i canti
della Corale Veneta e la presenza dei nostri sacerdoti
veneti, Padre Mario Bellinaso e Padre Luigino Santi,
sempre disponibili per questa Santa Messa cosi` cara
al nostro cuore.
–&
&
comprendono anche la processione, la posa della ghirlanda e la benedizione, tutti si incontrino in sala Rialto per gustare le cadarroste, accompagnate dal vino
brulé.
Perche` tutto questo riesca bene e con puntualita`, ci
vuole l’aiuto di tante persone volonterose e generose
che vogliamo ringraziare con tanta riconoscenza.
Ringraziamo i Collaboratori
Clara Ceolin, Stefania Zoppi
e Giusy Strazzabosco
20 | Terra Veneta Newsletter