PROGRAMMING KIT
Il presente documento potrà subire aggiornamenti: si consiglia quindi di verificare periodicamente la
presenza di versioni più aggiornate nella cartella all’interno dell’area riservata del sito di registrazione:
https://registration.power-one.it.
BCB.00XXX.X
REV. 1.0
28-06-2012
aurora PROGRAMMING KIT
Strumento di aggiornamento FW degli Inverter Power-One
AURORA PROGRAMMING KIT
Strumento di aggiornamento Firmware degli Inverter Power-One
INDICE
1
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
2
STRUTTURA DELLA SEZIONE DI CONTROLLO DEGLI INVERTER ED AGGIORNAMENTO DEI TRE CONTROLLORI
3
COMPOSIZIONE DEL PRODOTTO
4
INVERTER SUPPORTATI E COMPONENTI NECESSARI PER L’AGGIORNAMENTO
5
SCHEMI DI CABLAGGIO E MODALITA’ DI UTILIZZO
2 - IT
1. DESCRIZIONE GENERALE DEL PRODOTTO
Aurora Programming Kit è un insieme di dispositivi e cablaggi che permette la riprogrammazione
(o “aggiornamento del Firmware (FW)”) degli inverter Power-One Aurora.
L’operazione di aggiornamento FW è un’operazione delicata e deve essere effettuata prestando
attenzione alle condizioni ed alle modalità con cui si esegue.
Aurora Programming Kit deve essere utilizzato in abbinamento ad uno dei due strumenti SW di
aggiornamento FW, Aurora Programmer o Aurora Manager LITE: questi SW possono essere
scaricati dagli utenti registrati nel sito https://registration.power-one.it accedendo alla propria
area riservata.
Per semplificare le operazioni il software Aurora Programmer dispone di una procedura passopasso, per cui l’operazione di aggiornamento può essere completata semplicemente seguendo le
istruzioni mostrate a video.
2. Struttura della sezione di controllo degli
inverter ed aggiornamento dei TRE CONTROLLORI
Per comprendere come deve essere effettuata la riprogrammazione degli inverter, è anzitutto
necessario conoscere la struttura delle sezioni di controllo degli inverter.
Tutti gli inverter di stringa da Power-One sono dotati di tre controllori programmabili:
1) Il primo controllore svolge la funzione di supervisione dell’apparato. Esso è realizzato
con Microprocessore chiamato anche Supervisore.
2) Il secondo controllore gestisce il primo stadio dell’inverter che effettua una conversione
DC/DC (composto da due convertitori nel caso degli inverter con doppio canale di
ingresso; composto da un solo convertitore nel caso degli inverter con singolo canale di
ingresso). Esso è realizzato con un DSP (Digital Signal Processor) chiamato DSP DC/
DC o DSP Booster.
3) Il terzo controllore gestisce lo stadio di conversione DC/AC che si occcupa di creare la
corrente alternata che viene immessa in rete. Esso è realizzato con un DSP (Digital
Signal Processor) chiamato DSP DC/AC o DSP Inverter.
3 - IT
IT - ITALIANO
Fotovoltaic & Wind Inverters
aurora PROGRAMMING KIT
Strumento di aggiornamento FW degli Inverter Power-One
La procedura di aggiornamento dell’inverter coinvolge tutti i controllori citati, pertanto la
procedura di aggiornamento sarà composta da 3 passi:
1) Aggiornamento del microprocessore attraverso la porta RS485 dell’inverter.
2) Aggiornamento del DSP DC/DC attraverso un connettore dedicato.
3) Aggiornamento del DSP AC/AC attraverso un connettore dedicato.
A seconda del dispositivo da riprogrammare, occorre utilizzare dispositivi e cablaggi differenti per
il collegamento all’inverter.
Nota: Negli inverter di più recente progettazione (inverter isolati, inverter UNO ed inverter TRIO) la
programmazione avviene utilizzando la sola porta RS485 per tutti e tre i controllori.
4 - IT
3. COMPOSIZIONE DEL PRODOTTO
Aurora Programming Kit si compone di due convertitori ed una serie di cablaggi di cui di seguito
è riportata una descrizione che ne permette l’identificazione.
ID
COMPONENTE
DESCRIZIONE
1
PVI-USB-RS232_485
Convertitore di segnale USB-RS232/485. Il convertitore ha due modalità
di funzionamento, selezionabili attraverso il selettore situato di fianco alla
morsettiera verde di collegamento della linea RS232/RS485:
RESET
TX/RX
PWR OK
RS232/485 Sel.
=RS232
•
se il selettore è posizionato verso l’alto (dal lato dell’etichetta
frontale, cioè dal lato in cui sono presenti i leds), il convertitore
opera come USB-RS232;
•
se il selettore è posizionato verso il basso (dal lato delle etichette
posteriori, cioè dal lato opposto in cui sono presenti i leds), il
convertitore opera come USB-RS485.
=RS485
RS232/RS485
RTN
USB
B-Type
RX/DTX/D+
N.C.
AURORA
RS 485 • HALFPVI-USB-RS232_485
DUPLEX
Per quanto riguarda il collegamento al PC, il convertitore viene fornito
munito di cablaggio USB; una volta installati i driver ed identificata la
porta COM associata al dispositivo, il convertitore deve rimanere connesso
al PC/Laptop per tutta la durata del processo di aggiornamento.
Installando il SW Aurora Programmer e collegando il convertitore al PC/
Laptop, il caricamento dei driver è automatico.
2
PVI-RS232-TTL
Convertitore di segnale RS232-TTL. Si tratta di un convertitore
espressamente progettato per la riprogrammazione dei DSP degli inverter
Power-One. Questo convertitore deve essere utilizzato esclusivamente a
questo scopo.
3
Scheda interfaccia RS485
RJ12
Scheda di adattamento per le connessioni RS485 dal convertitore alla porta
RS485 dell’inverter che può essere di tipo RJ12 o RJ45; si deve utilizzare
rispettivamente il cablaggio RJ12 – Item Id. 6, oppure il cablaggio RJ45
RJ45
– Item Id. 7).
5 - IT
IT - ITALIANO
Fotovoltaic & Wind Inverters
aurora PROGRAMMING KIT
Strumento di aggiornamento FW degli Inverter Power-One
ID
4
COMPONENTE
DESCRIZIONE
Cablaggio RS232
Questo cablaggio permette di collegare il convertitore PVI-USBRS232_485 (Item Id. 1) al convertitore PVI-RS232-TTL (Item Id. 2).
Esso deve essere utilizzato nelle fasi di riprogrammazione del DSP DC/DC
oppure del DSP Inverter dell’apparato.
PIN-OUT RS232 CABLE
Connettore D-Sub (vaschetta)
Morsettiera verde (*)
Pin 2
TX/D+
Pin 3
RX/D-
Pin 4
RTN
(*): Corrispondenza con etichetta convertitore PVI-USB-RS232_485
5
Cablaggio RS485
Questo cablaggio permette di collegare il convertitore PVI-USBRS232_485 (Item Id. 1) alla scheda interfaccia RS485 (Item Id. 3).
PIN-OUT RS485 CABLE
Connettore nero 4 vie
Morsettiera verde (*)
Pin 2
TX/D+
Pin 3
RX/D-
Pin 4
RTN
(*): Corrispondenza con etichetta convertitore PVI-USB-RS232_485
6 - IT
ID
6
COMPONENTE
DESCRIZIONE
Cablaggio RJ12
Questo cablaggio permette di collegare la scheda interfaccia RS485
(Item Id. 3) alla porta di comunicazione RS485 dell’inverter nei modelli
dotati di connettore RJ12. Esso deve essere utilizzato nella fase di
riprogrammazione del microprocessore dell’apparato.
7
Cablaggio RJ45
Questo cablaggio permette di collegare la scheda interfaccia RS485
(Item Id. 3) alla porta di comunicazione RS485 dell’inverter nei modelli
dotati di connettore RJ45. In questo caso deve essere utilizzato nella fase
di riprogrammazione del microprocessore dell’apparato.
Questo cablaggio permette anche di collegare il convertitore PVIRS232-TTL (Item Id. 2) ai connettori di riprogrammazione dei DSP (DC/
DC oppure Inverter) dell’apparato. In questo caso deve essere utilizzato
nella fase di riprogrammazione del DSP DC/DC oppure del DSP Inverter
dell’apparato.
8
Cablaggio USB
Questo cablaggio permette di collegare il convertitore PVIUSB-RS232_485 (Item Id. 1) al PC/Laptop utilizzato per la
riprogrammazione. Esso deve essere utilizzato in tutte le fasi
dell’aggiornamento FW dell’apparato.
7 - IT
IT - ITALIANO
Fotovoltaic & Wind Inverters
aurora PROGRAMMING KIT
Strumento di aggiornamento FW degli Inverter Power-One
4. Inverter supportati e componenti necessari per
l’aggiornamento
Modello Inverter
Riprogrammazione di:
Componenti necessari
Rif. Schema
di cablaggio
Aurora Programmer
Schema n° 1
Aurora Programmer
Schema n° 2
Aurora Programmer
oppure
Aurora Manager LITE
Schema n° 1
•
•
Microprocessore
PVI-3.0/3.6/4.2-TL-OUTD
PVI-5000/6000-TL-OUTD
PVI-10.0/12.5-OUTD-XX
•
•
DSP DC/DC
DSP Inverter
PVI-3.8/4.6-I-OUTD
PVI-10.0/12.0-I-OUTD
UNO-2.0/2.5-I-OUTD
TRIO-20.0/27.6-TL-OUTD
Cablaggio USB
Convertitore PVI-USBRS232_485*
•
Cablaggio RS485
•
Scheda interfaccia RS485
•
Cablaggio RJ12 oppure RJ45
(*): modalità RS485
Programma di
aggiornamento
Cablaggio USB
Convertitore PVI-USBRS232_485*
•
Cablaggio RS232
•
Convertitore PVI-RS232-TTL
•
Cablaggio RJ45
(*): modalità RS232
•
•
Microprocessore
DSP DC/DC
DSP Inverter
Cablaggio USB
Convertitore PVI-USBRS232_485*
•
Cablaggio RS485
•
Scheda interfaccia RS485
•
Cablaggio RJ12 oppure RJ45
(*): modalità RS485
8 - IT
Fotovoltaic & Wind Inverters
IT - ITALIANO
5. Schemi di cablaggio e campo di applicazione
SCHEMA N° 1
Modello Inverter
Riprogrammazione di:
Programma di aggiornamento
PVI-3.0/3.6/4.2-TL-OUTD
PVI-5000/6000-TL-OUTD
PVI-10.0/12.5-OUTD-XX
Microprocessore
Aurora Programmer
PVI-3.8/4.6-I-OUTD
PVI-10.0/12.0-I-OUTD
UNO-2.0/2.5-I-OUTD
TRIO-20.0/27.6-TL-OUTD
Microprocessore
DSP DC/DC
DSP Inverter
Aurora Programmer oppure Aurora Manager LITE
TX/RX
PWR OK
6
RS232/485 Sel.
=RS232
=RS485
RS232/RS485
RTN
RX/D-
USB
B-Type
TX/D+
N.C.
AURORA
7
RS 485 • HALFPVI-USB-RS232_485
DUPLEX
8
1
5
Connessione alla porta RS485
dell’inverter (a seconda del tipo di
connettore presente nell’apparato)
3
RESET
Schema n°1
E
RES
T
USB
pe
B-Ty
RO
RX
TX/
PW
.
5
S48
32/R
RS2
RTN
DRX/
N.C
D+
TX/
485
32_
XRS2
PSLBEVDIUALFP
el.
85 S
32/4 32
RS2 =RS2
485
=RS
K
H
85 •
RS 4
RA
RO
AU
RS485
Nota:Il selettore presente sul convertitore
PVI-USB-RS485_232 (1) deve essere spostato
nella posizione RS485 come mostrato nella
figura a fianco.
Nota: Il tipo di cablaggio (RJ12 (6) / RJ45 (7)) da
utilizzare per la connessione tra la scheda
di interfaccia RS485 (5) e l’inverter, deve
essere scelto in base ai connettori presenti
sull’inverter.
9 - IT
aurora PROGRAMMING KIT
Strumento di aggiornamento FW degli Inverter Power-One
SCHEMA N° 2
Modello Inverter
Riprogrammazione di:
Programma di aggiornamento
PVI-3.0/3.6/4.2-TL-OUTD
PVI-5000/6000-TL-OUTD
PVI-10.0/12.5-OUTD-XX
DSP DC/DC
DSP Inverter
Aurora Programmer
PWR OK
RS232/485 Sel.
=RS232
=RS485
RS232/RS485
4
RTN
RX/D-
USB
B-Type
TX/D+
N.C.
AURORA
RS 485 • HALFPVI-USB-RS232_485
DUPLEX
8
1
7
Connessione al connettore
di riprogrammazione
DSP DC/DC o DSP inverter
dell’apparato
2
TX/RX
RESET
Schema n°2
ET
RES
USB
pe
B-Ty
5
S48
32/R
D-
.
D+
el.
85 S
32/4 32
RS2 =RS2
485
=RS
K
RS2
RTN
RX/
N.C
TX/
85
4
32_
A
XRS2
PSLBEFPVDIU-
HAL
OR
85 •
RS 4
RO
RX
TX/
PW
R
AU
Nota:Il selettore presente sul convertitore
PVI-USB-RS485_232 (1) deve essere spostato
nella posizione RS232 come mostrato nella
figura a fianco.
RS232
10 - IT
IT - ITALIANO
Fotovoltaic & Wind Inverters
11 - IT