tian xia (halo 3 + fluo 3)
design: carlotta de bevilacqua - 2003
Struttura in alluminio lucido con finitura a specchio; diffusore in resina termoplastica, film
translucido finitura specchio. La lampada presenta tre sistemi luminosi gestibili
separatamente: uno costituito da tubi fluorescenti RGB posizionati nell’intercapedine del
diffusore cilindrico, gli altri due sono costituiti da sorgenti alogene rispettivamente per
emissione diretta e indiretta. A seconda dei sistemi utilizzati, sono disponibili le 3 versioni:
Tian Xia Metamorfosi (halo + fluo): sistema Metamorfosi per emissione diffusa e diretta e
sorgente alogena per emissione indiretta. Tian Xia 2 (vedi pagina 28): sistema Metamorfosi
per emissione diffusa, sorgenti alogene per emissioni diretta e indiretta. Le performance
luminose sono gestite dall’intelligenza di una centralina elettronica e da un comando
remoto a raggi infrarossi. Tian Xia halo: sorgenti alogene per emissioni diretta e indiretta.
Colore: alluminio lucido.
Structure in polished aluminium with mirror finish, thermoplastic resin diffuser, translucent
film mirror finish. The lamp has three systems of light diffusion that can be managed
separately: the first one is composed by fluorescent RGB tubes placed inside the gap of the
cylindrical diffuser, the other two are composed by halogen sources for the direct and
indirect emission. Depending on the used systems there are available three versions: Tian
Xia metamorfosi (halo+fluo): metamorfosi system for diffused and direct emission and
halogen source for indirect emission.Tian Xia 2 (see page 28): metamorfosi system for
diffused emission with halogen sources for direct and indirect emission. The light
performances are managed by an electronic control and by an infrared remote control. Tian
Xia halo: halogen sources for direct and indirect emission.
Colour: polished aluminium.
colour
colour
max 200 cm
45 cm
ø 80 cm
tian xia metamorfosi
indirect emission:
max 400W (R7s) - QT-DE 12 - included +
F F
F
diffused emission:
4 x 3(RGB) fluorescent groups (tot. 12) x
14W (G 5) T 16 coloured - included +
H H
H
direct emission:
3x150W (B15d) - QT 18 included
IP 20
Estructura en aluminio lúcido con acabado espejo; difusor en resina termoplástica, film
traslúcido acabado espejo. La lámpara presenta tres sistemas luminosos gestionados
separadamente: uno constituido por tubos fluorescentes RGB posicionados en sentido
oblicuo a las paredes del difusor cilíndrico, los otros dos están constituidos por fuentes del
luz halógenas respectivamente para la emisión directa e indirecta. Según los sistemas
utilizados, están disponibles las 3 versiones: Tian Xia Metamorfosi (halo + fluo): sistema
Metamorfosi para emisión difusa y directa y fuente de luz halógena para emisión indirecta.
Tian Xia 2 (ver pàgina 28) : sistema Metamorfosi para emisión difusa, fuentes de luz
halógenas para emisiones directa e indirecta. Las performance luminosas están controladas
por la inteligencia de una centralita electrónica y de un mando a distancia de rayos
infrarrojos. Tian Xia halo: fuentes de luz halógenas para emisiones directa e indirecta.
Color: aluminio lúcido.
A Reddot Design Award 2004 - Essen (Deutschland)
26
METAMORFOSI
Structure en aluminium poli finition miroir, diffuseur en résine thermoplastique, film
translucide finition miroir. La lampe propose trois systèmes de diffusion lumineuse qui
peuvent être gérés séparément: situé à l’intérieur du cylindre de l’appareil, le premier est
composé de trois tubes fluorescents (rouge, vert, bleu); les deux autres sont dotés de
sources halogènes pour une double émission directe et indirecte. Trois versions sont
disponibles: Tian Xia Metamorfosi (halo + fluo): système Metamorfosi pour une émission
directe diffuse et source halogène pour une émission indirecte. Tian Xia 2 (voir page 28):
système Metamorfosi pour une émission diffuse et sources halogènes pour une double
émission directe et indirecte. Les performances lumineuses sont gérées par un cerveau
électronique et par une télécommande à rayons infra rouges. Tian Xia halo: sources
halogènes pour une double émission directe et indirecte.
Couleur: aluminium poli.
Struktur aus hochglanzpoliertem verspiegeltem Aluminium, Schirm aus thermoplastischem
Kunststoff mit verspiegelter Spezialfolie überzogen. Die Leuchte zeichnet sich durch die
folgenden drei Arten der Lichtemission aus, die separat gesteuert werden können: die
gestreute Lichtabgabe erfolgt durch Leuchtstoffröhren, die diagonal im zylindrischen
Leuchtenkörper angeordnet sind, die direkte und indirekte Lichtverteilung wird durch
Halogenlampen erzeugt. Die Leuchte ist in drei verschiedenen Versionen erhältlich: Tian Xia
Metamorfosi (halo + fluo): Metamorfosi Technologie für die diffuse und direkte
Lichtverteilung, das indirekte Licht wird durch eine Halogenlampe erzeugt. Tian Xia 2 (siehe
Seite 28): Metamorfosi Technologie für die diffuse Lichtverteilung, das indirekte und direkte
Licht wird durch Halogenlampen erzeugt. Die Lichtregelung erfolgt bei der MetamorfosiVersionen über eine elektronische Steuereinheit und über eine IR-Fernbedienung. Dieses
kann separat über einen externen Ein/Aus-Schalter gesteuert werden. Tian Xia halo:
Halogenlampen erzeugen sowohl direktes als auch indirektes Licht
Farbe: Aluminium glänzend.
ø 30 cm
white
remote
control
ø 30 cm
white
white
max 200 cm
45 cm
ø 80 cm
tian xia halo
indirect emission:
max 400W (R7s) - QT- DE 12 included +
direct emission:
max 250W (E 27) - QT 32 included
IP 20
tian xia metamorfosi halo + metamorfosi fluo
tian xia metamorfosi halo + metamorfosi fluo
(indirect and diffused emission off)
tian xia halo
tian xia 2 (fluo 3)
design: carlotta de bevilacqua - 2006
Suspension lamp, extending the range of the Tian Xia series. Tian Xia 2 uses three
separately manageable light systems: one consisting of linear fluorescent RGB light sources
positioned in the cavity of the diffuser cylinder, which produces diffused coloured light; the
other two consisting of halogen lamps, for the emission of direct and indirect light
respectively. The light performances are controlled by an electronic board and an infrared
remote control. A coloured filter is provided as an accessory. Mirror-treated finish polished
aluminium structure; thermoplastic resin diffuser with translucent film mirror-finish.
Diffused, coloured, direct and indirect light emission.
Colour: polished aluminium.
Suspension, extension de gamme de la série Tian Xia. Tian Xia 2 utilise trois systèmes
lumineux gérés séparément. Le premier est constitué de sources fluorescentes linéaires RGB
positionnées à l’intérieur du cylindre diffuseur; produisant une lumière colorée diffuse. Les
deux autres sont dotés de lampes halogènes pour une émission de lumière directe et
indirecte. Les performances lumineuses sont gérées par un cerveau électronique et par une
télécommande à rayons infra rouges. Un filtre coloré est fourni en tant qu’accessoire.
Structure en aluminium brillant avec finition miroir. Diffuseur en résine thermoplastique, avec
film translucide finition miroir. Emission de lumière: diffuse, colorée, directe et indirecte.
Couleur: aluminium brillant.
Hängeleuchte, Erweiterung der Produktreihe Tian Xia. Die Leuchten der Produktreihe Tian
Xia 2 arbeiten mit drei separat regelbaren Optiksystemen, mit RGB- (Red, Green, Blue)
Leuchtstoffröhren, die im Zylinder des Lichtverteilers untergebracht sind und ein farbiges,
gestreutes Licht abgeben. Zwei Halogenlampen dienen dabei der direkten und indirekten
Lichtverteilung. Individuelle Steuerung der Lichtbilder über Elektronikeinheit und IRFernbedienung möglich. Mit Farbfilter (gehört zum Lieferumfang). Rahmen aus
hochglanzpoliertem Aluminium; Lichtverteiler aus Kunstharz mit durchscheinender Folie,
Oberfläche hochglanzpoliert. Farbe: Aluminium, glänzend.
Gestreutes Farblicht, direkte und indirekte Lichtverteilung.
Lámpara de suspensión, con la que Artemide amplía la gama de la serie Tian Xia. Tian Xia
2 incorpora tres sistemas luminosos que se pueden gobernar por separado: el primero
consta de fuentes luminosas fluorescentes lineales RGB, que están ubicadas en el interior
del cilindro difusor y generan luz difusa de color; los otros dos incorporan lámparas
halógenas, que emiten respectivamente luz directa e indirecta. Las emisiones luminosas se
gobiernan por medio de una centralita electrónica y de un mando a distancia de rayos
infrarrojos. Se suministra un filtro de color como accesorio de serie. Estructura en aluminio
brillante con acabado espejo; difusor en resina termoplástica, con film traslúcido acabado
espejo. Emisión de luz difusa y de color, directa e indirecta.
Color: aluminio lúcido
28
ø 30 cm
white
colour
white
max 200 cm
45 cm
ø 80 cm
tian xia metamorfosi 2
indirect emission:
max 400W (R7s) - QT-DE 12 - included +
F F
F
diffused emission:
4x3(RGB) fluorescent groups (tot. 12)
x14W (G 5) T 16
electronic ballast - included +
direct emission:
max 300W - QT-DE 12 - included
IP 20
METAMORFOSI
Lampada a sospensione, ampliamento di gamma della serie Tian Xia. Tian Xia 2 utilizza tre
sistemi luminosi gestibili separatamente: uno costituito da sorgenti fluorescenti lineari RGB
posizionati nell’intercapedine del cilindro diffusore, che produce luce colorata diffusa; gli
altri due costituiti da lampade alogene, rispettivamente per l’emissione di luce diretta e
indiretta. Le performance luminose sono gestite da una centralina elettronica e da un
telecomando a raggi infrarossi. E’ possibile applicare un filtro colorato. Struttura in
alluminio lucido con finitura a specchio; diffusore in resina termoplastica, con film
traslucido finitura specchio. Emissione di luce diffusa colorata, diretta e indiretta.
Colore: alluminio lucido.
coloured filter remote
control