Aduro Stufe a legna
Manuale d’installazione con dati tecnici
Ecolabel - Sintef - EN 13240
www.aduro.dk / www.adurofire.com / www.adurofire.de / www.aduro.fr
Version 1
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Congratulazione per la vostra stufa a legna Aduro
Per approfittare il più possibile della stufa a legna Aduro è importante leggere il manuale d’installazione e
la scheda dei dati tecnici prima dell’installazione della stufa a legna.
1.0 In generale
1.1 Conformità
Le stufe a legna Aduro sono conforme alla norma Europea EN 13240 e alla norma norvegese NS 3058 e sono con
ciò approvate a installazione e uso in Europa. Allo stesso tempo la produzione delle stufe è sottomessa un
controllo di qualità esterna. Tutte le stufe a legna Aduro hanno il marchio nordico del cigno (swan), che garantisce
che la stufa è tra le più ecologiche del mercato, sia rispetto a quanto legna, si deve usare che rispetto a come è
stata prodotta.
1.2 IMPORTANTE: Numero di serie
Su tutti i nostri prodotti è applicata un’etichetta che indica il numero di serie. Annotare questo numero dove indicato
nelle istruzioni d’installazione. Citare sempre questo numero di serie quando si rivolge al rivenditore o ad Aduro.
P/N
1.4 Il trasporto
Trasportando la stufa a legna si deve assicurare che la stufa è in posizione verticale. Se è necessario trasportare
la stufa in posizione orizzontale è molto importante assicurarsi che tutti i pezzi mobili sono tolti dalla stufa.
2.0 Installazione della stufa a legna
L’installazione di una stufa deve essere eseguita in conformità con le leggi e le norme locali. L’installazione del
prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali, incluse quelle che fanno riferimento agli standard nazionali
ed europei.
Il prodotto è corredato da un d’uso generale e di manutenzione e di una scheda dei dati tecnici. L’installazione può
essere fatta solo dopo un’accurata ispezione da parte di personale qualificato.
2.1 Collocamento della stufa/distance requisiti
La stufa a legna deve essere installata corettamente ed è importante assicurarsi che l’installazione segue le regole
locali. Le distanze requisiti sono attuali solo se la stufa è installata vicino a materiali infiammabili. Per distanze da
materiale infiammabile vede schede techniche specifiche per ogni stufa.
Per facillitare la pulizia e per avere una convezione più efficiente recomandiamo una distanza dal muro di 5-10 cm.
Le stufe a legna Aduro sono stufe a convezione. Questo significa che l’aria della stanza circola tra la stufa interna e
la piastra esterna. Il risultato è che l’aria riscaldata è distribuata ugualmente nella stanza.
Importante: la stufa a legna deve essere installata su un pavimento con la capacitá di carico necessaria.
Se la stufa a legna è situata vicino a materiali infiammabili, come per esempio un pavimento di legno è importante
metterla su una base sfiammabile. Su pavimenti infiammabili si deve mettere davanti alla stufa una piastra pedana
in acciaio o in altro materiale sfiammabile. La piastra deve essere almeno 30 cm di fronte alla stufa e 15 cm su i
lati.
2.2 Collegamento alla canna fumaria
Le stufe a legna aduro hanno la uscita fumi superiore della stufa. Se una uscita posteriore è desiderata si deve
rimuovere la piastra rotonda della uscita posteriore e muovere la colletore fumi dall’uscita superiore. Dopo si monta
la piastra di copertura (è nel cassetto per cenere). Per le stufe con la pietra oleare vede specificazioni sulla scheda
technica.
Per le stufe Aduro si deve usare una canna fumaria con un diametro di 150 mm.
2
_______________________________________________________________________________________________________________________________
2.3 Collegamento a una canna fumaria di mattone
Se la stufa a legna è collegata a una canna fumaria di mattone usare l’uscita posteriore oppure montare una canna
fumaria curva sull’uscita superiore. Dopo di aver misurato, si deve fare un buco nella canna fumaria dove si deve
mettere il manicotto. Per sigilare il manicotto si può usare malta per camini. La stufa e la canna sono messe in
posto. Una guarnizione sottile è messa tra la canna e il manicotto. La canna deve essere inserito circa 5-10 cm nel
manicotto, ma non deve bloccare l’apertura della canna fumaria (vede illustrazione).
X
La stufa a legna può essere collegata a una canna fumaria, a cui ci sono collegate anche altre stufe.
3.0 Accendere fuoco nella stufa a legna
3.1 Importante – informazione di sicurezza





La stufa a legna diventa molto caldo durante l’uso e deve essere usata con la cautela necessaria.
Non tenere mai liquidi infiammabili, come benzina, vicino alla stufa e non usare mai liquidi infiammabili per
accendere il fuoco.
Non svuotare mai il cassetto cenere quando la stufa è ancora calda. Ci può essere ancora brace nel
cassetto cenere fino a 24 ore dopo che il fuoco si è spento. Non svuotare il cassetto cenere fino a quando
sicuramente non ci sono più brace nella cenere.
La porta deve essere chiusa durante l’uso della stufa. Accendendo il fuoco si può tenere la porta aperta
per alcuni minuti.
In caso d’incendio della canna fumaria: Chiudere tutte le aperture e le prese d’aria e chiamare i vigili del
fuoco.
3.2 Combustibili raccomandati
Raccomandiamo l’uso di legna asciutta (il migliore è quella che è asciugata fuori per almeno un anno). Legna
che è asciugata in casa spesso viene troppo asciutta e brucia spesso molto velocemente. Per avere una
combustione ottima, il livello d’umidità nella legna non dovrebbe superare 18%. Per misurare l’umidità della
legna si può mettere del detersivo per i piatti da una parte della legna, soffiare dall’altra parte e se la legna è
abbastanza asciutta bolle di sapone apparirono dal altra parte. La legna deve avere una lunghezza di circa 3639 cm e un diametro di circa 10 cm.
Con l’accensione corretta si ottengono la combustione ottima e allora più economica e una massima protezione
ambientale. In più si minimo il rischio del fuoco nella canna fumaria. Legna ben asciugata è essenziale per un
uso corretto. Se la legna è umida, una gran parte del calore è persa per asciugare la legna e l’energia va perso.
In poi l’uso di legna umido produce più fuliggini ed è più dannoso per l’ambiente.
È proibito usare legna dipinta, legna impregnata, legna ricostituita e ogni tipo di spreco. Usando questi materiali si
può dannare sia la stufa, che l’ambiente. Non usare combustibili fossili.
3.3 Come accendere il fuoco in una stufa a legna?
Il metodo di accendere il fuoco è molto importante per avere una combustione efficiente e ottimale.
1) Aprire la regolazione dell’aria primaria e dell’aria secondaria. La regolazione primaria si usa per accendere
il fuoco e la regolazione secondaria si usa per mantenere una combustione costante ugualmente. Per
aprire la regolazione primaria si deve tirare la maniglia di regolazione.
3
_______________________________________________________________________________________________________________________________
2) Posizionare dei pezzi a legna incrociandoli nella stufa e mettere due bricchetti d’illuminazione vicino alla
legna. Accendere i bricchetti e aggiungere un altro pezzo a legna e dei piccoli pezzi a legna. I pezzi a
legna devono toccarsi, ma ci deve passare aria per i bricchetti.
3) La porta deve essere aperta circa un cm fino a quando il vetro è troppo caldo perché tocchi, poi chiudere la
porta. Quando le fiamme sono visibili e abbastanza grandi chiudere il regolatore dell’aria primaria.
Importante: La maniglia apertura – chiusura viene calda durante l’uso della stufa. Usare il guanto consegnato con
la stufa.
3.4 La prima volta che si accende la stufa a legna
Le prime volte la stufa viene usata ci possono essere del fumo e degli odori sgradevoli, ma è normale. È causata
dall’ indurirsi del vernice. È importante avere la giusta ventilazione nella camera durante questo periodo. È anche
molto importante d’accendere la stufa con cautela le prime 2-3 volte - cosi l’acciao si può espandere lentamente.
Attendere anche che la stufa faccia delle suoni “click” durante il periodo di riscaldamento e il periodo di
raffreddamento. Questi sono normali e sono causati dalla differenza in temperatura che fanno lavorare il materiale
della stufa. Durante il primo riscaldamento la porta deve essere un po’ (ca. 1 cm) aperta e non deve essere chiusa
fino a quando la stufa e ancora fredda. Questo per prevenire che la guarnizione della porta rimane attaccato alla
stufa.
3.5 Come usare la stufa a legna?
La stufa a legna è destinata a una combustione intermittente, che significa che la legna deve essere bruciata fino a
essere solo braci prima della ricarica di legna.
Per ottenere la combustione ottima è importante regolare il calore/l’effetto con la legna. La combustione è più forte
con dei piccoli pezzi di legna che con grandi perché la superficie è più grande con i piccoli pezzi. La quantità di
legna nella camera di combustione è un altro fattore che influenza alla combustione. Sotto circostanze normali non
si deve mettere più di due pezzi di legna nella camera di combustione. Per avere un effetto maggiore si può
aggiungere più legna. La potenza termica nominale è ottenuta quando si usano circa 1,5 kg di legno l’ora.
3.6 Regolatore aria secondaria
Il regolatore dell’aria secondaria deve essere sempre aperta durante l’uso della stufa. Questo regolatore consente
la possibilità di adattare la stufa a legna al tiraggio della canna fumaria e di avere il riscaldamento desiderato. Sotto
condizioni normali la stufa a legna dovrebbe lavorare con questo regolatore in posizione tra il 60% e il 100%. Non
chiudere mai il regolatore fino a quando non ci sono più fiamme. Devono sempre essere fiamme per mantenere
una combustione pulita ed efficiente. Una fornitura d’aria troppo piccola può causare una combustione male,
un’efficienza non ottimale ed emissione troppo alta. Il sistema per mantenere i vetri puliti è anche aggiustato con
questo regolatore.
Aperto
Chiuso
Chiave Aduro: fornisce un controllo semplice della regolazione dell’aria secondaria. Introdurre la chiave nella
maniglia del regolatore. Così sarà più facile regolare l’aria. Tirando verso la sinistra aumenta l’aria, tirando verso la
destra diminuisce l’aria. Quando non si usa la chiave, può appenderla sul cassetto.
3.7 La regolazione primaria
Quando aggiunge pezzi di legno, la regolazione primaria deve essere aperta fino a quando il fuoco brucia
regolarmente. La regolazione primaria è tutta aperta quando il regolatore è tirato tutto indietro. Per avere l’ottimale
efficienza della legna, gli strati devono essere bruciati fino a quando bisogna aprire la regolazione primaria per due
minuti per accendere lo strato nuovo.
Per evitare che le cenere cadono dalla stufa quando la porta è aperta, è una buona idea aprire il regolatore
primario per un minuto prima di aprire la porta. Questo aumenta la tirata nella stufa e reduce il rischio di cadenza di
cenere sul pavimento.
Importante: Evitare di surriscaldare la stufa introducendo eccessive quantità di combustibile. Introdurre
combustibile quando si sono formate le braci e la fiamma si è abbassata. Una stufa che è stata surriscaldata
implicherà una decadenza della garanzia.
3.8 Aduro-tronic
4
_______________________________________________________________________________________________________________________________
L‘Aduro-tronic” è un sistema automàtico brevettato, che assicura una combustione ottimale. Si deve
semplicemente mettere legna asciutta nella stufa e attivare l’Aduro-tronic – l’Aduro-tronic fa il resto, rimane solo di
godersi le fiamme e i benefici di una combustione efficiente.
Importante: per ottenere una combustione ottimale è importante usare legna di grandezza e d’umidità corretta (1520%).
3.8.1 Come funziona l’Aduro-tronic
Accensione
Accendendo la stufa per la prima volta la regolazione primaria deve
essere tutta aperta. Si può forzare l’Aduro-tronic di rimanere aperta
introducendo la chiave Aduro nell’Aduro-tronic (vede illustrazione)
Quando la stufa è calda e ci sono delle braci nella camera di
combustione si può rimuovere la chiave Aduro.
In alternative si può lasciare la porta aperta per alcuni minuti
accendendo la stufa (senza usare la chiave).
Accendendo la stufa
Ogni volta che si mette legna nella stufa, una precisa quantità d’aria
primaria è permesso nella stufa per i primi minuti.Per avere una
combustine ottima è importante che non entra troppo aria primaria.
L’Aduro-tronic garantisce che entra la quantità giusta d’aria. Attivare
l’automatico tirando il regolatore primario ogni volta che legna è messa
nella stufa. L’automatico chiude gradualmente la regolazione dell’aria
primaria.
Regolazione dell’Aduro-tronic
L’Aduro-tronic è preimpostato di prendere l’aria primaria nella stufa per i
primi cinque minuti. Questa regolazione/posizione è stata usata durante
il periodo di test nell’ istituto tecnologico danese usando il legno di
grandezza “standard” (30x10x10cm) e di un’umidità di non più di 17%.
Per lo testing abbiamo una canna fumaria “standard”. In pratica queste
circostanze possono variare e per quello si può regolare l’Adurotronic.
Per una presa d’aria più lenta dell’aria primaria: (per esempio se la
canna fumaria ha una tirata lenta o se il legno è più grande.): Aggiustare sulla vite in fronte all’Aduro-tronic.
Tornando la vite verso destra l’Aduro-tronic si chiusa più lentamente, tornandola verso sinistra l’Aduro-tronic si
chiude più velocemente. È importante che l’Aduro-tronic sia chiuso entro 12 minuti.
4.0 Ventilazione/Fornitura d’aria fresca
Per ottenere una funzione ottima della stufa a legna, bisogna avere aria fresca per il processo di combustione. Ci
deve essere abbastanza aria fresca nella stanza in cui la stufa a legna è situata. Nelle case ben isolate si può
formare un sottovuoto intorno alla stufa che può causare una dispersione/colatura di fumo e una combustione
male. In questi casi si può aprire una finestra per far entrare aria fresca per la combustione e per compensare per il
sottovuoto. Alternativamente si può installare una griglia di ventilazione nella stanza in cui c’è la stufa a legna. La
quantità d’aria di cui c’è bisogna è 25 m3/ora.
5.0 Canna fumaria
Il tiraggio raccomandato della canna fumaria è da 10 Pa fino a 14 Pa. Se il tiraggio è superiore, installare una
valvola di regolazione del tiraggio. Se il tiraggio è inferiore delle 10 Pa installare un aspiratore. Tante cose possono
avere un effetto sul tiraggio della canna fumaria, la temperatura, il vento, case circostanti ecc.
Non ci sono regole rispetto all’altezza della canna fumaria, ma deve essere abbastanza alta da provvedere.
un tiraggio di 12 Pa.
5.1 Tiraggio insufficiente nella canna fumaria
Se la canna fumaria è troppo bassa, se perde o s’è male isolata, ci possono essere dei problemi con il tiraggio (lo
spazzacamino può valutare la situazione).
Il tiraggio deve essere circa 0.10-0.14 mbar per assicurare una tirata sufficiente e per evitare dispersione/colatura
di fumo.
5
_______________________________________________________________________________________________________________________________
Se lo spazzacamino approva il tiraggio della canna fumaria, e ci sono ancora problemi con l’accensione, si può
usare pezzi di legno più sottili per accendere il fuoco e prolungare la fase di accensione per fare più caldo la canna
fumaria e cosi avere un tiraggio sufficiente. La canna fumaria non ha un tiraggio sufficiente fino a quando è molto
caldo. La fase di accensione può essere prolungato usando tanta legna sottile e 1-2 blocchi d’accendere.
Aggiungere 2-3 pezzi di legno asciugati.
6.0 Manutenzione e pulizia della stufa
Guarnizioni
Durante il tempo le guarnizioni saranno logorate e devono essere cambiate come prescritto.
Vetro
Se la legna è troppo umida, ci vengono fuliggini su i vetri. La pulizia del vetro si fa con un panno umido e con della
carta inamidata e passata nel cenere. Strofinare finchè il vetro è pulito. Si possono anche usare dei detergenti
adatti per la pulizia dei vetri delle stufe a legna, per esempio l’Aduro Easy Clean.
Il Focolare
Durante il tempo le piastre refrattarie nel focolare si logorano e se avranno le crepe di più di 0,5 cm, devono essere
cambiate. La durabilità delle piastre refrattarie dipende da come e quanto spesso la stufa è usata. Le piastre
refrattarie sono facili da cambiare.
Cenere
Estrarre il cassetto cenere e svuotarlo completamente prima che sia completamente pieno. Sempre lasciare un po’
di cenere nella camera di combustione, perché ne isola il fondo e facilita l’accendere del fuoco.
Pulizia della stufa a legna
La superficie della stufa a legna è stata trattata con una vernice termoresistente Senotherm®. La pulizia della parte
esterna della stufa deve essere fatta solo con un panno asciutto non abrasive. Non usare mai acqua, alcool o
detersivi.
Pulire l’interno della stufa a legna e la canna fumaria via la porta. È possibile rimuovere la piastra refrattaria
superiore. Per avere accesso alla parte superiore della stufa e alla canna fumaria è necessario rimuovere il
deflettore d’acciaio. La pulizia della stufa e della canna fumaria si deve fare almeno una volta l’anno anche più
spesso se la stufa è usata spesso. Questo può fare anche lo spazzacamino.
La riparazione della superficie
Se la superficie della stufa è graffiata, è facilmente riparata/rinfrescata con la vernice termoresistente Senotherm®,
che si vende in una bombola spray.
Pietra ollare
La pietra ollare si pulisce con un panno umido.
Importante: si può solo pulire la stufa quando è fredda.
Pezzi di ricambio e modificazioni non autorizzate
Si deve sempre usare pezzi di ricambio originali per la stufa a legna Aduro. Il vostro rivenditore vi può consigliare e
vendere i pezzi di ricambio. Tutti tipi di modificazioni non autorizzate sono proibiti, perché cosi la stufa non
conforme più alle specificazioni approvate.
7.0 Accessori:
Aduro può offrire anche diversi tipi di accessori per le stufe a legna:
- Alari
- Portalegne di feltro, di feltro con inserta di plastica e di similpelle
- Piastre pedane di vetro e d’acciaio
8.0 Garanzia e responsabilità del prodotto.
La possibilità di reclamare esiste per due anni dalla data di acquisito della stufa. La fattura con la data dell’acquisito
è sufficiente come prova dell’acquisito. La garanzia non copre danni causati da installazione o usa incorretta della
stufa a legna. La garanzia non copre neanche le parti di usura come piastre refrattarie, vetro, guarnizioni, griglia in
ghisa e maniglie, perché sono usurate durante l’uso. Questi parti si possono acquistare come pezzi di ricambio.
8.1 Estensione gratuita della garanzia
Offriamo fino a 5 anni di garanzia su le stufe a legna Aduro se registrerete la vostra stufa nel nostro registro di
6
_______________________________________________________________________________________________________________________________
garanzie di stufe (“5 year warranty”) al sito www.adurofire.com al massimo entro un mese dall’acquisito. La
garanzia si applica quando tutte le informazioni domandate sono registrate.
9.0 FAQ
Per sapere di più vede www.adurofire.com
Buon divertimento!
7